1
00:00:04,045 --> 00:00:08,967
本作には
過激な描写が含まれています

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,387
全てうまくいく

3
00:00:12,512 --> 00:00:14,097
前回までは...

4
00:00:14,222 --> 00:00:16,224
ぼったくる気だな

5
00:00:16,433 --> 00:00:17,726
俺の9000ドルは?

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,185
俺は17ドル

7
00:00:19,310 --> 00:00:20,228
払わない

8
00:00:20,353 --> 00:00:21,563
テープはなくなる

9
00:00:21,688 --> 00:00:25,817
パメラとトミーのテープが
出回ってるらしい

10
00:00:25,942 --> 00:00:27,902
総収入の15%を頂く

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,904
交渉は一切しない

12
00:00:30,030 --> 00:00:31,281
取引するよ

13
00:00:31,531 --> 00:00:34,200
ウェブカメラの開発を?

14
00:00:34,325 --> 00:00:35,452
次世代のポルノ?

15
00:00:35,869 --> 00:00:36,870
そのとおり

16
00:00:37,287 --> 00:00:39,956
“バーブ・ワイヤー〟は
ヒットする

17
00:00:40,165 --> 00:00:42,459
この春の一押しよ

18
00:00:42,667 --> 00:00:46,337
お前は世界一の
映画スターになる

19
00:00:46,713 --> 00:00:48,715
そして また妊娠する

20
00:00:50,800 --> 00:00:54,721
末永く幸せな結婚生活を送るの

21
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
グッチョーネがテープを

22
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
ヤツを訴える

23
00:00:58,308 --> 00:01:00,727
全てが順調で完璧になる

24
00:01:00,894 --> 00:01:04,397
訴えることで話が
大きくなる気がする

25
00:01:04,898 --> 00:01:05,815
訴えるべきだ

26
00:01:07,442 --> 00:01:08,359
完璧に

27
00:01:08,485 --> 00:01:10,403
いくつの時か
覚えていますか?

28
00:01:10,528 --> 00:01:13,823
初めて公に
性器を露出したのは?

29
00:01:24,667 --> 00:01:25,794
どうぞ

30
00:01:26,252 --> 00:01:27,087
何だ?

31
00:01:27,212 --> 00:01:29,672
シアトルの
スターバックスです

32
00:01:27,212 --> 00:01:31,216
1996年5月

33
00:01:29,798 --> 00:01:31,633
全国展開してます

34
00:01:31,883 --> 00:01:32,842
どこの?

35
00:01:32,967 --> 00:01:34,094
シアトルです

36
00:01:34,219 --> 00:01:36,888
コーヒーはイタリアに限る

37
00:01:37,013 --> 00:01:39,182
そういえば例のビデオは?

38
00:01:39,307 --> 00:01:41,559
荒稼ぎしたんでしょ?

39
00:01:41,684 --> 00:01:43,520
ドミニクも持ってます

40
00:01:45,480 --> 00:01:46,314
誰だ?

41
00:01:46,689 --> 00:01:49,192
15歳になる俺の息子です

42
00:01:49,859 --> 00:01:51,319
そうだったな

43
00:01:51,653 --> 00:01:53,321
ミルティを連れてこい

44
00:01:54,072 --> 00:01:55,615
話があると言え

45
00:01:56,533 --> 00:01:58,076
今すぐにだ

46
00:02:01,913 --> 00:02:03,164
クラブの9

47
00:02:03,289 --> 00:02:04,124
いいの?

48
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
すごくいい

49
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
変化と好機を表す

50
00:02:08,044 --> 00:02:09,087
ランド?

51
00:02:12,465 --> 00:02:13,550
ちょっといい?

52
00:02:18,888 --> 00:02:20,932
オランダに電話した?

53
00:02:21,224 --> 00:02:22,100
いや

54
00:02:22,684 --> 00:02:28,648
この家の誰かが先月17回も
オランダに電話してるのよ

55
00:02:29,149 --> 00:02:32,193
17回は かなり多いな

56
00:02:35,613 --> 00:02:39,033
本当に違う?
私でもダニエルでもない

57
00:02:39,742 --> 00:02:41,411
実は俺がかけた

58
00:02:41,870 --> 00:02:43,413
勘違いしてた

59
00:02:43,538 --> 00:02:44,372
あらそう

60
00:02:44,497 --> 00:02:46,624
ちょっと混乱しててね

61
00:02:46,749 --> 00:02:50,044
なぜ17回も
オランダに電話したの?

62
00:02:50,837 --> 00:02:51,963
待って

63
00:02:52,130 --> 00:02:53,256
予想するわ

64
00:02:53,965 --> 00:02:58,052
新しいビジネスと
関係があるのね

65
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
そうだ

66
00:02:59,304 --> 00:03:00,430
順調なの?

67
00:03:00,555 --> 00:03:01,598
絶好調さ

68
00:03:01,723 --> 00:03:04,559
だから うちに転がり込んだ?

69
00:03:05,685 --> 00:03:08,605
利益を生むには投資が必要だ

70
00:03:08,938 --> 00:03:12,400
今週中に出ていってほしいの

71
00:03:17,280 --> 00:03:18,323
今週?

72
00:03:24,829 --> 00:03:26,831
エクセルシオール・
ロイヤル・グランド・ホテル

73
00:03:26,956 --> 00:03:30,168
ゴーティエだが
イングリー氏を頼む

74
00:03:35,840 --> 00:03:38,760
ゴーティエ様からお電話です

75
00:03:40,011 --> 00:03:41,221
いないと言え

76
00:03:46,893 --> 00:03:49,854
申し訳ありません
外出中です

77
00:03:51,189 --> 00:03:52,398
いつもそうだ

78
00:03:52,523 --> 00:03:53,816
時々です

79
00:03:53,942 --> 00:03:57,904
また電話があったと
伝えてくれ

80
00:04:00,782 --> 00:04:01,991
スタジオは無人

81
00:04:02,116 --> 00:04:04,953
家には郵便物が
たまってました

82
00:04:05,078 --> 00:04:09,374
知り合いに聞いたら
ミルティは町を出たとか

83
00:04:09,958 --> 00:04:11,376
もう国外かも

84
00:04:13,503 --> 00:04:14,754
もう1人は?

85
00:04:14,921 --> 00:04:16,714
マヌケな相棒?

86
00:04:16,839 --> 00:04:19,300
そうだ 連れてこい

87
00:04:20,510 --> 00:04:22,011
マヌケに会いたい

88
00:04:35,942 --> 00:04:39,320
今 話題のビデオは ここにあるよ

89
00:04:39,862 --> 00:04:43,241
パメラ・アンダーソンの
ポルノだよ

90
00:04:43,783 --> 00:04:46,286
話題のビデオはいかが?

91
00:04:46,411 --> 00:04:49,664
1本30 2本で50ドルだ エロいぜ

92
00:04:49,872 --> 00:04:51,165
どうだい?

93
00:04:51,457 --> 00:04:53,167
うちでは売れない

94
00:04:53,293 --> 00:04:57,797
お宅の駐車場で海賊版を
売ってる男がいたぜ

95
00:04:57,922 --> 00:04:59,173
迷惑はかけてない

96
00:04:59,299 --> 00:05:02,844
俺には ものすごく 迷惑なんだよ

97
00:05:02,969 --> 00:05:05,305
俺のビデオは本物だ

98
00:05:05,430 --> 00:05:07,724
こんないい話はない

99
00:05:07,890 --> 00:05:10,101
安く仕入れられる

100
00:05:11,102 --> 00:05:14,731
駐車場で
売ってるビデオとの違いは?

101
00:05:15,773 --> 00:05:17,442
違いだって?

102
00:05:18,901 --> 00:05:21,237
俺が最初だったんだ

103
00:05:22,488 --> 00:05:23,573
この俺がな

104
00:05:24,198 --> 00:05:28,077
デヴィッド・ボウイは
“何事も最初になるな〟と

105
00:05:29,245 --> 00:05:31,581
彼も最初に言ってない

106
00:05:37,420 --> 00:05:39,213
どうすりゃいい?

107
00:05:39,422 --> 00:05:40,882
寄ってらっしゃい

108
00:05:42,133 --> 00:05:44,552
どうした? 怒ってんのか?

109
00:05:44,802 --> 00:05:45,803
何でだよ

110
00:05:46,387 --> 00:05:47,430
準備は?

111
00:05:48,473 --> 00:05:50,933
もしビデオの話が出たら?

112
00:05:51,184 --> 00:05:52,143
“もし〟?

113
00:05:55,396 --> 00:05:56,189
さてと

114
00:06:01,652 --> 00:06:02,904
調子はどう?

115
00:06:04,530 --> 00:06:08,618
バーブのそういうところが
好きなの
“バーブ・ワイヤー〟

116
00:06:08,826 --> 00:06:13,956
純粋だったけど
しだいにタフになっていく

117
00:06:14,123 --> 00:06:16,793
困難を乗り越えるうちにね

118
00:06:16,918 --> 00:06:19,420
信じた人の裏切りもある

119
00:06:19,587 --> 00:06:23,257
だから みんなに見てほしいわ

120
00:06:23,383 --> 00:06:24,884
パメラ

121
00:06:25,051 --> 00:06:28,596
スタッフ誌です
好きな男性のタイプは?

122
00:06:29,680 --> 00:06:31,766
話を聞いてくれる人よ

123
00:06:33,017 --> 00:06:34,644
いいですか?

124
00:06:35,103 --> 00:06:37,980
これまでに
格闘シーンの経験は?

125
00:06:38,398 --> 00:06:41,359
“ベイウォッチ〟で少しだけね

126
00:06:41,484 --> 00:06:43,653
でも今回は本格的よ

127
00:06:44,028 --> 00:06:47,698
ドラマでも大きな銃を
振り回したかった

128
00:06:49,325 --> 00:06:50,159
質問が

129
00:06:50,618 --> 00:06:51,577
どうぞ

130
00:06:52,203 --> 00:06:56,249
例の写真は いつ
ペントハウスに載りますか?

131
00:06:57,708 --> 00:06:59,877
がっかりさせて悪いけど

132
00:07:00,461 --> 00:07:02,964
あの雑誌には出ない

133
00:07:03,172 --> 00:07:05,258
法的措置を取ってる

134
00:07:06,092 --> 00:07:08,177
訴訟は本気だと?

135
00:07:09,429 --> 00:07:11,139
何が言いたいの?

136
00:07:11,597 --> 00:07:13,599
その... いわゆる...

137
00:07:13,766 --> 00:07:15,059
宣伝?

138
00:07:16,602 --> 00:07:21,566
あなたたちが流出させたという
噂は事実無根?

139
00:07:21,691 --> 00:07:23,943
あのビデオは盗まれたの

140
00:07:24,068 --> 00:07:26,070
自宅の金庫からね

141
00:07:26,654 --> 00:07:28,739
私たちは被害者よ

142
00:07:30,158 --> 00:07:31,159
了解

143
00:07:32,243 --> 00:07:33,161
よかった

144
00:07:42,211 --> 00:07:43,546
9本だと?

145
00:07:44,672 --> 00:07:46,007
それだけ?

146
00:07:46,966 --> 00:07:49,218
海賊版のせいだ

147
00:07:50,344 --> 00:07:54,599
マネされるってことは
優れてる証拠だ

148
00:07:54,724 --> 00:07:58,227
売上が減ってても
同じことを言えるか?

149
00:07:58,519 --> 00:07:59,937
郵便局へ行く

150
00:08:00,062 --> 00:08:01,522
ミルティから連絡は?

151
00:08:01,647 --> 00:08:03,191
知るわけない

152
00:08:06,986 --> 00:08:08,654
77年型か?

153
00:08:11,240 --> 00:08:12,909
客にビデオを...

154
00:08:13,034 --> 00:08:15,995
落ち着け 何もしねえよ

155
00:08:29,800 --> 00:08:31,052
よう ランド

156
00:08:31,594 --> 00:08:33,179
こっちに来て座れ

157
00:08:37,725 --> 00:08:38,559
ブッチ

158
00:08:38,684 --> 00:08:41,395
“ペレイノさん〟と
呼んでくれ

159
00:08:42,021 --> 00:08:43,940
ゲームをしよう

160
00:08:44,315 --> 00:08:48,611
お前に質問するから
チェリーを食べて答えろ

161
00:08:48,736 --> 00:08:49,612
楽しそうだろ

162
00:08:50,238 --> 00:08:51,572
さあ 食え

163
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
利くだろ

164
00:08:58,079 --> 00:09:03,626
ウォッカとアマーロに
2週間 漬けておいたんだ

165
00:09:03,751 --> 00:09:04,627
もう1つ

166
00:09:06,420 --> 00:09:07,380
食え

167
00:09:10,883 --> 00:09:13,052
ミルティはどこだ?

168
00:09:14,929 --> 00:09:15,721
彼は...

169
00:09:15,846 --> 00:09:16,889
旅に出た

170
00:09:20,059 --> 00:09:22,353
不正解だ 2つ食え

171
00:09:23,980 --> 00:09:25,398
もう一度 聞く

172
00:09:25,940 --> 00:09:29,235
ミルティはどこにいる?

173
00:09:30,111 --> 00:09:33,114
アムステルダムだ
ダイヤで有名だろ?

174
00:09:33,239 --> 00:09:36,117
俺たちのカネを
ダイヤに換えてる

175
00:09:36,367 --> 00:09:40,246
つまり お前は
俺たちの相棒が——

176
00:09:40,371 --> 00:09:42,081
カネを全部 持って

177
00:09:42,415 --> 00:09:45,459
国外へ行くのを許したのか?

178
00:09:47,211 --> 00:09:50,131
ランド 俺は分からない

179
00:09:50,256 --> 00:09:53,968
お前はウソつきなのか
ただのバカなのか

180
00:09:54,927 --> 00:09:56,345
ウソじゃない ブッチ

181
00:09:57,179 --> 00:10:00,725
“ペレイノさん〟と呼べ
この野郎

182
00:10:03,394 --> 00:10:04,395
ヒザが!

183
00:10:04,520 --> 00:10:06,856
お前に5万ドル貸してる

184
00:10:07,315 --> 00:10:09,233
カネはミルティが持ってる

185
00:10:10,318 --> 00:10:11,861
お前はここにいる

186
00:10:12,028 --> 00:10:16,407
明日までに俺に
カネの一部を返せ

187
00:10:16,657 --> 00:10:17,825
努力するが...

188
00:10:18,075 --> 00:10:19,368
でも何だ?

189
00:10:20,244 --> 00:10:22,663
ミルティと連絡がつかない

190
00:10:22,830 --> 00:10:24,957
いいから黙って聞け

191
00:10:25,124 --> 00:10:30,379
ダイヤで有名なのは
アムステルダムじゃねえ

192
00:10:30,588 --> 00:10:32,089
アントワープだ

193
00:10:32,256 --> 00:10:36,886
アムステルダムは大麻と
娼婦で有名な町だ

194
00:10:37,011 --> 00:10:42,058
お前はミルティについて
知っている事実に——

195
00:10:42,183 --> 00:10:45,728
適当にウソを混ぜやがった

196
00:10:46,062 --> 00:10:47,855
このバカ野郎が!

197
00:10:50,399 --> 00:10:51,651
大丈夫?

198
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
ええ

199
00:10:54,612 --> 00:10:56,238
少し疲れただけ

200
00:10:56,947 --> 00:10:58,199
よくやったわ

201
00:10:59,700 --> 00:11:01,035
頑張った

202
00:11:04,330 --> 00:11:05,539
男はクズよ

203
00:11:07,708 --> 00:11:08,959
まったくだわ

204
00:11:09,710 --> 00:11:11,003
でもね

205
00:11:12,630 --> 00:11:14,423
男の子を産みたい

206
00:11:21,806 --> 00:11:26,435
トミー 俺はあんたに ひどい扱いを受けた者だ

207
00:11:26,560 --> 00:11:31,482
あんたにつきまとう不吉な
黒い雲を払いたければ

208
00:11:31,607 --> 00:11:33,401
今夜9時に——

209
00:11:33,526 --> 00:11:38,489
ドジャー・スタジアムの
駐車場D16に来い

210
00:11:37,196 --> 00:11:38,698
“トミー・リーへ〟

211
00:11:38,864 --> 00:11:40,991
必ず1人で来い

212
00:11:41,117 --> 00:11:44,954
2万6938ドルも
一緒に持ってくること

213
00:11:45,329 --> 00:11:47,665
ぴったり用意しろ

214
00:11:48,249 --> 00:11:50,960
健闘を祈る カルマより

215
00:12:09,478 --> 00:12:10,896
よろしく

216
00:12:14,191 --> 00:12:16,777
今夜も楽しんでくれ

217
00:12:16,902 --> 00:12:20,614
最初のゲストは
“ベイウォッチ〟のスターで

218
00:12:20,740 --> 00:12:23,784
主演作“バーブ・ワイヤー〟が
公開間近

219
00:12:23,909 --> 00:12:27,371
お迎えしましょう
パメラ・アンダーソン

220
00:12:39,258 --> 00:12:41,218
妊娠5ヵ月よ

221
00:12:41,594 --> 00:12:43,137
男の子?

222
00:12:43,304 --> 00:12:44,764
分からないの

223
00:12:45,765 --> 00:12:47,850
お楽しみよ

224
00:12:47,975 --> 00:12:49,518
性別セックスは知らない?

225
00:12:49,643 --> 00:12:50,728
知らないわ

226
00:12:50,853 --> 00:12:54,899
パメラ・アンダーソンなら
性に詳しいはずでは?

227
00:12:55,399 --> 00:12:57,151
うまいな

228
00:12:58,569 --> 00:13:01,322
性といえば... 聞かせてくれ

229
00:13:01,781 --> 00:13:02,656
あのビデオ

230
00:13:03,657 --> 00:13:04,700
知りたい?

231
00:13:04,950 --> 00:13:06,786
何だこれ?

232
00:13:07,536 --> 00:13:08,871
何のビデオ?

233
00:13:09,497 --> 00:13:12,374
決まってるだろ?
僕は見てないよ

234
00:13:12,500 --> 00:13:14,835
もちろん見たいけどね

235
00:13:14,960 --> 00:13:16,837
例の出回ってるやつさ

236
00:13:16,962 --> 00:13:19,840
挨拶代わりに
“ビデオを見た?〟と

237
00:13:19,965 --> 00:13:24,720
みんな興味津々なんだ
特に男たちは!

238
00:13:24,845 --> 00:13:25,930
でしょうね

239
00:13:26,555 --> 00:13:28,557
それでどんな感じ?

240
00:13:28,724 --> 00:13:32,561
アレを暴露された今の心境は?

241
00:13:36,482 --> 00:13:37,817
心境?

242
00:13:40,277 --> 00:13:41,362
最悪よ

243
00:13:45,825 --> 00:13:49,537
とても
プライベートなものが——

244
00:13:49,662 --> 00:13:51,372
盗まれたのよ

245
00:13:51,705 --> 00:13:52,998
私たちの——

246
00:13:53,582 --> 00:13:58,921
結婚生活の内側が
勝手に世界中にさらされた

247
00:14:01,340 --> 00:14:02,716
打ちのめされた

248
00:14:05,886 --> 00:14:07,847
夫も私もね

249
00:14:15,312 --> 00:14:17,481
どうしたの?

250
00:14:19,233 --> 00:14:20,359
なるほど

251
00:14:21,110 --> 00:14:22,319
タフだね

252
00:14:23,445 --> 00:14:26,365
今日は楽しかった
妊娠おめでとう

253
00:14:26,490 --> 00:14:28,576
パメラ・アンダーソンでした

254
00:14:31,453 --> 00:14:32,830
タダじゃおかねえ

255
00:14:33,372 --> 00:14:34,456
何だよ

256
00:14:35,416 --> 00:14:36,876
聞いてちょうだい

257
00:14:37,710 --> 00:14:41,881
これから数日間は
おとなしくしてて

258
00:14:43,132 --> 00:14:45,426
プレミアから帰るまでは

259
00:14:45,551 --> 00:14:48,596
私の邪魔を
しないでちょうだい

260
00:14:48,762 --> 00:14:50,431
問題を起こさないで

261
00:14:50,556 --> 00:14:55,895
ジェイ・レノを殴ったりして
私の立場を難しくしないで

262
00:14:56,020 --> 00:14:56,729
でも...

263
00:14:56,854 --> 00:14:57,813
黙って

264
00:14:58,606 --> 00:14:59,607
トミー

265
00:15:01,066 --> 00:15:03,235
明日の仕事に備えて——

266
00:15:03,360 --> 00:15:08,741
今夜は家に戻らずに
ホテルに泊まることにする

267
00:15:09,366 --> 00:15:10,826
私だけ

268
00:15:11,952 --> 00:15:13,037
1人でね

269
00:15:15,831 --> 00:15:16,790
いい?

270
00:16:25,943 --> 00:16:27,027
パメラ

271
00:16:27,861 --> 00:16:29,279
ベイビー

272
00:16:29,697 --> 00:16:31,657
なぜ小声なの?

273
00:16:33,325 --> 00:16:35,494
ノドが痛いんだ

274
00:16:35,619 --> 00:16:36,912
何してた?

275
00:16:38,497 --> 00:16:40,165
別に ただ...

276
00:16:41,625 --> 00:16:43,877
パイを食べて映画を見てる

277
00:16:44,086 --> 00:16:45,671
そうか

278
00:16:46,171 --> 00:16:49,049
トミー 会いたいわ

279
00:16:50,175 --> 00:16:53,470
お前と離れているのは
耐えられない

280
00:16:53,971 --> 00:16:55,305
そっちへ行こうか

281
00:16:55,431 --> 00:16:56,515
来なくていい

282
00:16:56,640 --> 00:16:58,017
大丈夫よ

283
00:16:58,767 --> 00:17:00,853
もう寝るところなの

284
00:17:02,396 --> 00:17:03,772
ただ...

285
00:17:06,483 --> 00:17:09,361
おやすみを言いたかっただけ

286
00:17:09,862 --> 00:17:12,573
だから... おやすみ

287
00:17:13,699 --> 00:17:14,950
おやすみ

288
00:17:15,492 --> 00:17:16,910
愛してる

289
00:17:17,745 --> 00:17:18,954
俺もだ

290
00:17:21,248 --> 00:17:22,249
おやすみ

291
00:17:23,417 --> 00:17:24,710
おやすみ

292
00:18:10,547 --> 00:18:12,549
持ってきたか?

293
00:18:12,841 --> 00:18:17,179
2万7000ドルだ
中途半端な額は面倒だ

294
00:18:17,304 --> 00:18:22,017
俺が立て替えたカネと
工具代を合わせた額だ

295
00:18:22,142 --> 00:18:23,977
それが理由か?

296
00:18:24,603 --> 00:18:28,690
2万7000ドルのために
あんなことを?

297
00:18:28,816 --> 00:18:31,902
あんたは罪をつぐない
俺はやり直す

298
00:18:35,864 --> 00:18:37,241
そうはならねえ

299
00:18:37,366 --> 00:18:38,534
何だと?

300
00:18:40,119 --> 00:18:42,663
お前は やり直せない

301
00:18:44,081 --> 00:18:46,542
俺は賢くないが知ってる

302
00:18:46,667 --> 00:18:50,212
世の中には
勝ち組と負け組がある

303
00:18:51,338 --> 00:18:54,133
お前は卑怯ひきょうで最低のクズだ

304
00:18:54,842 --> 00:18:57,886
2万7000ドルじゃ
何も変わらねえ

305
00:18:59,513 --> 00:19:01,056
お前は一生

306
00:19:02,516 --> 00:19:03,767
負け組だ

307
00:19:05,394 --> 00:19:06,937
悪いヤツだな

308
00:19:09,439 --> 00:19:10,858
そうかもな

309
00:19:12,151 --> 00:19:13,402
悪いヤツだ

310
00:19:15,946 --> 00:19:17,573
でもパメラは?

311
00:19:20,576 --> 00:19:23,370
あいつがお前に何かしたか?

312
00:19:24,121 --> 00:19:26,206
お前はあんなに——

313
00:19:27,249 --> 00:19:30,169
温かくて優しい女を傷つけた

314
00:19:31,503 --> 00:19:32,838
彼女も悪人か?

315
00:19:37,342 --> 00:19:38,802
俺が来たのは——

316
00:19:39,720 --> 00:19:42,931
お前をとことん
ぶちのめすためだ

317
00:19:44,099 --> 00:19:46,143
でも金網が邪魔だ

318
00:19:47,477 --> 00:19:49,354
だから やり方を変える

319
00:19:50,772 --> 00:19:52,191
俺は神に——

320
00:19:53,567 --> 00:19:54,860
捧げ物をする

321
00:19:56,987 --> 00:19:58,488
おい やめろ

322
00:19:58,614 --> 00:19:59,781
カネが欲しいか

323
00:19:59,907 --> 00:20:01,783
これが欲しいんだろ

324
00:20:02,492 --> 00:20:04,995
ほら くれてやるよ

325
00:20:05,204 --> 00:20:07,331
やめろ 俺のカネが!

326
00:20:08,999 --> 00:20:11,835
ゲス野郎 これで満足か?

327
00:20:11,960 --> 00:20:13,045
クソ!

328
00:20:13,879 --> 00:20:15,088
燃えちまった

329
00:20:16,673 --> 00:20:18,217
本当に最低だな

330
00:20:21,929 --> 00:20:25,682
俺たちは そいつを 引きずり出して...

331
00:20:26,058 --> 00:20:27,226
休憩しろ

332
00:20:27,351 --> 00:20:28,227
頭に注意

333
00:20:28,352 --> 00:20:29,269
分かってる

334
00:20:30,479 --> 00:20:32,606
カネはないのか?

335
00:20:36,526 --> 00:20:37,486
ない

336
00:20:39,071 --> 00:20:41,365
ある男に
1万8000ドル貸した

337
00:20:41,615 --> 00:20:45,911
そいつに3200ドル
借金してるヤツがいる

338
00:20:46,078 --> 00:20:48,997
だから お前は今から

339
00:20:49,122 --> 00:20:52,709
俺のために
3200ドル回収してこい

340
00:20:53,627 --> 00:20:54,753
どうやって?

341
00:20:56,546 --> 00:20:59,383
袖の中に隠しておける

342
00:21:02,928 --> 00:21:03,637
イヤだ

343
00:21:03,762 --> 00:21:04,596
イヤ?

344
00:21:04,930 --> 00:21:05,597
そうか

345
00:21:05,806 --> 00:21:08,225
批判するわけじゃないが

346
00:21:08,350 --> 00:21:11,853
俺よりも彼らのほうが
向いてる

347
00:21:12,229 --> 00:21:14,273
逮捕されると困る

348
00:21:14,398 --> 00:21:18,694
それに こいつらは 俺に借金をしてない

349
00:21:19,319 --> 00:21:21,738
アルバートの家へ連れていけ

350
00:21:35,168 --> 00:21:37,087
起きろ 朝だぞ

351
00:21:37,212 --> 00:21:38,672
トミー

352
00:21:39,047 --> 00:21:43,051
さっき 弁護士から 連絡があった

353
00:21:43,760 --> 00:21:45,512
判決が出た

354
00:21:46,221 --> 00:21:47,973
今日はいい日になる

355
00:21:48,390 --> 00:21:49,808
なぜ分かるの?

356
00:21:49,933 --> 00:21:53,812
数ヵ月かかるはずが
こんなに早かった

357
00:21:54,062 --> 00:21:58,650
裁判官を調べて
お礼のフルーツでも贈ろう

358
00:21:58,942 --> 00:22:00,027
今 行く

359
00:22:02,571 --> 00:22:03,655
待ってたぜ

360
00:22:04,072 --> 00:22:05,240
来たぞ

361
00:22:05,449 --> 00:22:06,199
どうも

362
00:22:06,325 --> 00:22:07,826
突然で すまない

363
00:22:08,327 --> 00:22:09,870
気にすんな

364
00:22:11,830 --> 00:22:13,498
来てくれてうれしい

365
00:22:17,794 --> 00:22:20,464
待って それは何?

366
00:22:20,964 --> 00:22:22,883
略式判決だ

367
00:22:24,634 --> 00:22:25,802
訴えは棄却された

368
00:22:27,679 --> 00:22:28,680
やったぜ

369
00:22:28,847 --> 00:22:30,807
ざまみろ グッチョーネ

370
00:22:30,932 --> 00:22:32,559
言ったとおりだろ

371
00:22:34,936 --> 00:22:35,771
何だ?

372
00:22:36,563 --> 00:22:38,607
ペントハウス側が勝った

373
00:22:40,317 --> 00:22:41,109
何だと?

374
00:22:41,234 --> 00:22:43,695
言論の自由が認められた

375
00:22:43,820 --> 00:22:47,908
テープは世間の関心が高く
報道価値がある

376
00:22:48,492 --> 00:22:49,743
あり得ねえ

377
00:22:49,868 --> 00:22:52,996
言論の自由の
有効性は分かるが

378
00:22:53,121 --> 00:22:56,458
裁判官が反論しないのは
理解できん

379
00:22:57,959 --> 00:22:58,794
私は分かる

380
00:23:01,505 --> 00:23:03,882
そう言うしかなかったのよ

381
00:23:04,299 --> 00:23:06,760
本当の理由は言えないから

382
00:23:08,053 --> 00:23:09,096
つまり?

383
00:23:10,013 --> 00:23:11,556
私には権利がない

384
00:23:13,225 --> 00:23:17,437
キャリアを水着で
過ごしてきて——

385
00:23:17,562 --> 00:23:22,818
セクシーな写真を
プレイボーイに撮らせる

386
00:23:22,943 --> 00:23:26,113
そんなことをする
アバズレは...

387
00:23:26,446 --> 00:23:29,866
この判決が言ってるのは
こういうこと

388
00:23:30,909 --> 00:23:32,494
アバズレは——

389
00:23:32,619 --> 00:23:36,998
自分の写真が
どう使われようが口を出せない

390
00:23:37,124 --> 00:23:42,379
私は自分の体の使い道を
決めることができない

391
00:23:43,338 --> 00:23:44,673
君の立場は分かる

392
00:23:44,798 --> 00:23:47,175
あなたに分かるわけない

393
00:23:47,926 --> 00:23:49,719
訴えなければよかった

394
00:23:49,845 --> 00:23:52,639
こうなると思ってたのよ

395
00:23:52,764 --> 00:23:55,016
男には分からない

396
00:23:56,351 --> 00:23:58,395
私は何度も経験がある

397
00:23:59,896 --> 00:24:01,106
でも大丈夫

398
00:24:02,524 --> 00:24:04,484
二度と起きないわ

399
00:24:07,154 --> 00:24:08,321
パメラ

400
00:24:11,825 --> 00:24:13,660
不在です

401
00:24:13,785 --> 00:24:16,329
ランドが電話したと伝えろ

402
00:24:16,455 --> 00:24:17,289
分かりました

403
00:24:45,942 --> 00:24:46,776
アルバート?

404
00:24:48,862 --> 00:24:51,156
3200ドル借りてるな

405
00:24:52,991 --> 00:24:54,409
伝えてくれ

406
00:24:54,534 --> 00:24:57,704
今すぐ返さないと
痛い目に遭わせる

407
00:24:57,829 --> 00:24:58,788
カネはない

408
00:24:58,914 --> 00:25:00,916
いいから 返せ

409
00:25:01,041 --> 00:25:02,876
カネが要るんだよ

410
00:25:04,544 --> 00:25:07,172
ちょっと 乗らないの?

411
00:25:15,263 --> 00:25:16,014
クソ!

412
00:25:36,868 --> 00:25:40,872
パメラとトミーの
セックスビデオの写真が

413
00:25:40,997 --> 00:25:45,043
ペントハウス誌に掲載されます

414
00:25:45,168 --> 00:25:49,172
世間を騒がせた
アダルトホームビデオは

415
00:25:49,297 --> 00:25:53,635
ようやく法的に
掲載が認められたようです

416
00:25:54,386 --> 00:25:55,345
何だ?

417
00:25:55,470 --> 00:25:56,471
例のビデオよ

418
00:25:56,638 --> 00:25:58,515
ペントハウスに写真が載る

419
00:25:59,266 --> 00:26:00,183
無理だろ

420
00:26:00,308 --> 00:26:01,643
決まったの

421
00:26:01,810 --> 00:26:03,270
裁判所が許可した

422
00:26:03,395 --> 00:26:05,730
週末は予習をしないとね

423
00:26:05,855 --> 00:26:07,107
君はどう?

424
00:26:07,232 --> 00:26:08,775
夫には内緒よ

425
00:26:10,819 --> 00:26:12,070
見た?

426
00:26:13,613 --> 00:26:14,573
ビデオよ

427
00:26:17,742 --> 00:26:18,577
いや

428
00:26:18,702 --> 00:26:21,705
本当?
絶対に見たと思ってた

429
00:26:23,164 --> 00:26:24,666
あんなの興味ない

430
00:26:26,751 --> 00:26:27,502
君は?

431
00:26:28,211 --> 00:26:29,421
パーティで見た

432
00:26:30,338 --> 00:26:31,256
それで?

433
00:26:31,381 --> 00:26:33,091
何て言うか...

434
00:26:36,219 --> 00:26:38,013
かわいかった

435
00:26:38,471 --> 00:26:39,639
かわいい?

436
00:26:39,764 --> 00:26:44,227
てっきり
悪趣味だと思ってたのよ

437
00:26:44,686 --> 00:26:49,566
快楽に溺れた有名人が
ボートでヤる映像なんてね

438
00:26:49,899 --> 00:26:52,360
でも その...

439
00:26:52,986 --> 00:26:54,863
ものすごく健全なの

440
00:26:55,572 --> 00:26:57,824
ロマンチックでね

441
00:26:57,949 --> 00:26:59,117
愛が伝わる

442
00:26:59,242 --> 00:26:59,951
そうなの

443
00:27:00,285 --> 00:27:02,621
撮影の仕方も面白いの

444
00:27:03,038 --> 00:27:04,623
どういうことだ?

445
00:27:04,748 --> 00:27:07,959
パメラがカメラを
持ってるんだけど

446
00:27:08,460 --> 00:27:11,171
面白い着眼点というか...

447
00:27:11,296 --> 00:27:12,088
そうね

448
00:27:13,089 --> 00:27:14,382
たとえば——

449
00:27:14,549 --> 00:27:18,845
正常位でヤッてて
トミーがイキそうになる

450
00:27:18,970 --> 00:27:20,305
どこを映す?

451
00:27:21,264 --> 00:27:22,182
ナニだろ

452
00:27:22,474 --> 00:27:23,475
彼の顔よ

453
00:27:23,642 --> 00:27:26,853
イク瞬間のトミーの顔を映すの

454
00:27:26,978 --> 00:27:28,063
珍しいわ

455
00:27:28,188 --> 00:27:29,272
初めて見た

456
00:27:29,397 --> 00:27:32,233
カメラは そのまま動かない

457
00:27:33,360 --> 00:27:36,863
幸せそうな彼の顔が映るの

458
00:27:37,322 --> 00:27:39,199
少し泣いてたわ

459
00:27:39,324 --> 00:27:42,202
何となくイメージできた

460
00:27:42,494 --> 00:27:45,246
あなたはトミーを
嫌いだろうけど

461
00:27:45,997 --> 00:27:47,123
私は好きよ

462
00:27:47,540 --> 00:27:50,752
ものすごくバカな人だけど

463
00:27:51,711 --> 00:27:53,672
不思議なことに——

464
00:27:54,172 --> 00:27:55,090
好感が持てる

465
00:27:55,882 --> 00:27:57,258
感情が豊かで...

466
00:27:57,384 --> 00:27:58,343
そうなのよ

467
00:27:59,010 --> 00:28:01,304
粗野だけど繊細なの

468
00:28:01,513 --> 00:28:02,597
そうか

469
00:28:03,139 --> 00:28:04,057
横ばいだ

470
00:28:04,766 --> 00:28:08,103
このひと月
アクセス数がほぼ同じだ

471
00:28:08,561 --> 00:28:10,897
伸び悩んでる状態だ

472
00:28:11,481 --> 00:28:12,774
起爆剤が要る

473
00:28:12,941 --> 00:28:13,817
つまり?

474
00:28:13,942 --> 00:28:16,611
何か興味を引くものだ

475
00:28:17,362 --> 00:28:18,446
たとえば?

476
00:28:20,824 --> 00:28:22,158
知るかよ

477
00:29:28,725 --> 00:29:30,268
ペントハウスの件は?

478
00:29:30,393 --> 00:29:32,979
ビデオについて一言

479
00:29:38,943 --> 00:29:39,778
何だ?

480
00:29:39,903 --> 00:29:42,447
ロン・ジェレミー様から
お電話です

481
00:29:42,822 --> 00:29:43,823
そうか

482
00:29:44,449 --> 00:29:45,992
つないでくれ

483
00:29:46,117 --> 00:29:47,410
お待ちください

484
00:29:48,328 --> 00:29:49,412
静かにしろ

485
00:29:50,914 --> 00:29:52,081
ロニー!

486
00:29:52,207 --> 00:29:54,042
連絡うれしいよ

487
00:29:55,919 --> 00:29:56,961
もしもし?

488
00:29:58,254 --> 00:29:59,547
聞こえるか?

489
00:30:00,715 --> 00:30:01,925
お前を信じてた

490
00:30:03,426 --> 00:30:04,469
誰だ?

491
00:30:04,594 --> 00:30:06,805
信頼を裏切ったな

492
00:30:07,639 --> 00:30:08,765
ランド

493
00:30:09,182 --> 00:30:11,184
いや すまない

494
00:30:11,309 --> 00:30:14,354
忙しくて
事情を把握できなかった

495
00:30:14,479 --> 00:30:16,356
連絡しようと思ってた

496
00:30:23,738 --> 00:30:25,615
卑劣なマネはやめろ

497
00:30:26,783 --> 00:30:28,243
お金をちょうだい

498
00:30:28,952 --> 00:30:30,954
うまくやってただろ

499
00:30:32,080 --> 00:30:34,958
そうね でもあなたは違う

500
00:30:35,208 --> 00:30:37,085
手を引きなさい

501
00:30:38,711 --> 00:30:42,006
そのバッグを渡して

502
00:30:42,131 --> 00:30:43,842
お前は俺の自慢だ

503
00:30:49,806 --> 00:30:51,349
ヒットするかしら

504
00:30:51,474 --> 00:30:55,144
続編ができるかは
スタジオしだいね

505
00:30:55,520 --> 00:30:57,188
ひどかったな

506
00:30:57,313 --> 00:30:59,816
パメラの代表作は別にある

507
00:31:05,864 --> 00:31:07,240
大丈夫?

508
00:31:09,325 --> 00:31:10,410
平気だ

509
00:31:25,925 --> 00:31:27,427
どうしたの?

510
00:31:34,767 --> 00:31:38,897
車を運転してるところを
想像してくれ

511
00:31:40,148 --> 00:31:42,609
赤信号で止まっていると——

512
00:31:43,151 --> 00:31:46,863
対向車線から車が来て
左折しようとする

513
00:31:47,155 --> 00:31:50,617
車は続々と
俺の前を左折していく

514
00:31:50,742 --> 00:31:53,870
青信号になって
俺が発車する時も

515
00:31:53,995 --> 00:31:55,371
左折する車は

516
00:31:56,122 --> 00:31:58,875
途切れずに
どんどんやってくる

517
00:31:59,000 --> 00:32:01,210
最初は譲るんだ

518
00:32:01,336 --> 00:32:04,297
“別にいいや〟と思ってな

519
00:32:05,632 --> 00:32:09,218
でも後続車は
俺の親切心に付け込む

520
00:32:09,969 --> 00:32:13,222
悪いことだと
分かっていながらも

521
00:32:13,723 --> 00:32:17,185
結局は割り込み続けるんだ

522
00:32:18,686 --> 00:32:19,896
なぜだ?

523
00:32:20,521 --> 00:32:21,648
彼らが——

524
00:32:23,232 --> 00:32:24,400
バカだから?

525
00:32:29,405 --> 00:32:33,910
俺を無視した100万台目の
左折車がトミーだ

526
00:32:34,035 --> 00:32:37,121
しかも通りすがりに
ゴミを投げた

527
00:32:37,622 --> 00:32:42,543
これまで耐えてきたが
もう我慢の限界だ

528
00:32:42,669 --> 00:32:44,837
だから やった

529
00:32:45,088 --> 00:32:45,922
待って

530
00:32:46,297 --> 00:32:47,590
何をしたの?

531
00:32:50,551 --> 00:32:53,930
スピードを上げて突っ込んだ

532
00:32:55,598 --> 00:32:58,977
もう少し具体的に
言ってくれる?

533
00:32:59,936 --> 00:33:04,607
ヤツの金庫を盗んだら
ビデオテープが入ってた

534
00:33:08,653 --> 00:33:09,862
ちょっと待って

535
00:33:14,409 --> 00:33:15,702
それって...

536
00:33:16,035 --> 00:33:17,120
そうだ

537
00:33:18,454 --> 00:33:19,831
あなたの言ってた——

538
00:33:21,541 --> 00:33:22,875
新しいビジネス

539
00:33:23,334 --> 00:33:24,544
それだ

540
00:33:25,753 --> 00:33:28,673
なぜ そんなに怒る?
ポルノだぞ

541
00:33:29,048 --> 00:33:31,467
ポルノじゃないわよ

542
00:33:31,759 --> 00:33:32,760
ポルノだ

543
00:33:33,136 --> 00:33:35,430
ポルノは撮影する時

544
00:33:35,555 --> 00:33:38,808
出演者に
映像を公開する許可を取る

545
00:33:38,933 --> 00:33:41,185
権利放棄書にサインするのよ

546
00:33:41,769 --> 00:33:44,772
パメラたちは
放棄書にサインした?

547
00:33:45,189 --> 00:33:46,441
うるさい

548
00:33:46,941 --> 00:33:48,818
関係者みたいな口を

549
00:33:48,985 --> 00:33:50,403
出てって

550
00:33:50,903 --> 00:33:54,699
権利放棄書なんか知るか
バカバカしい

551
00:33:54,824 --> 00:33:55,908
お役所仕事だ

552
00:33:59,829 --> 00:34:00,663
やめましょ

553
00:34:00,788 --> 00:34:02,331
いや 行くぞ

554
00:34:02,498 --> 00:34:03,332
帰りたい

555
00:34:03,458 --> 00:34:04,417
諦めろ

556
00:34:04,542 --> 00:34:07,336
運転手 俺の言う所へ行け

557
00:34:07,462 --> 00:34:11,049
この大スターの
言うことは聞くな

558
00:34:12,008 --> 00:34:13,926
レンズを渡しなさい

559
00:34:14,052 --> 00:34:15,094
いいぞ

560
00:34:15,678 --> 00:34:17,263
死んでも渡すか

561
00:34:20,558 --> 00:34:21,309
座ろう

562
00:34:21,434 --> 00:34:22,894
待ってくれ

563
00:34:23,895 --> 00:34:27,148
それがあれば
空港の検査を通れる

564
00:34:27,273 --> 00:34:30,610
だからレンズを渡しなさい

565
00:34:40,328 --> 00:34:42,914
悪いな バーブ それはできない

566
00:34:43,539 --> 00:34:44,999
断れないわ

567
00:34:47,251 --> 00:34:50,546
明日の今頃には
飛行機で町を出る

568
00:34:50,671 --> 00:34:53,216
生物兵器と一緒にね

569
00:34:53,341 --> 00:34:56,969
明日の今頃
お前は死んでるさ

570
00:34:58,221 --> 00:34:59,847
見てられない

571
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
いいぞ

572
00:35:31,295 --> 00:35:32,755
カネを寄こせ

573
00:35:33,047 --> 00:35:33,881
誰だ?

574
00:35:34,006 --> 00:35:34,757
俺か?

575
00:35:35,716 --> 00:35:39,804
“我は死なり
世界の破壊者なり〟

576
00:35:41,013 --> 00:35:42,098
うるさい

577
00:35:43,850 --> 00:35:45,226
何をする?

578
00:35:45,351 --> 00:35:46,727
黙りやがれ

579
00:35:46,978 --> 00:35:49,856
お前の借金が巡り巡って

580
00:35:50,356 --> 00:35:52,024
ブッチのカネになった

581
00:35:52,316 --> 00:35:54,068
ブッチ・ペレイノ?

582
00:35:54,193 --> 00:35:56,779
そうだ 俺が回収する

583
00:35:56,946 --> 00:35:57,697
“聖なる予言〟

584
00:35:57,905 --> 00:35:59,740
これでも食らえ

585
00:35:59,907 --> 00:36:02,034
この野郎 自業自得だ

586
00:36:03,619 --> 00:36:05,163
お前のせいだ

587
00:36:07,832 --> 00:36:09,500
お前が悪いんだ

588
00:36:23,598 --> 00:36:26,851
どこかで飲んでくか?

589
00:36:31,480 --> 00:36:33,065
家に帰りたい

590
00:38:07,785 --> 00:38:09,787
日本版字幕 高橋 彩