Pam & Tommy indeholder eksplicit seksuelt sprog,
rygning, nøgenhed og seksuelle situationer.
Seerens skøn tilrådes.
Bob Guccione har båndet.
TIDLIGERE I PAM & TOMMY
- Vi sagsøger ham. - Hvorfor?
- Han vil gøre alt for at slå Hef. - Tommy har fuldstændig ret.
Vil han ikke bruge båndet, og vi sagsøger, så gør han det måske for at få hævn.
Ingen tager Bob Gucciones ret til at udtrykke sig frit fra ham.
Han ville gøre det, uanset om vi sagsøgte eller ej.
Bare hold kæft. Hold kæft!
Forsvarets advokater vil høre Pamela Anderson Lees udsagn.
Hvorfor er det kun mig?
Hvorfor skal de tale med os? Det er os, der sagsøger.
Det er lige meget. Vi er sammen om det her.
- Skat, det er bare en footballkamp. - Okay. Lige et sekund.
- Jeg vil ikke misse starten. - Okay, jeg kommer. Vent. Vent.
- Vent. Har du set min jakke? - Nej. Kom så.
- Er du sikker? - Ja.
- Kom så. - Jeg har den nu.
Hallo!
- Nej tak. - To styk.
- Måske skifter du mening, skat. - Okay.
Mine damer og herrer, lad os se, om kameraet kan finde
en smuk Labatt's-fan.
Undskyld.
Kan De gentage spørgsmålet?
Fru Lee, kan De huske, hvor gammel De var,
første gang De fremviste Deres genitalier offentligt?
- Jeg må protestere. - Mod hvad?
Det er irrelevant.
- Hvad er det for et spørgsmål? - Et afskyeligt et.
Så han kan bare spørge mig om hvad som helst?
Nu, ja. Men under retssagen vil dommeren ikke tillade det.
Du må ikke lade dig ryste. Jo roligere du er, jo før er det ovre.
Kom nu. Bed om en samtale, hvis du har brug for det.
Så... jeg skal smile og bede ham pisse af indeni?
Præcis. Fortsæt bare.
Okay, fru Lee. Vi begynder med noget lignende.
Kan De huske, hvornår De begyndte som model?
Hej. Hej. Ja, dig. Hej.
- Hej. - Hej.
Jeg så dig oppe på skærmen.
- Ja, det var sindssygt. - Ja.
Roger Dennis. Jeg er marketingchef for Labatt. Hvad hedder du?
Jeg hedder Pamela.
Pamela, det her kommer ud af det blå, men har du arbejdet som model?
- Som model? - Glid, mand.
- Vi leder altid efter nye ansigter. - Fedt.
Han er fra Labatt's.
- Har du et kort? - Ja.
Tænk over det. Ring, hvis du er interesseret.
- Slap lige af. - Okay, tak.
Det var da et kreativt forsøg.
- På hvad? - At komme i bukserne på dig.
Åh gud. Hvad...? Det er mit.
Alice, kan du dække min vagt lidt?
Labatt Roger Dennis - Vicemarketingdirektør
Hallo?
- Skat! - Hvad?
- Tager du telefonen? - Ja.
- Pam! Tag telefonen! - Hallo?
Undskyld. Øjeblik. Ja, det er mig.
Hvad? Mener du det?
Du tager ikke gas på mig?
Åh gud.
Vildt, at du overhovedet så det.
- Hvem er det? - Ja. Nej.
- Ja, en smule. Nogle lokale ting. - Skat, hvem er det?
Åh gud, det er...
Jeg er nødt til at spørge igen. Laver du sjov med mig?
Åh gud. Tak. Vi tales ved.
Hvem fanden var det?
Det var Playboy.
- Hvad? - De vil tage prøvebilleder af mig.
- Playboy? Dig? - Ja, er det ikke sindssygt?
Ja, det er kraftedeme sindssygt. Ring og sig, at du ikke gør det.
- Hvad? - Det skal du ikke.
- Det er bare prøvebilleder. - Det er jeg ligeglad med.
Jeg vil ikke have, at hele verden skal se min kærestes patter!
- Det her handler om mig, ikke dig. - Tager du pis på mig?
Jeg vil ikke tale om det mere.
- Så du går bare? - Ja.
Satans!
Hvor fanden skal du hen, Pam?
USA.
- Hvis De har svært ved at huske det... - Min klients hukommelse fejler intet.
Lad det fremgå, at forsvaret ikke har kunnet stille ét opklarende spørgsmål,
uden at de har protesteret.
Du godeste. Jeg protesterer, indtil du opfører dig...
Helt uofficielt. Vær nu ikke en nar, Bruce.
Så drop teatertordenen, Sandy.
- Jeg henter noget te. - Nej, det skal vi nok.
Te. Nu.
- Fløde? Sukker? - Ingenting, tak.
- Skal vi fortsætte? - Ja.
De sagde, at De mødte Deres mand, Thomas Lee Bass, nytårsaften 1994?
- Korrekt. - Hvordan mødtes I?
- Jeg socialiserede med nogle venner. - Og hvor socialiserede I henne?
- På en klub i Los Angeles. - Kendte De noget til hr. Lee?
Som alle i USA vidste jeg, at han var trommeslager i Mötley Crüe.
Fandt De hr. Lee tiltrækkende?
Jeg kunne godt lide hans smil. Det kan jeg stadig. Tak.
Var De klar over, at han havde ry for at indgå i relationer med prostituerede?
Tommy betalte aldrig kvinder for sex.
Så han indgik aldrig i relationer med prostituerede?
En prostitueret er en der bliver betalt for sex, så nej.
- Fru Lee. - Ja.
Er De nogensinde blevet betalt for sex?
Nej.
Har De brug for et øjeblik til at tænke over spørgsmålet?
Det ville jeg kunne huske.
Så De har aldrig modtaget penge for en seksuel tjenesteydelse?
- Nej. - Spørgsmålet er besvaret.
De mener ikke, det at posere nøgen foran et kamera er en seksuel tjenesteydelse?
Åh gud.
Nej.
OKTOBER 1989
Velkommen til Playboy-palæet, frk. Anderson.
- Det ligner et slot. Tak, Nelson. - God fotooptagelse.
Det er helt utroligt.
Kan du se, hvad jeg mener?
Hej. Jeg hedder Pamela Denise Anderson.
- Det er min mor. - Carol.
Tak.
- De gav os champagne. - Wow.
Åh gud. Skat.
Se dig lige.
- Åh, mor. - Hvad er der?
Det er okay. Pammy, se. Du ligner en model i et blad.
- Du ligner... - Åh gud.
- Du ligner Marylin Monroe. - Nej da.
Okay.
Drik lidt champagne.
Du ser smuk ud. Du ser så smuk ud.
- Ja, det gør jeg. - Er du okay, søde?
Jeg hedder Simon, og jeg skal fotografere dig.
- Hej, Simon. - Hej.
Kom med.
- Undskyld, må jeg lige få et øjeblik? - Selvfølgelig.
- Hej. - Okay.
Er der noget, jeg skal vide? Dårlige vinkler? En skidt side?
- Jeg tror ikke, du har en skidt side. - Nå...
Hvad er det, vi skal?
Jeg tænkte, at vi skulle begynde ved vinduet, hvor du kigger ud.
Og så ud på balkonen, hvor du kan lave en af de der solhilsner, du ved.
- Men hvilke dele, mener jeg? - Dele?
Bare rolig. Det her er Playboy, ikke Penthouse. Vi har klasse.
Ja. Klart.
- Nå. Husk at nyde det. - Okay.
Og elsk med kameraet. Sådan.
Smukt. Ja, sådan.
Ja. Du stråler jo ligefrem.
Prøv at finde lyset på din højre kind i vinduet.
- I vinduet? - Bliv ved med at se på mig. Sådan.
Vil du fjerne skjorten lidt? Det er helt op til dig.
- Klart. - Fedt.
Sådan. Se dig lige. Hvor længe har du skjult det der?
Du er et naturtalent. Se lige dig, Pamela.
Du er en skovnymfe.
Sådan. Er du sikker på, at du ikke har gjort det her før?
Topkarakter!
Godt klaret, smukke.
- Hvad? Var det det? - Mine damer og herrer, Pamela Anderson!
Godt klaret, smukke.
- Dagens kvinde. - Hej.
- Var det sjovt i dag? - Ja.
- Jeg følte mig som Alice i Eventyrland. - Godt. Lad mig skænke os en drink.
Skål for det gode liv. For dit gode liv.
Skål.
Vil du sidde ned sammen med mig?
Det her lyder måske som falsk smiger, men det er det ikke.
Kvinder som dig, Pam,
dem er der kun én af hver generation.
- Åh gud. Det ved jeg nu ikke. - Det gør jeg.
Jeg siger det ikke for at være rar. Det er sandt.
Du er noget særligt.
- Sådan føler jeg mig i hvert fald nu. - Godt. Væn dig til det.
Jo før du gør det, jo gladere bliver du.
Må jeg være så fræk at give dig et godt råd?
Det gør du allerede.
Folk vil betale dig for at være den Pamela, de vil have. Aviser, tv-selskaber.
Selv mig. Men det beløb vil aldrig afspejle, hvad du er værd.
Siger du, at du har et tilbud?
- Jeg burde kræve mere. - Altid.
Husk at adskille din pris fra dit værd.
Så kan du være enhver version af Pam, du får brug for at være.
Og stadig huske, hvem du er.
Hr. Hefner, det har kvinder gjort i århundreder.
- Der er intet nyt i at spille roller. - Det er sandt.
Men du er ikke i Ladysmith, Canada mere.
Nu er det hele verden, der ser på.
Det er en fornøjelse at være i dit selskab.
Du er altid velkommen her.
- Jeg tager måske imod tilbuddet. - Det vil jeg se frem til.
Jeg så en del af pigerne i Playboy-palæet i dag,
og jeg bemærkede, at de alle sammen havde...
Okay.
Og jeg ved godt, at det gik godt i dag.
Hvis jeg skal lave mere af den slags...
Ikke noget voldsomt, bare sådan...
...en skålstørrelse eller to op.
Ligesom dine bryster, mor. Du har de flotteste bryster.
Din far har aldrig klaget.
- Hvad synes du? - Hvad jeg synes?
Jeg synes, at Gud har skabt dig helt perfekt, som du er.
Men hvis du vil forsøge at overgå ham...
Hold nu op...
- Nej, skat. - Mener du det?
Det skal du bestemme.
Bare sluk for lyset, tak.
Jeg er så træt.
Kommer det til at gå godt?
Hvad for noget?
Du ved...
...alting.
Åh, skat...
Det skal nok blive vidunderligt.
Poserede du for bladet flere gange?
- Ja. - Hvornår var det?
Oktober 89, februar 91.
Juli 92, august 93, november 94 og januar i år.
- De kan lide Dem. - Det er gensidigt.
De har sagt i interviews, at Hugh Hefner er som en far for Dem.
Og at I er nært knyttede, og at De betragter ham som en god ven.
Er De enig i det?
Ved De, hvem Bob Guccione er? Finder De noget morsomt, fru Lee?
- På ingen måde. - Vil De så venligst besvare spørgsmålet?
Bob Guccione er grundlægger og udgiver af Penthouse.
Som en nær ven af hr. Hefner må De kende til hr. Guccione og hr. Hefners
stærke gensidige misbilligelse af hinanden.
Ja.
Hvis hr. Hefner opdagede, at De havde lavet forretninger
med hr. Guccione, så ville han nok betragte det som forræderi, ikke?
- Sandsynligvis. - Så hvis De ville afdækkes...
Ikke for noget... for Penthouses læsere uden at risikere forholdet til Playboy,
så kunne De gøre det ved at give hr. Guccione båndet.
- Og så påstå, det var blevet stjålet. - Det ville jeg ikke gøre.
Passer det ikke, at de sidste tre Playboy- forsider
kun har givet Dem en ubetydelig lønstigning?
- Nej. - De har ikke modtaget en lønstigning?
Nej, hr. Hefner og jeg har forhandlet en rimelig pris før hver opgave.
Kan du komme i tanke om økonomiske gevinster,
De kunne få ud af, at Penthouse fik et bånd
med pornografiske billeder af Dem?
- Nej. - Hvorfor lavede I så båndet?
Når nu det ikke, som alle Deres andre pornografiske aktiviteter,
var for pengenes skyld.
- Har vi det hele? - Det har vi, skat.
- Okay. - Okay.
- Lad os køre. - Ja.
Nej.
- Sig hej, fru Lee. - Hej, fru Lee.
- Hvor skal vi hen, fru Lee? - Paradis.
Lad os komme af sted. Jeg elsker dig så højt.
Det bliver vores livs bedste uge.
Hvad skal I med det?
Vi skal have identificeret personerne på båndet
og vide mere om visse dele af optagelserne.
Undskyld, vil I have mig til at se båndet?
- Kun visse dele. - Åh gud, nej.
- Jeg er ked af det, Pam. - Det kan I ikke mene.
Hun kan sige, hvem der er på båndet. I behøver ikke se det.
- Hej, skat. - Er det til mig?
Kan De bekræfte, hvem de to personer er?
- Min mand og mig. - Hvilken vej var I på der?
- En times tid uden for Malibu. - Så I-15'eren. Lyder det rigtigt?
- Ja. - En motorvej.
- Var der andre køretøjer på vejen? - Ja.
Var De bekymret for, om andre kunne se, hvad I lavede?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Helt ærligt... Det var jeg bare ikke.
Var De bange for, om lastbilchauffører,
som jo sidder højere oppe, kunne se ind i bilen,
mens De gav hr. Lee oralsex?
- Nej. - Fordi De mente, det var usandsynligt?
- Eller var De ligeglad med det? - Det angår ikke sagen her.
Okay. Næste klip.
Tre. Mindst tre.
Fem. Nok til, at de kan lave et band.
Jeg er lidt ude at svæve.
Men vi skal ikke forkæle dem. Nej. Det må du love mig.
Nej, jeg vil ikke forkæle... mine børn.
- Undtagen til jul. - Undtagen til jul. Det er okay.
Jeg vil også forkæles til jul.
Og vi tager tilbage hertil hvert år.
Vi lejer en husbåd og sejler på søen.
Og fortæller dem, hvor de blev undfanget.
- Klap i, Tommy. Du ødelagde øjeblikket. - Det er vi da nødt til.
Vi skal da sige det til dem.
Jeg elsker dig, Pam.
Og jeg elsker dig.
Ja. Åh gud.
Åh ja, skat. Jeg elsker dig kraftedeme.
Giv mig den. Jeg vil have børn.
- Giv mig den. - Er du klar til et nu?
Giv mig den. Giv mig den, skat.
Skat.
Kan De bekræfte, hvem de to personer i dette klip er?
- Min mand og mig. - Hvor havde I dette samleje?
- Jeg var på min båd. - Nej, i hvilket farvand var I?
Som sagt var vi på Mead-søen i Arizona.
Mens I havde samleje på bådens bov, bemærkede De da andre både?
Nej, der var... Den del af søen var øde.
- Kunne andre både ankomme undervejs? - Nej.
- Vi ville have hørt motoren. - Men det ville have været muligt.
Det ville det vel. Ja.
Ophidsede det jer?
Nej.
- Okay. Næste klip. - Undskyld.
Jeg er lidt svimmel. I må have mig undskyldt.
- Er du okay? - Tak.
Jeg har set mange frygtelige høringer, men den her...
- Jeg vil have en til. - En til hvad?
- Ferie. - En til ferie?
- Ja. - Vi har ikke engang pakket ud endnu.
Lad os tage til Fiji.
- Har du været der? - Nej, aldrig.
Seriøst. Jeg mener det alvorligt. Kom nu.
- Lad os tage til Fiji i aften. - Åh, skat.
Det kan jeg ikke. Jeg skal på arbejde.
- Jeg kan ikke pjække og tage til Fiji. - Jo da.
Jo da. Det bliver du nødt til.
Det bliver du nødt til, for du skal af sted
på en førsteklasses tur til Fiji!
- Se her! - Hvad laver du?
Prøv at se. Du skal have alt det her på. Det hele.
Vi skal spise fin middag hver aften, og du skal have alle kjolerne på.
Og der er koldt om aftenen, så du skal have den her hat på.
- Den her hat er perfekt til Fiji. - Det er den. Se min søde kone.
- Åh gud. - Skat.
- Ikke filme mig mere. - Åh gud.
- Lækker røv. - Giv mig det der.
- Jeg har et spørgsmål. - Giv mig det kamera.
Vent lidt. Hvad kunne du bedst lide ved ferien?
- At være sammen med dig. - Mener du det?
- Jeg troede, det var at knalde din mand. - Giv mig det kamera.
Øjeblik. Det her er vigtigt. Det her er vigtigt.
Det er en hellig familiegenstand. Okay?
Det er...
...meget muligt, at undfangelsen af vores første barn er herpå.
Vi skal behandle det som en helligdom.
Ikke? Jeg lægger det i pengeskabet.
Men jeg vil savne dig på vej hen til pengeskabet.
Jeg vil også savne dig. Skal jeg gå med dig?
Du må ikke gå nogen steder. Jeg er straks tilbage.
Så pakker jeg til Fiji-rejsen.
Tak. Det må I undskylde.
Velkommen tilbage, fru Lee. Håber, De har det bedre.
Jeg vil gerne vende tilbage til noget, De sagde tidligere. Er det ikke sandt,
at den såkaldt private...
- Beklager, Bruce. Klokken er 17. - Allerede?
Det gik hurtigt. Så er vi færdige for i dag.
Vi har dog stadig et par spørgsmål. Vi foreslår, at vi mødes i morgen kl. 10.
Jeg skal tale med dig.
Jeg er færdig.
Pam, det værste er overstået. Vi er så tæt...
Nej. Jeg er færdig. Jeg vil ikke svare på ét spørgsmål til.
- Pam, jeg prøver... - Få det til at ske.
Ellers finder jeg en ny advokat.
- Okay. Bruce, kan vi tale sammen? - Selvfølgelig.
Undskyld, vi har rodet sådan.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service