Η ΣΕΙΡΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΕΣ ΣΚΗΝΕΣ,
ΓΥΜΝΟ, ΧΡΗΣΗ ΟΥΣΙΩΝ ΚΑΙ ΑΠΡΕΠΗ ΕΚΦΟΡΑ ΛΟΓΟΥ.
ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΓΙΑ ΑΝΗΛΙΚΟΥΣ
Ο Μπομπ Γκουτσιόνε είδε το βίντεο.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Ξέρω απλώς ότι θα του χώσουμε μήνυση.
Μήνυση για τι;
- Θα έκανε τα πάντα για να ζηλέψει ο Χεφ. - Ο Τόμι έχει δίκιο.
Αν δεν σχεδιάζει κάτι και τον μηνύσουμε, ίσως κάνει κάτι για να μας εκδικηθεί.
Κανείς δεν θα στερήσει από τον Μπομπ Γκουτσιόνε το θεόσταλτο δικαίωμα
στην ελεύθερη έκφραση.
Κάναμε το σωστό. Θα τις δημοσίευε, με μήνυση ή χωρίς.
Μη! Σκάσε!
O συνήγορος υπεράσπισης θα λάβει την κατάθεση της Πάμελα Άντερσον Λι.
Γιατί μόνο εμένα;
Δεν ξέρω τι μας θέλουν εμάς. Οι ενάγοντες είμαστε.
Δεν πειράζει. Μαζί θα το περάσουμε.
Μωρό μου, αγώνας φούτμπολ είναι.
Καλά, ένα λεπτό.
- Δεν θα χάσω τη σέντρα. - Εντάξει, έρχομαι.
Στάσου.
Περίμενε. Είδες πουθενά το σακάκι μου;
- Όχι. Πάμε. - Είσαι σίγουρος;
Ναι.
- Πάμε. - Έρχομαι. Το βρήκα.
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1989
ΒΑΝΚΟΥΒΕΡ
Παιδί!
- Δεν θέλω. - Δύο.
- Μπορεί ν' αλλάξεις γνώμη. - Εντάξει.
Κυρίες και κύριοι,
για να δούμε αν η κάμερα της Labatt μπορεί να βρει
κάποιον ωραίο λάτρη της μπίρα μας.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1996
Συγγνώμη.
Επαναλαμβάνετε την ερώτηση;
Κυρία Λι, θυμάστε πόσων ετών ήσασταν
την πρώτη φορά που επιδείξατε δημοσίως τα γεννητικά σας όργανα;
- Ένσταση. - Γιατί ενίστασαι, Σάντι;
Άσχετο.
Τι είδους ερώτηση είν' αυτή;
Αηδιαστική.
Έχει δικαίωμα να με ρωτά ό,τι θέλει κι εγώ πρέπει να απαντώ;
Εδώ, ναι. Στο δικαστήριο, ο δικαστής δεν θα επιτρέψει τέτοια.
Μην τσιμπάς. Όσο πιο ψύχραιμη μείνεις, τόσο πιο γρήγορα θα ξεμπερδέψουμε.
Έλα, Σάντι. Αν θες διαβούλευση, να τη ζητήσεις.
Δηλαδή,
χαμογελάω, και από μέσα μου τον διαολοστέλνω;
Ακριβώς.
Συνέχισε.
Εντάξει, κυρία Λι, ας αρχίσουμε με κάτι παρεμφερές.
Θυμάστε πότε ξεκινήσατε το μόντελινγκ;
Γεια. Ναι, γεια.
- Γεια. - Γεια.
Σε είδα στη γιγαντοοθόνη.
- Ναι, τι ήταν κι αυτό! - Ναι.
Με λένε Ρότζερ Ντένις. Είμαι αντιπρόεδρος μάρκετινγκ στη Labatt.
Πώς σε λένε;
Πάμελα.
Πάμελα, ίσως σε ξαφνιάσει η ερώτηση,
αλλά έκανες ποτέ σου μόντελινγκ;
- Μόντελινγκ; - Κάνε άκρη, ρε.
Αναζητούμε συνεχώς νέα πρόσωπα.
Ωραία.
Ο κύριος είναι από τη Labatt.
Έχεις κάρτα;
Ναι.
Σκέψου το. Αν αποφασίσεις ότι ενδιαφέρεσαι, πάρε με.
- Χαλάρωσε. - Ευχαριστώ.
Μπράβο του, πάντως. Σε προσέγγισε πρωτότυπα.
- Για ποιον λόγο; - Για να σε πηδήξει.
Θεέ μου, τι...
Δική μου είναι.
Άλις, μπορείς να με καλύψεις;
LABATT ΡΟΤΖΕΡ ΝΤΕΝΙΣ - ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ
Εμπρός;
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΗΣ ΜΠΛΕ ΖΩΝΗΣ
- Μωρό μου! - Τι;
- Το σηκώνεις; - Ναι.
- Παμ! - Τι;
Σήκωσε το τηλέφωνο!
Εμπρός;
Συγγνώμη, σταθείτε. Ναι, εγώ είμαι.
Τι;
Συγγνώμη, σοβαρά;
Δεν μου κάνετε πλάκα;
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω ότι την είδατε.
Ποιος είναι;
Ναι, όχι.
Λιγάκι. Εδώ γύρω μόνο.
Μωρό μου, ποιος είναι;
Θεέ μου, είναι...
Συγνώμη, πρέπει να σας ξαναρωτήσω. Δεν μου κάνετε φάρσα;
Θεέ μου! Πωπώ! Ευχαριστώ!
Τα λέμε!
Ποιος σκατά ήταν;
Από το Playboy.
- Τι; - Θέλουν να μου κάνουν δοκιμαστικά.
- Στο Playboy; Εσύ; - Ναι.
Θέλουν να πάω από κει. Ναι, είναι απίστευτο, ε;
Ναι, είναι όντως απίστευτο.
Μόνο που παραπάει. Πάρ' τους και πες τους ότι δεν θα πας.
- Τι; - Πάρ' τους. Δεν θα πας.
Όχι, δοκιμαστικά θα 'ναι μόνο.
- Δεν με νοιάζει. - Γιατί κάνεις έτσι;
Επειδή δεν θέλω τα βυζιά της κοπέλας μου
να τα βλέπει όλος ο κόσμος!
Αυτό αφορά εμένα, όχι εσένα!
- Πλάκα κάνεις; - Θεέ μου.
Δεν το κουβεντιάζω άλλο. Τέρμα η συζήτηση.
- Θα σηκωθείς να φύγεις; - Ναι.
Γαμώτο!
Πού στον διάολο πας, Παμ;
Στην Αμερική.
Κυρία Λι, αν δυσκολεύεστε να θυμηθείτε,
-ίσως μπορώ να... - Ένσταση.
Ότι η μνήμη της πελάτισσάς μου είναι μειωμένη.
Να γραφεί στα πρακτικά ότι δεν επετράπη στην υπεράσπιση ούτε μία
διευκρινιστική ερώτηση της καταθέτουσας
δίχως ένσταση από τον συνήγορό της.
Για όνομα... Θα συνεχίσω να ενίσταμαι, μέχρι ν' αρχίσεις να συμπεριφέρεσαι...
Εκτός πρακτικών, μη γίνεσαι κόπανος, Μπρους.
Εκτός πρακτικών, τότε, άσε τους θεατρινισμούς, Σάντι.
Πάω να βάλω λίγο τσάι. Με συγχωρείτε, κύριοι.
Όχι, εμείς θα σας το φέρουμε.
Τσάι. Αμέσως.
- Κρέμα; Ζάχαρη; - Σκέτο, ευχαριστώ.
Να συνεχίσουμε;
- Ναι. - Είπατε ότι γνωρίσατε τον σύζυγό σας,
Τόμας Λι Μπας, γύρω στην 31η Δεκεμβρίου του 1994;
Σωστά.
Και υπό ποίες συνθήκες;
Διασκέδαζα με φίλες.
Πού διασκεδάζατε;
Σ' ένα κλαμπ στο Λος Άντζελες.
Γνωρίζατε κάτι για τον κύριο Λι, πριν τον συναντήσατε;
Όπως όλοι στην Αμερική, ήξερα πως είναι ο ντράμερ των Mötley Crüe.
Κι όταν ο κύριος Λι σάς πλησίασε στο κλαμπ, τον βρήκατε γοητευτικό;
Μου άρεσε το χαμόγελό του.
Και συνεχίζει να μ' αρέσει. Ευχαριστώ.
Είχατε επίγνωση της φήμης
ότι απολάμβανε τις υπηρεσίες εκδιδόμενων;
Ο Τόμι δεν πλήρωνε για σεξ.
Δηλαδή, δεν είχε ποτέ σεξουαλικές σχέσεις με εκδιδόμενες;
"Εκδιδόμενη" λέγεται αυτή που πληρώνεται για να κάνει σεξ,
οπότε, δεν νομίζω ότι ισχύει.
- Κυρία Λι. - Ναι;
Εσείς έχετε πληρωθεί ποτέ για να κάνετε σεξ;
Όχι.
Μήπως να σας δώσω λίγο χρόνο ακόμα να το ξανασκεφτείτε;
Θα ήταν κάτι που θα το θυμόμουν.
Δεν έχετε λάβει ποτέ χρήματα για ερωτική πράξη;
- Όχι. - Ένσταση. Ρωτήθηκε κι απάντησε.
Δηλαδή, δεν θεωρείτε το να ποζάρεις γυμνή στην κάμερα ότι είναι ερωτική πράξη;
Θεέ μου.
Όχι, δεν το θεωρώ.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1989
Καλώς ήλθατε στην έπαυλη του Playboy, δις Άντερσον.
Μοιάζει με κάστρο.
Ευχαριστώ, Νέλσον.
Καλή φωτογράφηση.
Βλέπεις;
Δεν το πιστεύω!
Με καταλαβαίνεις;
- Γεια. - Γεια.
Πώς πάει; Είμαι η Πάμελα Ντενίζ Άντερσον.
- Έχω... Από δω η μαμά μου. - Με λένε Κάρολ.
Ευχαριστώ.
- Μας έδωσαν σαμπάνια. - Πωπώ!
Θεέ μου! Γλυκιά μου...
Τι ομορφιές!
Ω, μαμά!
Τι;
- Χαλάρωσε. - Μαμά.
Κοίτα, είσαι σαν τα μοντέλα των περιοδικών.
Μοιάζεις...
Θεέ μου!
Μοιάζεις με τη Μέριλιν Μονρό!
- Δεν νομίζω. - Ναι!
Εντάξει.
Πιες λίγη σαμπάνια.
Κούκλα είσαι. Μια σκέτη κούκλα.
Ναι, είμαι.
Εντάξει, καλή μου;
Με λένε Σάιμον και θα σε φωτογραφήσω.
- Γεια σου, Σάιμον. - Γεια.
Έλα μαζί μου.
Συγγνώμη, μου δίνεις ένα λεπτάκι;
Φυσικά.
Γεια.
Όλα καλά;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω; Γωνίες ν' αποφύγω, κακή πλευρά;
Αν και δεν βλέπω να έχεις κακή πλευρά.
Λοιπόν...
Τι φωτογράφηση ακριβώς θα κάνουμε;
Έλεγα να ξεκινήσουμε εκεί, από το παράθυρο,
να κοιτάς έξω, μέσα από τις κουρτίνες.
Και μετά να βγεις στο μπαλκόνι, σαν να τεντώνεσαι για να υποδεχθείς
- τον πρωινό ήλιο, κατάλαβες; - Εντάξει.
- Εννοώ, ποια μέρη; - Μέρη;
Μη φοβάσαι, καλή μου.
Στο Playboy είσαι, όχι στο Penthouse. Εμείς έχουμε επίπεδο.
Ναι, ασφαλώς.
- Λοιπόν... - Ναι.
- Να το απολαμβάνεις. - Εντάξει.
Κάνε έρωτα στην κάμερα. Αυτό είναι.
Πανέμορφη! Ακριβώς.
Ναι. Είσαι σαν ηλιαχτίδα, εσύ.
Να πέφτει το φως απ' το παράθυρο στο δεξί σου μάγουλο.
- Εδώ; - Συνέχισε να με κοιτάς. Έτσι μπράβο.
Θα ήθελες να βγάλεις τη ρόμπα; Δικό σου θέμα είναι.
Όπως αισθάνεσαι άνετα.
Εντάξει.
Ωραία.
Αυτό είναι.
Κοίτα δω! Πόσον καιρό έκρυβες τέτοιο κορμί;
Τελείως φυσικά! Πωπώ, να χαρώ εγώ, Πάμελα!
Νύμφη του δάσους.
Αυτό είναι. Σίγουρα δεν το 'χεις ξανακάνει;
Πραγματικά, δεν έχω λόγια.
Συγχαρητήρια, καλή μου.
Τι; Αυτό ήταν;
Κυρίες και κύριοι, η Πάμελα Άντερσον!
Μπράβο, αγάπη μου.
- Το τιμώμενο πρόσωπο. - Γεια.
- Διασκέδασες σήμερα; - Και με το παραπάνω.
Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων.
Ωραία. Ας μας βάλω ένα ποτό.
Στην καλή ζωή. Στη δική σου καλή ζωή.
Γεια μας.
Παρακαλώ, κάθισε.
Θ' ακουστεί σαν φτηνή ατάκα, αλλά δεν είναι.
Γυναίκες σαν εσένα, Παμ,
βγαίνουν μία ανά γενιά.
Θεέ μου,
- δεν ξέρω γι' αυτό. - Ξέρω εγώ.
Δεν το λέω για να σου χαϊδέψω τ' αφτιά, το λέω επειδή είν' αλήθεια.
Είσαι ξεχωριστή.
- Σίγουρα, νιώθω ξεχωριστή τώρα. - Ωραία.
Φρόντισε να το συνηθίσεις.
Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο για σένα.
Μου επιτρέπεις να σου δώσω μια συμβουλή;
Ήδη το κάνετε.
Ο κόσμος θα σε πληρώνει για να γίνεις ό,τι θέλουν.
Οι εφημερίδες, τα στούντιο.
Ακόμα κι εγώ.
Όμως, αυτό το νούμερο, αυτό το ποσό,
δεν θα αντικατοπτρίζει ποτέ την αξία σου.
Θέλετε να μου κλείσετε συμφωνία;
- Να ζητήσω παραπάνω. - Πάντα.
Μην ξεχνάς: να διαχωρίζεις την αξία σου από την τιμή σου.
Αν το κάνεις αυτό, θα μπορείς να γίνεις όποια Πάμελα απαιτείται.
Και θα θυμάσαι το ποιόν σου.
Τι να πω; Κύριε Χέφνερ,
οι γυναίκες το κάνουν αυτό εδώ κι αιώνες.
Ξέρουμε να υποδυόμαστε ρόλους.
Σωστά.
Ξέχνα το Λέιντισμιθ του Καναδά, όμως.
Τώρα, θα σε βλέπει όλος ο κόσμος.
Χάρηκα πολύ που τα είπαμε.
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτη στην έπαυλή μου.
Ξέρετε, ίσως το εκμεταλλευτώ αυτό.
Ανυπομονώ.
Λοιπόν, παρατηρούσα τις κοπέλες στην έπαυλη σήμερα,
και πρόσεξα ότι όλες έχουν...
Εντάξει.
Η φωτογράφηση μού φάνηκε πως πήγε καλά,
και σκέφτηκα πως αν τα φούσκωνα λίγο...
Τίποτα σπουδαίο, απλώς...
Κάνα δυο νούμερα το πολύ.
Να τα κάνω σαν τα δικά σου, μαμά. Έχεις τέλειο στήθος.
Δεν παραπονιόταν ο πατέρας σου.
- Τι λες, λοιπόν; - Τι λέω;
Ναι.
Λέω πως ο Θεός σ' έπλασε τέλεια, έτσι όπως είσαι.
Όμως, αν θέλεις να τον ξεπεράσεις...
Άντε από δω!
- Όχι, γλυκιά μου... - Αλήθεια;
Ναι, βέβαια.
Θέλω να πω, ό,τι αποφασίσεις.
Μόνο σβήσε το φως, σε παρακαλώ.
Είμαι πτώμα.
Λες να πάνε καλά;
Ποια να πάνε καλά;
Ξέρεις...
Όλα.
Αγάπη μου...
Όλα θα πάνε υπέροχα.
Ξαναποζάρατε για το περιοδικό;
- Ναι, πόζαρα. - Πότε;
Οκτώβριο '89, Φεβρουάριο '91,
Ιούλιο '92, Αύγουστο '93,
Νοέμβριο '94 και Ιανουάριο φέτος.
- Φαίνεται πως τους άρεσες. - Αμοιβαίο ήταν.
Σχετικά μ' αυτό, έχεις, σε συνεντεύξεις,
περιγράψει τη σχέση σου με τον Χιου Χέφνερ ως "πατρική",
κι ότι ήσασταν "Πολύ κοντά. Τον θεωρώ σπουδαίο φίλο".
- Επιβεβαιώνεις αυτές τις δηλώσεις; - Ναι.
Γνωρίζετε τον Μπομπ Γκουτσιόνε; Είπα κάτι αστείο, κυρία Λι;
Καθόλου.
Τότε, μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση;
Ο Μπομπ Γκουτσιόνε είναι ο ιδρυτής κι εκδότης του περιοδικού Penthouse.
Ως "στενή φίλη του κυρίου Χέφνερ",
υποθέτω πως γνωρίζετε ότι μεταξύ των δύο
υπάρχει μια έντονη αμοιβαία αντιπάθεια;
Ναι, το γνωρίζω.
Αν ο κύριος Χέφνερ ανακάλυπτε ότι έχετε επαγγελματικές συναλλαγές
με τον κύριο Γκουτσιόνε, θα το θεωρούσε μάλλον προδοσία, όχι;
- Μάλλον, ναι. - Άρα, λοιπόν,
αν θέλατε να εκτεθείτε,
κυριολεκτικά το εννοώ,
στους αναγνώστες του Penthouse χωρίς να διακινδυνεύσετε τη φήμη σας
στο Playboy, θα μπορούσατε να το κάνετε παραχωρώντας την ταινία
υπό τον μανδύα της διαρροής.
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
Είναι αλήθεια ότι για τα τρία τελευταία εξώφυλλα
λάβατε ελάχιστη προσαύξηση στην αμοιβή σας;
Όχι.
Δεν λάβατε ελάχιστη προσαύξηση στην αμοιβή σας;
Όχι, διαπραγματεύτηκα με τον κύριο Χέφνερ...
Πριν από κάθε φωτογράφηση, συμφωνούμε σε μια τιμή
που μας ικανοποιεί.
Συλλογιστήκατε τα οικονομικά οφέλη
που θα μπορούσατε να έχετε από το Penthouse,
εφόσον λάμβανε την κασέτα με το πορνογραφικό υλικό σας;
- Όχι, επουδενί. - Τότε, μπορείτε να εξηγήσετε
γιατί εσείς και ο κύριος Λι φτιάξατε μια πορνογραφική ταινία,
αν δεν είχε, όπως όλες οι άλλες πορνογραφικές σας δραστηριότητες,
σκοπό το κέρδος;
- Τα πήραμε όλα; - Ναι, τα πάντα, μωρό μου.
- Ναι, όντως. - Ναι.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1995
- Εντάξει. - Οκέι.
Φύγαμε.
Ναι!
Όχι.
Πείτε γεια, κυρία Λι.
Γεια, κυρία Λι.
Πού πηγαίνετε, κυρία Λι;
Στα ουράνια.
- Πάμε να φύγουμε. - Πάμε.
Σ' αγαπώ πολύ.
Θα είναι η καλύτερη εβδομάδα της ζωής μας.
Πού κολλάει αυτό;
Θέλουμε μέσω της κατάθεσής σας να ταυτοποιήσετε
τα πρόσωπα που απεικονίζονται στο βίντεο
και να μας δώσετε το πλαίσιο ορισμένων γεγονότων.
Συγγνώμη, τι; Θέλετε να δω την ταινία;
Αποσπάσματα μόνο.
Θεέ μου, όχι.
- Λυπάμαι πολύ, Παμ. - Δεν το εννοείς.
Μπορεί να σας πει ποιος είναι στο βίντεο χωρίς να το δείτε όλο.
-Γεια σου, μωρό μου. - Γεια.
-Για μένα είν' αυτό; - Ναι.
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ποια άτομα εμφανίζονται στο εν λόγω απόσπασμα;
Ο άντρας μου κι εγώ.
Μπορείτε να μας πείτε σε ποιον δρόμο συνέβη;
Περίπου μία ώρα έξω από το Μαλιμπού.
Άρα στον I-15 βόρεια. Συμφωνείτε;
- Ναι. - Μιλάμε για εθνική οδό.
Παρατηρήσατε άλλα οχήματα καθώς οδηγούσατε;
Ναι.
Δεν ανησυχούσατε μήπως άλλοι οδηγοί έβλεπαν
- τι κάνατε; - Όχι.
Γιατί αυτό;
Ελάτε τώρα.
Γιατί έτσι.
Δεν ανησυχούσατε μήπως οδηγοί φορτηγών
λόγω υπερυψωμένης θέσης οδήγησης μπορούσαν να δουν
μέσα στο όχημά σας, καθώς ικανοποιούσατε στοματικά τον κύριο Λι;
- Όχι. - Επειδή το θεωρούσατε απίθανο
να σας δουν ή επειδή δεν σας ένοιαζε;
Ένσταση. Αυθαίρετος συνειρμός.
Εντάξει. Επόμενο απόσπασμα.
Τρία. Τουλάχιστον τρία.
Πέντε. Για να μπορούν να φτιάξουν συγκρότημα.
Ο νους μου ταξιδεύει.
Αλλά δεν θα τα κακομάθουμε.
Δεν θα τα κακομάθουμε. Όχι. Ορκίσου.
- Όχι, δεν θα κακομάθω... - Όχι.
...τα παιδιά μου.
Εκτός απ' τα Χριστούγεννα.
Μόνο τα Χριστούγεννα. Εντάξει. Το δέχομαι.
Κι εμένα να με κακομαθαίνεις τότε.
Θα ερχόμαστε εδώ
κάθε χρόνο.
Θα νοικιάζουμε ένα σκάφος, θα κάνουμε βόλτες στη λίμνη,
θα τους λέμε που έγινε η σύλληψή τους.
Πάψε, Τόμι! Το χαλάς!
- Γιατί; Αφού πρέπει. - Όχι.
Πρέπει να τους το πούμε.
Σ' αγαπώ, Παμ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ναι! Θεέ μου!
Ναι, μωρό μου! Σ' αγαπώ πολύ!
Χύσε με! Θέλω τα μωρά σου!
-Χύσε! - Ναι;
-Ναι. - Είσαι έτοιμη για άλλο ένα;
Ναι, χύσε με!
-Χύσε, μωρό μου! - Γαμώτο!
Μωρό μου!
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ποια είναι τα δύο άτομα
σ' αυτό το απόσπασμα;
- Ο άντρας μου κι εγώ. - Σε ποιο μέρος
είχατε αυτήν την ερωτική επαφή;
Στο σκάφος μου.
Όχι, σε ποιο γεωγραφικό σημείο.
Όπως είπα, ήμασταν στη λίμνη Μιντ, στην Αριζόνα.
Κατά τη διάρκεια αυτών των ερωτικών περιπτύξεων
στην πλώρη του σκάφους σας, αντιληφθήκατε την παρουσία άλλων σκαφών;
Όχι, ήταν... Αυτό το κομμάτι της λίμνης ήταν άδειο.
Θα ήταν πιθανό κατά τη διάρκεια των περιπτύξεων
- να περνούσε από δίπλα σας άλλο σκάφος; - Όχι.
- Θ' ακούγαμε τη μηχανή. - Όμως, θα ήταν πιθανό; Ναι;
Υποθέτω. Ναι.
Σας εξίταρε αυτή η πιθανότητα;
Όχι.
- Εντάξει. Επόμενο απόσπασμα. - Απλώς... Συγγνώμη.
Ζαλίζομαι λιγάκι.
Με συγχωρείτε.
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ.
Αν θες να ξέρεις, έχω δει πολλές
απαίσιες καταθέσεις, αλλά αυτή εδώ...
Θέλω κι άλλες.
Τι άλλες;
Διακοπές.
Διακοπές;
- Ναι. - Δεν έχουμε ξεπακετάρει καν.
Να σου πω, πάμε στα Φίτζι.
- Έχεις πάει ποτέ; - Ποτέ.
Σοβαρά. Έλα δω. Σοβαρά το λέω.
- Πάμε στα Φίτζι απόψε. - Μωρό μου...
Δεν μπορώ να πάω στα Φίτζι απόψε. Έχω δουλειά.
- Δεν μπορώ να την αφήσω και να φύγω. - Ασφαλώς.
Ασφαλώς. Μόνο που θα πρέπει...
Θα πρέπει να την αφήσεις, γιατί φεύγεις
Α' θέση για τα Φίτζι!
- Κοίτα δω! - Τι κάνεις;
Κοίτα δω. Θα φορέσεις όλα αυτά. Τα πάντα.
Κάθε βράδυ θα βγαίνουμε για φαγητό στα Φίτζι,
και θα πρέπει να φοράς διαφορετικό φόρεμα.
Κι αν κάνει κρύο τη νύχτα, φόρα αυτόν τον σκούφο.
Αυτός ο σκούφος είναι ό,τι πρέπει για τα Φίτζι.
Όντως. Τι όμορφη γυναίκα που έχω;
- Θεέ μου... - Μωρό μου.
- Φτάνει πια μ' αυτήν την κάμερα. - Θεέ μου!
- Τι κωλαράκι! - Δώσ' τη μου!
- Μία ερώτηση. - Δώσε μου την κάμερα.
Στάσου. Τι σου άρεσε περισσότερο στις διακοπές;
Που ήμασταν μαζί.
- Αλήθεια; - Ναι.
Νόμιζα που πηδιόμασταν.
Δώσε μου την κάμερα!
Μισό λεπτό. Εδώ έχουμε κάτι πολύ σπουδαίο.
- Τι; - Αυτό εδώ το αντικείμενο.
Οικογενειακό κειμήλιο. Εντάξει;
Είναι πολύ...
πιθανό να περιέχει τη σύλληψη του πρώτου μας παιδιού.
Γι' αυτό πρέπει να το μεταχειριζόμαστε με ανάλογο σεβασμό.
- Εντάξει; - Ναι.
- Πάω να τη βάλω στο χρηματοκιβώτιο. - Εντάξει.
Μέχρι να επιστρέψω, θα μου έχεις λείψει.
Κι εμένα θα μου λείψεις.
- Εντάξει; Γι' αυτό... - Μήπως να έρθω μαζί σου;
...μη φύγεις.
- Επιστρέφω αμέσως. - Εντάξει.
Θα ετοιμάζω βαλίτσες για τα Φίτζι.
- Ευχαριστώ. - Αλίμονο.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Καλώς ήλθατε ξανά, κυρία Λι. Ελπίζω να νιώθετε καλύτερα.
Θα ήθελα να επανέλθω σε κάτι που είπατε νωρίτερα.
Αληθεύει, κυρία Λι,
ότι η φερόμενη ιδιωτική επικοινωνία...
Συγγνώμη που διακόπτω, Μπρους. Πήγε 5:00.
- Πήγε κιόλας 5:00; - Ναι.
Γρήγορα πέρασε η ώρα.
Οπότε, εδώ ολοκληρώνεται η σημερινή μας συνάντηση.
Έχουμε μερικές ακόμα ερωτήσεις, όμως.
Γι' αυτό, προτείνω να συνεχίσουμε αύριο στις 10:00 π.μ.
Θέλω να σου μιλήσω.
Τέρμα.
Παμ, τα χειρότερα πέρασαν. Είμαστε πολύ κοντά...
- Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Τέρμα. - Παμ...
Δεν θα απαντήσω σε καμία άλλη ερώτηση.
Παμ, άκου, προσπαθώ να πετύχω...
Κάνε όπως σου είπα, αλλιώς θα αλλάξω δικηγόρο.
Μάλιστα.
- Μπρους, να σου πω δυο λόγια; - Ασφαλώς.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης