"Pam & Tommy" inneholder grov språkbruk,
røyking, nakenhet, sex og voksen tematikk.
Seer bes utvise skjønn.
Alt ordner seg.
TIDLIGERE PÅ PAM & TOMMY
Dere svindler meg.
- Du skylder meg 9000 dollar. - Meg skylder du 17.
Dere får ikke en dritt.
Videoen blir borte.
Det florerer visst en kjærlighetsvideo med Pamela Anderson og Tommy Lee.
Jeg får 15 prosent, og det er ikke noe å diskutere.
Det er en avtale.
Seattle. La meg gjette.
- Webkameraer. - Ja.
De sier det er pornoens fremtid.
Jeg er enig.
Barb Wire blir den største filmen i verden.
Det er førsteprioritet denne våren.
Du skal bli den største filmstjernen i verden.
Og vi blir gravide igjen.
Og vi skal ha et langt og lykkelig ekteskap.
Bob Guccione har videoen.
Vi skal saksøke ham.
Alt skal være vakkert og perfekt.
Og om vi saksøker, får videoen oppmerksomhet.
Den kan bli større.
Dere må saksøke.
Perfekt.
Mrs. Lee, husker du hvor gammel du var
første gang du blottet kjønnsorganene dine offentlig?
Vær så god, sjef.
- Hva faen er dette? - Starbucks.
MAI 1996
Det er kaffe fra Seattle.
Dukker opp over hele landet.
- Fra hvem? - Seattle.
Nei takk. Jeg holder meg til Italia.
Apropos overalt. Den videoen du finansierte?
Du må tjene grovt. Grattis.
Selv Dominic har et eksemplar.
Hvem?
Dominic. Femtenåringen min?
Gudsønnen din?
Akkurat.
Få tak i Miltie.
Si at jeg vil treffe ham.
Nå, for faen.
Jøss.
Kløver ni.
Er det bra?
- Det er veldig bra. - Er det?
Det representerer endring og nye muligheter.
Rand?
Sterke...
Kan jeg få snakke med deg?
Har du ringt til Nederland?
Nei.
Tydeligvis
har noen i huset
ringt til Nederland 17 ganger forrige måned.
Jøss. Det er...
...mange ganger.
Er du sikker? Det var ikke meg eller Danielle.
Vet du hva? Det var faktisk meg.
- Jeg sier Holland, ikke Nederland. - Du sier Holland.
Ja. Det er der misforståelsen er.
Hvorfor ringte du Nederland 17 ganger i forrige måned?
- For... - Nei, vent.
La meg gjette.
Det har noe å gjøre med
den nye virksomheten din.
Akkurat.
Som går strykende.
Aldeles strykende. Ja.
Går det så jævlig bra at du sover på sofaen min?
Du må investere i virksomheten din før den blir lønnsom.
Nei. Jeg vil ha deg ut før slutten av uka.
Denne uka?
Excelsior Royal Grand Hotel Spa.
Ja. Det er Mr. Gauthier til Mr. Ingley. Igjen.
Ja?
Mr. Ingley? Mr. Gauthier er på telefonen.
Er ikke her.
Beklager, men Mr. Ingley er ikke her.
Er han noen gang der?
Noen ganger.
Greit. Bare si at jeg ringte. Igjen.
Greit? Takk.
Ingen svarer i studio.
Jeg så gjennom brevsprekken hos ham. Det er masse post der.
Donnys fetter Sal? Han driver med lys på pornofilming.
Han hørte at Miltie dro fra byen.
Kan kanskje til og med være ute av landet.
Hva med den andre?
Partneren? Tosken?
Ja, han. Hent ham.
Gi meg tosken.
Her.
Videoen alle snakker om.
Ny video av Pamela Anderson som deepthroater. Skjer'a?
Se videoen alle snakker om.
Én for 30, to for 50. Pam Anderson suger pikken til Tommy.
Hei, damer. Vil dere ha en?
- Kom igjen. Vi kan ikke selge den her. - Hvorfor ikke?
En fyr selger piratkopier på parkeringsplassen deres.
- Han plager ikke noen. - Han plager meg veldig mye.
Jeg har den ekte videoen her.
PAMELAS HARDCORE SEXVIDEO
Og jeg er villig til å inngå en god avtale.
Engrosavtale. Kom igjen.
Hva gjør din til den ekte videoen og hans til en piratkopi? Hva er forskjellen?
Hva som er forskjellen?
Forskjellen er at jeg var først ute.
Jeg var først.
David Bowie sa en gang: "Aldri vær den første til å gjøre noe."
Og jeg vedder på at han ikke var den første til å si det.
Hva faen skal jeg gjøre med det?
Se på dem.
Er du sint?
Hvorfor er du sint?
Klar?
Hva er planen om de spør om videoen?
"Om"?
Greit.
Hei. Hvordan går det med alle sammen?
Bra. Derfor elsker jeg Barb.
Og hun var ikke alltid så rå.
Hun var uskyldig som bare det.
Og så ble hun tøff av
å bli slått i bakken om og om igjen.
Noen ganger av dem hun stolte mest på, og
det tiltalte meg personlig.
Folk kommer til å få se...
Vance, Stuff Magazine. Hva liker du best ved en mann?
Jeg liker menn som lytter, Vance.
Hallo, Pamela? Pamela.
Hadde du kamptrening før du spilte i Barb Wire?
Litt i Baywatch.
Men ikke som dette.
C.J. fikk ikke vifte med en gønner.
Jeg skulle ønske det.
Jeg har et spørsmål.
Ja. Hei.
Når kommer Penthouse- utgaven din ut?
Det er sikkert mange menn som gleder seg.
Beklager å skuffe, men
Penthouse og meg skjer ikke.
Og vi håndterer det juridisk for å sørge for det.
- Neste spørsmål. - Så søksmålet er ekte?
I motsetning til...
Du vet...
Et PR-stunt?
Så ryktene om at det var du og Tommy
som ga ut videoen, har ingen basis? Er det det...
Videoen ble stjålet fra huset vårt.
Fra en safe i huset vårt.
Vi er ofre for et innbrudd.
Skjønner.
Flott.
Ni?
Er det alt?
Jævla pirater.
Du vet hva de sier:
Imitasjon er den mest oppriktige formen for smiger.
Den som sa det, ble ikke plagiert.
Jeg går på postkontoret.
Hørt fra Miltie?
Hva tror du?
Hva er det? 77-modell?
Det er folk som forventer...
- Slapp av. Han vil bare ha en oppdatering. - Kom igjen.
Hallo, Rand.
Kom inn. Sett deg.
- Hei, Butchie. - Vær så snill.
Kall meg Mr. Peraino.
Jeg har en liten lek vi kan leke.
Jeg stiller deg et spørsmål.
Du spiser et kirsebær, og så svarer du på spørsmålet.
Moro, ikke sant?
Her. Smak.
Mye futt i, hva?
Jeg marinerer kirsebærene i vodka
og Fernet Branca i to uker.
Ta et til.
Hvor er Miltie?
Han... Han dro på tur...
Det er en del av leken. Du må spise to til.
Vi prøver igjen.
Hvor er Miltie?
Han dro til Amsterdam. Du vet at det er verdens diamanthovedstad?
Han dro for... Han gjør pengene våre til diamanter.
Så du lot partneren din, partneren vår,
som styrer alle pengene,
ta alle pengene og forlate landet.
Rand, jeg prøver å finne ut
om du er en løgner, eller bare en jævla idiot.
Jeg ville aldri løyet for deg, Butchie.
Det er Mr. Peraino, din jævla løgner!
Faen, kneet mitt!
Du skylder meg 50 000.
Jeg har ikke pengene. Miltie har dem.
Men jeg har deg.
Og du
skal skaffe noen av pengene mine til i morgen.
- Skal gjøre mitt beste, men... - Men?
Men hva?
Ærlig talt har det vært vanskelig å få tak i Miltie.
Hold kjeft, for faen.
Amsterdam er ikke verdens diamanthovedstad.
Det er Antwerpen.
Amsterdam er hovedstaden for narkotika og horer.
Legg det til det du allerede vet om vennen din Milton Ingley,
og si hva du kommer frem til, din dumme faen.
Går det bra?
Ja.
Ja. Bare litt sliten.
Du var flink i dag.
Jeg prøvde.
Jævla menn.
Men vet du hva?
Jeg håper det er en gutt.
Tommy, det er meg, som du rævkjørte.
En av mange, uten tvil.
Om du vil løfte den svarte skyen
som følger deg, møt meg klokka 21.00
i kveld, i område D16
av parkeringsplassen til Dodger stadion.
Kom alene
og ta med 26 938 dollar.
Ikke mer. Ikke mindre.
Ønsker deg alt godt. Karma.
- Hei, Pamela. - Hei.
Hei. Fint å se deg.
Tusen takk, Kevin. Vi har en flott forestilling i kveld.
Vår første gjest,
dere kan ha sett henne i en liten TV-serie som heter Baywatch.
Og dere kan se henne i hovedrollen i den kommende filmen Barb Wire.
Mine damer og herrer, ta godt imot Pamela Anderson!
- Fem måneder. - Fem måneder?
- Tro det. Jeg vet det. - Er det jente eller gutt? Vet du det?
- Jeg vet faktisk ikke. - Er det sant?
Tommy og jeg ville overraskes.
- Vet dere faktisk ikke kjønnet? - Nei.
Jeg forestilte meg aldri at det var noe kjønnsrelatert
som Pamela Anderson ikke visste.
Det var faktisk ganske bra.
Apropos kjønnsdeler. Jeg må vite det. Videoen.
Ja, alle vil vite det.
Hva faen?
Hvilken video, Jay?
Hvilken video?
- Jeg har jo ikke sett den. - Så klart ikke.
Jeg vil. Har bare ikke fått et eksemplar,
men det florerer en video der ute.
Alle snakker om den, hva?
-"Har du sett videoen?" - Ja.
Mange snakker om den,
- spesielt menn, av en eller annen grunn. - Tenke seg til.
Tror vi har gjort det.
Hvordan er det?
Hvordan er det å ha all den
eksponeringen?
Hvordan det er?
Det er fælt.
Å få noe så intimt
stjålet fra deg.
Noe
privat fra ekteskapet ditt, og så blir det tatt uten tillatelse
og vist til verden.
Det er hjerteskjærende.
Det er hjerteskjærende for oss.
Hva er det? Ja.
Ja, greit. Min feil.
Hun er tøff, ikke sant?
Det var flott å se deg igjen.
Gratulerer med barnet. Pamela Anderson, én gang til.
Jeg skal drepe den jævelen.
- Tommy. - Hva er det?
Tommy, du må høre på meg.
De neste dagene handler ikke om deg. De handler om meg.
Fra nå til vi kommer hjem fra premieren,
eksisterer du kun for å gjøre livet mitt lettere.
Du kan ikke skape drama eller konflikter.
Ikke gjør noe som kompliserer ting for meg. Ødelegger for meg,
som å banke Jay Leno.
- Men... - Men...
Tommy,
jeg må dra på hotellet for hår og sminke.
Det er logisk at jeg bare drar dit i kveld
i stedet for å dra frem og tilbake til Malibu. Så jeg gjør det.
Bare jeg.
Alene.
Greit?
Jeg visste det, og jeg visste det første gang jeg tok på henne.
Det var som å komme hjem,
bare ikke til noe hjem som jeg hadde kjent før.
Jeg tok bare hånden hennes
for å hjelpe henne ut av en bil.
Og jeg visste det.
Det var som...
- Magi? - Magi.
Det er på tide å avslutte, folkens.
Jeg er dr. Marcia Fieldstone i Chicago.
Og til alle lytterne mine: en magisk og god jul.
Og til deg, Søvnløs i Seattle,
vi håper du ringer igjen snart og sier hvordan det går.
Det kan du regne med.
Pamela.
Hei, vennen.
Vent. Hvorfor hvisker du?
Klør i halsen.
Hva...
Hva skjer, elskling?
Ingenting. Bare...
...spiser pai og ser en film.
Å, pus.
Tommy, jeg savner deg.
Jeg orker ikke å være borte fra deg.
Vil du jeg skal komme om en stund?
Nei.
Det er greit. Jeg skal til å legge meg.
Bare...
Jeg ringte bare for å si god natt.
God natt.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Natta.
God natt.
Har du de 26 938 dollarene?
Tjuesju. Jeg har ikke tid til de jævla rare tallene dine.
Det er akkurat det du skylder meg for arbeidet og verktøyet mitt.
Så det er det det gjelder?
Alt dette for lusne 27 000 dollar?
Med det skal du gjøre bot, og jeg skal bli hel igjen.
Tror ikke det skjer.
Hva tror du ikke skjer?
At du
blir hel.
Jeg vet kanskje ikke mye, men én ting vet jeg.
Det finnes vinnere og tapere, og du er en taper.
En underdanig, en beta, en tosk, en kjerring.
Tjuesju tusen dollar endrer ikke det.
Det er bare deg.
Resten av livet.
Du er et dårlig menneske.
Kanskje.
Kanskje jeg er det.
Men hva med Pamela?
Hva gjorde hun for å fortjene det du har gjort mot henne?
Aner du hva du har latt
den varme, snille, skjønne kvinnen gjennomgå?
Er hun et dårlig menneske?
Jeg kom hit
for å grisebanke deg.
Men jeg klarer det visst ikke.
Så jeg følger bare deg.
Jeg ofrer...
...til gudene.
Jøss.
- Nei! - Er det det du vil?
- Nei! - Er det det du vil, for faen?
Vær så god, Rand.
Bare ta dem.
Ikke faen. Det er mine penger!
Nå, din jævel.
Nå er vi skuls.
Hva faen?
Dette er for jævlig.
Du er en drittsekk.
Går bare bort. I neste øyeblikk drar vi ham ut...
Ta en pause.
Pass hodet.
Ja, jeg vet det.
Du har ikke pengene mine, har du vel?
Nei.
Jeg kjenner en gambler.
Skylder 3200 dollar til en fyr som skylder meg 18 000.
Så du skal få tak i de 3200 dollarene
fra denne gambleren for meg.
Hvordan skal jeg klare det?
Funker som vanlig størrelse, men du kan ha det i ermet.
- Nei. - Nei?
- Nei! - Nei?
Det er ikke meningen å kritisere hvordan du gjør forretninger,
men jeg er ikke rett mann. Hadde ikke en av dem passet bedre
- for denne typen arbeid? - Begge har tidligere dommer. Pluss
at de ikke skylder meg titusenvis av dollar.
Slipp ham av hos Albert.
Våkne. Opp og hopp.
Å, Tommy.
Vennen,
jeg fikk en telefon fra advokaten vår.
Penthouse- dommen har kommet.
Det blir en flott dag i dag.
Hvordan kan du være så sikker?
Avgjørelsen skulle ikke komme på lenge. Hvorfor skulle det ellers gå så fort?
Kom igjen. Vi må skaffe dommerens navn.
Sende en fruktkurv eller noe.
Ja!
Kom igjen! Der er han!
Hei. Hvordan går det?
Beklager det korte varselet.
Ikke noe problem.
Vi er glade for å ha deg her.
Hva er det?
Det er dommen.
Dommeren avviste saken.
Ja!
Ta den, Guccione. Hva var det jeg sa, vennen?
Hva er det?
Han dømte i Penthouses favør.
- Hva? - Han mente at
Penthouse har rett ifølge grunnloven,
for videoen er nyhetsverdig, siden den er en del av den offentlige diskursen.
For noe jævla tull.
Enig. Jeg skjønner argumentet for ytringsfrihet,
men at en dommer bare godtar det
uten motargumenter, det skjønner jeg ikke.
Jeg gjør det.
De må si noe.
De kan ikke si den egentlige grunnen.
Som er?
At jeg ikke har rettigheter.
Fordi jeg har tilbrakt mitt offentlige liv i badedrakt.
Fordi jeg er...
Fordi jeg var frekk nok til å posere for Playboy.
Men de kan ikke faktisk si at tøser,
og det er det dommen sier at jeg er, i tilfelle du ikke skjønte det.
De kan ikke faktisk si at tøser ikke får bestemme
hva som skjer med bilder av kroppen deres.
At jeg ikke får bestemme hva som skjer med min faktiske kropp,
så de sier noe annet i stedet.
Pam, jeg forstår deg.
Du vil aldri forstå meg.
Det er derfor jeg aldri burde gjort dette.
Jeg lot deg få meg akkurat dit jeg visste vi ville ende opp, altså et sted
du aldri har vært før.
Men jeg har det. Mange ganger.
Men slapp av. Det skal aldri skje igjen.
Pamela.
Beklager, men han er ikke her.
Bare si at Rand ringte.
Ja vel.
Albert?
Du må betale de 3200 dollarene.
- Du kan si at jeg... - Jeg trenger pengene nå!
- Jeg... - Ellers må jeg skade deg.
- Jeg vil ikke skade deg... - Jeg har dem ikke!
- Gi meg dem! Jeg trenger dem! - Jeg har dem ikke.
Jeg trenger de jævla pengene!
Hallo?
Skal dere på?
Faen!
Pamela Anderson og Tommy Lee er tilbake i nyhetene.
Den hete sexvideoen kommer snart til Penthouse.
En talsmann for bladet sa at de endelig fikk juridisk godkjenning
til å trykke bildene fra den beryktede hjemmevideoen. Ifølge...
Hva handlet det om?
Den videoen.
Penthouse trykker bilder.
- De vil det. - Nei, det skjer.
Dommeren sa det var greit.
Det betyr at jeg har mye lekser å gjøre i helgen.
Hva med deg, Terry?
Ikke si det til mannen min.
Har du sett den?
Videoen.
Nei.
Å? Jeg tenkte du sikkert hadde sett den.
Jeg trenger ikke se den dritten.
Har dere?
- Ja. - Ja. På en fest.
Ja.
Og?
Den er faktisk...
Den er litt søt.
Er den søt?
Den burde være... Jeg antar den burde være avskyelig.
Rike, utsvevende kjendiser som bare knuller på en båt.
Men den er...
Den er veldig kjernesunn.
Det er romantisk.
- De er så forelsket. - Ja!
Og den var filmet på en interessant måte.
Hva mener du med det?
Pam holder kameraet mesteparten av tiden, og hun tar så mange
interessante kunstneriske valg.
- Ja. - Ja!
På et tidspunkt
knuller de i misjonærstillingen, og Tommy er i ferd med å komme.
Så hvor holder hun kameraet?
På pikken hans.
Ansiktet hans!
Hun holder det mot ansiktet hans.
Mens han kommer.
- Jeg har aldri sett det i porno. - Aldri.
Og så bare holder hun det der.
Og du ser hvor glad han er for å være inni henne.
Han gråter litt, for faen.
Ja, jeg skjønner tegningen.
Jeg vet dere to har problemer. Men jeg liker ham litt.
Jeg vet han er en jævla idiot og alt det.
Men han er... Han er merkelig sympatisk.
- Han har kontakt med følelsene sine. - Absolutt.
Han er en følsom huleboer.
Greit.
Det jevner seg ut. Trafikken har vært stort sett uendret de siste 30 dagene.
Tallene er fortsatt sterke, men vekstkurven...
Vi trenger noe eksplosivt.
Eksplosivt.
Noe som får oppmerksomhet. Skaper blest.
Som hva da?
Jeg vet da faen.
Hva med Penthouse?
Pam! Hva vil du si om videoen?
Hallo?
Det er en Ron Jeremy på telefonen.
Ja vel?
Flott. Sett ham over.
Et øyeblikk.
Stille.
Ronnie J!
Hva skyldes denne fornøyelsen?
Hallo?
Ron, er du der?
Jeg stolte på deg.
Hvem er det?
Jeg stolte på deg, og du rævkjørte meg.
Rand, jeg...
Hei. Beklager. Jeg har vært så opptatt.
Det er så travelt her borte.
Jeg skulle faktisk ringe deg.
Ikke gjør det mot meg, Barb.
Gi meg pengene.
Jeg trodde vi hadde noe bra på gang.
Jeg er bra, og du er noe. Og du bør gå.
Gi meg bagen.
Jeg er så jævlig stolt av deg.
Vi ser hvordan det går.
Slutten legger til rette for en oppfølger,
- men det er opp til studioet. - Absolutt.
For noe dritt.
Det er den nest beste filmen hun har vært i i år.
Går det bra?
Ja.
Hva skjer?
Se for deg at du...
Du kjører, og du er i... Du har stoppet på rødt lys,
og bilene som kommer fra den andre retningen,
har pil mot venstre.
Så de snur mot venstre foran deg, ikke sant? Og de fortsetter å komme.
Og så blir lyset ditt grønt, så det er din tur.
Men venstresving-bilene,
de stopper ikke. De fortsetter. Og i begynnelsen lar du dem kjøre.
Du tenker: "Er det så farlig?" Det er ikke det. Bare la dem kjøre.
Men de stopper ikke, og de utnytter at du er snill.
De vet at utnytter deg, og de vet det er feil,
men de gjør det likevel.
Hvorfor?
Fordi...
...de er drittsekker.
Tommy Lee var venstresvinger nummer én million som kjørte på mitt grønne lys,
og han ga meg fingeren og kastet søppel på meg
mens han gjorde det, og etter å bare ha tatt imot og tatt imot
og tatt imot hele livet, orket jeg ikke mer.
Så jeg gjorde det.
Vent.
Hva gjorde du?
Jeg gasset på og krasjet rett inn i ham.
Greit. Kan du si det mer bokstavelig?
Jeg stjal safen hans, som inneholdt en viss video.
Vent.
Var det du som...
Ja.
Er det den store,
nye virksomheten din?
Ja.
Jeg skjønner ikke hvorfor du er så sint. Det er porno.
Nei. Det er ikke porno, din drittsekk.
- Jo, det er det. - Nei!
Når folk har sex på film i porno,
samtykker vi til at folk ser på oss.
Vi skrev under på frigivelser, Rand.
Skrev Pam Anderson under på en frigivelse? Skrev Tommy Lee under på en frigivelse?
- Slutt å si det ordet. - Greit.
Er du også en av disse "frigivelse"-folkene?
- Kom deg ut! - Greit.
Hvem bryr seg om en jævla frigivelse?
Kjempeteit.
Jævla byråkrati.
- Nei, Tommy. - Vi gjør det.
- Tommy, jeg vil hjem. - Nei. Ikke sjans. Sjåfør!
Kjør akkurat dit jeg sier. Ikke hør på
den store filmstjernen som sitter ved siden av meg.
Gi meg linsene, Schmitz.
Ja.
Over mitt lik.
Om du insisterer.
- Jeg gjør det. - Vent.
Jeg trenger linsene for å unngå netthinneskanneren
på flyplassen, og du skal gi dem til meg.
Beklager, Barb. Det går ikke.
Du skal.
På dette tidspunktet i morgen sitter jeg på et fly ut av Steel Harbor
med biovåpenet.
På dette tidspunktet i morgen
ligger du i graven.
Herregud!
Gi meg pengene!
- Hvem er du? - Hvem jeg er?
Jeg har blitt døden!
Ødeleggeren av verdener!
Hvorfor gjorde du det?
Hold kjeft.
Du skylder Branca penger.
Branca skylder Butchie penger.
Du skylder Butchie penger.
Butchie som i Peraino?
Ja! Og nå har du meg etter deg!
DEN NIENDE INNSIKT
Dra til helvete, din jævla idiot!
Faen ta deg! Dette er din egen feil.
Dette er din egen feil.
Skal vi ta en drink?
Jeg vil hjem.
Norske tekster: Heidi Rabbevåg