Pam och Tommy innehåller grovt språk
rökning, nakenhet och sexuella situationer.
Känsliga tittare varnas.
Allt kommer att bli bra.
TIDIGARE...
Ni lurar mig, era jävlar.
- Du är skyldig mig 9000 dollar. - Mig 17.
Ni får inget.
Bandet ska försvinna.
Tydligen finns det en kärleksfilm med Pamela Anderson och Tommy Lee.
Jag får 15 % och jag förhandlar inte.
Vi har en överenskommelse.
Seattle. Låt mig gissa.
- Webbkameror. - Ja.
Framtiden för porr, sägs det.
Och jag håller med dem.
Barb Wire kommer att bli den största filmen i världen.
Det är vårens första prioritet.
Du är på väg att bli den största filmstjärnan i världen.
Vi ska bli gravida igen.
Och vi kommer att ha ett långt och lyckligt äktenskap.
Bob Guccione har bandet.
Vi stämmer honom.
Allt kommer att bli vackert och perfekt.
Stämmer vi, får bandet all uppmärksamhet.
Det kan göra det till något mycket större.
Du måste stämma.
Perfekt.
Mrs Lee, minns du hur gammal du var
första gången du offentligt exponerade ditt könsorgan?
Varsågod, chefen.
- Vad är det här? - Starbucks.
MAJ 1996
Kaffe från Seattle.
Det dyker upp över hela landet.
- Från vem? - Seattle.
Ja, okej. Nej tack. Jag håller mig till Italien.
På tal om överallt, det där bandet du finansierade?
Pengarna måste rulla in. Mazel.
Även Dominic har en kopia.
Vem?
Dominic. Min 15-åring?
Din gudson?
Ja, visst.
Få tag på Miltie.
Säg att jag vill träffa honom.
Nu.
Wow!
Klöver nio.
Är det bra?
- Det är riktigt bra. - Är det?
Det betyder förändring och nya möjligheter.
Rand?
Stark...
Får jag prata med dig?
Har du ringt till Nederländerna?
Nej.
Tydligen,
har någon i det här huset
ringt Nederländerna 17 gånger förra månaden.
Wow. Det är...
många gånger.
Är du säker? Det var inte jag eller Danielle.
Vet du vad? Det var jag.
- Jag säger Holland, inte Nederländerna. - Du kallar det Holland.
Det var förvirringen där.
Varför ringde du Nederländerna 17 gånger förra månaden?
- För... - Nej, vänta.
Låt mig gissa.
Detta har något att göra med din
nya affärssatsning.
Ja, precis.
Vilket går jättebra.
Riktigt bra. Ja.
Det går så bra att du måste sova på min soffa?
Man måste investera i sitt företag innan det blir lönsamt.
Nej, jag vill ha ut dig innan veckans slut.
Den här veckan?
Excelsior Royal Grand Hotel Spa.
Ja. Det här är mr Gauthier för mr Ingley. Igen.
Ja?
Mr Ingley? Det är Mr Gauthier på tråden.
Inte inne.
Jag är ledsen, men mr Ingley är inte inne.
Är han någonsin inne?
Ibland, sir.
Okej, säg bara att jag ringde. Igen.
Okej? Tack.
Ingen svarar i studion.
Jag tittade genom brevinkastet. Det är en stor hög med post.
Donnys kusin Sal? Han gör ljussättningar för porrfilmer.
Hörde att Miltie lämnade stan.
Kanske till och med rest utomlands.
Den andra då?
Partnern? Knäppgöken?
Ja, han. Hämta honom.
Hämta knäppgöken.
Här, här borta.
Bandet som alla pratar om.
Ny video av Pamela Anderson deep throat. Läget, polarn?
Hallå! Kolla in banden alla pratar om.
En för 30, två för 50. Pam Anderson suger Tommys kuk.
Hej, damer, vill ni ha ett?
- Kom igen. Vi kan inte sälja det här. - Varför inte?
Du har en kille som säljer kopior av det på din mark, på din parkeringsplats.
- Han stör egentligen ingen. - Han stör mig väldigt mycket.
Jag har det riktiga bandet här.
PAMELAS HARDCORE SEXVIDEO
Jag är villig att göra en riktigt bra affär.
En partiaffär. Kom igen.
Vad gör din till den riktiga och inte hans? Vad är skillnaden?
Vad skillnaden är?
Skillnaden är att jag var först.
Jag var först.
Du vet, David Bowie sa en gång: "Var aldrig den första att göra nåt."
Jag slår vad om att han inte var den första som sa det.
Vad fan ska jag göra med det?
Kolla in dem. Läget?
Är du arg?
Varför är du arg?
Redo?
Så, vad är planen om de frågar om bandet?
"Om"?
Okej.
Hallå! Hur mår alla?
Och det är därför jag älskar Barb.
Hon var inte alltid så tuff.
En gång var hon så oskyldig som man kan vara.
Sedan blev hon tuff genom
att bli nedslagen om och om igen.
Ibland av de människor som hon litade mest på och...
Det talade verkligen personligen till mig.
Folk kommer verkligen att få se...
Vance, Stuff magazine. Din favoritegenskap hos en kille.
Jag gillar en man som lyssnar, Vance.
Hallå, Pamela? Pamela.
Har du någonsin tränat kampsport innan du spelade i Barb Wire?
Ja, lite för Baywatch. Lite.
Men inget sådant här.
CJ fick inte vifta runt med en handkanon.
Det skulle jag önska.
Jag har en fråga.
Ja. Hej.
När kommer du ut i Penthouse?
Jag är säker på att många killar ser fram emot det.
Ledsen att göra dig besviken, men...
jag och Penthouse kommer inte att hända.
Vi vidtar juridiska åtgärder för att säkerställa det.
- Nästa fråga. - Så, stämningen är verklig?
I motsats till...
Du vet, som ett...
PR-trick?
Ryktena om att du och Tommy faktiskt var de
som gav ut bandet, är ogrundade? Är det vad...
Bandet stals från vårt hus.
Från ett kassaskåp i vårt hus.
Vi är offer för ett inbrott.
Jag förstår.
Bra.
Nio?
Var det allt?
Jävla piratkopierare.
Du vet vad de säger,
imitation är den uppriktigaste formen av smicker.
Ja, vem som än sa det fick inte sina jävla affärer plagierade.
Jag går till posten.
Hört något från Miltie?
Vad fan tror du?
Vad är det här? En 77:a?
Det finns folk som väntar...
- Slappna av. Han vill bara prata. - Nu går vi.
Hej, Rand.
Kom in. Sätt dig.
- Hej, Butchie. - Snälla.
Kalla mig mr Peraino.
Jag har en liten lek vi kan leka.
Jag frågar dig en fråga.
Du äter ett körsbär och sedan svarar du på frågan.
Kul, eller hur?
Här, smaka på ett.
Rätt starka, va?
Jag marinerar körsbären i vodka
och Fernet Branca i två veckor.
Ta ett till.
Var är Miltie?
Han... Han åkte på en resa...
Allt är en del av spelet, du måste äta två till.
Låt oss försöka igen.
Var är Miltie?
Han åkte till Amsterdam. Det är världens huvudstad för diamanter.
Han for dit... Han förvandlar våra pengar till diamanter.
Så du lät din partner, vår partner,
som kontrollerar alla pengar,
ta pengarna och lämna landet.
Rand, jag försöker ta reda på
om du är en lögnare eller bara en jävla idiot?
Jag skulle aldrig ljuga, Butchie.
Det är mr Peraino, din jävla lögnare!
Fan, mitt knä!
Du är skyldig mig 50 000 dollar.
Jag har inte pengarna. Miltie har pengarna.
Men jag har dig.
Och du
ska ge mig lite av mina pengar imorgon.
- Jag ska göra mitt bästa men... - Men?
Men vad?
Om jag ska vara ärlig så har jag svårt att få tag på Miltie.
Kan du hålla käften?
För Amsterdam är inte världens huvudstad för diamanter.
Antwerpen är det.
Amsterdam är världens drog- och horhuvudstad.
Blanda det med det du redan vet om din vän Milton Ingley,
och berätta vad du kommer på då, din dumma jävla människa.
Är du okej?
Ja.
Ja. Bara lite trött.
Du gjorde bra ifrån dig idag.
Jag försökte.
Jävla män.
Vet du vad?
Hoppas att det är en pojke.
Tommy, det här är jag, som du totalt har bedragit.
En av många, utan tvekan.
Om du vill lätta på det svarta molnet
som följer ditt varenda steg, träffa mig kl. 21.00
i kväll i området D16,
Dodger Stadiums parkeringsplats.
Kom ensam,
och ta med 26 938 dollar.
Inte mer. Inte mindre.
Med vänliga hälsningar. Karma.
- Hej, Pamela. - Hallå.
Hej, kul att se dig.
Tack så mycket, Kevin. Vi har en fantastisk show för er ikväll.
Vår första gäst,
ni kanske har sett henne i ett tv-program som heter Baywatch.
Och ni kan se henne spela huvudrollen i den kommande filmen Barb Wire.
Mina damer och herrar, välkomna Pamela Anderson!
- Fem månader. - Fem månader?
- Jag vet. - Är det en pojke eller en flicka? Vet du?
- Jag vet faktiskt inte. - Verkligen?
Vi vill att det ska bli en överraskning.
- Vet du verkligen inte könet? - Nej. Det gör vi inte.
Jag kunde inte föreställa mig att det fanns något sexrelaterat
Pamela Anderson inte visste. Eller hur?
Det var faktiskt rätt bra.
På tal om sex. Och jag måste få veta. Bandet.
Ja, grabbar, vi vill alla veta.
Vad fan?
Vilket band, Jay?
Vilket band?
- Självklart har jag inte sett det. - Nej.
Jag vill, jag har inte ett exemplar än,
men det finns ett band som cirkulerar.
Okej? Alla pratar om det, eller hur?
-"Har du sett bandet?" - Ja.
Många pratar om det här bandet,
- och av någon anledning är de män! - Tänka sig.
Det har vi.
Hur känns det?
Hur känns det, att ha all den där...
exponeringen?
Hur det känns?
Det är hemskt.
Att få något så intimt
stulet.
Någonting
privat från ditt äktenskap och få det stulet utan tillstånd
och avslöjat för världen.
Det är förödande.
Det här är förödande för oss.
Vad? Ja.
Ja, okej. Mitt fel.
Hon är en tuffing, va?
Det var otroligt att träffa dig igen.
Grattis till bebisen. Pamela Anderson, ännu en gång.
Jag ska slå ner den där jäveln.
- Tommy. - Vad?
Tommy, lyssna på mig.
De närmaste dagarna handlar inte om dig. De handlar om mig.
Från och med nu tills vi kommer hem från premiären,
finns du enbart för att göra livet lättare för mig.
Du ska inte orsaka något drama, ingen konflikt.
Gör ingenting som komplicerar saker för mig,
som att slå Jay Leno.
- Men... - Men...
Tommy,
jag måste vara på hotellet imorgon för hår och smink.
Så det är rimligt att jag bara åker dit ikväll
istället för att åka hela vägen fram och tillbaka till Malibu. Jag ska göra det.
Bara jag.
Ensam.
Okej?
Jag visste det och jag visste det första gången jag rörde vid henne.
Det var som att komma hem,
till ett hem som jag aldrig känt till.
Jag tog bara hennes hand
för att hjälpa henne ut ur bilen.
Och jag visste det.
Det var som...
- Magi? - Magi.
Gott folk, det är dags att avsluta.
Jag är dr Marcia Fieldstone i Chicago.
Och till alla mina lyssnare, önskar jag en magisk och god jul.
Och till dig, Sömnlös i Seattle,
vi hoppas att du snart ringer igen och låter oss veta hur det går.
Åh, det kan du lita på.
Pamela.
Hej, älskling.
Varför viskar du?
Kliande hals.
Vad?
Läget, sötnos?
Ingenting. Jag bara...
äter paj och tittar på film.
Åh, älskling.
Tommy, jag saknar dig.
Älskling, jag står inte ut med att vara borta från dig.
Vill du att jag kommer över?
Nej.
Det är okej. Jag ska somna om en stund.
Bara...
Jag ringde bara för att säga god natt.
Godnatt.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också, min älskare.
Godnatt.
Har du 26 938 dollar?
27. Jag har inte tid för dina konstiga, jävla siffror.
Det är det exakta beloppet du är skyldig mig för mitt arbete och för mina verktyg.
Så är det vad det här handlar om?
Allt detta för några usla 27 tusen?
Med det kommer du att bli sonad och jag blir hel igen.
Det kommer inte att hända.
Vad kommer inte att hända?
Att du
blir hel.
Jag kanske inte vet så mycket, men jag vet en sak,
vinnare och förlorare och du är en förlorare.
Ett bottennapp, en beta, en idiot, en bitch.
27 000 kommer inte att ändra på det. Det är bara...
Det är bara som du är.
Resten av livet.
Du är en dålig människa.
Ja, kanske.
Kanske det.
Men Pamela då?
Vad gjorde hon för att förtjäna det du har gjort mot henne?
Har du någon aning om vad du satt
den där varma, snälla, söta kvinna igenom?
Är hon en dålig människa?
Jag kom hit
för att banka skiten ur dig.
Men det verkar jag inte kunna göra.
Så jag ska göra som du vill.
Jag har ett erbjudande...
till gudarna.
Mannen.
- Nej! - Är det vad du vill?
Varsågod, Rand.
Varsågod och ta dem.
Fan. Det är mina jävla pengar!
Nu, din jävel.
Nu är det igång.
Vad fan?
Det här är så jävla fel.
Du är en skithög.
Han går bara fram. Sen drar vi ut honom...
Ta en paus.
Akta huvudet.
Ja, jag vet.
Du har inte mina pengar, eller hur?
Nej.
Det finns en degenererad spelare.
Som är skyldig 3200 dollar till en kille som är skyldig mig 18 000 dollar.
Du ska ta de där 3200 dollarna
från den degenererade spelaren till mig.
Hur ska jag göra det?
Fungerar som en vanlig, men du kan ha den i ärmen.
- Nej. - Inte?
- Nej! - Inte det?
Jag vill inte kritisera hur du driver ditt företag,
men jag är inte rätt man. Passar inte en av dem bättre
- för den här typen av arbete? - Båda är upptagna. Plus,
de är inte skyldiga mig tiotusentals dollar.
Släpp av honom hos Albert.
Upp och hoppa.
Åh, Tommy.
Älskling,
jag fick precis ett samtal från vår advokat.
Penthouse-domen har kommit.
Idag blir en bra dag.
Hur kan du vara så säker?
Beslutet skulle inte komma på månader. Varför skulle det annars gå så snabbt?
Kom igen, vi måste få domarens namn.
Skicka en fruktkorg till honom eller något.
Ja!
Kom in! Här är han!
Hej, läget?
Ber om ursäkt för det korta varslet.
Inga problem.
Vi är glada att du är här.
Vad... Vad är det?
Det är en sammanfattad dom.
Domaren kastade ut ert fall.
Ja!
Sug på den, Guccione. Där ser du, älskling, vad var det jag sa?
Vad?
Till förmån för Penthouse.
- Vad? - Han ansåg
att Penthouse har sina rättigheter
då bandet, i kraft av att det finns ute i det offentliga, är nyhetsvärd.
Jävla skitsnack.
Jag håller med. Jag förstår giltigheten av yttrandefrihetsargumentet,
men för en domare att bara acceptera det direkt
utan motargument förstår jag inte.
Jag förstår.
De måste säga något.
De kan inte säga den faktiska orsaken.
Vilken är?
Att jag inte har några rättigheter.
För jag har tillbringat mitt offentliga liv i en baddräkt.
För att jag
vågade posera för Playboy.
Men de kan faktiskt inte säga att slampor,
och det är vad den här domen säger att jag är, om du inte förstod det.
De kan faktiskt inte säga att slampor inte får bestämma
vad som händer med bilder på deras kropp.
Att jag inte får bestämma vad som händer med min kropp,
så de säger något annat istället.
Pam, jag förstår din ståndpunkt.
Du kommer aldrig att förstå.
Jag skulle aldrig ha gjort det här.
Jag visste att vi skulle hamna här, vilket är en plats
där du aldrig har varit förut.
Men det har jag. Många gånger.
Men oroa dig inte. Det kommer aldrig att hända igen.
Pamela.
Jag är ledsen. Men han är inte här.
Säg bara att Rand ringde, okej?
Ja, sir.
Albert?
Du ska betala de 3200 dollarna.
- Du kan säga till honom... - Jag behöver pengarna nu!
- Jag... - Annars måste jag skada dig.
- Jag vill inte skada dig... - Jag har dem inte!
- Ge mig dem! Jag behöver dem! - Jag har inget.
Jag behöver de jävla pengarna!
Hallå?
Ska du på?
Fan!
Pamela Anderson och Tommy Lee är tillbaka i nyheterna.
Deras ångande, heta sexband kommer snart till Penthouse.
Talesmannen för tidningen sa att de fick det officiella juridiska klartecknet
att publicera bilder av den ökända X-klassade hemmavideon. Enligt...
Vad var det där om?
Din kompis band.
Penthouse ska visa bilder.
- De vill. - Nej, det händer.
Domaren sa att det var okej.
Vilket betyder att jag har mycket läxor att göra i helgen.
Du då, Terry?
Berätta inte för min man.
Har du sett det?
Bandet.
Nej.
Verkligen? Jag trodde att du skulle ha sett det.
Jag behöver inte titta på den där skiten.
Har du?
- Ja. - Ja. På en fest.
Ja.
Och?
Jag menar, det är faktiskt...
Jag menar, det är rätt rart.
Är det rart?
Ja, jag menar, jag antar att det borde vara snuskigt.
Rika, utsvävande kända människor som knullar på en båt.
Men det är...
Det är otroligt fint.
Det är romantiskt.
- Jag menar, de är så kära. - Ja!
Och det filmades väldigt intressant.
Vad menar du med det?
Pam håller kameran för det mesta, och hon gör alla dessa
intressanta, konstnärliga valen.
- Ja. - Ja!
Som vid ett tillfälle,
gör de missionären och Tommy är på väg att komma.
Så vart riktar hon kameran?
På hans kuk.
Hans ansikte!
Hon riktar den mot hans ansikte.
När han kommer!
- Jag har aldrig sett det i porrfilm. - Nej.
Och så håller hon den bara där.
Och man ser hur glad han är över att vara inuti henne.
Jag menar, han gråter lite.
Jag tror att jag förstår.
Jag vet att ni två har era problem. Men jag måste säga att jag gillar honom.
Jag vet att han är en jävla idiot och så.
Men han är... Han är märkligt sympatisk.
- Han är så i kontakt med sina känslor. - Ja.
Han är som någon slags känslig grottman.
Okej.
Vi planar ut. Trafiken har varit i stort sett oförändrad de senaste 30 dagarna.
Siffrorna är fortfarande starka men tillväxtkurvan...
Något måste hända.
Hända.
Något för att få uppmärksamhet. Röra om lite.
Som vad?
Jag vet fan inte.
Vad säger du om Penthouse?
Pam! Vad har du att säga om bandet?
Hallå?
Det är en mr Ron Jeremy på tråden.
Jaså?
Bra. Släpp fram honom.
Ett ögonblick, sir.
Tyst.
Ronnie J!
Vad kan jag stå till tjänst med?
Hallå?
Ron, är du där?
Jag litade på dig.
Vem är det här?
Jag litade på dig och du körde över mig.
Rand, jag...
Jag är ledsen. Jag har varit så utanför kretsen.
Det är galet hektiskt här.
Jag tänkte faktiskt ringa dig.
Gör inte så mot mig, Barb.
Ge mig pengarna nu.
Jag trodde att vi hade en bra grej på gång.
Jag är bra och du är en grej. Det är bäst att du sätter igång.
Ge mig väskan nu.
Jag är så jävla stolt över dig.
Vi får se hur det går.
Slutet är gjort för en uppföljare,
- men det är upp till studion. - Absolut.
Vilken skitfilm.
Det var den näst bästa filmen hon har varit med i detta år.
Mår du bra?
Jag mår bra.
Vad är det?
Tänk dig...
att du kör och du... Du stoppas vid rött ljus
och bilarna som kommer från andra hållet
har en vänsterpil.
Så de svänger vänster framför dig. Och de fortsätter komma.
Sedan blir ditt ljus grönt. Så det är din tur.
Men dessa vänstersvängsbilar,
de slutar inte. De fortsätter komma. Först låter du dem köra.
Du tänker: "Vad är grejen?" Det är ingen stor sak. Släpp fram dem.
Men de slutar inte och de utnyttjar din vänlighet.
Och de vet att de utnyttjar dig. Och de vet att de har fel,
och de gör det bara ändå.
Varför?
Eftersom...
de är idioter.
Tommy Lee var den miljonte vänstersvängaren som körde förbi,
visade fingret och slängde sopor på mig
och efter att bara ha tagit det
hela mitt liv, orkade jag fan inte längre.
Och då gjorde jag det.
Vänta.
Vad gjorde du?
Jag tryckte plattan i mattan och jag körde rakt in i honom.
Okej. Kan du vara lite mer bokstavlig?
Jag stal hans kassaskåp, som innehöll ett visst videoband.
Vänta lite.
Du är den som...
Ja.
Det är din stora...
nya affärssatsning.
Ja.
Jag förstår inte varför du är så arg. Det är porr.
Nej. Det är inte porr, din skitstövel!
- Jo, det är det! - Nej!
När folk i porr har sex framför kameran,
ger vi samtycke till att folk ska titta på oss.
Vi skrev på utgåvor, Rand.
Har Pam Anderson skrivit på en utgåva? Har Tommy Lee skrivit på?
- Sluta säga det ordet. - Okej.
Är du också en av de jävla "utgåva"-personerna?
- Stick! - Okej, jag ska.
Vem bryr sig om dessa jävla utgåvor?
Så dumt.
Det är byråkrati.
- Nej, Tommy. - Nej, vi gör det.
- Jag vill åka hem. - Aldrig. Inte en chans. Förare!
Åk dit jag säger, lyssna inte på
den här stora filmstjärnan som sitter bredvid mig.
Lämna över linserna, Schmitz.
Ja.
Över min döda kropp.
Om du insisterar.
- Vi gör det. - Vänta.
Jag behöver linserna för näthinneskanningen
på flygplatsen och du ska ge dem till mig.
Ledsen Barb, det går inte.
Du ska ge dem till mig.
Vid den här tiden imorgon ska jag vara på ett flyg från Steel Harbor
med det där rödabands-biovapnet.
Vid den här tiden imorgon,
kommer du att vara död.
Herregud!
Ge mig pengarna!
- Vem är du? - Vem jag är?
Jag är döden!
Förstöraren av världar!
Vad gjorde du det för?
Håll käften.
Du är skyldig Branca.
Branca är skyldig Butchie pengar.
Du är skyldig Butchie pengar!
Butchie som i Peraino?
Ja! Och nu fick du mig på halsen!
Fan ta dig, din jävla idiot!
Fan! Du gjorde det här mot dig själv!
Du gjorde det här mot dig själv!
Du gjorde det här mot dig själv.
Ska vi ta en drink?
Jag vill åka hem.
Översättning: Julia Norlander