„Pam și Tommy” are limbaj explicit,
fumat, nuditate, situații sexuale și teme mature.
Se recomandă discreția.
Totul va fi bine.
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Nenorociților, mă trageți pe sfoară!
- Îmi datorezi 9.000 $, omule! - Mie 17!
Nu primiți nimic!
Caseta o să dispară.
Se pare că circulă o casetă porno cu Pamela Anderson și Tommy Lee.
Eu iau 15% și asta nu-i negociabil.
Batem palma.
Seattle. Stai să ghicesc.
- Camere web. - Da.
Se spune că sunt viitorul.
Și eu așa cred.
Și Barb Wire va fi cel mai bun film din lume.
E prioritatea numărul unu pentru primăvară.
O să devii cea mai mare vedetă de cinema din lume!
Voi rămâne gravidă din nou.
Și vom avea o căsnicie lungă și fericită.
Bob Guccione are caseta.
Îl dăm în judecată!
Totul va fi frumos și perfect.
Dacă ne judecăm, atragem atenție asupra casetei.
Ar putea crește în notorietate.
Trebuie dat în judecată!
Perfect.
Dnă Lee, vă amintiți câți ani aveați
când v-ați expus pentru prima dată organele genitale?
Poftim, șefule!
- Ce-i asta? - Starbucks.
MAI 1996
E cafea din Seattle.
Apare în toată țara.
- De unde? - Din Seattle.
Da, bine. Nu, mersi. Rămân la cafeaua italiană.
Apropo de global, caseta aia de ai finanțat-o?
Cred că întorci banii cu lopata!
Până și Dominic are una.
Cine?
Dominic. Băiatul meu de 15 ani?
Finul tău?
A, el.
Găsește-l pe Miltie.
Zi-i că vreau să-l văd.
Chiar acum!
Nouă de treflă.
Asta e de bine?
- De foarte bine. - Da?
Reprezintă schimbarea, o nouă oportunitate.
Rand?
Puternic...
Putem vorbi puțin?
Ai sunat pe cineva din Țările de Jos?
Nu.
Aparent,
cineva din casa asta
a sunat în Țările de Jos de 17 ori luna trecută.
Asta e...
foarte mult.
Ești sigur că nu ai fost tu? Eu nu am sunat, nici Danielle.
De fapt, eu am fost.
- Dar îi zic Olanda, nu Țările de Jos. - Îi zici Olanda.
Da. Deci de aia nu mi-am dat seama.
De ce ai sunat în Țările de Jos de 17 ori luna trecută?
- Pentru... - Nu, stai.
Lasă-mă să ghicesc.
E ceva legat
de noua ta afacere.
Da, exact!
Care merge grozav.
Chiar grozav. Da.
Merge atât de bine, că dormi la mine pe canapea?
Trebuie să investești în afacere înainte să ajungă profitabilă.
Nu. Vreau să pleci până la finalul săptămânii.
Săptămâna asta?
Excelsior Royal Grand Hotel Spa.
Sunt dl Gauthier, îl caut pe dl Ingley. Din nou.
Da?
Dle Ingley? Dl Gauthier e la telefon.
Nu-s în cameră.
Îmi pare rău, dar dl Ingley nu e aici.
E vreodată acolo?
Uneori, domnule.
Bine, spuneți-i că am sunat. Din nou.
Bine? Mulțumesc!
Nimeni nu răspunde la studio.
M-am uitat prin fantă la el acasă. E o grămadă mare de scrisori.
Vărul lui Donny, Sal, e electrician la filmări porno.
A auzit că Miltie a plecat din oraș.
S-ar putea să fie chiar în afara țării.
Cum rămâne cu celălalt?
Partenerul? Pămpălăul?
Da, ăla. Du-te și prinde-l.
Adu-mi-l pe prostuț.
STUDIOURILE TOWER
Chiar aici.
Caseta despre care vorbește toată lumea.
Un nou film în care Pamela Anderson o ia adânc în gât. Ce faci, frate?
Hai să vezi casetele despre care vuiește lumea.
Una la 30, două la 50. Pam Anderson suge scula lui Tommy.
Hei, doamnelor, vreți una?
- Hai, omule. Nu putem vinde asta aici. - De ce nu?
E un tip care le vinde la contrabandă în parcarea ta.
- Nu deranjează pe nimeni. - Mă deranjează pe mine, foarte tare.
Am caseta adevărată chiar aici, omule.
CASETA PORNO CU PAMELA
Și îți pot face o ofertă. O ofertă foarte bună.
Contract cu ridicata, chiar acum. Haide!
Ce face caseta ta să fie adevărată, și a lui piratată? Care-i diferența?
Diferența?
Diferența e că eu am fost primul, omule.
Eu am fost primul.
Știi, David Bowie a spus odată: „Niciodată să nu faci ceva primul”.
Și pun pariu că nu a fost primul care a spus-o.
Ce naiba ar trebui să înțeleg din asta?
Hai să vezi. Ce faci, frate?
Ești nebun, tipule?
De ce ești supărat?
Gata?
Deci, care e planul dacă întreabă de casetă?
„Dacă”?
Bine.
Bună! Cum vă simțiți?
Bine. Și de aceea o ador pe Barb!
Știți, ea nu a fost mereu o dură.
Cândva era inocentă.
Și apoi s-a călit,
pentru că a fost doborâtă de multe ori.
Uneori, chiar de oamenii în care avea încredere...
și asta m-a inspirat.
Așa că oamenii chiar vor ajunge să vadă...
Vance, revista Stuff. Ce-ți place cel mai mult la un bărbat?
Îmi plac bărbații care ascultă, Vance.
Bună, Pamela? Pamela!
Te-ai mai antrenat în lupte înainte de a juca în Barb Wire?
Da, pentru Baywatch puțin.
Dar nimic de genul ăsta.
CJ nu folosea pistoale.
Aș fi vrut eu...
Am o întrebare.
Da. Bună!
Când iese numărul Penthouse cu tine?
Sunt sigur că mulți tipi îl așteaptă cu nerăbdare.
Îmi pare rău să vă dezamăgesc, dar...
eu nu voi apărea în Penthouse.
Luăm măsuri legale pentru a ne asigura de asta.
- Următoarea întrebare. - Deci, procesul e real?
Spre deosebire de...
Adică...
Un truc de publicitate?
Zvonurile că tu și Tommy
ați lansat caseta sunt false? Asta...
Caseta a fost furată din casa noastră.
Dintr-un seif din casa noastră.
Suntem victimele unui jaf.
Am înțeles.
Grozav!
Nouă?
Atât?
Contrabandiști afurisiți!
Știi ce se spune:
imitația e cea mai sinceră formă de lingușire.
Dar ăluia care a spus-o nu i-a fost furată afacerea.
Mă duc la poștă.
Vreo veste de la Miltie?
Tu ce naiba crezi, omule?
Ce e asta? E din '77?
Mă așteaptă niște oameni...
- Relaxează-te! Vrea doar să te vadă. - Hai.
Bună, Rand!
Intră. Ia loc.
- Bună, Butchie! - Te rog.
Spune-mi dl Paraino.
Știu un joc pe care l-am putea juca.
Îți pun o întrebare.
Mănânci o cireașă și apoi răspunzi la întrebare.
Distractiv, nu?
Poftim, încearcă una.
Se simte alcoolul, nu-i așa?
Am marinat cireșele în vodcă
și Fernet Branca timp de două săptămâni.
Mai ia una.
Mai ia una!
Deci, unde e Miltie?
A plecat într-o călătorie...
Te-am întrebat ceva, trebuie să mai mănânci două.
Să încercăm din nou.
Unde e Miltie?
A plecat la Amsterdam. Știi că e capitala diamantelor?
S-a dus acolo să... Ne schimbă banii în diamante.
Deci, ți-ai lăsat partenerul, pe partenerul nostru,
care controlează toți banii,
să ia banii și să părăsească țara.
Știi, Rand, încerc să-mi dau seama
dacă ești un mincinos sau doar un idiot nenorocit.
Nu te-aș minți niciodată, Butchie.
Sunt dl Peraino, mincinos nenorocit!
La naiba, genunchiul!
Îmi datorezi 50.000 de dolari.
Nu am banii. Miltie are banii, omule.
Dar eu te am pe tine.
Și tu
îmi vei da o parte din bani până mâine.
- Voi face tot ce pot, dar... - Dar ce?
Dar ce?
Ca să fiu sincer, nu prea reușesc să dau de Miltie.
Vrei să taci dracului din gură?
Pentru că Amsterdam nu e capitala diamantelor.
Aia e Antwerp.
Amsterdam este capitala drogurilor și a prostituatelor!
Compară asta cu ceea ce știi deja despre prietenul tău, Milton Ingley,
și zi-mi la ce concluzie ajungi, idiot nenorocit!
Ești bine?
Da.
Da. Doar puțin obosită.
Te-ai descurcat grozav azi.
Am încercat.
Bărbați nenorociți.
Totuși, știi ceva?
Sper că e băiat.
Tommy, sunt eu, tipul căruia i-ai tras-o de numai.
Unul din mulți, fără îndoială.
Dacă vrei să se ridice norul negru
care-ți urmează fiecare mișcare, ne vedem la ora 21:00,
în seara asta, în Zona D16
din parcarea stadionului Dodger.
Vino singur
și adu 26.938 de dolari.
Nu mai mult. Nici mai puțin.
Toate cele bune, Karma.
- Bună, Pamela! - Bună!
Bună, mă bucur să te văd!
Mulțumesc, Kevin! Avem o emisiune grozavă în seara asta.
Pe prima invitată
s-ar putea să o fi văzut într-un mic serial numit Baywatch.
Și o veți vedea în filmul Barb Wire.
Doamnelor și domnilor, urați-i bun venit Pamelei Anderson!
- Cinci luni. - Cinci luni?
- Crede-mă, știu. - Și e băiat sau fată? Știi?
- De fapt, nu știu. - Serios?
Nu, eu și Tommy am vrut să fie surpriză.
- Chiar nu știi sexul? - Nu. Nu știm.
Nu mi-am imaginat că există un lucru legat de sex
pe care să nu-l știe Pamela Anderson. Nu?
Asta a fost bună.
Că veni vorba de sex. Trebuie să știu. Caseta.
Da, băieți, toți vrem să știm.
Ce dracu'?
Ce casetă, Jay?
Ce casetă?
- Evident, nu am văzut-o. - Nu, sigur că nu.
Aș vrea, dar încă nu am primit o copie,
dar circulă o casetă prin lume.
Da? Toată lumea vorbește despre asta, nu?
- „Ai văzut caseta?” - Da.
Mulți oameni vorbesc despre caseta asta,
- ... în special bărbații! - Imaginează-ți!
Cred că ne imaginăm.
Cum te simți?
Cum te simți, având toată această...
Expunere?
Cum e?
E oribil.
Ca ceva atât de intim
să-ți fie furat.
Știi tu, ceva...
intim din căsnicia ta să fie luat fără permisiune
și expus întregii lumi.
E devastator.
Este devastator pentru noi.
Ce? Da.
Da, bine.
Ce dură e, nu-i așa?
A fost incredibil să te revăd.
Felicitări pentru bebe! Pamela Anderson, din nou!
Îl omor pe nenorocitul ăla.
- Tommy! - Ce?
Tommy, vreau să mă asculți.
Următoarele zile nu sunt despre tine. Sunt despre mine.
De acum și până când ajungem acasă de la premieră,
exiști doar pentru a-mi face viața mai ușoară.
Nu faci scandal, nu intri în conflicte.
Nu îmi complici situația, nu înrăutățești lucrurile,
de exemplu, nu îl bați pe Jay Leno.
- Dar... - Dar...
Tommy,
mâine trebuie să fiu la hotel pentru păr și machiaj.
Așa că e mai practic să merg din seara asta
în loc să fac tot drumul înapoi spre Malibu. Așa că o să fac asta.
Doar eu.
Singură.
Bine?
Am știut-o prima dată când am atins-o.
Ca și cum aș fi ajuns acasă,
dar nu într-o casă pe care o știam.
I-am oferit brațul
să o ajut să iasă din mașină.
Și am știut.
A fost...
- Magic? - Magic.
E timpul să încheiem.
Sunt dr. Marcia Fieldstone din Chicago.
Și vă urez tuturor ascultătorilor un Crăciun magic și fericit!
Și tu, Neobositul din Seattle,
sper că vei suna din nou în curând și ne vei anunța cum merge.
Cu siguranță!
Pamela!
Bună, iubitule!
Stai. De ce vorbești în șoaptă?
Am gâtul iritat.
Ce?
Ce faci, iubito?
Nimic. Doar...
mănânc plăcintă și mă uit la un film.
O, iubito!
Tommy, mi-e dor de tine!
Iubito, nu suport să fiu departe de tine.
Vrei să vin la tine?
Nu.
E în regulă. Imediat mă culc.
Doar...
Am sunat să-ți spun noapte bună.
Noapte bună!
Te iubesc!
Și eu te iubesc, iubito.
Noapte bună.
Noapte bună!
Ai cei 26.938 de dolari?
27. Nu am timp să număr prostii.
Asta e suma exactă pe care mi-o datorezi pentru munca și sculele mele.
Deci despre asta e vorba?
Toate astea pentru 27 de miare amărâte?
Cu asta, tu ispășești, iar eu mă reîntregesc.
Nu prea cred.
Nu prea crezi?
Tu
să te reîntregești.
Nu știu eu multe, dar știu un lucru, anume
diferența dintre învingători și învinși, iar tu, băiete, ești printre învinși.
Un ratat, un beta, un fraier, o târfă.
Nici 27 de miare nu o să schimbe asta. Ăsta...
Ăsta ești, frate.
Pe viață.
Tu ești o persoană rea.
Da, poate.
Poate că sunt.
Dar Pamela?
Ea ce a făcut ca să merite ce i-ai făcut?
Ai idee prin ce ai făcut-o
pe femeia aia caldă, blândă și dulce să treacă?
E și ea o persoană rea?
Am venit aici
să te snopesc în bătaie.
Dar se pare că nu pot face asta.
Așa că adaptez după tine, frate.
Voi face o ofrandă...
zeilor.
Tipule.
- Nu! - Asta vrei?
- Nu! - Asta vrei, naibii?
Dă-i drumul, Rand.
Dă-i drumul și ia-i.
La naiba, nu! Ăia-s banii mei!
Acum, nenorocitule.
Acum începem.
Ce dracu'?
Ce aiurea!
Ești un rahat, omule.
Doar apare. Pe urmă, îl târâm afară...
Ia o pauză.
Ai grijă la cap.
Da, știu.
Nu ai banii mei, așa-i?
Nu.
Știu un parior degenerat.
Îi datorează 3.200 de dolari unuia care îmi datorează 18.000.
Deci vei lua cei 3.200 de dolari
de la acest parior pentru mine.
Cum o să fac asta?
Funcționează ca o bâtă normală, dar îți încape în mânecă.
- Nu. - Nu?
- Nu! - Nu?
Nu vreau să critic modul cum îți conduci afacerea,
dar eu nu sunt omul potrivit. N-ar fi unul din ei mai potrivit
- ... pentru genul ăsta de muncă? - Ambii au cazier. În plus,
ei nu îmi datorează zeci de mii de dolari.
Du-l acasă la Albert.
Trezirea! Hai, jos din pat.
Tommy!
Iubito,
tocmai m-a sunat avocatul.
S-a dat verdictul Penthouse.
Astăzi va fi o zi grozavă!
Cum de ești atât de sigur?
Decizia trebuia să dureze luni de zile. De ce altceva ar fi luat-o așa repede?
Haide, trebuie să aflăm numele judecătorului.
Să-i trimitem naibii un coș cu fructe sau ceva.
Da!
Haide, iubito! Iată-l!
Bună, cum merge?
Îmi cer scuze pentru vizita neanunțată.
Hei, nu face nimic.
Ne bucurăm că ai venit.
Ce e asta?
Aceasta e procedura sumară.
Judecătorul a respins cazul.
Da!
Suge-mi-o, Guccione. Vezi, iubito, ce ți-am spus?
Ce?
Decizia e în favoarea Penthouse.
- Ce? - A considerat
că Penthouse respectă primul amendament,
caseta fiind subiect de știri, datorită prezenței în conversația publică.
Asta e o porcărie nenorocită!
De acord. Înțeleg argumentul privind libertatea de exprimare,
dar ca un judecător să îl accepte gratuit,
fără contraargument, asta nu înțeleg.
Eu da.
Trebuie să spună și ei ceva.
Nu pot spune adevăratul motiv.
Care este?
Că eu nu am niciun drept.
Pentru că mi-am trăit viața publică într-un costum de baie.
Pentru că...
Pentru că am avut tupeul să pozez pentru Playboy.
Dar ei nu pot spune explicit că târfele,
și asta spune această hotărâre că sunt, în cazul în care nu vă e clar,
ei nu pot spune că târfele nu au puterea de a decide
ce se întâmplă cu imaginile cu corpul lor.
Că eu nu am libertatea de a decide ce se întâmplă cu corpul meu,
așa că au găsit un pretext.
Pam, îți înțeleg punctul de vedere.
Nu vei înțelege niciodată punctul meu de vedere.
De asta nu trebuia să fac asta.
V-am lăsat să mă aduceți exact unde știam că vom sfârși, un loc
în care nu ați mai fost până acum.
Dar eu am mai fost. De multe ori.
Dar nu vă faceți griji. Nu se va mai întâmpla niciodată.
Pamela.
Îmi pare rău, domnule. Dar nu e aici.
Spuneți-i că l-a sunat naibii Rand, bine?
Da, domnule.
Albert?
Vei plăti cei 3.200 de dolari.
- Poți să-i spui că... - Am nevoie de bani acum!
- Eu... - Sau va trebui să te rănesc.
- Nu vreau să te rănesc... - Nu-i am!
- Dă-mi-i! Am nevoie de ei! - Nu-i am.
Am nevoie de banii ăia nenorociți!
Alo?
Te urci?
La dracu'!
Pamela Anderson și Tommy Lee apar din nou la știri.
Caseta lor porno va apărea în curând în paginile Penthouse.
Purtătorul de cuvânt al revistei a afirmat că au primit în sfârșit avizul oficial
pentru a publica imagini de pe faimoasa casetă porno. Conform...
Despre ce era vorba?
Caseta amicului tău.
Penthouse publică imagini.
- Vor să o facă. - Nu, o fac.
Judecătorul tocmai a spus că e ok.
Ceea ce înseamnă că am treabă în acest weekend.
Terry, tu ce zici?
Să nu-i spui soțului meu.
Ai văzut-o?
Caseta.
Nu.
Chiar? Credeam că sigur ai văzut-o.
Nu am nevoie să mă uit la rahatul ăla.
Voi?
- Da. - Da. La o petrecere.
Da.
Și?
Păi, este...
Adică, într-un fel e dulce.
E dulce?
Da, adică, bănuiesc că ar trebui să fie dezgustătoare.
Oameni bogați, desfrânați și celebri care și-o trag pe o barcă.
Dar e...
Îți dă o stare de bine.
E romantică.
- Adică sunt atât de îndrăgostiți! - Da!
Și a fost filmată foarte interesant.
Cum adică?
Păi Pam ține camera majoritatea timpului, iar ea face toate aceste
alegeri artistice foarte interesante.
- Da. - Da!
La un moment dat,
sunt în poziția misionarului și Tommy aproape a terminat.
Și unde îndreaptă ea camera?
Pe scula lui.
Pe fața lui!
O îndreaptă spre fața lui.
La ejaculare!
- N-am mai văzut asta într-un film porno. - Nu.
Și apoi ea ține camera pe chipul lui.
Și vezi ce fericit e să fie în ea.
Chiar plânge un pic.
Cred că înțeleg.
Știu că voi doi aveți problemele voastre. Dar trebuie să spun că îmi place de el.
Știu că e un idiot dat dracului.
Dar e... E ciudat de carismatic.
- E așa de conectat la emoțiile lui! - Clar, da.
E ca un fel de om al peșterii, dar sensibil.
În regulă.
Ne păstrăm nivelul. Traficul a rămas aproape constant în ultimele 30 de zile.
Încă avem mulți vizitatori, dar creșterea...
Avem nevoie de o senzație.
Senzație?
Ceva care să atragă atenția. Să încingă spiritele.
Cum ar fi?
Nu știu.
Ce zici de Penthouse?
Pam! Ce ai de zis despre casetă?
Alo?
Dl Ron Jeremy la telefon.
Da?
Grozav. Fă-mi legătura.
Un moment, domnule.
Liniște.
Ronnie J!
Cărui fapt îi datorez plăcerea?
Alo?
Ron, ești acolo?
Am avut încredere în tine.
Cine e?
Am avut încredere și tu mi-ai tras-o.
Rand, eu...
Hei, omule. Îmi pare rău. Nu sunt la curent.
E nebunie aici.
Urma să te sun.
Nu te prosti, Barb.
Acum scoate banii.
Credeam că avem o înțelegere.
Eu sunt ok și tu exiști. Și ar fi bine să pleci.
Acum dă-mi geanta.
Sunt așa de mândru de tine!
Vom vedea ce se întâmplă.
La final, e loc de o continuare,
- ... dar asta depinde de studio. - Absolut.
Ce rahat!
E al doilea cel mai bun film în care a jucat anul ăsta.
Ești bine?
Sunt bine.
Ce se întâmplă?
Imaginează-ți că...
Conduci și ești... Te-ai oprit la semafor,
și mașinile care vin din cealaltă direcție
semnalizează la stânga.
Așa că virează la stânga în fața ta. Și tot vin.
Și apoi se face verde. Deci e rândul tău.
Dar cei care virează la stânga
nu se opresc. Continuă să vină. Și la început îi lași.
Zici: „Ce mare scofală?” Nu-i mare scofală. Îi lași să treacă.
Dar ei nu se opresc, ci profită de bunătatea ta.
Profită de tine. Și ei știu că greșesc,
dar oricum o fac.
De ce?
Pentru că...
sunt dobitoci.
Tommy Lee a fost al nu știu câtelea care a făcut stânga,
m-a înjurat și a aruncat cu gunoi în mine
în timpul ăsta, și după ce am tot suportat
și am tot suportat toată viața, nu am mai putut.
Așa că am făcut-o.
Stai.
Ce ai făcut?
Am apăsat accelerația și l-am tamponat.
Ok. Poți să lași metaforele?
I-am furat seiful, care conținea o anumită casetă video.
Stai puțin.
Tu ești cel care...
Da.
Asta e marea ta...
marea ta afacere.
Da, asta e.
Nu pricep de ce ești așa supărată. E pornografie.
Nu. Nu e pornografie, idiotule!
- Ba da, este! - Nu!
Când oamenii din filme porno fac sex,
ne dăm consimțământul ca oamenii să se uite la noi.
Semnăm permisiunile alea nenorocite, Rand!
Pam Anderson a semnat? Tommy Lee a semnat o permisiune afurisită?
- Nu mai vorbi așa. - Bine.
Și tu ții la nenorocitele alea de „permisiuni”?
- Ieși! - Bine, ies.
Cui îi pasă de permisiunile alea nenorocite?
Ce stupid!
E birocrație nenorocită.
- Nu, Tommy. - Ba da, o facem.
- Vreau să merg acasă. - Nici vorbă! Nu. Șofer!
Te duci exact unde-ți spun, nu o asculta
pe vedeta asta de cinema de lângă mine.
Dă-mi lentilele, Schmitz.
Da.
Peste cadavrul meu!
Dacă insiști.
- O facem. - Stai.
Am nevoie de lentile ca să evit scanarea retinei
la aeroport, și tu o să mi le dai.
Îmi pare rău Barb, nu se poate.
O, ba da, mi le dai.
Mâine pe vremea asta, voi zbura din Steel Harbor
cu arma biologică cu tot.
Mâine pe vremea asta,
vei fi la doi metri sub pământ.
Doamne!
Dă-mi banii!
- Cine ești, omule? - Cine sunt?
Am devenit moartea!
Distrugătorul lumilor!
De ce ai făcut asta, omule?
Taci dracului!
Ești dator lui Branca.
Branca e dator lui Butchie.
Îi datorezi bani lui Butchie!
Butchie, adică Peraino?
Da! Și acum mă ai pe mine pe cap!
Du-te dracului, idiotule!
Să te ia naiba! Ți-ai făcut-o cu mâna ta!
Ți-ai făcut-o cu mâna ta!
Bem ceva?
Vreau să merg acasă.
Subtitrarea: Daria Condor