(《潘與湯米》使用兒童不宜的語言)
(還有抽煙、裸體、性與成熟的主題)
(請觀眾斟酌觀賞)
一切都會沒事的
(前情提要)
你們在敲我竹槓
- 你欠我九千塊 - 欠我一萬七
我一毛錢都不給
錄影帶會消失的
聽說有一捲潘蜜拉安德森和湯米李的 性愛錄影帶正在流傳
一成五歸我,這沒得商量
一言為定
西雅圖,我猜猜
- 網路攝影機吧 - 對
人們說那是色情片的未來
我同意
《未來帝國》會成為 全世界最賣座的鉅片
春季第一主打的強片是什麼?
妳即將成為全世界最紅的電影明星
我們會再懷上寶寶
我們會幸福地長久廝守
鮑伯古喬內拿到帶子了
我們要告死他
一切都會美麗而完美
我們告他的話,只會讓錄影帶更受矚目
把事情鬧得更大
你們一定要告他
完美
李太太,妳記得妳第一次公開
裸露生殖器是幾歲嗎?
老大,這給你
- 這是什麼鬼東西? - 星巴克
(1996年5月)
西雅圖的咖啡
現在開到全國了
- 哪裡的? - 西雅圖
我不喝,我還是要義大利咖啡
說到全國,你投資的那捲帶子
一定讓你狠賺了一大票,恭喜
連多米尼克都有一捲
誰?
多米尼克,我15歲的兒子?
你的教子?
是,對啦
幫我找米爾提
跟他說我要見他
現在就要見他
哇
梅花九
這是好牌嗎?
- 非常好 - 真的嗎?
這代表了變化和機會
蘭德?
堅強...
可以跟你談一下嗎?
你有沒有打電話去尼德蘭?
沒有
顯然
這房子裡有人
上個月打了17通電話去尼德蘭
哇,真是...
好多次
你確定沒有打? 因為不是我也不是丹妮兒
其實還真的是我打的
- 我都叫那裡荷蘭,不是尼德蘭 - 你叫那裡荷蘭
對,難怪我搞糊塗了
你上個月為什麼 打了17通電話去尼德蘭?
- 因為... - 別說,等等
讓我猜
這跟你新投資的生意
有關係
答對了
你的生意進行得很順利
對,非常順利
順利到讓你來我家睡沙發?
生意獲利之前都要先投資
不行...我要你週末之前搬出去
這個週末?
皇家大飯店,您好
又是我,高提耶先生 我要找英格利先生
什麼事?
英格利先生?高提耶先生在線上
說我不在
對不起,但英格利先生不在
他都不回來的嗎?
有時候會回來
跟他說我又打來了
好嗎?謝謝
電影公司沒人接
我從他家的門縫看進去 只看到一大堆信件
唐尼的表弟薩爾是色情片的燈光師
他聽說米爾提跑路了
搞不好已經出國了
那另一個人呢?
他的合夥人?那個阿呆?
對,就是他,去把他找來
把那個阿呆找來
《潘與湯米》
(淘兒唱片)
快來啊...
來買大家都在談的錄影帶
潘蜜拉安德森吹蕭的影片,你好嗎?
快來買大家都在談的錄影帶
一支三十,兩支五十 潘蜜拉安德森幫湯米口交
兩位小姐,要買嗎?
- 那個我們這裡不能賣 - 為什麼不能?
外面有個傢伙在你們的停車場賣盜版的
- 他沒有礙著任何人 - 他嚴重地礙著我了
聽著,我這批是正版的
(潘蜜拉的真槍實彈性愛影片)
我要跟你談一筆超級划算的生意
我算你批發價,現在就可以成交
憑什麼說你的是正版,他的是盜版?
有什麼差別?
差別在我才是最先出的,老兄
我是第一個
大衛鮑伊說過:「千萬別搶第一」
我打賭他不是第一個說這句話的人
這句話對我有什麼幫助?
快來看...老兄,還好嗎?
你生氣了嗎?
為什麼生氣?
好了嗎?
如果他們問到錄影帶怎麼辦?
「如果」?
好
大家好嗎?
很好,所以我才會這麼愛波霸
她不是一開始就這麼猛
(《未來帝國》)
她本來是個天真無邪的少女
因為不斷地受到壓迫
才會變得這麼強悍
有時候是被她最信任的人欺負
這讓我很有感觸
觀眾會看到...
我是《史塔夫》雜誌的凡斯 妳最喜歡什麼樣的男人?
凡斯,我喜歡懂得聆聽的男人
潘蜜拉...
妳拍《未來帝國》之前 有受過武術訓練嗎?
有,拍《海灘遊俠》時有練過一點
但不像《未來帝國》這麼激烈
希潔沒機會用手持加農炮
我也希望她可以
我有個問題
好,嗨
妳的《閣樓》特刊何時出版?
我相信一定有很多男性讀者引領期盼
抱歉讓你失望,但是...
我跟《閣樓》是不可能合作的
我們也已經採取法律行動制止他們
- 下一題 - 所以是真的在打官司?
不然呢?
妳懂的,就是...
宣傳的噱頭?
所以指稱發行錄影帶的人 其實是妳和湯米
是毫無根據的謠言嗎?
錄影帶是被人從我們家偷走的
從我們家的保險箱
我們是竊案的受害者
明白了
很好
九支?
就這樣?
這些盜版的傢伙太可惡了
有人說
模仿是最誠摯的恭維
是啦,說這句話的人 沒被別人搶走生意
我去郵局
米爾提有消息嗎?
你說呢?
那是1977年的車嗎?
聽著,有人在等我...
- 別緊張,他只是想打個招呼 - 走吧
你好啊,蘭德
進來坐
- 嗨,布奇 - 別這樣
叫我佩萊諾先生
我跟你玩個遊戲
我問你一個問題
你吃顆櫻桃,然後回答
很好玩吧?
來,吃一顆看看
酒勁很大吧?
我把櫻桃用伏特加
和芙內布蘭卡酒泡了兩個星期
再吃一顆
米爾提在哪裡?
他出遠門...
這是遊戲的一部分,你要再吃兩顆
咱們再試一次
米爾提在哪裡?
他去阿姆斯特丹了 你知道那裡是全球的鑽石之都吧?
他去...把錢換成鑽石
所以你讓你的合夥人,我們的合夥人
控制所有金錢的人
帶著那些錢出國
蘭德,我想搞清楚
你究竟是騙子還是白癡
布奇,我絕對不會騙你
叫我佩萊諾先生,你這個天殺的騙子
好痛,我的膝蓋!
你欠我五萬塊
我沒錢,錢都在米爾提手上
但是你在我手上
明天之前
你要幫我弄一些錢回來
- 我盡力,但是... - 但是什麼?
但是什麼?
老實說,我也聯絡不上米爾提
閉上你的狗嘴
因為阿姆斯特丹不是全球的鑽石之都
安特衛普才是
阿姆斯特丹是全球的毒品和妓女之都
加上你對你朋友米爾頓英格利的瞭解
告訴我你的結論 你這個蠢到不行的豬頭三
妳還好嗎?
還好
還好,只是有點累
妳今天表現得很好
盡力而已
該死的臭男人
但妳知道嗎?
我希望是個男孩
湯米,是我,被你惡整的那個人
我相信苦主一定不只我一個
如果你想擺脫
如影隨形跟著你的烏雲,今天晚上九點
到道奇球場停車場
D16區跟我見面
一個人來
帶26938元做為供品
一毛不多,一毛不少
祝安好,因果上
- 嗨,潘蜜拉 - 嘿
很高興看到你
謝謝你,凱文,今晚的節目很精采
第一位來賓
各位也許看過 她主演的影集《海灘遊俠》
她的新片《未來帝國》即將上映
各位女士、先生 請熱烈歡迎潘蜜拉安德森!
- 五個月 - 五個月?
- 別懷疑,我很清楚 - 知道是男生還是女生嗎?
- 其實我不知道 - 真的嗎?
(《今夜秀》)
對,湯米和我希望這是個驚喜
- 你們真的不知道性別? - 不知道
我沒想過天下有關於性的事情
是潘蜜拉安德森不知道的,對吧?
這句還蠻好笑的
說到性,我一定要問那捲錄影帶
各位,我們都想知道
搞什麼鬼?
什麼錄影帶,傑?
什麼錄影帶?
- 我當然是沒看過 - 當然
我很想看,但還沒拿到帶子
但是有一捲錄影帶在外面流傳
很多人都在討論這捲帶子
- 「你看過沒有?」 - 對
很多人都在討論這捲帶子
- 而且不曉得為什麼,都是男人在討論 - 真是想不到
我們可是想了很多
那是什麼感覺?
擁有那樣的曝光度
是什麼感覺?
你問我是什麼感覺?
很糟糕
這麼私密的東西
被人偷走
有人擅自拿了
屬於你們夫妻的私密物品 赤裸裸地攤在
世人眼前
很痛苦
我們很痛苦
幹嘛?對啊
我不該問的
天啊,她真的有夠堅強
很高興再見到妳
恭喜妳即將為人母 潘蜜拉安德森,請掌聲鼓勵
我要揍扁他
- 湯米 - 幹嘛?
湯米,聽好了
接下來幾天的重點不是你,是我
從現在開始,到首映當晚回家為止
你的存在只有一個目的 就是讓我的生活輕鬆點
不准鬧事,不准發生衝突
不准給我添麻煩,不准壞我的好事
像是去揍傑雷諾
- 但是... - 但是...
湯米
我明天要去飯店梳頭化妝
所以比較合理的方式是今晚就去住飯店
而不是回馬里布明天再過去 所以我要去住飯店
只有我
我一個人去
好嗎?
我知道,我第一次觸摸她時就知道了
感覺像是回到家
但不是我熟悉的家
我只是牽著她的手
扶她下車
那時我就知道了
感覺像...
- 魔法 - 魔法
各位,今天節目到此結束
我是芝加哥的瑪莎費爾史東醫師
祝所有聽眾有個魔幻而快樂的聖誕節
你也是,西雅圖的無眠者
希望你能再打電話來 讓我們知道你的現況
一定會的
潘蜜拉
嗨,寶貝
你說話為什麼這麼小聲?
喉嚨癢癢的
妳...
妳在做什麼,愛人?
沒什麼,就是...
吃派、看電影
寶貝
湯米,我好想你
寶貝,我受不了和妳分開
要不要我過去?
不要...
沒關係,我要睡了
只是...
我只想跟你說晚安
晚安
我愛你
我也愛妳,愛人
晚安
26938元帶來了嗎?
兩萬七,我沒空跟你算那些奇怪的零頭
那是你欠我的工錢和工具錢
原來是為了這個?
為了區區兩萬七千元搞出這麼多事?
還錢能讓你贖罪,讓我再度變完整
我覺得不可能
你覺得什麼不可能?
你
不可能變完整
我懂得不多,但我知道一件事
世上有贏家和輸家,小子,你是個輸家
是永遠在底層掙扎的廢柴
兩萬七千元無法改變這個事實,因為...
你就是這樣
一輩子都是
你是個壞人
也許吧
我也許是個壞人
但是潘蜜拉呢?
她又做了什麼壞事,讓你這樣整她?
你知道你對那個溫暖
仁慈、甜美的女人做了什麼嗎?
她是壞人嗎?
我來這裡
本來是想打爆你
但我似乎下不了手
所以就學你的做法
我帶了供品
給神的供品
兄弟
- 不要 - 這就是你要的?
- 不要 - 這就是你要的嗎?
來啊,蘭德
來拿啊
可惡,不要,那是我的錢
龜孫子
我跟你摃上了
搞什麼?
太不像話了
你是個爛人
他一來就被我們拖出去
休息一下
小心頭
我知道
你沒帶錢來吧?
沒有
有一個爛賭鬼
欠一個欠我一萬八的人三千二
你去跟那個爛賭鬼
追討那三千二,拿來給我
怎麼討?
跟一般球棒一樣好用 但是可以藏在袖子裡
- 不要 - 不要?
- 不要! - 不要?
我不是想批評你做生意的手段,但是
我做不來,叫他們去
- 不是比較好嗎? - 他們都有前科了,而且
他們沒有欠我好幾萬塊
送他去艾伯特那裡
起床了,太陽出來了
湯米
寶貝
我剛接到律師的電話
《閣樓》官司的判決下來了
今天會是個好日子
你怎麼能這麼篤定?
本來說要等好幾個月 這麼快下來還會有什麼原因?
我們得問出那個法官的名字
送他個水果籃或什麼的
我來了
快來,寶貝,他來了
還好嗎?
抱歉這麼臨時通知你們
沒問題
我們很高興你來了
那是什麼?
是簡易判決書
法官拒絕審理你們的案子
太好了
古喬內去死吧 寶貝,我不是跟妳說了嗎?
怎麼了?
他判《閣樓》勝訴
- 什麼? - 他認為
《閣樓》受到憲法第一修正案的保護
因為那捲錄影帶是公眾對話的一部分 所以有新聞價值
狗屁嘛
我同意,我明白 他們言論自由的論點有其正當性
但法官怎麼會不聽取反對論點
就逕自接受,我就不懂了
我懂
他們總得說些什麼
因為不能說真正的原因
什麼原因?
就是我沒有任何權利
因為我的公眾形象就是穿著泳裝
因為我曾經
因為我曾經斗膽地當過 《花花公子》的模特兒
但他們不能說蕩婦...
你們不懂的話 這份判決就是在說我是蕩婦
他們不能說蕩婦無權決定
自己裸照的用途
不能說我無權決定自己身體的遭遇
所以就隨便編了個理由
阿潘,我明白妳的處境
你永遠不會明白我的處境
所以我根本不該這麼做的
我早就知道會走到這步田地,這是你
從來沒有經歷過的處境
但我經歷過,還不只一次
不過別擔心,因為再也不會發生了
潘蜜拉
對不起,但他不在
跟他說蘭德有打來,好嗎?
好的
艾伯特?
你得還清你欠的三千二
- 跟他說我... - 馬上給我
- 我... - 不然我會傷害你的
- 我不想傷害你 - 我沒錢
- 給我,我需要 - 我沒有
我需要那筆錢
兩位
要不要上車?
可惡
潘蜜拉安德森和湯米李 再度躍上新聞頭條
他們火熱性愛錄影帶的內容 即將出現在《閣樓》雜誌
《閣樓》的發言人表示 他們終於可以合法地
刊登這捲惡名昭彰 限制級錄影帶的內容,根據...
那是怎麼回事?
你哥兒們的錄影帶
《閣樓》要登內容的照片
- 他們只是想登吧 - 不,是真的要登了
法官說他們可以登
這表示我週末有很多功課要做
泰莉,妳呢?
別告訴我丈夫
你看過嗎?
那捲錄影帶
沒有
真的?我還以為你一定看過了
我才不用看那種鬼東西
妳們看過嗎?
- 看過了 - 對,在派對上看的
對
然後呢?
其實...
還蠻感人的
感人?
對,我本來以為應該很噁心
有錢、墮落的名人在船上打炮
但其實...
其實超級健康
很浪漫
- 他們真的好相愛 - 對!
而且拍得很有趣
什麼意思?
拿攝影機的多半是潘蜜拉,她在藝術上
做了很多很有意思的選擇
- 對 - 對
像是有一段
他們用傳教士體位做愛 湯米就要高潮了
結果她拍的是什麼?
他的老二
他的臉
她拍的是他的臉
射精時拍的是他的臉
- 色情片從沒這麼拍過 - 從來沒有
她把鏡頭停在他的臉上
看得出來在她體內讓湯米很快樂
他還小哭了一下
我大概懂了
我知道你很討厭他 但我得說,我還蠻喜歡他的
我知道他是個天殺的白癡
但說也奇怪,他居然很討人喜歡
- 他對自己的感情很坦然 - 完全正確
像個多愁善感的原始人
夠了
我們進入高原期了 過去三十天的流量大致持平
數據還是很好,但是生長曲線...
我們需要一劑強心針
強心針
好引起別人的注意,製造話題
比方說像什麼?
我也不知道
《閣樓》怎麼樣?
阿潘,妳對那捲錄影帶有什麼評論?
喂?
有位朗傑瑞米先生打電話找您
是嗎?
太好了,把電話接過來
請稍候
安靜
朗尼傑
找我有何貴幹?
喂?
朗,你在嗎?
虧我那麼相信你
你是誰?
我相信你,結果被你擺了一道
蘭德,我...
對不起,老弟,我完全在狀況外
這裡忙到不行
其實我正要打給你
波霸,別那麼不夠意思
把錢給我
這條路咱們好歹走得很順
我好,你歹,你自己走吧
把袋子給我
我真以妳為榮
現在就靜觀其變吧
對,結局安排了第二集的伏筆
- 但還是要看電影公司的決定 - 當然
真是大爛片
那是她本年度第二好看的電影
你還好嗎?
我很好
怎麼回事?
想像妳...
妳在開車,妳...停下來等紅燈
然後對向車輛的
左轉燈亮了
所以他們在妳面前左轉 車子接二連三地來
妳的綠燈亮了,輪到妳開了
但那些左轉車輛
沒有停,一輛輛地過來 妳先是讓了幾輛
想說:「有什麼大不了的?」 沒什麼大不了的,讓他們就是了
但是他們一直過來 看妳人好就佔妳便宜
他們知道這是佔妳便宜 也知道這樣不對
但還是一直過來
為什麼?
因為...
他們是混蛋
湯米李是第一百萬輛搶我綠燈的左轉車
他搶綠燈時,還對我比中指
用垃圾丟我,我一直忍耐
我忍了一輩子,終於受不了了
所以我就做了
等等
你做了什麼?
我猛踩油門,一頭撞上他的車
好,可以說直白一點嗎?
我偷了他的保險箱 保險箱裡有一捲錄影帶
等一下
你就是那個...
對
那就是你不得了的...
新生意
對
我真不懂妳為什麼這麼火大 不過就是色情片嘛
不對,這不是色情片,你這個混蛋!
- 明明就是 - 不是
當成人片演員在鏡頭前做愛
我們同意讓別人看
我們簽了同意書,蘭德
潘安德森有簽同意書嗎? 湯米李有簽同意書嗎?
- 別一直說那幾個字 - 好
妳也是那種把同意書 看得比天大的人嗎?
- 你滾... - 好,我這就走
誰在乎該死的同意書啊?
蠢斃了
天殺的繁文縟節
- 不要,湯米 - 不行,非去不可
- 湯米,我想回家 - 不行,門兒都沒有,司機
去我說的目的地,不要聽
坐在我身旁的這位電影明星說的話
隱形眼鏡給我,史密茲
太好了
我死也不給
如果你這麼堅持
- 在弄了 - 等等...
我需要隱形眼鏡才能通過
機場的視網膜識別掃描,你得交給我
抱歉,波霸,辦不到
你會給我的
明天這個時候 我已經坐上離開史提爾港的飛機了
帶著紅絲帶生化武器
明天這個時候
妳已經沒命了
我的天啊
錢拿來
- 你是誰? - 我是誰?
我成了死神
世界的毀滅者
你這是幹嘛?
閉嘴
你欠布蘭卡錢
布蘭卡欠布奇錢
所以你欠布奇錢!
你是說布奇佩萊諾?
對,我來幫他討債
(《聖境預言書》)
去死吧,該死的白癡
去死吧,你是自作自受
你是自作自受
要不要去喝一杯?
我想回家
字幕翻譯:藍尼