Inclui linguagem explícita,
tabaco, nudez, situações sexuais e temas adultos.
Aconselha-se discrição.
Vai ficar tudo bem.
ANTERIORMENTE
Vocês estão a roubar-me, cabrões!
- Deve-me nove mil dólares. - E, a mim, 17 mil.
Não vão receber cheta.
A cassete vai desaparecer.
Ao que parece, há uma cassete de sexo a circular de Pam Anderson e Tommy Lee.
Fico com 15%. E não vou negociar.
Temos acordo.
Seattle. Deixe-me adivinhar.
-"Webcams". - Sim.
Dizem que é o futuro da porno.
E eu concordo.
"Barb Wire: Bela e Perigosa" vai ser o maior filme do mundo.
É a prioridade para a primavera.
Vais ser a maior estrela de cinema do mundo.
Vamos engravidar de novo.
E vamos ter um longo e feliz casamento.
O Bob Guccione tem a cassete.
Vamos processá-lo a sério!
Vai ser tudo lindo e perfeito.
Se processarmos, vamos chamar a atenção.
Pode tornar-se algo muito maior.
Têm de processar.
Perfeito.
Sra. Lee, lembra-se da idade que tinha
quando expôs publicamente os seus órgãos genitais?
Aqui tem, chefe.
- Que é isto? - Starbucks.
MAIO DE 1996
Um café de Seattle.
Está a espalhar-se por todo o país.
- De quem? - Seattle.
Pois, sim. Não, obrigado. Fico-me pelo italiano.
Já agora, a cassete que financiou?
Deve estar a lucrar bem. Mazel.
Até o Dominic tem uma cópia.
Quem?
O meu puto de 15 anos.
O seu afilhado?
Sim, pois.
Fala com o Miltie.
Diz-lhe que o quero ver.
Imediatamente!
Nove de paus.
Isso é bom?
- É mesmo bom. - É?
Significa mudança e oportunidade.
Rand?
Forte...
Posso falar contigo?
Tens ligado para os Países Baixos?
Não.
Ao que parece,
alguém nesta casa
ligou para os Países Baixos 17 vezes no mês passado.
Ena! Isso são...
...muitas vezes.
De certeza que não foste tu? Não fui eu nem a Danielle.
Sabes? Na verdade, fui eu.
- Eu chamo-lhe "Holanda". - Tu chamas-lhe "Holanda".
Sim. Daí a confusão.
Porque ligaste para os Países Baixos 17 vezes no mês passado?
- Para... - Não, espera.
Vou adivinhar.
Tem algo a ver com o teu
negócio novo.
Sim, exatamente.
Que está a correr bem.
Mesmo bem. Sim.
Tão bem, que estás a dormir no meu sofá?
Temos de investir no negócio antes de se tornar lucrativo e...
Não! No fim da semana, já não te quero cá.
Esta semana?
Hotel e Spa Excelsior Royal Grand.
Sim. O Sr. Gauthier quer falar com o Sr. Ingley. De novo.
Sim?
Sr. Ingley? Tenho o Sr. Gauthier na linha.
Não estou.
Lamento, mas o Sr. Ingley não está.
Há alguma vez que esteja?
Às vezes, senhor.
Pronto. Diga-lhe que liguei. De novo.
Sim? Obrigado.
Não está ninguém no estúdio.
Pela ranhura, vi um monte de correio na casa dele.
O Sal, o primo do Donny que trata das luzes nos filmes,
disse que o Miltie bazou.
Pode estar no estrangeiro.
E o outro?
O sócio? O pateta?
Sim. Ele. Vão buscá-lo.
Tragam-me o pateta.
PAM E TOMMY
Aqui mesmo.
A cassete de que todos falam.
Novo vídeo da garganta funda da Pamela Anderson. Que tal, meu?
Venha ver as cassetes de que todos andam a falar.
Uma, 30, duas, 50. A Pam Anderson a chupar o Tommy.
Olá, meninas. Querem uma?
- Não podemos vender isso aqui. - Porque não?
Têm um tipo a vender cópias pirata no vosso parque de estacionamento.
- Ele não está a incomodar ninguém. - A mim, incomoda-me muito.
Ouve, tenho a cassete verdadeira aqui.
E estou disposto a chegar a um bom acordo.
Venda por atacado, já mesmo. Vamos lá.
O que torna a tua a verdadeira e a dele a cópia? Qual é a diferença?
Qual é a diferença?
A diferença é que fui o primeiro, meu.
Eu fui o primeiro.
Sabes, o David Bowie disse uma vez: "Nunca sejas o primeiro a fazer nada."
E aposto que não foi o primeiro a dizê-lo.
Que raio devo fazer com isso?
Venham ver! Que tal, meu?
Estás chateado?
Porquê, meu?
Pronta?
Que devo fazer se perguntarem sobre a cassete?
"Se"?
Muito bem.
Olá! Como estão todos?
Boa. É por isso que gosto tanto da Barb.
E ela não foi uma durona sempre.
Antes, era do mais inocente que há.
Depois, ficou mais dura
ao ser atacada, vez após vez.
Por vezes, pelas pessoas em quem mais confiava e...
Isso fez eco em mim, pessoalmente.
E as pessoas vão poder ver mesmo...
Vance, da revista "Stuff". O que mais gosta num homem.
Gosto de um homem que ouve, Vance.
Olá. Pamela?
Teve treinos de luta antes de "Barb Wire: Bela e Perigosa"?
Sim, alguns em "Marés Vivas".
Mas nada como isto.
Bem, a CJ não andava com um canhão de mão por aí.
Quem me dera.
Tenho uma pergunta.
Sim. Olá.
Quando vai sair a sua "Penthouse"?
Há muitos tipos que mal podem esperar.
Lamento desapontar, mas...
...eu não vou sair na "Penthouse".
Estamos a tomar medidas legais para o garantir.
- Próxima pergunta. - Então, o processo é a sério?
Se não fosse, seria o quê?
A Pamela sabe, tipo um...
Golpe publicitário?
Os boatos de que foram a Pamela e o Tommy
a divulgar a cassete não têm fundamento?
A cassete foi roubada da nossa casa.
De um cofre na nossa casa.
Fomos vítimas de um assalto.
Percebido.
Ótimo.
Nove?
Só?
Cabrões de contrabandistas!
Sabes o que dizem,
a imitação é a forma mais sincera de elogio.
Pois, quem disse isso não estava a ser lixado no negócio.
Vou aos correios.
O Miltie já disse alguma coisa?
Que merda achas, meu?
De quando é o carro? 1977?
Ouça, há pessoas que estão à espera...
- Calma. Ele só quer ver como está tudo. - Vamos.
Olá, Rand.
Anda daí. Senta-te.
- Olá, Butchie. - Por favor.
Trata-me por Sr. Peraino.
Tenho um joguinho para nós.
Eu faço-te uma pergunta.
Tu comes uma cereja e respondes à pergunta.
É divertido, não?
Toma. Prova uma.
É forte, não é?
Eu marino as cerejas em vodca
e Fernet Branca durante duas semanas.
Come outra.
Come outra!
Então, onde está o Miltie?
Ele... foi viajar...
Faz tudo parte do jogo. Tens de comer mais duas.
Vamos tentar de novo.
Onde está o Miltie?
Foi a Amesterdão. Sabia que é a capital mundial dos diamantes?
Ele foi lá para trocar o nosso dinheiro por diamantes.
Então, tu deixas o teu sócio, o nosso sócio,
que controla o dinheiro todo,
levar esse dinheiro e sair do país?
Sabes, Rand? Estou a tentar perceber
se és um mentiroso ou só um maldito idiota!
Nunca lhe mentiria, Butchie.
É "Sr. Peraino", seu mentiroso dum cabrão!
O meu joelho!
Deves-me 50 mil dólares.
Não tenho o dinheiro. O Miltie é que tem, meu.
Mas eu tenho-te a ti.
E tu
vais devolver-me algum dinheiro até amanhã.
- Vou tentar, mas... - Mas o quê?
Mas o quê?
Para ser sincero, não estou a conseguir falar com o Miltie.
Podes calar a matraca?
Porque Amesterdão não é a capital mundial dos diamantes.
Antuérpia é que é.
Amesterdão é a capital mundial da droga e das putas.
Agora, conjuga isso com o que já sabes sobre o teu amigo Milton Ingley
e diz-me a que conclusão chegas, meu grandessíssimo burro de merda!
Estás bem?
Sim.
Sim. Só um pouco cansada.
Portaste-te bem hoje.
Tentei.
Malditos homens!
Malditos homens.
Mas sabes uma coisa?
Espero que seja menino.
Tommy, sou eu, alguém a quem podes ter lixado a sério.
Um de muitos, sem dúvida.
Se pretendes dissipar a nuvem negra
que te segue a cada passo, vem ter comigo às nove da noite,
hoje, na Area D16
do parque do Dodger Stadium.
Vem sozinho
e traz uma oferenda de 26 938 dólares.
Nem mais. Nem menos.
Tudo de bom. Carma.
- Olá, Pamela. - Olá.
Olá. É bom ver-te.
Muito obrigado, Kevin. Temos um ótimo programa esta noite.
Podem ter visto
a primeira convidada numa seriezita chamada "Marés Vivas".
E vê-la-ão como a estrela de "Barb Wire: Bela e Perigosa".
Senhoras e senhores, recebam Pamela Anderson!
- Cinco meses. - Cinco meses?
- Também mal posso crer. - E é menino ou menina? Já sabe?
- Ainda não sei. - A sério?
Não, queremos que seja surpresa.
- Não sabem mesmo o sexo? - Não, não sabemos.
Nunca pensei que houvesse algo relacionado com sexo
que Pamela Anderson não saiba, hein?
Aquela até foi bastante boa.
Por falar em sexo. Tenho de saber. O vídeo.
Sim, todos queremos saber.
Mas que raio?
Que vídeo, Jay?
Que vídeo?
- Claro que não o vi. - Claro que não.
Quero, mas ainda não o arranjei.
Mas anda um vídeo por aí.
Certo? Todos falam dele, certo?
-"Já viram o vídeo?" - Sim.
Muita gente fala dele,
- sobretudo homens! Porque será? - Imaginem só.
Imaginamos, sim.
E como é isso?
Como é ter esse tipo de...
...exposição?
Como é?
É horrível.
Que nos roubem algo tão...
...íntimo.
Percebe? Algo privado,
do nosso casamento... E alguém tirá-lo sem permissão
e expô-lo ao mundo...
É devastador.
Isto é devastador para nós!
O que foi? Sim.
Sim. A culpa é minha.
Bolas! Ela é bem rija, não acham?
Bem, foi incrível voltar a vê-la.
Parabéns pelo bebé. Pamela Anderson, mais uma vez.
Vou acabar com aquele cabrão!
- Tommy. - Sim?
Tommy, preciso que me ouças.
Os próximos dias não são sobre ti, são sobre mim.
Até chegarmos a casa da estreia do filme,
existes apenas para me facilitar a vida.
Não vais provocar dramas nem conflitos.
Nem fazer nada que me complique ou me lixe a vida,
como bater no Jay Leno.
- Mas... - Mas...
Tommy,
amanhã, vou tratar do cabelo e da maquilhagem
no hotel, assim, mais vale ir esta noite,
em vez de andar para cá e para lá. E é o que vou fazer.
Só eu.
Sozinha.
Sim?
Eu percebi, percebi na primeira vez que lhe toquei.
Foi como chegar a casa,
mas a uma casa que eu nunca conhecera.
Apenas lhe peguei na mão
para a ajudar a sair de um carro.
E percebi.
Foi como...
- Magia? - Magia.
Bem, amigos, chegámos ao fim do programa.
Sou a Dra. Marcia Fieldstone, em Chicago.
Desejo um feliz e mágico Natal a todos os meus ouvintes.
E a si, meu ouvinte com insónias,
espero que volte a ligar em breve para nos dizer como está.
Podem contar com isso.
Pamela.
Olá, amor.
Espera. Porque estás a sussurrar?
Dói-me a garganta.
Que...
Que se passa, boneca?
Nada. Estou só...
...a comer tarte e a ver um filme.
Amor.
Tommy, tenho saudades tuas.
Amor, não aguento estar longe de ti.
Queres que vá aí num pulinho?
Não.
Não te preocupes. Vou dormir.
Só...
Só liguei para te desejar uma boa noite.
Por isso, boa noite.
Boa noite.
Amo-te.
Também te amo, amor.
Boa noite.
Tens os 26 938 dólares?
Tenho 27 mil. Não tenho tempo para os teus números esquisitos.
É a quantia que me deves pelo meu trabalho e pelas minhas ferramentas.
Isto é tudo por causa disso?
Tudo isto por uns míseros 27 mil dólares?
Com isso, expiarás o teu erro e eu ficarei completo de novo.
Não vejo isso a acontecer.
Não vês o quê a acontecer?
Tu
a ficares completo.
Posso não saber muito, mas uma coisa sei,
quem é um vencedor e quem é um perdedor, e tu, filho, és um perdedor.
Um falhado, um infeliz, um idiota, um merdas.
Não são 27 mil dólares que vão mudar isso. Tu...
Tu não passas disso, meu.
Para sempre.
Bem, e tu és uma má pessoa.
Sim, talvez.
Talvez seja.
E a Pamela?
Que fez ela para merecer o que lhe fizeste?
Fazes alguma ideia do que fizeste
aquela querida e doce mulher passar?
Ela é uma má pessoa?
Vim cá
para te dar uma valente coça.
Mas parece que não consigo.
Por isso, vou seguir a tua onda, meu.
Farei uma oferenda...
...aos deuses.
Meu!
- Não! - É o que queres?
- Não! - É o que queres, porra?
Força, Rand.
Força e leva-o.
Porra, não! Esse dinheiro é meu!
Agora, cabrão!
A guerra começou!
Mas que raio?
Isto é tão marado!
És um merdas, meu!
Ele surge do nada. De repente, estamos a arrastá-lo...
Faz um intervalo.
Olhe a cabeça.
Sim, eu sei.
Não tens o meu dinheiro, pois não?
Não.
Há um jogador inveterado
que deve 3200 dólares a um tipo que me deve 18 mil.
Assim, vais buscar esses 3200 dólares
ao jogador inveterado, por mim.
E como farei isso?
Funciona como um normal, mas dá para levar na manga.
- Não. - Não?
- Não! - Não?
Não quero criticar a forma como gere o seu negócio,
mas não sou o homem para isto. Um deles não seria
- melhor para este tipo de trabalho? - Ambos têm cadastro. Além disso,
não me devem dezenas de milhares de dólares.
Deixem-no na casa do tal Albert.
Hora de acordar. Bom dia, alegria.
Tommy.
Amor,
recebi uma chamada de um certo advogado nosso.
Já saiu o veredicto da "Penthouse".
Hoje será um grande dia.
Como podes estar tão seguro?
A decisão devia levar meses. Por que outro motivo seria tão rápida?
Temos de saber o nome do juiz.
Para lhe mandar uma cesta de fruta ou isso.
Sim!
Assim é que é! Cá está ele!
Olá. Que tal?
Desculpem a pouca antecedência.
Sem problema.
Ainda bem que veio.
Que é isso?
Um julgamento sumário.
O juiz rejeitou o caso.
Boa!
Embrulha, Guccione! Vês, amor, que te disse eu?
Que foi?
Decidiu a favor da revista.
- Como? - A "Penthouse"
estava no direito de publicar,
já que o vídeo pode ser noticiado, visto ser tema de conversas públicas.
Isso é uma grande treta!
Concordo. Eu percebo o argumento da liberdade de expressão,
o que não compreendo é que um juiz
o aceite sem uma contra-argumentação.
Eu percebo.
Eles têm de dizer alguma coisa.
Não podem dizer o verdadeiro motivo.
Que é?
Que eu não tenho direitos.
Porque passei a minha vida pública de fato de banho.
Porque tenho,
porque tive a lata de posar para a "Playboy".
Mas não podem dizer, claramente, que as putas...
E é isso que esta decisão está a dizer, caso não perceba.
Eles não podem dizer, claramente, que as putas não podem decidir
o que acontece às fotos dos seus corpos,
que eu não posso decidir o que acontece ao meu corpo,
assim, dizem outra coisa.
Pam, percebo a sua posição.
Nunca perceberá a minha posição.
Por isso, nunca devia ter feito isto.
Deixei-vos levar-me exatamente para onde eu sabia que acabaria,
um sítio em que nunca estiveram.
Mas eu estive. Muitas vezes.
Mas não se preocupem. Nunca mais voltará a acontecer.
Pamela...
Lamento, senhor, mas ele não está.
Diga-lhe que o Rand ligou, porra! Está bem?
Sim, senhor.
Albert?
Vai pagar os 3200 dólares.
- Diga-lhe que eu... - Preciso do dinheiro já!
- Eu... - Ou vou ter de o magoar.
- Não quero magoá-lo... - Não o tenho!
- Dê-mo! Preciso dele! - Não o tenho.
Preciso da merda desse dinheiro!
Desculpem?
Vão entrar?
Porra!
Pamela Anderson e Tommy Lee voltam a ser notícia.
O seu escaldante vídeo de sexo, em breve nas páginas da "Penthouse".
O porta-voz da revista disse que, finalmente, obtiveram a aprovação legal
para publicar imagens do famoso vídeo caseiro pornográfico. Segundo...
Que é isso?
O vídeo do teu amigo.
A "Penthouse" vai publicar imagens.
- É o que querem. - Não. Vão mesmo.
O juiz acabou de permitir.
Tenho muito trabalho de casa a fazer este fim de semana.
E tu, Terry?
Só não digas ao meu marido.
Viste-o?
O vídeo.
Não.
A sério? Eu teria apostado que já o tinhas visto.
Não preciso de ver aquela porcaria.
E vocês?
- Sim. - Sim. Numa festa.
Sim.
E?
Quero dizer, na verdade...
Até é querido.
É querido?
Sim, quer dizer, acho que devia ser nojento.
Pessoas famosas, ricas e devassas a comerem-se num barco.
Mas é...
É super-honesto.
É romântico.
- Estão tão apaixonados. - Sim!
E que forma interessante de filmar!
Como assim?
A Pam está a segurar na câmara, na maior parte do tempo, e toma
decisões artísticas muito interessantes.
- Sim. - Sim!
Tipo, a dada altura,
estão na posição de missionário e o Tommy está quase a vir-se...
E para onde aponta ela a câmara?
Para a pila dele.
A cara dele!
Ela aponta para a cara dele.
Na ejaculação!
- Nunca vi isso em pornografia. - Nunca!
E, depois, ela mantém a câmara naquela posição.
E vemos o quão feliz ele está por estar dentro dela.
Tipo, ele até chora um pouco.
Sim, acho que percebo a ideia.
Eu sei que tens os teus problemas com ele. Mas, devo dizer, até gosto dele.
Quer dizer, sei que ele é um idiota e isso.
Mas ele é... estranhamente adorável.
- Está tão ligado às emoções. - Sim, sem dúvida.
É, tipo, um homem das cavernas sensível.
Pronto.
Estamos a estabilizar. O movimento manteve-se inalterado nos últimos 30 dias.
Os números mantêm-se fortes, mas o crescimento...
Precisamos de um impulso.
Impulso...
Algo que chame a atenção, que provoque alarido.
Como o quê?
Não faço ideia!
E a "Penthouse"?
Pam! Que tem a dizer sobre o vídeo?
Estou?
Um Sr. Ron Jeremy quer falar consigo.
Sim?
Ótimo. Passe a chamada.
Um momento, senhor.
Silêncio.
Ronnie J!
A que devo o prazer?
Estou?
Ron, estás aí?
Confiei em ti.
Quem és tu?
Confiei em ti e lixaste-me!
Rand, eu...
Desculpa. Tenho andado tão fora de tudo.
Tenho andado superocupado aqui.
Por acaso, ia ligar-te.
Não me queiras enganar, Barb.
Agora, dá-me o dinheiro.
Achei que tínhamos uma coisa boa.
Bem, eu sou boa e tu és uma coisa. É melhor ires andando.
Agora, dá-me o saco.
Estou tão orgulhoso de ti.
Veremos como corre.
O fim deixa antever uma sequela,
- mas vai depender do estúdio. - Claro.
Que monte de merda escaldante.
É o segundo melhor filme em que ela esteve neste ano.
Estás bem?
Estou ótimo.
Que se passa?
Imagina
que estás a conduzir, paras num sinal vermelho
e os carros que vêm na direção contrária
têm de virar à esquerda...
Eles viram à esquerda à tua frente, percebes? E continuam a vir.
E o teu sinal fica verde, percebes? Por isso, é a tua vez.
Mas esses carros a virarem à esquerda
não param. Continuam a vir. E, primeiro, até os deixas passar.
Tipo: "Qual é o mal?" Não há mal nenhum. "Podem passar."
Mas eles não param e aproveitam-se da tua bondade.
Sabem que se estão a aproveitar de ti e sabem que estão errados,
mas fazem-no na mesma.
Porquê?
Porque...
...são uns cabrões?
O Tommy Lee foi o milionésimo tipo a virar à esquerda à minha frente,
mandou-me passear e cagou para mim
enquanto o fazia, e eu, depois de ter passado a minha vida
a aguentar tudo, não consegui aguentar mais.
E fi-lo.
Espera.
Fizeste o quê?
Pisei o acelerador e bati nele, de frente.
Certo. Podes ser um pouco mais literal?
Roubei o cofre dele, que continha uma certa cassete de vídeo.
Espera lá.
Foste tu que...
Sim.
É esse o teu grande...
...negócio novo?
Sim.
Não percebo a tua fúria. É pornografia.
Não, não é pornografia, idiota!
- É, sim! - Não!
As pessoas que fazem filmes porno,
nós, nós damos permissão a outros para que nos vejam.
Damos esse direito, Rand!
A Pam Anderson deu-te esse direito? O Tommy Lee deu-te esse direito?
- Para de o dizer! - Pronto.
A ti, também só te importam os direitos?
- Sai daqui! - Está bem. Eu saio.
Quem quer saber da merda dos direitos?
Que estupidez!
É só burocracia!
- Não, Tommy. - Nem pensar. Vamos fazê-lo.
- Tommy, quero ir para casa. - Nem pensar! Motorista!
Vai exatamente para onde te disser,
ignora esta enorme estrela de cinema aqui ao lado.
Dá-me as lentes, Schmitz.
Sim.
Por cima do meu cadáver.
Se insistes.
- Vamos lá. - Espera.
Preciso das lentes para a leitura da retina
no aeroporto, e tu vais dar-mas.
Desculpa, Barb, nem pensar.
Vais, sim.
Amanhã, por esta hora, estarei num voo para fora de Steel Harbor
com aquela arma biológica embrulhada.
Amanhã, por esta hora,
vais estar debaixo de terra.
Meu Deus!
Dá-me o dinheiro!
- Quem és tu, meu? - Quem sou eu?
Estou a tornar-me na morte!
No destruidor de mundos!
Porque fizeste isso, meu?
Cala a boca!
Deves dinheiro ao Branca.
E o Branca deve ao Butchie.
Assim, deves dinheiro ao Butchie!
Ao Butchie Peraino?
Sim! E, agora, tens-me em cima de ti!
PROFECIA CELESTINA
Vai-te lixar, idiota de merda!
Vai-te lixar! Fizeste isto a ti mesmo!
Fizeste isto a ti mesmo!
Fizeste isto a ti mesmo.
Vamos tomar um copo?
Quero ir para casa.
Tradução: Vânia Cristina