《帕姆与汤米:情事录》中 包含露骨的语言
吸烟、裸体、性爱场景和成人主题
请观众谨慎观看
一切都会好起来的
《帕姆与汤米:情事录》前情提要
你们这些杂种想敲我竹杠
- 你欠我九千美元 - 欠我一万七千
我一分钱都不会给你们
录像带的事一定会烟消云散
据说 一部性爱录像带在坊间流传 主人公是帕米拉·安德森和汤米·李
我抽15个点 不许讨价还价
我们同意这项交易
西雅图 我猜你是做
- 网络摄像头的 - 猜得很准
据说那才是色情片的未来
我同意这个说法
《越空追击》一定会成为最火的电影
这可是春季最受重视的项目
你就要成为世界上最红的电影明星了
我一定能再次怀孕
我们的婚姻一定会幸福长久
录像带落到鲍勃·古奇奥尼手上了
我们告定他了
一切都会完完美美
一旦起诉 大家的注意力 都会被吸引到录像带上
到时候事情闹得肯定比现在还大
但你得起诉
完完美美
李夫人 你是否记得你第一次
公开暴露你的生殖器时是多大
老大 给
- 这是什么 - 星巴克
1996年5月
西雅图的咖啡
全国各地都在开连锁店
- 谁的 - 西雅图
谢谢 不用了 我还是喝意大利咖啡吧
说到全国各地 你出资的那部录像带
要让你发大财了 恭喜
连多米尼克都买了
谁
多米尼克 我15岁的儿子
你的干儿子
哦 对
找到米尔蒂
告诉他 我要见他
马上就见
哇哦
梅花9
好还是不好
- 非常好 - 是吗
代表变化和新机遇
兰德
强大的...
我能跟你聊会吗
你在往荷兰打电话吗?
没有
很明显
这栋房子里有人
上个月往荷兰打了17通电话
哇 次数...
也太多了
你确定不是你吗 我和丹妮尔都没打过
我想了下 确实是我
- 我刚刚听成别的地方了 - 你听错了
是我听错了
你上个月为什么打了 17通电话到荷兰
- 因为... - 等等
我先猜猜
这跟你说的新事业
有关系
对 没错
事业进展得很顺利
非常顺利 对
事情真那么顺利 你怎么会跑来睡我家沙发
做生意 盈利前先得投资
别狡辩了 这周末前离开我家
这周吗
怡东皇家大酒店水疗中心
我是高蒂尔先生 再找一下英格利先生
喂
英格利先生吗 高蒂尔先生的电话
告诉他我不在
抱歉 英格利先生不在
他有在的时候吗?
有时候在 先生
好的 请再次转告他我来电话了
好吗 谢谢
工作室没人应门
我从他家的门缝里看了一下 已经堆了一堆邮件
唐尼的表亲萨尔是工作室的灯光师
他听说米尔蒂离开洛杉矶了
可能甚至离开了美国
另外一个人呢
他的合伙人 那个傻子吗
对 把他抓来
把那傻子带来
《帕米拉与汤米》
塔楼唱片店
看过来了
人人都在谈论的录像带
帕米拉深喉的新视频 你好啊 兄弟
嘿 来看看人人都在讨论的录像带
一盒30 两盒50 帕米拉给汤米吹箫
嘿 姑娘们 来一盒吗
- 不行 兄弟 我们这儿不能卖 - 为什么
你们的停车场上已经有人在卖盗版了
- 他没有打扰到任何人 - 他严重影响到了我
我这都是正版的 兄弟
帕米拉的硬核性爱录像带
而且我愿意给你一个好价格
批发价立刻成交 买吧
你凭什么说你的是正版 他的是盗版?有什么区别?
有什么区别?
区别就是 我是第一个拿到带子的人
我是第一个
大卫·鲍伊曾经说过 “绝不要当第一个吃螃蟹的人”
而且我敢打赌 他不是第一个说这句话的人
那我该怎么办
快来看啊 怎么了 兄弟
你生气了吗 兄弟
嘿 你为什么生气 兄弟
准备好了吗
如果他们问录像带的事怎么办
一定会问的
好吧
嘿 大家好啊
很好 那就是我为什么 这么喜欢芭芭拉的原因
她并不是一直都这么厉害
《越空追击》
她也曾如新生婴儿般纯真
她之所以变强 是因为
她一次又一次被击倒
有时候甚至被自己最信任的人背叛
我个人对此非常有共鸣
所以人们真的可以看到...
我叫万斯 来自《东西》杂志 请说出男人最吸引你的点
我喜欢善于倾听的男人 万斯
你好 帕米拉
你在出演《越空追击》前 是否进行过打斗训练
拍《海岸救生队》练过一点
但跟这个完全没有可比性
CJ可没机会挥动手榴弹
我倒是想
我有个问题
嗨 你说
你的《阁楼》照什么时候发行
我相信很多人都很期待
很抱歉 要让你失望了
我是不可能上《阁楼》的
我正在采取法律措施 杜绝这种事发生
- 下一个问题 - 这么说 你真的在打官司?
不然你以为呢?
在制造...
公关噱头?
有流言说 是你和汤米
把带子传出来的 这个流言毫无根据吗 这就是...
录像带是从我们家里面偷出去的
家里的保险柜里
我们是入室行窃案的受害者
明白
那就好
才9个?
这么少?
该死的盗版贩子
大家都说
模仿是最真诚的赞美
说这句话的人是站着说话不腰疼
我要去邮局了
米尔蒂来消息了吗
你说呢?
这是哪一年产的 77年吗
还有人在等着...
- 别紧张 他只是想确认一下 - 我们走吧
你好 兰德
进来 坐吧
- 嗨 布奇 - 别
叫我佩莱诺先生
我们来玩个小游戏
我问你一个问题
你先吃颗樱桃 然后回答
有意思吧?
来 先尝一颗
劲儿大吧?
我把樱桃放在伏特加
和菲奈特·布兰卡里腌了两周
再来一颗
米尔蒂在哪儿
他出差去了
注意游戏规则 你还得吃两颗
我们再来一遍
米尔蒂在哪儿
他去阿姆斯特丹了 你知道那是钻石之都吧?
他去那儿...把钱换成钻石
所以你让你的合伙人 我们的合伙人
管钱的合伙人
拿着钱出了国
兰德 我在想
你到底是个撒谎精 还是个真傻子
我绝不敢跟你撒谎 布奇
叫我佩莱诺先生 你这个撒谎精
痛 我的膝盖
你欠我五万美金
我没拿钱 是米尔蒂拿的钱
但我抓到了你
而你
明天就要还我一部分钱
- 我会尽力 但是... - 但是什么
但是什么
说实话 我联系不到米尔蒂
你能给老子闭嘴吗
因为阿姆斯特丹不是世界钻石之都
安特卫普才是
阿姆斯特丹是毒品和妓女的大本营
你把这个信息跟你朋友的信息 混在一起
然后跟我撒谎 你这头蠢猪
你还好吗
嗯
就是有点累
你今天表现得很好
我尽力了
该死的男人们
可你知道吗
我希望怀的是男孩
汤米 我是那个被你彻底毁掉的人
这种事你肯定做过很多次了
如果你想掀开
一直笼罩在你头上的乌云 今晚9点
到道奇体育馆的停车场
D16区来见我
你一个人来
带上26938美金
一分不多 一分不少
祝你好运 报应
- 嗨 帕米拉 - 嘿
嘿 很高兴见到你
太感谢你了 凯文 我们今晚的节目非常精彩
我们的第一位嘉宾
你们可能已经在电视剧 《海岸救生队》里见过了
你们也可以在即将上映的电影 《越空追击》里看到她
女士们先生们 让我们掌声欢迎 帕米拉·安德森
- 五个月 - 有五个月了吗
- 没错 - 是男孩还是女孩 你知道了吗
- 其实 我还不知道 - 真的吗
《今夜秀》
汤米和我想留个惊喜
- 你真的不知道性别吗 - 不知道
要知道 在我心中 关于性事
没有帕米拉·安德森不知道的事 对吧 各位?
感觉还不错
说到性 我要问你 录像带
大伙儿都很好奇
什么玩意儿
什么录像带 杰伊
什么录像带
- 我显然还没看过 - 当然没有
我想看 但还没拿到带子
但有一部录像带流出去了
对吧 大家都在讨论
- “你看过录像带了吗?” - 是的
很多人都在讨论该录像带
- 出于某种原因 男人讨论地更热烈 - 想想吧
应该是有吧
那是什么感觉
被这样曝光
是什么感觉
什么感觉吗
感觉很糟糕
如此私密的东西
被偷走了
这件东西
是婚姻里的私密物品 就这样未经允许
被呈现到世人面前
影响是毁灭性的
我们深受打击
吓到啦?
哎呀 都怪我
天 她可真不好惹啊
再见到你真是太令人开心了
再次恭喜你怀孕 帕米拉·安德森
我要杀了那个王八蛋
- 汤米 - 干吗
汤米 你听我说
接下来这几天的活动都跟你无关 我才是话题中心
从现在起 一直到首映结束回家
你的出现是为了支持我
不准搞出任何闹剧 发生任何冲突
不要让事情变得更复杂 不准惹麻烦
不准做打杰伊·莱诺这种事
- 但是... - 没有但是
汤米
我明天要到酒店去做妆发
所以 我今晚就过去更方便
免得回马里布来回奔波 就这么办
我一个人去
不需要你陪
好吗?
我第一次触摸她的时候我就知道
像是回家的感觉
只不过是一个从未去过的家
当时我只是抓住她的手
帮她从车里出来
我感受到了
就像...
- 魔法? - 魔法
各位 今天的节目就要结束了
我是芝加哥的玛莎·菲尔德斯通博士
祝所有的听众朋友 度过一个奇妙快乐的圣诞节
也希望你 西雅图夜未眠
能在不久后再次来电 告诉我们进展
哦 一定会的
帕米拉
嗨 宝贝
等等 你说话怎么这么小声
嗓子有点痒
你...
你在干什么 小宝贝
没干什么 只是...
吃着派 看着电影
哦 宝贝
汤米 我想你
宝贝 我无法忍受与你分开
你想让我马上过去吗
不不不
没事 其实我马上就要睡了
只是...
我打电话只是想跟你说声晚安
所以 晚安
晚安
我爱你
我也爱你 老婆
晚安
钱都带来了吗
我带了两万七 没时间凑你那奇奇怪怪的数字
我的服务费和工具钱加起来 正好那么多
这就是你的原因吗
就为了区区两万七吗
这笔钱可以让你赎罪 也可以让我解脱
你想得美
你说什么
你
休想解脱
我知道得可能不多 但有一点我能肯定
世界上的人有的成功 有的失败 而你 肯定是个失败者
一个在烂泥里打滚的蠢杂种
有了两万七也改变不了这一点 因为
这就是你的本性
永远也改不了
你是个坏人
可能吧
或许我是个坏人
但是帕米拉呢?
她做错了什么 你要这么对待她
你知不知道你让那个
温暖 善良 贴心的女人经受了什么
她是坏人吗
我本来想过来
打死你这个狗杂种
但显然我做不到
所以我就顺从天意
把这笔钱奉献
给上帝
你这家伙
- 不要 - 这是你想要的吗
- 不 - 这是不是你想要的
来啊 兰德
过来拿啊
你住手 那是我的钱
狗杂种
都烧着了
瞧瞧你干的好事
你太过分了
你真是个垃圾
只是走上去 接着我们就把他拽出...
休息一会
小心头
我知道
你没钱还我 是吧
没有
有一个堕落的赌徒
欠了别人3200美金 他的债主又欠了我18000美金
所以 我要你 去帮我把那3200美金
从那个堕落的赌徒手里要回来
我怎么才能要回来
跟普通球棒一样好用 你可以把它藏在你的袖子里
- 不行 - 不行?
我不是对你做生意的方式有意见
只是我不适合做这种事 他们任何一个人做这种工作
- 不是都要比我做得好吗 - 他们手上有其他更要紧的事
而且他们也不欠我几万块钱
送他到阿尔伯特的家门口
醒醒 该起床啦
哦 汤米
宝贝
我刚刚接到律师的电话
《阁楼》案的判决要出来了
今天会是个好日子
你怎么这么肯定
判决本来要好几个月才会出 提前出还能有什么原因
我们得问问法官叫什么
给他送个果篮什么的
来了
快来 宝贝 他来啦
嘿 结果如何
抱歉通知得这么突然
嘿 没关系
你能来我们很高兴
那是什么
即决判决书
法官驳回了你们的案子
耶
吃瘪了吧 古奇奥尼 看见了吗 跟我说的一样
怎么了
他做出了有利于《阁楼》的判决
- 什么 - 他认为
《阁楼》的行为 受到《第一修正案》保护
因为录像带作为公共话题中心 具有新闻价值
他胡说八道
我同意 我明白言论自由这个观点的有效性
但是法官未听辩论 毫不犹豫
就接受这个观点 这点我无法理解
我明白
他们得找个理由
他们不能直说真实原因
什么原因
我不能享受任何权利
因为我穿着泳装出现在公共视野
因为我竟然
有胆子给《花花公子》当模特
但是他们不能直接叫我荡妇
这份判决就是这么定义我的 你们清楚了吧
他们不能直说 荡妇没有资格决定
应该如何处理印着她们身体的照片
我没有资格掌控我自己的身体
所以他们换了个别的理由
帕姆 我理解你的心情
你永远不可能明白我的心情
所以我根本就不该起诉
我明知道结果 却任由你们把我置于这种处境
一个你们从来没有经历过的处境
我经历过了很多次
别担心 这种事再也不会发生了
帕米拉
抱歉 先生 他不在
告诉他兰德来电话了 好吗
好的 先生
阿尔伯特
把欠的3200美金还了
- 你告诉他... - 马上就还
- 我... - 不然我就要动手了 兄弟
- 我不想伤害你 - 我没钱
- 把钱给我 我需要这笔钱 - 我没钱
我需要这笔钱
嘿
你们要上车吗
王八蛋
关于帕米拉·安德森 和汤米·李的最新新闻
他们的色情录像带即将出现在 《阁楼》的杂志页面上
该杂志的发言人说 他们终于得到了法律上的许可
可以发行这部家喻户晓的 限制级家庭视频里的图片 根据...
新闻在说什么
你前老板的带子
《阁楼》要发图片了
- 只是想想而已 - 马上成真了
法官说可以发
这意味着 这周周末 我得好好补补课了
特里 你呢
别告诉我丈夫
你看了吗
录像带
没有
真的吗 我以为你肯定已经看过了
我不需要看那种东西
你们呢
- 看了 - 派对上看的
对
感受如何
我觉得 其实...
还挺甜的
甜?
我以为画面会很恶心
不过是有钱又放荡的名人在船上乱搞
但是 就像...
在看有积极意义的教育片
很浪漫
- 他们彼此深爱 - 对
而且拍得很有趣
怎么说
大多数时候是帕姆拿着摄像机 她的拍摄
有趣又带有艺术性
- 对 - 没错
比如说有一处
他们正在用传教士姿势做爱 汤米马上要高潮了
知道她把摄像机对准哪儿了吗
汤米的老二
他的脸
她对准了他的脸
拍下了高潮脸
- 我从来没在黄片里看到过这种 - 没有过
然后她就定在那儿
你可以看到他在她身体里面有多快乐
他还哭了一会儿
画面感很强
我知道你们有矛盾 但我得说 我还挺喜欢他的
我知道他是个白痴
但他竟然还挺招人喜欢的
- 他的情感流露非常真实 - 说得没错
就像一个感性的原始人
得了吧
我们稳下来了 这30天来 流量基本没有变化
数据还是很好 但是成长曲线...
我们需要爆点
爆点
能吸引关注 令人激动的东西
比如呢
我也不知道
你对《阁楼》有什么看法
帕姆 你对录像带的事 有什么想说的吗
喂
一位叫罗恩·杰里米的先生找您
是吗
好 接进来吧
请稍等
别出声
罗尼
找我有何贵干
喂
罗恩 能听到吗
我那么信任你
你是谁
我那么信任你 你却这么搞我
兰德 我...
嘿 兄弟 抱歉 你在说什么
我在这边太忙了
我真的打算打给你的
别这么对我 芭芭拉
现在把钱给我
我以为我们相处得很好
我是很好 但你不是个好东西 你最好快点
赶紧把包给我
我太为你骄傲了
我们都看到了
结局暗示还有第二部
- 但这得由工作室定 - 那是
真是一堆热气腾腾的狗屎
今年她拍了两部电影 这部能排第二
你没事吧
没事
怎么了
想象一下
你正在开车 然后因为红灯停下
对面来了很多车
打着左转灯
所以他们在你前面左转 一辆又一辆
然后红灯变绿 该你走了
但是这些左转车
它们一辆接一辆 走个不停 刚开始 你给它们让了道
你觉得“没关系” 没什么大不了 让他们走吧
但是没有人停车 他们利用你的善良
占你的便宜 他们也清楚自己做得不对
但还是做了
为什么
因为...
他们是混蛋
汤米·李就是第一百万个左转的 占用我通行时间的人
让我失望 甚至在这个过程中
朝我丢垃圾 我忍啊忍
忍了一辈子 终于受不了了
所以我反击了
等等
你干什么了
我把油门踩到底 一头撞向了他
你能说明白点吗
我偷了他装着某部视频的保险柜
等等
你就是那个...
对
那就是你的...
新事业
没错
我不明白你为什么这么生气 那不过是部黄片
不 那不是黄片 你这个混蛋
- 就是黄片 - 不是
从事色情业的人在摄影机下做爱
我们同意他人观看
我们是签了发行授权的 兰德
帕米拉·安德森授权了吗 汤米·李同意发行了吗
- 别再说这个词 - 好吧
你也跟别人一样跟我要发行权吗
- 出去 - 我会出去的
谁会关心该死的发行权
太蠢了
这就是官僚主义
- 不行 汤米 不行 - 不行 必须去
- 汤米 我想回家 - 不行 不可能 司机
去我说的地方 别听
我旁边坐的这位电影大明星的话
把眼镜给我 施密茨
好
除非我死了
如果你坚持
- 来了 - 等等
我需要眼镜来完成机场的
视网膜扫描 你把它给我
抱歉 芭芭拉 不行
你会给的
明天这个时候 我就已经带着那件红丝带生化武器
坐在飞出钢铁港的飞机上
明天这个时候
你已经被埋入黄土
我的天哪
把钱给我
- 你是谁 - 我是谁
我是死神
世界毁灭者
你要干什么
给老子闭嘴
你欠布兰卡钱
布兰卡欠布奇钱
所以你欠了布奇的钱
布奇·佩莱诺吗
对 现在我负责追你的账
《圣境预言书》
去你妈的 你这个蠢货
去死吧 你自作自受
你自作自受
我们去喝一杯吗
我想回家了
字幕翻译:罗微(SGM)