1
00:00:04,004 --> 00:00:05,630
"PAM & TOMMY" SISÄLTÄÄ KARKEAA KIELTÄ,

2
00:00:05,714 --> 00:00:07,882
TUPAKOINTIA, ALASTOMUUTTA JA SEKSUAALISUUTTA.

3
00:00:07,966 --> 00:00:08,967
SUOSITTELEMME HARKINTAA.

4
00:00:10,385 --> 00:00:11,886
<i>Bob Guccionella on nauha.</i>

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,013
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

6
00:00:13,013 --> 00:00:15,140
Haastamme hänet takuulla oikeuteen.

7
00:00:15,140 --> 00:00:16,349
Mistä?

8
00:00:16,433 --> 00:00:19,477
- Hän käyttäisi sitä Hefneriä vastaan.
- Tommy on aivan oikeassa.

9
00:00:19,561 --> 00:00:23,440
Jos hän ei suunnittele mitään ja me
haastamme hänet, hän ehkä kostaa.

10
00:00:23,440 --> 00:00:27,152
Bob Guccionelta ei viedä
Jumalan suomaa

11
00:00:27,152 --> 00:00:28,987
ilmaisunvapautta.

12
00:00:28,987 --> 00:00:31,781
Se oli oikea liike.
Hän olisi tehnyt sen ilman haastettakin.

13
00:00:31,865 --> 00:00:34,284
Ole hiljaa, turpa kiinni!

14
00:00:34,284 --> 00:00:37,620
<i>Vastaajan asianajaja ottaa
Pamela Anderson Leen lausunnon.</i>

15
00:00:37,704 --> 00:00:39,414
Mitä? Miksi vain minun?

16
00:00:39,414 --> 00:00:42,417
En ymmärrä, miksi kumpaakaan jututetaan,
mehän olemme kantajia.

17
00:00:42,417 --> 00:00:44,669
Ei sillä ole väliä. Olemme tässä yhdessä.

18
00:01:13,865 --> 00:01:15,700
<i>Kulta, se on pelkkä helvetin peli.</i>

19
00:01:15,784 --> 00:01:17,786
Okei. Odota sekunti.

20
00:01:20,038 --> 00:01:22,999
- En aio missata aloituspotkua.
- Selvä, olen tulossa.

21
00:01:23,083 --> 00:01:24,209
Odota.

22
00:01:25,960 --> 00:01:28,296
Hetkinen. Oletko nähnyt takkiani?

23
00:01:28,296 --> 00:01:30,298
- En. Mennään.
- Oletko varma?

24
00:01:30,298 --> 00:01:31,216
Kyllä.

25
00:01:31,883 --> 00:01:33,593
- Mennään.
- Tullaan, tullaan.

26
00:01:33,593 --> 00:01:36,137
ELOKUU
1989

27
00:01:43,812 --> 00:01:44,646
Hut!

28
00:01:47,857 --> 00:01:48,691
Poika!

29
00:01:51,820 --> 00:01:53,780
- Ei tarvitse.
- Kaksi.

30
00:01:54,739 --> 00:01:56,741
- Saatat muuttaa mielesi, kulta.
- Selvä.

31
00:01:59,994 --> 00:02:01,454
<i>Hyvät naiset ja herrat,</i>

32
00:02:01,538 --> 00:02:04,082
<i>katsotaan löytääkö Labattin kamera</i>

33
00:02:04,082 --> 00:02:06,417
<i>upean Labatt-fanin!</i>

34
00:02:15,343 --> 00:02:19,514
LABATTIN KAMERA

35
00:02:32,402 --> 00:02:33,736
HUHTIKUU
1996

36
00:02:33,820 --> 00:02:34,863
Anteeksi.

37
00:02:36,364 --> 00:02:37,866
Voisitteko toistaa kysymyksen?

38
00:02:39,033 --> 00:02:42,162
Rouva Lee, muistatteko,
kuinka vanha olitte,

39
00:02:42,162 --> 00:02:46,541
kun ensi kerran paljastitte
sukuelimenne julkisesti?

40
00:02:52,672 --> 00:02:54,591
- Vastalause.
- Millä perusteella, Sandy?

41
00:02:54,591 --> 00:02:55,675
Relevanttiuden.

42
00:02:57,385 --> 00:02:58,970
Millainen kysymys tuo on?

43
00:02:58,970 --> 00:03:00,388
Ällöttävä sellainen.

44
00:03:01,181 --> 00:03:04,350
Voiko hän kysyä minulta mitä haluaa,
ja minun on vastattava?

45
00:03:04,434 --> 00:03:07,645
Kyllä. Kun pääsemme oikeussaliin,
tuomari ei salli tällaista paskaa.

46
00:03:07,729 --> 00:03:11,149
Älä hermostu. Mitä rauhallisempana pysyt,
sitä nopeammin olemme valmiit.

47
00:03:11,149 --> 00:03:13,902
No niin, Sandy.
Pyydä neuvottelua, jos tarvitset sitä.

48
00:03:13,902 --> 00:03:15,195
Minä siis

49
00:03:15,945 --> 00:03:18,740
hymyilen ja käsken mielessäni
häntä painumaan vittuun?

50
00:03:19,741 --> 00:03:20,658
Juuri niin.

51
00:03:21,409 --> 00:03:22,452
Jatkakaa.

52
00:03:22,577 --> 00:03:25,288
Selvä, rouva Lee.
Aloitetaan jostain vastaavasta.

53
00:03:26,080 --> 00:03:28,708
Muistatteko,
milloin aloititte mallina olemisen?

54
00:03:33,379 --> 00:03:35,590
Hei. Hei, sinä.

55
00:03:37,383 --> 00:03:39,260
- Hei.
- Hei.

56
00:03:39,344 --> 00:03:40,720
Näin sinut näytöllä.

57
00:03:41,846 --> 00:03:43,473
Joo, hullua.

58
00:03:44,098 --> 00:03:47,560
Olen Roger Dennis,
Labattin markkinointijohtaja.

59
00:03:47,644 --> 00:03:48,478
Mikä nimesi on?

60
00:03:49,395 --> 00:03:50,521
Olen Pamela.

61
00:03:51,731 --> 00:03:53,775
Pamela. Tämä tulee varmaan yllättäen,

62
00:03:53,775 --> 00:03:56,819
mutta oletko koskaan ollut mallina?

63
00:03:57,862 --> 00:03:59,989
- Mallina?
- Siirry, kaveri.

64
00:04:01,658 --> 00:04:03,952
Etsimme aina uusia kasvoja.

65
00:04:03,952 --> 00:04:04,911
Siistiä.

66
00:04:06,037 --> 00:04:07,664
Hei, hän on Labattilta.

67
00:04:09,207 --> 00:04:10,041
Onko korttia?

68
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Joo.

69
00:04:14,295 --> 00:04:17,173
Ajattele asiaa. Jos kiinnostut, soita.

70
00:04:17,257 --> 00:04:19,509
- Rauhassa, kamu.
- Kiitti.

71
00:04:26,015 --> 00:04:28,643
Pitää nostaa hattua.
Yksi luovimmista yrityksistä.

72
00:04:28,643 --> 00:04:30,895
- Mitä?
- Päästä housuihisi.

73
00:04:30,979 --> 00:04:32,563
Voi luoja. Mitä...

74
00:04:33,982 --> 00:04:34,983
Se on minun.

75
00:04:41,656 --> 00:04:43,491
Alice, voitko tuurata minua?

76
00:05:13,271 --> 00:05:14,105
<i>Haloo?</i>

77
00:05:34,334 --> 00:05:36,169
- Beibi!
- Mitä?

78
00:05:36,169 --> 00:05:38,546
- Vastaisitko?
- Joo.

79
00:05:38,838 --> 00:05:39,839
- Pam!
- Mitä?

80
00:05:39,839 --> 00:05:41,174
Vastaa puhelimeen!

81
00:05:41,174 --> 00:05:42,258
Haloo?

82
00:05:44,135 --> 00:05:46,429
Anteeksi, hetkinen. Joo, minä olen.

83
00:05:50,516 --> 00:05:51,559
Mitä?

84
00:05:52,101 --> 00:05:53,936
Anteeksi. Oikeasti?

85
00:05:54,020 --> 00:05:55,229
Eikä tämä ole vitsi?

86
00:05:59,400 --> 00:06:00,234
Voi herranjumala.

87
00:06:02,070 --> 00:06:04,530
Uskomatonta, että edes katsoitte sen.

88
00:06:04,614 --> 00:06:05,531
Kuka se on?

89
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
Joo, ei.

90
00:06:07,367 --> 00:06:10,411
Joo, vähän. Vain paikallisia juttuja.

91
00:06:10,495 --> 00:06:12,663
Kulta, kuka se on?

92
00:06:13,956 --> 00:06:15,500
Voi herranjumala. Tämä on...

93
00:06:15,500 --> 00:06:18,795
Anteeksi, täytyy kysyä uudestaan.
Eihän tämä ole pilaa?

94
00:06:23,758 --> 00:06:25,676
Voi herranjumala. Kiitos.

95
00:06:26,552 --> 00:06:27,595
Kuulemiin.

96
00:06:28,554 --> 00:06:29,514
Kuka vittu se oli?

97
00:06:31,516 --> 00:06:33,434
<i>Playboy</i>.

98
00:06:35,853 --> 00:06:38,064
- Mitä?
- He haluavat minut koekuviin.

99
00:06:38,064 --> 00:06:39,649
- <i>Playboy</i>? Sinut?
- Joo.

100
00:06:39,649 --> 00:06:42,777
He haluavat, että menen käymään.
Hullua, eikö?

101
00:06:42,777 --> 00:06:44,195
Joo, se on hullua.

102
00:06:44,195 --> 00:06:46,948
Se on helvetin hullua.
Soita ja sano, ettet tee sitä.

103
00:06:47,698 --> 00:06:49,492
- Mitä?
- Soita takaisin. Et tee sitä.

104
00:06:49,492 --> 00:06:51,160
Mitä? Ei, se on vain koekuvaus.

105
00:06:51,244 --> 00:06:53,663
- Ihan sama, mikä se on.
- Miksi olet tuollainen?

106
00:06:53,663 --> 00:06:55,998
Siksi, etten halua
tyttöystäväni rintoja näytille

107
00:06:56,082 --> 00:06:57,625
koko maailmalla!

108
00:06:57,625 --> 00:06:59,752
Tämä on minun juttuni, ei sinun!

109
00:06:59,836 --> 00:07:01,754
- Oliko tuo vitsi?
- Voi luoja.

110
00:07:01,838 --> 00:07:04,924
En puhu tästä enää. Keskustelu on ohi.

111
00:07:04,924 --> 00:07:06,968
- Aiotko vain kävellä pois?
- Joo.

112
00:07:15,893 --> 00:07:16,727
Vittu.

113
00:07:24,318 --> 00:07:26,404
Mihin vitussa olet menossa, Pam?

114
00:07:28,739 --> 00:07:29,782
Amerikkaan.

115
00:07:36,831 --> 00:07:39,125
Rouva Lee, jos teillä on
vaikeuksia muistaa,

116
00:07:39,125 --> 00:07:40,543
<i>- ehkä voin...
- Vastalause.</i>

117
00:07:40,543 --> 00:07:43,087
Asiakkaani muistissa ei ole mitään vikaa.

118
00:07:43,171 --> 00:07:46,090
Merkitään pöytäkirjaan,
ettei puolustus ole sallinut yhtään

119
00:07:46,174 --> 00:07:48,134
selventävää jatkokysymystä

120
00:07:48,134 --> 00:07:50,178
ilman vastalauseita
kantajan asianajajalle.

121
00:07:50,178 --> 00:07:54,182
Taivas. Jatkan vastustamista,
kunnes ilmaisette itseänne tavalla...

122
00:07:54,182 --> 00:07:56,893
Pöytäkirjan ulkopuolelta,
älä ole nuija, Bruce.

123
00:07:56,893 --> 00:07:59,687
Pöytäkirjan ulkopuolelta,
lopeta sitten teatteri, Sandy.

124
00:08:00,396 --> 00:08:02,732
Haen teetä. Anteeksi, herrat.

125
00:08:02,732 --> 00:08:05,401
Ei, ei. Me hoidamme.

126
00:08:05,776 --> 00:08:08,488
Teetä. Nyt.

127
00:08:08,488 --> 00:08:10,948
- Kermaa? Sokeria?
- Mustana, kiitos.

128
00:08:11,449 --> 00:08:12,575
Jatketaanko?

129
00:08:13,034 --> 00:08:15,119
Sanoitte tavanneenne miehenne,

130
00:08:15,203 --> 00:08:18,372
Thomas Lee Bassin,
suunnilleen 31. joulukuuta 1994.

131
00:08:18,998 --> 00:08:20,041
Kyllä.

132
00:08:20,041 --> 00:08:22,251
Ja mitä olivat tapaamisen olosuhteet?

133
00:08:22,752 --> 00:08:25,588
Vietin aikaa ystävien kanssa.

134
00:08:25,588 --> 00:08:27,173
Ja missä vietitte aikaa?

135
00:08:27,173 --> 00:08:28,633
Klubilla Los Angelesissa.

136
00:08:28,633 --> 00:08:31,761
Tiesittekö mitään herra Leestä,
ennen kuin tapasitte?

137
00:08:31,761 --> 00:08:35,264
Kuten kaikki Amerikassa, tiesin,
että hän oli Mötley Crüen rumpali.

138
00:08:35,348 --> 00:08:38,601
Kun herra Lee lähestyi teitä klubilla,
pidittekö hänestä?

139
00:08:38,601 --> 00:08:40,645
Pidin hänen hymystään.

140
00:08:40,645 --> 00:08:42,647
Pidän vieläkin. Kiitos.

141
00:08:42,647 --> 00:08:44,315
Olitteko tietoinen hänen maineestaan

142
00:08:44,315 --> 00:08:46,776
prostituoitujen palveluiden käyttäjänä?

143
00:08:47,860 --> 00:08:49,946
Tommy ei maksanut naisille seksistä.

144
00:08:49,946 --> 00:08:53,157
Hänellä ei siis koskaan ollut
seksisuhteita prostituoitujen kanssa?

145
00:08:53,241 --> 00:08:56,827
Prostituoitu on määritelmän mukaan joku,
joka saa maksun seksistä,

146
00:08:56,911 --> 00:08:58,246
joten eipä tainnut olla.

147
00:09:00,665 --> 00:09:01,958
- Rouva Lee.
- Niin?

148
00:09:02,625 --> 00:09:04,835
Onko teille koskaan maksettu seksistä?

149
00:09:11,926 --> 00:09:12,760
Ei.

150
00:09:14,512 --> 00:09:18,558
Haluatteko pohtia tätä kysymystä hetken?

151
00:09:19,308 --> 00:09:21,561
Muistaisin kyllä.

152
00:09:23,604 --> 00:09:25,898
Ette siis ole koskaan saanut
rahaa seksiaktista?

153
00:09:27,567 --> 00:09:29,777
- En.
- Vastalause. Kysyttiin ja vastattiin.

154
00:09:29,777 --> 00:09:34,115
Alasti kameran edessä poseeraaminen
ei mielestänne siis ole seksiakti?

155
00:09:34,490 --> 00:09:36,242
Voi luoja.

156
00:09:38,369 --> 00:09:39,662
Ei ole.

157
00:09:43,541 --> 00:09:46,294
LOKAKUU
1989

158
00:09:49,297 --> 00:09:51,549
Tervetuloa Playboy-kartanoon,
neiti Anderson.

159
00:09:57,263 --> 00:09:58,806
Se näyttää linnalta.

160
00:09:58,806 --> 00:10:00,141
Kiitos, Nelson.

161
00:10:00,141 --> 00:10:01,267
Hyviä kuvauksia.

162
00:10:08,149 --> 00:10:08,983
Näetkö?

163
00:10:18,451 --> 00:10:19,827
En voi uskoa tätä.

164
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
- Hei.
- Hei.

165
00:10:34,425 --> 00:10:36,344
Miten menee? Olen Pamela Denise Anderson.

166
00:10:36,344 --> 00:10:38,763
- Minulla on... Tässä on äitini.
- Olen Carol.

167
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
Kiitos.

168
00:10:52,109 --> 00:10:54,945
- Antoivat meille samppanjaa.
- Vau.

169
00:10:55,988 --> 00:10:57,698
Voi luoja. Kulta.

170
00:11:00,409 --> 00:11:01,577
Katso nyt sinua.

171
00:11:04,121 --> 00:11:05,331
Voi, äiti.

172
00:11:06,499 --> 00:11:07,333
Mitä?

173
00:11:08,626 --> 00:11:09,502
- Ei hätää.
- Äiti.

174
00:11:09,502 --> 00:11:12,380
Pammy, kuule.
Näytät aikakauslehden mallilta.

175
00:11:12,380 --> 00:11:13,881
Näytät...

176
00:11:13,881 --> 00:11:15,132
Voi taivas.

177
00:11:15,216 --> 00:11:17,343
Näytät Marilyn Monroelta.

178
00:11:17,343 --> 00:11:19,011
- En näytä.
- Näytät.

179
00:11:22,348 --> 00:11:23,224
Okei.

180
00:11:25,267 --> 00:11:26,519
Ota vähän samppanjaa.

181
00:11:27,436 --> 00:11:30,815
Näytät kauniilta. Todella kauniilta.

182
00:11:32,149 --> 00:11:33,192
Joo.

183
00:11:33,734 --> 00:11:34,944
Kaikki hyvin, kulta?

184
00:11:35,611 --> 00:11:38,322
Minä olen Simon. Otan sinusta kuvan.

185
00:11:38,406 --> 00:11:40,282
- Hei, Simon.
- Hei.

186
00:11:40,366 --> 00:11:41,283
Tule mukaani.

187
00:11:48,582 --> 00:11:51,836
Anteeksi. Ihan pikku hetki?

188
00:11:51,836 --> 00:11:52,753
Toki.

189
00:12:09,478 --> 00:12:10,312
Hei.

190
00:12:11,147 --> 00:12:13,441
Kaikki valmista.

191
00:12:13,441 --> 00:12:17,194
Pitääkö minun tietää jotain?
Vältettävät kulmat, huonompi puoli?

192
00:12:17,278 --> 00:12:19,238
Tuskin sinulla on huonompaa puolta.

193
00:12:20,489 --> 00:12:21,532
No niin...

194
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
Mitä me kuvaamme?

195
00:12:25,411 --> 00:12:27,747
Ajattelin aloittaa tässä ikkunan vieressä,

196
00:12:27,747 --> 00:12:29,957
katsot ulos verhojen läpi.

197
00:12:29,957 --> 00:12:33,961
Ja tulet alas parvekkeelle,
venyttelet tervehdykseksi

198
00:12:33,961 --> 00:12:36,422
- aamuauringolle, tiedätkö?
- Selvä.

199
00:12:36,422 --> 00:12:38,883
- Mutta tarkoitan, mitkä osia?
- Osia?

200
00:12:43,637 --> 00:12:44,889
Älä pelkää, kultaseni.

201
00:12:44,889 --> 00:12:47,683
Tämä on <i>Playboy</i>, ei <i>Penthouse</i>.
Teemme asiat tyylillä.

202
00:12:48,309 --> 00:12:50,227
Aivan. Niinpä.

203
00:12:51,520 --> 00:12:52,980
- Joten...
- Kyllä.

204
00:12:53,439 --> 00:12:56,567
- Muista pitää hauskaa.
- Selvä.

205
00:12:57,943 --> 00:13:01,238
Ja rakastella kameraa. Juuri noin.

206
00:13:02,156 --> 00:13:04,492
Täysin upeaa. Juuri noin.

207
00:13:05,451 --> 00:13:08,996
Olet kuin auringonsäde, sitä sinä olet.

208
00:13:09,789 --> 00:13:12,666
Yritä saada valo
oikealle poskelle ikkunasta.

209
00:13:12,750 --> 00:13:14,960
- Ikkunasta?
- Katso minua. Noin.

210
00:13:17,213 --> 00:13:20,341
Haluaisitko avata vähän puseroa?
Sinä päätät.

211
00:13:20,341 --> 00:13:23,010
Teet, mikä tuntuu mukavalta.

212
00:13:23,010 --> 00:13:24,762
Toki.

213
00:13:25,262 --> 00:13:26,096
Hienoa.

214
00:13:28,307 --> 00:13:29,141
Juuri noin.

215
00:13:29,225 --> 00:13:31,852
Missä sinä olet piilotellut?

216
00:13:32,394 --> 00:13:35,773
Täysin luonnollinen. Vau, Pamela.

217
00:13:38,609 --> 00:13:39,693
Metsän nymfi.

218
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
Juuri noin. Etkö varmasti
ole tehnyt tätä aiemmin?

219
00:13:44,448 --> 00:13:47,117
Täydet pisteet.

220
00:13:56,669 --> 00:13:57,878
Hyvä, kulta.

221
00:13:58,838 --> 00:14:01,006
Mitä? Siinäkö se?

222
00:14:01,090 --> 00:14:03,551
Hyvät naiset ja herrat, Pamela Anderson!

223
00:14:09,723 --> 00:14:10,975
Hyvä, kulta.

224
00:14:12,643 --> 00:14:15,062
- Päävieraamme.
- Hei.

225
00:14:16,063 --> 00:14:18,691
- Oliko sinulla hauskaa tänään?
- Oli toki.

226
00:14:18,816 --> 00:14:20,276
OIin kuin Liisa Ihmemaassa.

227
00:14:20,276 --> 00:14:22,361
Hyvä. Haen meille drinkit.

228
00:14:31,036 --> 00:14:33,747
Hyvälle elämälle.
Sinun hyvälle elämällesi.

229
00:14:35,332 --> 00:14:36,166
Kippis.

230
00:14:38,127 --> 00:14:39,587
Istu seuraan, ole hyvä.

231
00:14:44,300 --> 00:14:48,304
Tämä kuulostaa imartelulta,
mutta ei ole sitä.

232
00:14:48,304 --> 00:14:49,597
Naisia kuten sinä, Pam,

233
00:14:50,931 --> 00:14:53,309
syntyy kerran sukupolvessa.

234
00:14:53,309 --> 00:14:54,518
Voi luoja.

235
00:14:54,602 --> 00:14:56,520
- Enpä tiedä.
- Minä tiedän.

236
00:14:56,604 --> 00:14:59,940
En sano näin ollakseni mukava.
Sanon näin, koska se on totta.

237
00:15:00,024 --> 00:15:01,358
Olet erityislaatuinen.

238
00:15:03,110 --> 00:15:05,321
- Siltä nyt tuntuukin.
- Hyvä.

239
00:15:05,321 --> 00:15:06,906
Totu siihen.

240
00:15:08,073 --> 00:15:10,200
Mitä nopeammin totut,
sitä onnellisempi olet.

241
00:15:11,911 --> 00:15:14,663
Saanko olla niin rohkea,
että tarjoan neuvoja?

242
00:15:15,247 --> 00:15:16,290
Tarjosit jo.

243
00:15:18,542 --> 00:15:20,878
Sinulle maksetaan,
että olet sellainen kuin haluamme.

244
00:15:21,462 --> 00:15:23,380
Tabloidit, studiot.

245
00:15:24,173 --> 00:15:25,007
Jopa minä.

246
00:15:25,424 --> 00:15:27,343
Mutta se dollarimäärä

247
00:15:27,343 --> 00:15:30,137
ei koskaan kerro sitä,
minkä arvoinen olet.

248
00:15:31,931 --> 00:15:33,891
Tarkoitatko, että sinulla on sopimus?

249
00:15:33,891 --> 00:15:35,893
- Minun pitäisi pyytää lisää.
- Aina.

250
00:15:37,186 --> 00:15:40,898
Muista, että hintasi ja arvosi
ovat eri asioita.

251
00:15:40,898 --> 00:15:44,693
Silloin voit olla se versio Pamista,
joka pitää olla.

252
00:15:44,777 --> 00:15:46,362
Ja muista kuka olet.

253
00:15:47,029 --> 00:15:48,697
Niin, herra Hefner.

254
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
Naiset ovat tehneet niin vuosisatoja.

255
00:15:53,285 --> 00:15:55,079
Osan esittäminen ei ole mitään uutta.

256
00:15:56,205 --> 00:15:57,039
Totta.

257
00:15:58,707 --> 00:16:00,584
Mutta et ole enää Kanadan Ladysmithissä.

258
00:16:01,627 --> 00:16:04,254
Nyt sinua katsoo koko maailma.

259
00:16:10,260 --> 00:16:13,555
Oli ilo olla seurassasi.

260
00:16:14,932 --> 00:16:17,101
Olet aina tervetullut kartanoon.

261
00:16:18,894 --> 00:16:21,188
Saatan vielä vedotakin tuohon.

262
00:16:21,188 --> 00:16:22,773
Odotan sitä innolla.

263
00:16:33,409 --> 00:16:37,162
Näin joukon tyttöjä kartanossa tänään

264
00:16:37,955 --> 00:16:41,667
ja huomasin, että heillä kaikilla oli...

265
00:16:44,753 --> 00:16:45,963
Okei.

266
00:16:46,338 --> 00:16:49,925
Kuvaus meni hyvin ja kaikkea.

267
00:16:50,009 --> 00:16:51,969
Jos otan vähän lisää...

268
00:16:52,928 --> 00:16:54,722
Ei mitään suurta, ihan vain

269
00:16:55,723 --> 00:16:57,516
yksi koko lisää, korkeintaan kaksi.

270
00:16:57,516 --> 00:17:01,478
Kuten sinun tissisi, äiti.
Sinulla on parhaat rinnat.

271
00:17:03,564 --> 00:17:05,274
Isäsi ei valittanut.

272
00:17:07,985 --> 00:17:09,903
- Mitä mieltä olet?
- Mitä mieltä minä olen?

273
00:17:09,987 --> 00:17:10,821
Niin.

274
00:17:12,531 --> 00:17:15,826
Jumala teki sinusta täydellisen
juuri sellaisena kuin olet.

275
00:17:19,288 --> 00:17:21,248
Mutta jos haluat pistää paremmaksi...

276
00:17:25,461 --> 00:17:27,796
Lopeta.

277
00:17:27,880 --> 00:17:29,214
Todellako?

278
00:17:29,298 --> 00:17:30,883
Joo, totta kai.

279
00:17:30,883 --> 00:17:33,469
Mitä ikinä haluat.

280
00:17:35,137 --> 00:17:37,056
Sammuta valo, ole kiltti.

281
00:17:38,432 --> 00:17:39,683
Olen niin väsynyt.

282
00:17:55,866 --> 00:17:57,367
Meneekö tämä hyvin?

283
00:18:01,121 --> 00:18:02,498
Meneekö mikä?

284
00:18:03,540 --> 00:18:04,374
Tiedäthän...

285
00:18:08,170 --> 00:18:09,088
Kaikki.

286
00:18:10,380 --> 00:18:11,507
Voi kulta.

287
00:18:13,967 --> 00:18:16,011
Siitä tulee ihanaa.

288
00:18:30,275 --> 00:18:33,195
Poseerasitteko sen lokakuun 1989
numeron jälkeen tälle lehdelle enää?

289
00:18:33,195 --> 00:18:35,322
- Kyllä.
- Milloin?

290
00:18:37,199 --> 00:18:39,868
Lokakuussa -89, helmikuussa -91,

291
00:18:40,911 --> 00:18:43,122
heinäkuussa -92, elokuussa -93,

292
00:18:43,122 --> 00:18:45,874
marraskuussa -94
ja tämän vuoden tammikuussa.

293
00:18:47,167 --> 00:18:49,169
- He selvästi pitävät teistä.
- Ja minä heistä.

294
00:18:49,628 --> 00:18:52,548
Haastatteluissa

295
00:18:52,548 --> 00:18:56,218
kuvasitte Hugh Hefnerin olevan
"kuin isä minulle".

296
00:18:56,218 --> 00:19:00,430
Ja että olette "hyvin läheisiä.
Pidän häntä hyvänä ystävänä".

297
00:19:00,514 --> 00:19:03,016
- Oletteko tätä mieltä?
- Olen kyllä.

298
00:19:04,601 --> 00:19:08,689
Tiedättekö, kuka Bob Guccione on?
Mikä on hauskaa, rouva Lee?

299
00:19:10,023 --> 00:19:10,858
Ei mikään.

300
00:19:10,858 --> 00:19:12,943
Voitteko sitten vastata kysymykseeni?

301
00:19:14,111 --> 00:19:18,282
<i>Bob Guccione on</i> Penthouse<i>-lehden
perustaja ja kustantaja.</i>

302
00:19:20,033 --> 00:19:22,452
Herra Hefnerin "läheisenä ystävänä"

303
00:19:22,536 --> 00:19:25,539
teidän täytyy olla tietoinen
herra Guccionen ja herra Hefnerin

304
00:19:25,539 --> 00:19:29,835
vahvasta keskinäisestä inhosta
toisiaan kohtaan.

305
00:19:30,836 --> 00:19:31,712
Olen kyllä.

306
00:19:31,712 --> 00:19:35,132
Jos herra Hefner huomaisi,
että olette harjoittanut liiketoimia

307
00:19:35,132 --> 00:19:38,927
herra Guccionen kanssa, hän luultavasti
pitäisi sitä petoksena, eikö?

308
00:19:39,011 --> 00:19:40,596
- Todennäköisesti kyllä.
- Siispä jos

309
00:19:40,596 --> 00:19:42,806
haluaisitte paljastaa itsenne,

310
00:19:42,890 --> 00:19:43,891
anteeksi ilmaisu,

311
00:19:43,891 --> 00:19:48,103
<i>Penthousen</i> lukijoille
vaarantamatta asemaanne <i>Playboyssa,</i>

312
00:19:48,187 --> 00:19:51,523
eräs tapa tehdä se olisi
sujauttaa materiaalia herra Guccionelle

313
00:19:51,607 --> 00:19:53,108
vuodetun nauhan kautta.

314
00:19:53,192 --> 00:19:54,985
En tekisi sellaista.

315
00:19:54,985 --> 00:19:57,571
Eikö totta, olette kolmesta
viimeisestä Playboy-kannesta

316
00:19:57,571 --> 00:20:00,365
saanut lähes mitättömän pienen
korotuksen korvaukseenne?

317
00:20:00,449 --> 00:20:01,325
Ei.

318
00:20:01,325 --> 00:20:03,827
Ette ole saanut
vähäistä lisäystä korvaukseenne?

319
00:20:03,911 --> 00:20:06,413
<i>En. Herra Hefner ja minä
olemme neuvotelleet...</i>

320
00:20:06,997 --> 00:20:09,249
<i>Ennen kuvauksia sovitaan summasta,</i>

321
00:20:09,333 --> 00:20:10,375
<i>joka käy molemmille.</i>

322
00:20:10,459 --> 00:20:12,920
Voitteko kuvitella
mitään taloudellisia etuja,

323
00:20:12,920 --> 00:20:15,088
joita saattaisitte saada <i>Penthouselta,</i>

324
00:20:15,172 --> 00:20:19,635
kun he saavat kopion nauhasta,
joka sisältää pornokuvia teistä?

325
00:20:19,635 --> 00:20:22,012
- Ei mitään.
- Sitten voitte ehkä kertoa syyn,

326
00:20:22,012 --> 00:20:25,182
miksi te ja herra Lee kuvasitte
pornografisen nauhan,

327
00:20:25,974 --> 00:20:29,728
jos se ei ollut, kuten kaikki muu
pornografinen toimintanne,

328
00:20:29,728 --> 00:20:31,230
taloudellista hyötyä varten?

329
00:20:32,981 --> 00:20:35,692
- Odota, onko meillä kaikki?
- On kaikki, kulta.

330
00:20:35,776 --> 00:20:37,361
On kyllä.

331
00:20:37,361 --> 00:20:38,487
HUHTIKUU
1995

332
00:20:39,738 --> 00:20:41,281
No niin.

333
00:20:42,991 --> 00:20:43,825
Mennään.

334
00:20:45,661 --> 00:20:46,870
Jes!

335
00:20:48,872 --> 00:20:50,582
Älä.

336
00:20:52,334 --> 00:20:53,335
Sano päivää, rouva Lee.

337
00:20:53,585 --> 00:20:55,254
<i>Päivää, rouva Lee.</i>

338
00:20:56,255 --> 00:20:58,507
Minne olemme menossa, rouva Lee?

339
00:20:58,924 --> 00:20:59,758
Taivaaseen.

340
00:21:04,554 --> 00:21:06,223
- Tehdään se.
- Tehdään.

341
00:21:06,890 --> 00:21:08,141
Rakastan sinua niin paljon.

342
00:21:10,769 --> 00:21:13,855
<i>Siitä tulee elämämme paras viikko.</i>

343
00:21:17,567 --> 00:21:18,735
Mitä varten tuo on?

344
00:21:18,819 --> 00:21:21,071
Tarkistamme henkilöllisyyden

345
00:21:21,071 --> 00:21:24,074
nauhalla olevista henkilöistä sekä

346
00:21:24,074 --> 00:21:26,785
lisätietoa tietyistä osiosta.

347
00:21:26,785 --> 00:21:29,788
Anteeksi, mitä?
Haluatteko minun katsovan nauhan?

348
00:21:30,122 --> 00:21:31,164
Vain muutaman kohdan.

349
00:21:31,957 --> 00:21:33,417
Voi luoja. Ei.

350
00:21:33,417 --> 00:21:37,129
- Olen pahoillani, Pam.
- Ette voi olla tosissanne.

351
00:21:37,254 --> 00:21:40,882
Hän voi kertoa, kuka nauhalla on.
Ei koko juttua tarvitse katsoa.

352
00:21:45,929 --> 00:21:47,389
<i>- Hei, kulta.
- Hei.</i>

353
00:21:47,389 --> 00:21:49,266
<i>- Onko tämä minulle?
- Joo.</i>

354
00:21:49,474 --> 00:21:54,021
Voitteko vahvistaa, keitä nämä
kaksi henkilöä ovat tällä nauhalla?

355
00:21:56,273 --> 00:21:57,482
Mieheni ja minä.

356
00:21:58,108 --> 00:22:00,152
Tunnistatteko tien, jolla se tapahtuu?

357
00:22:01,403 --> 00:22:03,613
Varmaan tunnin matkan päässä Malibusta.

358
00:22:04,114 --> 00:22:05,741
I-15 pohjoiseen. Kuulostaako siltä?

359
00:22:07,284 --> 00:22:08,952
Osavaltioiden välinen valtatie.

360
00:22:09,036 --> 00:22:11,663
Huomasitteko siellä muita ajoneuvoja?

361
00:22:12,164 --> 00:22:12,998
Kyllä.

362
00:22:13,498 --> 00:22:17,169
Olitteko lainkaan huolissanne siitä,
että muut autoilijat voisivat

363
00:22:18,420 --> 00:22:20,547
- nähdä, mitä teitte?
- Emme.

364
00:22:20,547 --> 00:22:21,882
Miksi ette?

365
00:22:24,801 --> 00:22:25,719
En vain ollut.

366
00:22:25,719 --> 00:22:28,013
Olitteko huolissanne,
että kuorma-autonkuljettajat

367
00:22:28,013 --> 00:22:30,515
olisivat voineet korkeammalta
nähdä ajoneuvoon,

368
00:22:30,599 --> 00:22:34,394
kun annoitte suuseksiä herra Leelle?

369
00:22:36,605 --> 00:22:38,940
- En.
- Koska teistä oli epätodennäköistä,

370
00:22:39,024 --> 00:22:42,402
että he näkisivät,
vai koska ette välittänyt siitä?

371
00:22:42,486 --> 00:22:44,237
Vastalause. Ei kuulu aiheeseen.

372
00:22:44,321 --> 00:22:45,906
Selvä. Seuraava kohta.

373
00:22:47,240 --> 00:22:50,035
<i>Kolme. Ainakin kolme.</i>

374
00:22:50,660 --> 00:22:53,538
Viisi. Niistä saa oman bändin.

375
00:22:56,249 --> 00:22:57,793
Olen vähän pihalla.

376
00:23:00,295 --> 00:23:01,797
Mutta emme pilaa...

377
00:23:01,797 --> 00:23:05,008
Emme hemmottele liikaa. Lupaa minulle.

378
00:23:05,092 --> 00:23:08,512
Ei. En hemmottele

379
00:23:08,512 --> 00:23:09,846
omia lapsiani.

380
00:23:10,639 --> 00:23:11,973
Paitsi jouluna.

381
00:23:12,057 --> 00:23:14,976
Vain jouluna. Ei siinä mitään.

382
00:23:15,060 --> 00:23:17,020
Minuakin saat hemmotella pilalle jouluna.

383
00:23:20,607 --> 00:23:21,983
Tullaan tänne takaisin

384
00:23:23,485 --> 00:23:24,444
joka vuosi.

385
00:23:26,279 --> 00:23:29,741
Ja vuokrataan asuntovene,
ajellaan järvellä,

386
00:23:31,368 --> 00:23:33,870
kerrotaan lapsille,
missä he saivat alkunsa.

387
00:23:33,995 --> 00:23:35,831
Hiljaa, Tommy. Pilasit tunnelman.

388
00:23:35,831 --> 00:23:37,707
- Miksi? Pakkohan meidän on.
- Ei ole.

389
00:23:37,791 --> 00:23:39,000
Meidän on kerrottava heille.

390
00:23:47,592 --> 00:23:48,885
Rakastan sinua, Pam.

391
00:23:51,555 --> 00:23:52,806
Ja minä rakastan sinua.

392
00:24:04,359 --> 00:24:07,237
<i>Joo. Voi luoja.</i>

393
00:24:07,696 --> 00:24:10,490
<i>Joo, beibi. Rakastan sinua niin paljon.</i>

394
00:24:10,866 --> 00:24:13,368
<i>Anna sitä! Haluan ne vauvat.</i>

395
00:24:13,452 --> 00:24:14,411
<i>- Anna minulle.
- Niinkö?</i>

396
00:24:14,411 --> 00:24:16,204
<i>- Joo.
- Oletko valmis siihen?</i>

397
00:24:16,288 --> 00:24:17,247
<i>Anna minulle.</i>

398
00:24:17,247 --> 00:24:19,499
<i>- Anna minulle, kulta.
- Vittu.</i>

399
00:24:23,253 --> 00:24:24,171
<i>Kulta.</i>

400
00:24:28,008 --> 00:24:31,219
Ja voitteko vahvistaa,
ketkä kaksi henkilöä

401
00:24:31,344 --> 00:24:32,804
tässä nauhalla ovat?

402
00:24:33,889 --> 00:24:35,557
- Mieheni ja minä.
- Ja missä olitte

403
00:24:35,557 --> 00:24:37,476
harjoittamassa yhdyntää?

404
00:24:38,059 --> 00:24:39,436
Veneelläni.

405
00:24:39,436 --> 00:24:41,062
Mikä vesistö se oli?

406
00:24:41,146 --> 00:24:44,316
Kuten sanoin, Mead-järvi Arizonassa.

407
00:24:44,316 --> 00:24:47,110
Kun olitte harjoittamassa yhdyntää

408
00:24:47,194 --> 00:24:50,530
veneen keulassa, olitteko tietoinen
muiden veneiden paikallaolosta?

409
00:24:50,614 --> 00:24:54,326
En, se oli... Se osa järvestä oli tyhjä.

410
00:24:54,326 --> 00:24:57,370
Olisiko ollut mahdollista,
kun harjoititte yhdyntää,

411
00:24:57,454 --> 00:24:59,956
- että toinen vene olisi tullut näkyviin?
- Ei.

412
00:25:00,040 --> 00:25:03,627
- Olisimme kuulleet moottorin.
- Mutta se olisi ollut mahdollista?

413
00:25:06,171 --> 00:25:08,882
Niin kai. Kyllä.

414
00:25:11,176 --> 00:25:12,886
Oliko se molemmista kiihottavaa?

415
00:25:15,764 --> 00:25:16,640
Ei.

416
00:25:19,309 --> 00:25:22,103
- Selvä, seuraava pätkä.
- Minä vain... Olen pahoillani.

417
00:25:23,230 --> 00:25:24,981
Minua vähän huimaa.

418
00:25:25,065 --> 00:25:26,274
Suokaa anteeksi.

419
00:25:54,344 --> 00:25:55,762
Oletteko kunnossa?

420
00:25:55,762 --> 00:25:56,721
Kiitos.

421
00:26:01,017 --> 00:26:03,186
Olen nähnyt paljon

422
00:26:03,270 --> 00:26:06,690
todistajanlausuntoja, mutta tämä...

423
00:26:34,676 --> 00:26:36,136
<i>Haluan uuden.</i>

424
00:26:36,136 --> 00:26:37,596
<i>Uuden minkä?</i>

425
00:26:37,596 --> 00:26:38,638
<i>Loman.</i>

426
00:26:40,181 --> 00:26:41,391
Loman?

427
00:26:41,391 --> 00:26:43,893
- Joo.
- Emme ole edes purkaneet tavaroita.

428
00:26:43,977 --> 00:26:45,645
Arvaa mitä? Lähdetään Fidžille.

429
00:26:46,730 --> 00:26:49,232
- Oletko koskaan käynyt siellä?
- En koskaan.

430
00:26:49,316 --> 00:26:52,444
Oikeasti. Olen tosissani.

431
00:26:53,236 --> 00:26:55,572
- Lähdetään Fidžille tänään.
- Voi kulta.

432
00:26:55,572 --> 00:26:58,867
En voi lähteä Fidžille tänään.
Minulla on töitä.

433
00:26:58,867 --> 00:27:02,203
Niin tietysti.

434
00:27:02,704 --> 00:27:04,956
No, sinun täytyy...

435
00:27:05,457 --> 00:27:07,876
Sinun on jätettävä se väliin,
koska olet lähdössä

436
00:27:07,876 --> 00:27:11,463
ykkösluokassa Fidžille!

437
00:27:11,463 --> 00:27:14,215
- Katso tätä!
- Mitä sinä teet?

438
00:27:14,299 --> 00:27:17,010
Katso näitä.
Sinä laitat nuo päällesi. Kaikki.

439
00:27:17,010 --> 00:27:19,387
Fidžillä on illalliset joka ilta,

440
00:27:19,471 --> 00:27:22,349
ja sinun täytyy pukeutua
kaikkiin näihin mekkoihin.

441
00:27:22,349 --> 00:27:26,019
Illalla viilenee,
joten sinun on käytettävä tuota hattua.

442
00:27:28,063 --> 00:27:30,190
Tämä hattu on täydellinen Fidžille.

443
00:27:30,607 --> 00:27:32,942
Niin on. Suloinen vaimoni.

444
00:27:33,026 --> 00:27:34,903
- Voi luoja.
- Kulta.

445
00:27:34,903 --> 00:27:38,198
- Riittää jo se kamera.
- Voi luoja.

446
00:27:38,740 --> 00:27:40,533
- Makea pylly.
- Anna se tänne!

447
00:27:42,369 --> 00:27:44,621
- Hei, yksi kysymys.
- Kamera tänne!

448
00:27:44,621 --> 00:27:47,123
Odota. Mikä oli lomassa parasta?

449
00:27:47,207 --> 00:27:48,124
Kun sai olla kanssasi.

450
00:27:48,208 --> 00:27:49,417
- Todellako?
- Joo.

451
00:27:49,501 --> 00:27:51,336
Luulin, että se oli miehesi paneminen.

452
00:27:52,420 --> 00:27:53,672
Anna se kamera tänne.

453
00:27:53,672 --> 00:27:56,466
Hetki. Tämä on erittäin tärkeää.

454
00:27:56,466 --> 00:27:58,093
- Mitä?
- Tämä juttu tässä.

455
00:28:00,887 --> 00:28:03,723
Perhekalleus.

456
00:28:05,642 --> 00:28:06,559
Se melko varmasti

457
00:28:08,228 --> 00:28:12,691
sisältää ensimmäisen lapsemme siittämisen.

458
00:28:15,944 --> 00:28:18,988
Meidän on käsiteltävä sitä
kunnioituksella, jonka se ansaitsee.

459
00:28:19,989 --> 00:28:21,157
- Eikö?
- Joo.

460
00:28:21,408 --> 00:28:23,493
- Laitan sen kassakaappiin.
- Selvä.

461
00:28:28,915 --> 00:28:31,376
Matkalla kassakaappiin
tulee todella ikävä sinua.

462
00:28:31,376 --> 00:28:32,919
Minullakin tulee ikävä sinua.

463
00:28:32,919 --> 00:28:35,630
- Joten...
- Tulenko mukaasi?

464
00:28:35,714 --> 00:28:37,132
...pysy siinä.

465
00:28:37,132 --> 00:28:39,050
- Tulen pian takaisin.
- Selvä.

466
00:28:39,884 --> 00:28:41,928
Pakkaan Fidžiä varten.

467
00:28:52,105 --> 00:28:53,356
- Kiitos.
- Ei kestä.

468
00:28:53,898 --> 00:28:55,233
Pahoittelut.

469
00:28:58,862 --> 00:29:01,531
Tervetuloa takaisin, rouva Lee.
Toivottavasti voitte paremmin.

470
00:29:02,240 --> 00:29:04,659
Haluaisin palata aiemmin sanomaanne.

471
00:29:05,118 --> 00:29:06,202
Eikö ole totta, rouva Lee,

472
00:29:06,286 --> 00:29:08,705
että niin sanottu
yksityinen kirjeenvaihto...

473
00:29:08,705 --> 00:29:11,541
Anteeksi Bruce, kello on 17.

474
00:29:11,541 --> 00:29:13,918
- Joko?
- Jep.

475
00:29:14,002 --> 00:29:15,253
Se meni nopeasti.

476
00:29:15,253 --> 00:29:18,006
Tähän päättyy varattu aikamme tänään.

477
00:29:18,006 --> 00:29:20,175
Meillä on silti vielä muutama kysymys.

478
00:29:20,175 --> 00:29:23,720
Ehdotan, että jatkamme
huomenna kello 10.00.

479
00:29:26,765 --> 00:29:28,099
Minulla on asiaa sinulle.

480
00:29:34,898 --> 00:29:35,857
Tämä loppuu nyt.

481
00:29:37,609 --> 00:29:40,361
Pam, pahin on ohi. Olemme näin lähellä...

482
00:29:40,445 --> 00:29:42,447
- Et ymmärrä. Tämä loppuu nyt.
- Pam...

483
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
En vastaa enää yhteenkään kysymykseen.

484
00:29:45,992 --> 00:29:47,744
Pam, yritän saada tämän toimimaan...

485
00:29:47,744 --> 00:29:51,331
Hoida homma, tai hankin uuden asianajajan.

486
00:29:55,877 --> 00:29:56,961
Aivan.

487
00:29:57,045 --> 00:30:00,048
- Bruce, saanko puhua kanssasi?
- Tietysti.

488
00:31:03,570 --> 00:31:05,405
Anteeksi tämä sotku.

489
00:32:30,114 --> 00:32:32,116
Tekstitys: Kirsi Tuittu