Pam & Tommy contiene un linguaggio esplicito,
fumo, nudità, atti sessuali e temi maturi.
Consigliata a un pubblico adulto.
Andrà tutto bene.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Siete due bastardi che vogliono derubarmi.
- Mi devi 9.000 dollari. - A me 17.000.
Non vi darò un cazzo.
Il video sparirà.
Pare che circoli un video erotico di Pamela Anderson e Tommy Lee.
A me andrà il 15%, e non negozierò.
Ha fatto un vero affare.
Seattle. Fammi indovinare.
- Webcam. - Sì.
Dicono sia il futuro del porno.
E io sono d'accordo.
Barb Wire sarà il film che avrà più successo al mondo.
È la priorità assoluta della primavera.
Stai per diventare l'attrice più importante al mondo.
Io rimarrò di nuovo incinta.
Il nostro sarà un matrimonio lungo e felice.
Bob Guccione ha il video.
Gli porteremo via anche le mutande.
Tutto sarò bellissimo e perfetto.
La denuncia attirerebbe l'attenzione sul video.
Potrebbe diffondersi ancora di più del previsto.
Dovete sporgere denuncia.
Perfetto.
Sig.ra Lee, ricorda quanti anni aveva
la prima volta che ha pubblicamente mostrato i genitali?
Ecco qua, capo.
- Che cazzo è? - Starbucks.
MAGGIO 1996
Caffè di Seattle.
Ormai è ovunque.
- Caffè di chi? - Seattle.
Ok. No, grazie. Rimango fedele a quello italiano.
Sai cos'è ovunque? Il video che hai finanziato.
Frutta soldi a palate. Mazel.
L'ha comprato anche Dominic.
Chi?
Dominic. Mio figlio di 15 anni.
Il tuo figlioccio?
Ah, sì.
Chiamate Miltie.
Ditegli che voglio vederlo.
Subito, cazzo.
Wow!
Il nove di fiori.
È buona?
- Ottima. - Davvero?
Significa cambiamento e nuove possibilità.
Rand?
Forti...
Posso parlarti un secondo?
Hai chiamato nei Paesi Bassi?
No.
A quanto risulta,
qualcuno in questa casa
ha telefonato nei Paesi Bassi ben 17 volte nell'ultimo mese.
Wow. Sono...
davvero tante.
Sicuro di non essere stato tu? Io e Danielle no di certo.
Aspetta. Effettivamente sono stato io.
- Ma la chiamo Olanda, non Paesi Bassi. - La chiami Olanda.
Sì, quindi mi sono confuso.
Perché hai chiamato nei Paesi Bassi ben 17 volte in un mese?
- Per... - No, aspetta.
Fammi indovinare.
Ha a che fare con la tua nuova
attività imprenditoriale.
Sì, esatto.
Che va alla grande.
Alla grande, sì.
Va talmente alla grande che dormi sul mio divano?
Bisogna investire sull'attività, prima di raccoglierne i frutti.
No, te ne devi andare prima della fine della settimana.
Di questa settimana?
Excelsior Royal Grand Hotel Spa.
Sì. Sono Gauthier, cerco il sig. Ingley. Di nuovo.
Sì?
Sig. Ingley? C'è il sig. Gauthier in linea.
Non ci sono.
Mi dispiace, il sig. Ingley non c'è.
Ogni tanto c'è?
Ogni tanto, signore.
Ok, gli dica che ho chiamato di nuovo.
Ok? Grazie.
Allo studio non risponde nessuno.
Ho sbirciato in casa sua. C'è una pila di posta.
Il cugino di Donny, Sal? Fa le luci sui set porno.
Dice che Miltie non è in città.
Forse ha lasciato il Paese.
Dell'altro si sa niente?
Del socio? Quel gonzo?
Sì, lui. Andatelo a prendere.
Portatemi qui il gonzo.
Eccolo, lo trovate qui.
Il video di cui tutti parlano.
La gola profonda di Pamela Anderson. Come va, amico?
Comprate il filmino di cui parlano tutti.
Una per 30 $, due per 50. Pam Anderson lo succhia a Tommy.
Signore, volete il video?
- Ma dai. Non possiamo venderlo qui. - Perché no?
Un tizio ne vende delle copie pirata nella vostra proprietà, nel parcheggio.
- Non dà noia a nessuno. - Dà noia a me. E anche parecchia.
Ho qui il video originale.
IL VIDEO PORNO DI PAMELA
E ti sto proponendo un vero affare.
Vendita all'ingrosso. Dai.
Perché il tuo è originale e il suo no?
Che differenza c'è?
La differenza è che io sono arrivato prima.
Io sono arrivato prima.
David Bowie una volta disse: "Non essere mai il primo a fare niente".
E scommetto che non è stato il primo a dirlo.
Che cazzo me lo dici a fare?
Non perdetevelo. Come va?
Sei arrabbiato?
Ehi, perché sei arrabbiato?
Pronta?
Come procediamo se chiedono del video?
"Se"?
Ok.
Salve! Come state?
Bene. Ecco perché adoro Barb.
Non è sempre stata così tosta.
Prima era molto innocente.
E poi si è formata quel carattere
a causa di tutte le angherie che ha subito.
A volte proprio dalle persone di cui più si fidava e...
È una cosa che mi tocca nel vivo.
Il pubblico avrà modo di vedere...
Vance, della rivista Stuff. Cosa apprezzi di più in un uomo?
Che sappia ascoltare, Vance.
Ehi, Pamela? Pamela.
Ti eri mai allenata ai combattimenti prima di recitare in Barb Wire?
Sì, un po' per Baywatch. Giusto un pochino.
Ma mai a questi livelli. Assolutamente.
Beh, C.J. non ha mai dovuto manovrare armi di un certo calibro.
Magari.
Ho una domanda.
Sì. Ciao.
Quando ti vedremo su Penthouse?
Sicuramente un sacco di uomini non vedono l'ora.
Mi dispiace di deludervi,
ma non apparirò mai su Penthouse.
E abbiamo intrapreso le vie legali per impedirlo.
- Prossima domanda. - Quindi la denuncia è vera?
Perché non dovrebbe esserlo?
Beh, potrebbe essere una...
Trovata pubblicitaria?
Quindi, le voci secondo cui siete stati tu e Tommy
a far circolare il video sono prive di fondamento?
Il video è stato rubato in casa nostra.
Da una cassaforte.
Siamo vittime di una rapina.
Chiaro.
Ottimo.
Nove?
E basta?
Pirati del cazzo.
Conosci il detto:
l'imitazione è la forma più sincera di adulazione.
Chiunque l'abbia detto, non era uno cui hanno rovinato gli affari.
Vado alle poste.
Miltie si è fatto vivo?
Secondo te? Col cazzo.
È un modello del '77?
C'è una persona che aspetta...
- Tranquillo. È solo un controllo. - Andiamo.
Ciao, Rand.
Prego, accomodati.
- Salve, Butchie. - Ti prego.
Chiamami sig. Peraino.
Ti propongo un giochetto.
Io ti faccio una domanda.
Tu mangi una ciliegina e poi rispondi.
Divertente, no?
Tieni, assaggia.
Si sente l'alcol, eh?
Le faccio marinare nella vodka
e nel Fernet Branca per due settimane.
Prendine un'altra.
Allora, dov'è Miltie?
È... È partito...
Fa parte del gioco, devi mangiarne altre due.
Riproviamo.
Dov'è Miltie?
È andato ad Amsterdam. È la capitale mondiale dei diamanti.
È andato a convertire i nostri soldi in diamanti.
Quindi hai permesso al tuo socio, al nostro socio,
che gestisce tutti i nostri soldi,
di prendere il denaro e lasciare il Paese.
Sai, Rand, sto cercando di capire
se sei un bugiardo o se sei solo un testa di cazzo.
Non ti mentirei mai, Butchie.
Sig. Peraino, bugiardo del cazzo!
Ahi! Il ginocchio, cazzo!
Mi devi 50.000 dollari.
Io non ho il soldi. Ce li ha Miltie.
Ma qui ci sei tu.
E tu
mi farai avere una parte dei miei soldi entro domani.
- Farò il possibile, ma... - Ma cosa?
Ma cosa?
A dire il vero, non riesco a contattare Miltie.
Vuoi chiudere il becco?
Perché non è Amsterdam la capitale mondiale dei diamanti.
È Anversa.
Amsterdam è la capitale mondiale della droga e delle puttane.
Somma questa cosa a ciò che già sai sul tuo amico Milton Ingley
e dimmi cosa ti viene in mente, stupido essere umano del cazzo.
Tutto bene?
Sì.
Sono solo un po' stanca.
Sei stata fantastica, oggi.
Ci ho provato.
Fanculo gli uomini.
Però sai che ti dico?
Spero che sia un maschietto.
Tommy, sono io, colui che hai fregato alla grande.
Uno dei tanti, senz'altro.
Se hai intenzione di eliminare le nuvole minacciose
che seguono ogni tuo passo, vediamoci alle 21:00
stasera nell'area D16
del parcheggio del Dodger Stadium.
Vieni da solo
e porta una donazione di 26.938 dollari.
Né uno di più né uno di meno.
Cari saluti. Karma.
- Ciao, Pamela. - Ehi.
Ehi, piacere di vederti.
Grazie mille, Kevin. Stasera ci attende un grande spettacolo.
La prima ospite
l'avete probabilmente vista in una serie TV intitolata Baywatch.
E la vedrete a breve come protagonista nel film Barb Wire.
Signore e signori, diamo il benvenuto a Pamela Anderson!
- Cinque mesi. - Cinque mesi?
- Incredibile, lo so. - Sai già se è maschio o femmina?
- No, ancora no. - Davvero?
No, io e Tommy preferiamo che sia una sorpresa.
- Davvero non sapete il sesso? - No, davvero.
Incredibile, Pamela Anderson
non sa proprio tutto sul sesso.
Non è affatto male.
A proposito di sesso. Il video.
Sì, amici, siamo tutti curiosi.
Che cazzo dice?
Quale video, Jay?
"Quale video?"
- Chiaramente non l'ho visto. - Ci mancherebbe.
Vorrei, ma ancora non ho avuto una copia.
Ma circola un video, ok?
Ok? Ne parlano tutti, no?
-"Hai visto il video?" - Sì.
Ne parlano tutti,
- soprattutto, chissà perché, gli uomini! - Lo immagino.
Anche noi.
Che effetto fa?
Che effetto fa quel tipo
di visibilità?
Che effetto fa?
È orribile.
È un momento di grande intimità
che ti viene rubato.
È un momento
privato del tuo matrimonio sottratto indebitamente
e mostrato al mondo.
È devastante.
È devastante per noi.
Che c'è? Sì.
Sì, ok. Colpa mia.
È tosta la ragazza, eh?
È stato fantastico rivederti.
Congratulazioni per il bebè. Pamela Anderson, un altro applauso.
Io lo ammazzo, quel bastardo.
- Tommy. - Cosa?
Tommy, devi ascoltarmi.
I prossimi giorni non hanno niente a che fare con te. Riguardano me.
Da questo momento fino alla prima del film,
il tuo unico compito sarà quello di rendermi la vita più facile.
Quindi niente drammi e niente liti.
Non fare niente che possa complicarmi le cose,
come per esempio picchiare Jay Leno.
- Però... - Però...
Tommy,
domani dovrò essere all'hotel per trucco e parrucco.
La cosa migliore è che ci vada stasera
invece di andare avanti e indietro da Malibù domani. Quindi vado.
Vado soltanto io.
Da sola.
D'accordo?
L'ho capito nel momento esatto in cui l'ho toccata.
È stato come tornare a casa,
ma in una casa che non conoscevo.
Le ho preso la mano
per aiutarla a scendere dall'auto.
E ho capito.
È stato...
- Magico? - Magico.
Bene, amici, è ora di chiudere.
Sono la dr.ssa Marcia Fieldstone di Chicago.
E auguro un magico e felice Natale a tutti gli ascoltatori.
E a te, Insonne di Seattle,
chiediamo di richiamarci presto per farci sapere come procede.
Potete contarci.
Pamela.
Ciao, tesoro.
Perché parli sottovoce?
Mi fa male la gola.
Dimmi.
Che fai di bello, tesorino?
Niente di che.
Mangio una fetta di torta e guardo un film.
Oh, tesoro.
Tommy, mi manchi.
Tesoro, non riesco a starti lontano.
Se vuoi, arrivo in un attimo.
No, no.
Non c'è problema. Adesso mi metto a dormire.
Volevo...
Volevo solo augurarti la buonanotte.
Buonanotte.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
'Notte.
Buonanotte.
Hai i 26.938 dollari?
Ne ho 27.000. Non ho tempo per le tue cifre strambe del cazzo.
È la cifra esatta che mi devi per il lavoro e gli attrezzi.
Mi hai fatto venire qui per questo?
Tutta questa messinscena per 27.000 dollari di merda?
Con i quali tu farai ammenda e io sarò ripagato.
Non credo proprio.
Cos'è che non credi?
Che tu
sarai ripagato.
Non sono colto, ma so una cosa:
esistono vincitori e perdenti, e tu, amico mio, sei un perdente.
Una nullità, un inferiore, uno sfigato, un coglione.
E non saranno 27.000 dollari a cambiare la tua condizione.
Perché quello sei, amico mio.
E sempre lo sarai.
Tu sei una brutta persona.
Sì, può darsi.
Forse io lo sono.
Ma Pamela?
Che colpa aveva per meritarsi quello che le hai fatto?
Hai idea di cos'hai fatto passare
a quella tenera, gentile, dolce donna?
Anche lei è una brutta persona?
Sono venuto qui
con l'idea di farti il culo quanto una casa.
Ma a quanto pare non posso.
Quindi farò come dici tu.
Farò un'offerta
agli dei.
Che fai?
- No! - Così va bene?
- No! - Va bene così?
Forza, Rand.
Forza, prendili.
- No, cazzo. - Sono i miei fottuti soldi.
Adesso, bastardo.
Adesso ci siamo.
Che cazzo hai fatto?
Ma guarda che casino.
Sei un pezzo di merda.
È arrivato e un attimo dopo lo stavamo trascinando fuori...
Fai una pausa.
Attenzione alla testa.
Sì, lo so.
Non hai i miei soldi, vero?
No.
Conosco un giocatore d'azzardo incallito.
Deve 3.200 dollari a un tizio che me ne deve 18.000.
Adesso andrai a riscuotere quei 3.200 dollari
da quel giocatore incallito per me.
E come faccio?
È efficace come quelle grandi, ma entra in una manica.
- No. - No?
- No! - No?
Non per criticare come gestisci gli affari,
ma non sono tipo da certe cose. Non sarebbe più adatto uno di loro?
Hanno entrambi dei precedenti. E poi,
loro non mi devono decine di migliaia di dollari.
Portatelo a casa di Albert.
Pronto?
Ben svegliata. Il sole splende.
Oh, Tommy.
Tesoro,
mi hanno appena chiamato gli avvocati.
È arrivato il verdetto.
Oggi sarà un gran giorno.
Come fai a essere tanto sicuro?
Perché invece di metterci dei mesi, hanno deciso subito.
Facciamoci dire come si chiama il giudice.
Gli mandiamo un cesto di frutta, un regalo.
Sì!
Vieni, tesoro! C'è l'avvocato!
Come va?
Scusate il breve preavviso.
Ehi, no "problemo".
Siamo felici che tu sia qui.
Cosa... Quello cos'è?
Un giudizio abbreviato.
Il giudice ha respinto il caso.
Sì!
Fanculo Guccione. Che ti avevo detto, piccola?
Che c'è?
Ha dato ragione a Penthouse.
- Cosa? - Ha concesso
a Penthouse i diritti previsti dal Primo Emendamento,
poiché il video è di dominio pubblico e quindi di grande rilevanza.
Che stronzata del cazzo.
Sono d'accordo. Accetto la tesi della libertà di parola,
ma che un giudice deliberi così velocemente
senza un contraddittorio, non lo capisco.
Io sì.
Devono pur dire qualcosa.
Perché non possono dire il vero motivo.
Che sarebbe?
Che non ho alcun diritto.
Perché il pubblico mi ha sempre vista in costume da bagno.
Perché ho...
avuto il coraggio di posare per Playboy.
Non possono darmi apertamente della zoccola,
ma è quello che dice la sentenza, nel caso non vi sia chiaro.
Non possono dire apertamente che le zoccole non possono decidere
come vengono usate le foto del loro corpo.
E che io non posso decidere come usare il mio corpo,
quindi dicono qualcos'altro.
Pam, capisco la sua posizione.
Lei non potrà mai capire la mia posizione.
Per questo non dovevo acconsentire.
Vi ho permesso di condurmi esattamente dove sapevo che saremmo finiti,
in un posto a voi sconosciuto.
Ma in cui io sono stata molte volte.
Ma non preoccupatevi. Non succederà più.
Pamela.
Mi dispiace, signore, non c'è.
Gli dica che ha chiamato Rand, ok?
Sì, signore.
Albert?
Devi darmi quei 3.200 dollari.
- Puoi dirgli che... - Devi darmeli subito!
- Io... - O sarò costretto a farti del male.
- Non voglio farti del male. - Non li ho!
- Dammeli, mi servono! - Non li ho!
Quei cazzo di soldi mi servono!
Ehi?
Salite?
Cazzo!
Pamela Anderson e Tommy Lee fanno di nuovo notizia.
Presto il loro bollente video apparirà sulle pagine di Penthouse.
Un portavoce riferisce che la rivista ha ricevuto il via libera legale
alla pubblicazione delle immagini del famoso video casalingo a luci rosse...
Qual è l'argomento?
Il video del tuo amico.
Penthouse pubblicherà le immagini.
- Gli piacerebbe. - No, lo faranno.
Il giudice ha dato il via libera.
Quindi nel weekend avrò da fare un sacco di compiti a casa.
E tu, Terry?
Non dirlo a mio marito.
L'hai visto?
Il video.
No.
Davvero? Ero sicura che l'avessi visto.
Non m'interessa quella roba.
E voi?
- Sì. - A una festa.
Sì.
E quindi?
Beh, a dire il vero...
Io l'ho trovato dolce.
Dolce?
Sì. In teoria dovrebbe essere disgustoso.
Due ricconi famosi e depravati che scopano su una barca.
Eppure è...
L'ho trovato genuino da morire.
È romantico.
- Sono innamoratissimi. - Infatti!
E poi le riprese sono molto interessanti.
Come sarebbe a dire?
La telecamera la tiene perlopiù Pam, che oltretutto
fa delle scelte artistiche molto interessanti.
- Sì. - Sì!
A un certo punto,
scopano alla missionaria e Tommy sta per venire.
E lei dove punta la telecamera?
Sull'uccello.
Sul viso!
Gliela punta sul viso.
Mentre lui viene!
- Non l'ho mai visto in un porno. - Mai.
Indugia con l'inquadratura.
E mostra quanto lui sia felice mentre è dentro di lei.
Addirittura piange un po'.
Credo di aver capito il concetto.
So che tra voi ci sono problemi. Ma devo dire che lui a me piace.
So che è una testa di cazzo e tutto il resto.
Eppure è... curiosamente gradevole.
- È in sintonia con i suoi sentimenti. - Totalmente.
Lo definirei un sensibile cavernicolo.
D'accordo.
Siamo stabili. Il traffico è pressoché immutato da un mese.
I numeri reggono, ma la crescita...
Ci serve uno scossone.
Uno scossone.
Qualcosa che attiri l'attenzione. Che provochi fermento.
Tipo cosa?
Che cazzo ne so?
Cosa puoi dirci di Penthouse?
Pam! Ci parli del video?
Pronto?
C'è un tale Ron Jeremy in linea.
Sì?
Fantastico. Me lo passi.
Un attimo, signore.
Silenzio.
Ronnie J!
A cosa devo il piacere?
Pronto?
Ron, ci sei?
Mi fidavo di te.
Chi parla?
Mi fidavo e tu mi hai fregato.
Rand, io...
Amico, mi dispiace, sono totalmente fuori dal giro.
Qua c'è un sacco da fare.
Stavo proprio per chiamarti.
Non tradirmi così, Barb.
Ora dammi il denaro.
Pensavo filasse alla grande tra noi.
Io sto alla grande e tu è meglio che te la fili.
Ora dammi la borsa.
Sono fiero di te, cazzo.
Vediamo come va.
Il finale lascia spazio a un sequel,
- ma dipende dalla produzione. - Certo.
Che stronzata colossale.
È il secondo miglior film di cui è protagonista quest'anno.
Tutto bene?
Sì.
Che succede?
Immagina
di essere al volante ferma a un semaforo rosso
e le macchine che ti vengono incontro nel senso opposto
devono svoltare a sinistra.
Svoltano a sinistra davanti a te e continuano ad arrivare.
Poi il semaforo diventa verde e tocca a te passare.
Ma quelle macchine
non si fermano e continuano ad arrivare. All'inizio le lasci passare,
perché non ti sembra un grande problema. Le lasci passare e basta.
Ma loro non si fermano e si approfittano della tua gentilezza.
Si approfittano di te. Sanno di avere torto,
ma lo fanno lo stesso.
Perché?
Perché...
sono degli stronzi.
Tommy Lee è stato il milionesimo a svoltarmi davanti
quando avevo il verde, e intanto mi maltrattava,
e dopo aver sempre sopportato e sopportato ancora
per tutta la vita, non ce l'ho fatta più, cazzo.
E allora l'ho fatto.
Aspetta.
Cos'hai fatto?
Ho accelerato e gli sono andato addosso, una volta per tutte.
Ok. Potresti lasciare perdere la metafora?
Gli ho rubato la cassaforte che conteneva una certa videocassetta.
Aspetta un attimo.
Sei stato tu a...
Sì.
È quella la tua...
nuova attività imprenditoriale?
Sì, esatto.
Non capisco perché ti arrabbi. È pornografia.
No. Quella non è pornografia, stronzo!
- Sì che lo è! - No!
Quando noi attori porno facciamo sesso,
diamo il consenso affinché il pubblico possa vederci.
Firmiamo la liberatoria, cazzo, Rand.
Pam Anderson ha firmato una liberatoria? Tommy Lee l'ha firmata?
- Basta con quella parola. - Ok.
Anche tu sei fissata con queste liberatorie?
- Vattene! Fuori! - Ok, vado.
Chi cazzo se ne frega di queste liberatorie?
Che stupidaggine.
È burocrazia del cazzo.
- No, Tommy. - Non se ne parla, ci andiamo.
- Voglio andare a casa. - Non esiste. Autista!
Vai dove dico io, non dare retta
alla grande star del cinema seduta accanto a me.
Consegnami le lenti, Schmitz.
Sì.
Neanche morto.
Se proprio insisti.
- Lo faccio. - Aspetta.
Mi servono le lenti per aggirare la scansione della retina
all'aeroporto, e tu me le darai.
Mi dispiace, Barb, non posso.
Oh, sì che puoi.
Domani a quest'ora volerò via da Steel Harbor
con quell'arma biologica chiamata Red Ribbon.
Domani a quest'ora,
sarai morta e sepolta.
Oh, mio Dio!
Dammi i soldi!
- Chi sei? - Chi sono?
Io sono diventato la morte!
Il distruttore dei mondi!
Perché fai così?
Stai zitto, cazzo.
Devi i soldi a Branca.
Branca li deve a Butchie.
Quindi devi i soldi a Butchie!
Butchie sarebbe Peraino?
Sì! E io sono venuto a farti il culo!
Vaffanculo, testa di cazzo!
Vaffanculo! Te la sei cercata!
Te la sei cercata!
Te la sei cercata.
Andiamo a bere qualcosa?
Voglio andare a casa.
Sottotitoli: Andrea Orlandini