Pam & Tommy bevat grof taalgebruik,
naakte mensen, seksuele situaties en thema's voor volwassenen.
Niet geschikt voor jeugdige kijkers.
Alles komt goed.
WAT VOORAFGING
Jullie lichten me op.
Je bent me 9000 dollar schuldig. - Mij 17.000.
Jullie krijgen niks.
Die video waait over.
Er is een liefdestape in omloop van Pamela Anderson en Tommy Lee.
Vijftien procent van de bruto opbrengst en er valt niet te onderhandelen.
U hebt een deal.
Seattle. Laat me raden, webcams. - Ja.
De toekomst van porno, zeggen ze.
Dat vind ik ook.
Barb Wire wordt de succesvolste film ter wereld.
Het is onze prioriteit voor de lente.
Je wordt de beroemdste filmster ter wereld.
En we raken weer in verwachting.
En we blijven lang en gelukkig getrouwd.
Bob Guccione heeft de video.
We klagen hem aan.
Alles wordt prachtig en perfect.
Een proces richt de aandacht op de video.
Dan kan het groter worden dan het anders zou zijn.
Je moet ze aanklagen.
Perfect.
Weet u nog hoe oud u was...
...toen u voor het eerst in het openbaar uw genitaliën liet zien?
Alsjeblieft, baas.
Wat is dit? - Starbucks.
Koffie uit Seattle. - Die zie je nu overal.
Waarvandaan? - Seattle.
Nee, bedankt. Ik hou het op Italië.
Die video die je gefinancierd hebt? - Je verdient vast kapitalen.
Zelfs Dominic heeft er een.
Wie?
Dominic. Mijn zoon van 15. Je peetzoon?
O, ja.
Bel Miltie.
Zeg dat ik hem wil zien.
Nu meteen.
Klaver negen.
Is dat goed?
Heel goed. - Ja?
Dat staat voor veranderingen en nieuwe kansen.
Rand?
Sterk...
Kan ik je even spreken?
Heb je met Nederland gebeld?
Nee.
Blijkbaar heeft iemand in dit huis...
...vorige maand 17 keer met Nederland gebeld.
Wauw, dat is...
...heel vaak.
Weet je het zeker? Danielle en ik waren het niet.
Weet je wat? Dit was ik wel.
Ik noem het Holland, geen Nederland. - Holland.
Dus dat is de verwarring.
Waarom heb je 17 keer met Nederland gebeld?
Voor... - Nee, wacht.
Laat me raden.
Dit heeft te maken met je...
...nieuwe onderneming. - Ja, precies.
Die gaat geweldig. - Echt geweldig. Ja.
Zo geweldig dat je op mijn bank slaapt?
Je moet in je bedrijf investeren voor je winst maakt.
Nee, je moet weg, voor het einde van de week.
Deze week?
Excelsior Royal Grand Hotel Spa.
Dit is weer Mr Gauthier voor Mr Ingley.
Mr Ingley? Mr Gauthier belt voor u.
Ik ben er niet.
Sorry, Mr Ingley is er niet.
Is hij er ooit? - Soms wel, meneer.
Oké. Zeg maar dat ik gebeld heb. Alweer. Oké? Bedankt.
Niemand neemt op in de studio.
Ik heb door de brievenbus gekeken. Een grote stapel post.
Donny's neef Sal doet belichting bij pornofilms.
Hij heeft gehoord dat Miltie weg is. Misschien zelfs het land uit.
En die andere? - De partner? Die sukkel?
Ja, die. Haal die maar op.
Breng die sukkel hier.
Hier.
De video waar iedereen het over heeft.
Nieuwe video van Pamela Anderson die pijpt. Hoe is ie?
Kijk naar de video waar iedereen het over heeft.
Eén voor 30, twee voor 50. Pam Anderson pijpt Tommy.
Dames, willen jullie er een?
Kom op, dat verkopen we hier niet. - Waarom niet?
Er staat buiten op jullie terrein iemand bootlegs ervan te verkopen.
Niemand stoort zich eraan. - Ik stoor me er erg aan.
Ik heb de echte video hier.
Ik wil een goede deal met je sluiten.
Een grote partij. Kom op.
Waarom is de jouwe echt en die van hem een bootleg? Wat is het verschil?
Wat is het verschil?
Dat ik eerst was, man.
Ik was eerst.
David Bowie zei ooit: Wees nooit de eerste die iets doet.
En hij was vast niet de eerste die dat zei.
Wat moet ik daarmee?
Kijk ernaar. Hoe is het, man? Ben je boos?
Waarom ben je boos?
Klaar?
Wat is het plan als ze naar de video vragen?
'Als'?
Hé. Hoe gaat het?
En daarom ben ik dol op Barb.
Ze was niet altijd zo stoer. Ze was ooit heel onschuldig.
Ze is zo stoer geworden omdat ze steeds tegenslagen had.
Soms dankzij mensen die ze juist erg vertrouwde.
Dat sprak mij persoonlijk erg aan.
Dus de mensen kunnen echt zien...
Vance van het tijdschrift Stuff. Wat vind je het leukst aan mannen?
Ik hou ervan als ze luisteren.
Heb je vechttraining gehad voor je in Barb Wire speelde?
Ja, een beetje in Baywatch. Maar niet zo. Niet zo.
C.J. had geen handwapen. Was dat maar zo.
Ik heb een vraag.
Wanneer komt je Penthouse uit?
Veel mannen kijken daarnaar uit.
Sorry dat ik je teleur moet stellen, maar ik doe niks met Penthouse.
We zijn bezig met juridische stappen.
Volgende vraag. - Dus dat proces is echt?
In tegenstelling tot...
Je weet wel... - Een publiciteitsstunt?
De geruchten dat jij en Tommy degenen waren...
...die de video lieten circuleren, zijn ongegrond?
Die video is uit ons huis gestolen. Uit een kluis in ons huis.
We zijn slachtoffers van inbraak.
Ik snap het.
Mooi.
Negen?
Is dat alles?
Die klote-bootleggers.
Je weet wat ze zeggen: liever goed gejat, dan slecht bedacht.
Wie dat zei, verloor door dat gejat niet zijn hele handeltje.
Ik ga naar het postkantoor.
Iets van Miltie gehoord? - Wat denk jij?
Wat is dat? Eentje uit '77?
Er zijn mensen die me verwachten... - Rustig. Hij wil gewoon even praten.
Kom binnen. Ga zitten.
Hoi, Butchie. - Alsjeblieft.
Noem me Mr Paraino.
Ik heb een spelletje voor ons.
Ik stel je een vraag.
Jij eet een kers en geeft antwoord. Leuk, toch?
Probeer er maar een.
Daar zit wat in, hè?
Ik marineer ze twee weken in wodka en Fernet Branca.
Nog eentje.
Waar is Miltie?
Hij is op reis...
Het hoort bij het spel. Nog twee.
Nog een keer. Waar is Miltie?
Hij is in Amsterdam, de diamanthoofdstad van de wereld.
Hij maakt diamanten van ons geld.
Dus je hebt je partner, onze partner, die het geld in beheer heeft...
...met dat geld het land uit laten gaan.
Rand, ik probeer uit te vogelen of je een leugenaar bent of een idioot.
Ik zou nooit tegen je liegen, Butchie. - Mr Peraino, gore leugenaar.
Au. Mijn knie.
Je bent me 50.000 dollar schuldig.
Ik heb het niet. Miltie heeft het geld. - Maar ik heb jou.
En jij zorgt dat ik morgen een deel van het geld heb.
Ik zal m'n best doen, maar... - Maar wat?
Eerlijk gezegd is het lastig om Miltie te pakken te krijgen.
Hou je kop eens.
Amsterdam is niet de diamanthoofdstad van de wereld.
Dat is Antwerpen.
Amsterdam is de hoofdstad van drugs en hoeren.
Combineer dat met wat je al weet over je vriend Milton Ingley...
...en vertel me dan de uitkomst, stom stuk vreten.
Gaat het?
Jawel. Alleen wat moe.
Je hebt het super gedaan.
Ik heb m'n best gedaan.
Mannen zijn klote.
Maar weet je wat?
Ik hoop dat het een jongen is.
Tommy, ik ben het. Iemand die je vreselijk genaaid hebt.
Ongetwijfeld een van velen.
Als je die donkere wolk boven je kwijt wilt, kom dan om 21.00 uur...
...vanavond, naar vak D16 van het parkeerterrein van Dodger Stadium.
Kom alleen en neem 26.938 dollar mee.
Niet meer en niet minder.
Het allerbeste. Karma.
Fijn je te zien.
Dank je wel, Kevin. We hebben een geweldige show.
Onze eerste gast heb je misschien weleens gezien in Baywatch.
Ze is ook te zien in Barb Wire die binnenkort uitkomt.
Dames en heren, hier is Pamela Anderson.
Vijf maanden.
Geloof het maar. - Een jongen of een meisje?
Ik weet het niet. - Echt niet?
Tommy en ik wilden verrast worden.
Weet je de sekse echt niet? - Nee.
Nooit gedacht dat er iets aan seks was dat Pamela Anderson niet wist. Toch?
Die is goed.
Over seks gesproken. Ik moet het weten. De video.
Ja, we willen het allemaal weten.
Welke video?
Ik heb hem niet gezien. - Natuurlijk niet.
Ik wil wel, maar heb hem nog niet. Er is een videoband in omloop.
Iedereen heeft het erover.
Heb je de video gezien?
Veel mensen praten over die video.
Om een of andere reden veel mannen. - Stel je voor.
Hebben we gedaan.
Hoe is dat?
Hoe is dat om je zo...
...bloot te geven?
Hoe is dat?
Vreselijk.
Dat iets zo intiems...
...je afgenomen wordt. Iets wat...
...privé was, tussen jou en je man, zonder toestemming...
...vertoond aan de wereld.
Dat is afschuwelijk.
Het is afschuwelijk voor ons.
Ja, ik trapte erin.
Jeetje, ze is wel hard.
Het was geweldig om je weer te zien.
Gefeliciteerd met de baby. Pamela Anderson, nog een keer.
Ik sla die hufter in elkaar.
Je moet luisteren.
De komende dagen draaien niet om jou, maar om mij.
Vanaf dit moment tot we thuiskomen van de première...
...is jouw enige taak mijn leven makkelijker maken.
Je mag geen drama of ruzie veroorzaken.
Doe niks wat dingen moeilijker maakt. Wat dingen verpest.
Zoals Jay Leno in elkaar slaan.
Tommy...
...ik moet morgen in het hotel zijn voor haar en make-up.
Dus het is logisch om nu te gaan in plaats van heen en weer te rijden. Dat doe ik.
Alleen.
In mijn eentje.
Ik wist het vanaf het eerste moment dat ik haar aanraakte.
Het was alsof ik thuiskwam, maar ik kende het huis nog niet.
Ik pakte haar hand...
...om haar uit een auto te helpen.
En toen wist ik het.
Het was...
Magisch? - Ja.
Mensen, het zit erop.
Ik ben dr. Marcia Fieldstone in Chicago.
Voor alle luisteraars: een magisch en vrolijk kerstfeest.
En voor jou, Sleepless in Seattle...
...we hopen dat je snel weer belt en laat weten hoe het gaat.
Reken daar maar op.
Pamela.
Hoi, schatje.
Waarom fluister je?
Kriebel in mijn keel.
Hoe is het, liefje?
Ik ben gewoon...
...taart aan het eten en film aan het kijken.
Tommy, ik mis je.
Ik vind het vreselijk om niet bij je te zijn.
Zal ik zo langskomen?
Nee, nee. Dat hoeft niet. Ik ga slapen.
Maar...
Ik wilde welterusten zeggen.
Welterusten.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Trusten.
Welterusten.
Heb je de 26.938 dollar?
27. Ik heb geen tijd voor jouw rare bedragen.
Dat is het bedrag dat je me schuldig bent voor mijn werk en mijn gereedschap.
Dus daar gaat dit om?
Dit alles vanwege 27 mille?
Daarmee doe jij boete en ben ik weer heel.
Dat gebeurt niet. - Wat niet?
Dat jij...
...weer heel bent.
Ik weet niet veel, maar één ding weet ik:
Er zijn winnaars en verliezers, en jij bent een verliezer.
Een sukkel, een bèta, een uilskuiken.
Daar doet 27 mille niks aan. Dat...
Dat ben jij gewoon.
Je hele leven lang.
Jij bent slecht.
Misschien wel.
Misschien ben ik dat.
Maar Pamela dan?
Waaraan heeft zij verdiend wat jij haar laat doormaken?
Heb je enig idee wat je die lieve, vriendelijke, zachte vrouw aandoet?
Is zij slecht?
Ik ben hier gekomen...
...om je helemaal in elkaar te rammen.
Maar dat kan ik niet.
Dus ik doe wat jij doet, man.
Ik breng een offer...
...aan de goden.
Nee. - Is dat wat je wilt?
Nee. - Wil je dat, verdomme?
Toe maar, Rand. Pak het maar.
Kut. Dat is mijn geld.
Nu, klootzak... Nu begint het pas.
Dit is gestoord.
Je bent een hufter, man.
Hij kwam aanlopen. We sleepten hem mee...
Neem even pauze.
Pas op voor je hoofd. - Ik weet het.
Je hebt mijn geld niet, hè?
Nee.
Een verloederde gokker is 3200 schuldig aan iemand die mij 18.000 schuldig is.
Jij zorgt dat je die 3200 dollar van die gokker voor mij krijgt.
Hoe dan?
Hij werkt net als een normale, maar hij past in je mouw.
Ik wil geen kritiek leveren op uw bedrijfsvoering...
...maar ik ben hier niet geschikt voor. Is een van hen niet geschikter?
Zij hebben een strafblad.
En ze zijn me geen duizenden schuldig.
Zet hem af bij die Albert.
Wakker worden. Opstaan.
Schatje, ik ben gebeld door onze advocaat.
Het vonnis voor Penthouse is er.
Dit wordt een geweldige dag. - Hoe weet je dat zo zeker?
Die beslissing zou nog maanden duren. Waarom zou het anders zo snel zijn?
We hebben de naam van die rechter nodig voor een fruitmand of zo.
Kom, schatje. Daar is hij.
Hoe gaat het?
Sorry dat jullie zo snel moesten komen. - Geen probleem.
We zijn blij dat je er bent.
Wat is dat?
Een uitspraak in kort geding.
De rechter verwerpt de zaak.
Val dood, Guccione. Wat zei ik, schatje?
Hij stelt Penthouse in het gelijk.
Wat? - Krachtens het Eerste Amendement.
De video is nieuws, omdat hij algemeen besproken wordt.
Wat een gelul.
Ja. Ik snap dat vrijheid van meningsuiting zwaar weegt...
...maar dat een rechter dat zonder tegenargument accepteert, niet.
Ik wel.
Ze moeten iets zeggen.
De echte reden zeggen ze niet.
Wat is die dan?
Dat ik geen rechten heb.
Omdat ik altijd in een badpak te zien ben.
Omdat ik het lef had om te poseren voor Playboy.
Maar ze kunnen niet zeggen dat sletten...
En dit vonnis zegt dat ik dat ben, als je dat nog niet snapte.
Ze zeggen niet dat sletten niet beslissen wat er met foto's van hun lijf gebeurt.
Dat ik niet mag beslissen wat er met mijn lichaam gebeurt.
Dus zeggen ze iets anders.
Pam, ik snap je positie. - Die zul je nooit snappen.
Daarom had ik dit nooit moeten doen.
Door jullie ben ik nu waar ik zei dat we zouden zijn. Een plek...
...die jullie niet kennen.
Maar ik wel. Heel goed.
Geen zorgen. Het gebeurt nooit weer.
Sorry, meneer. Hij is er niet.
Zeg dat Rand gebeld heeft. - Ja, meneer.
Albert?
Betaal de 3200 dollar.
Zeg maar dat ik... - Ik heb het nu nodig.
Ik... - Of ik moet je pijn doen, man.
Ik wil je geen pijn doen... - Ik heb het niet.
Geef hier. Ik heb het nodig. - Ik heb het niet.
Ik heb dat geld nodig.
Stap je nog in?
Pamela Anderson en Tommy Lee weer in het nieuws.
Hun stomende sekstape, te zien in Penthouse.
Volgens een woordvoerder hebben ze eindelijk juridische toestemming...
...om beelden te plaatsen van de beruchte homevideo...
Waar ging dat over?
Die video van je vriend. Penthouse publiceert foto's.
Dat willen ze. - Nee, ze doen het.
De rechter zei dat het mocht.
Dus heb ik dit weekend veel huiswerk. En jij, Terry?
Zeg 't niet tegen m'n man.
Heb jij hem gezien?
De video.
Nee.
Echt niet? Ik had gedacht dat jij hem wel gezien had.
Daar hoef ik niet naar te kijken.
En jullie?
Ja. - Op een feestje.
En?
Het is wel...
Het is best lief. - Lief?
Ja, het zou eigenlijk walgelijk moeten zijn.
Rijke, perverse beroemdheden die neuken op een boot.
Maar het is...
Het is best deugdzaam. Het is romantisch.
Ze zijn zo verliefd. - Ja.
En het is heel interessant gefilmd.
Hoe bedoel je dat?
Pam houdt de camera meestal vast. En ze maakt heel interessante keuzes.
Op een bepaald moment doen ze het in de missionarishouding en Tommy komt.
Waar richt ze de camera op? - Op z'n lul.
Op z'n gezicht. Ze richt 'm op z'n gezicht.
Voor de cumshot.
Nog nooit gezien in porno. - Nog nooit.
En ze houdt de camera daar.
Je ziet hoe blij hij is dat hij in haar is.
Hij huilt zelfs een beetje. - Ik snap het nu wel.
Jullie hebben ruzie. Maar ik mag hem wel.
Ik weet dat hij een idioot is.
Maar vreemd genoeg lijkt hij aardig.
Hij heeft zo'n voeling met z'n emoties. - Ja.
Een gevoelige holbewoner.
We bereiken een plateau. Nu 30 dagen ongeveer hetzelfde verkeer.
Nog steeds goede cijfers, maar de groeicurve...
We hebben een knaller nodig. - Een knaller.
Iets om de aandacht te trekken. Opwinding te genereren.
Zoals?
Geen idee.
En Penthouse?
Pam, wat heb je te zeggen over die video?
Een meneer Ron Jeremy belt voor u.
Verbind hem maar door.
Een momentje, meneer.
Stil.
Ronnie J.
Waaraan verdien ik dit genoegen?
Ron, ben je daar?
Ik vertrouwde je.
Met wie spreek ik?
Ik vertrouwde je en je hebt me genaaid.
Rand, ik...
Het spijt me. Mijn hoofd loopt om.
Het is hier bizar druk. Ik zou je bellen.
Doe nou niet zo, Barb.
Geef me het geld.
Het ging toch mooi tussen ons?
Ik ben mooi en jij gaat.
Geef me de tas.
Ik ben zo trots op je.
We zullen zien hoe het gaat.
Het einde is gemaakt voor een vervolg, maar dat is aan de studio.
Wat een klotefilm.
De op een na beste van haar films dit jaar.
Gaat het?
Prima.
Wat is er?
Stel je voor dat je rijdt en je staat stil voor een stoplicht.
De auto's van de andere kant hebben een pijl naar links.
Dus ze slaan linksaf voor je langs. En ze blijven maar komen.
Dan springt jouw licht op groen. Dus is het jouw beurt.
Maar die auto's die linksaf slaan, gaan maar door. Je laat ze gaan.
Je denkt: wat maakt het uit? Laat ze maar gaan.
Maar ze rijden maar door en maken misbruik van je.
Ze maken misbruik van je. Dat weten ze, maar ze doen het toch.
Waarom?
Omdat...
...het klootzakken zijn.
Tommy Lee was de miljoenste auto die linksaf sloeg door mijn groene licht.
Stak z'n middelvinger op en gooide zooi naar me.
En ik heb het zo lang gepikt, mijn hele leven. Ik trok het niet meer.
Dus ik heb het gedaan.
Wacht.
Wat heb je gedaan?
Ik heb hem geramd.
Kun je iets letterlijker zijn?
Ik heb z'n kluis gestolen en daar zat die video in.
Wacht even.
Ben jij degene die...
Dat is je...
...nieuwe zakendeal.
Ja.
Ik snap niet waarom je zo boos bent. Het is porno.
Nee, dat is het niet, klootzak.
Jawel. - Nee.
Als mensen in porno het doen voor de camera...
...geven we toestemming aan mensen om te kijken.
We hebben toestemmingsformulieren getekend.
Hebben Pam Anderson en Tommy Lee dat gedaan?
Hou op. - Oké.
Heb jij die dingen ook getekend?
Weg hier. - Oké.
Wat boeien die formulieren nou? Zo dom.
Alleen maar bureaucratie.
Nee, Tommy. - Nee, we doen het.
Ik wil naar huis. - Echt niet. Chauffeur.
Volg mijn aanwijzingen op en luister niet naar de filmster naast me.
Geef de lenzen hier, Schmitz.
Ja.
Over mijn lijk.
Wat jij wilt.
Ik doe het. Wacht.
Ik heb die lenzen nodig voor de irisscanner...
...op het vliegveld. Geef ze aan mij.
Sorry, Barb. Dat kan niet. - O, jawel.
Morgen om deze tijd zit ik op een vlucht Steel Harbor uit...
...met dat biowapen. - Morgen om deze tijd...
...lig je in de grond.
Geef me dat geld.
Wie ben jij? - Wie ik ben?
Ik ben de dood.
De verwoester van werelden.
Waarom deed je dat?
Hou je kop. Je bent Branca geld schuldig.
Branca is Butchie geld schuldig. Jij bent Butchie geld schuldig.
Butchie? Peraino?
Ja. En nu zit ik achter je aan.
Val dood, idioot. Val dood. Dit heb je jezelf aangedaan.
Dit heb je jezelf aangedaan.
Zullen we wat gaan drinken?
Ik wil naar huis.
Vertaling: Jolanda Jongedijk