(《潘與湯米》使用兒童不宜的語言)
(還有抽煙、裸體、性與成熟的主題)
(請觀眾斟酌觀賞)
鮑伯古喬內拿到帶子了
(前情提要)
我只知道我們要告死他
為什麼告他?
- 他會不擇手段讓海夫納難看 - 湯米說得沒錯
如果他沒打算做什麼,我們就告他了 他可能會為了報復我們而登照片
誰都別想剝奪鮑伯古喬內 被上帝賦予的
言論自由權
我們沒做錯,不管告不告他 他都是會登的
別說了,閉嘴...
被告律師要聽取潘蜜拉安德森李的口供
什麼?為什麼只有我?
我不知道他們為什麼找我們 我們是原告耶
無所謂,我們在同一條船上
寶貝,只是去看球賽而已
馬上好
- 我才不要錯過開球 - 我來了啦
等一下...
等等,有沒有看到我的外套?
- 沒有,走了啦 - 你確定?
對
- 走了啦 - 我來了,找到了
(1989年8月)
(溫哥華)
發球
大紅
- 我不要 - 兩杯
- 妳可能會改變主意 - 好
各位女士、先生
來看看拉巴特啤酒攝影機能不能找到
一位美麗的拉巴特啤酒愛好者
(拉巴特) (藍標啤酒)
(拉巴特攝影機)
(1996年4月)
抱歉
可以重複你的問題嗎?
李太太,妳記得妳第一次公開
裸露生殖器是幾歲嗎?
《潘與湯米》
- 反對 - 反對的理由是什麼,山帝?
不相關
這是什麼鬼問題?
噁心的鬼問題
他可以隨便問我任何問題 我都必須回答嗎?
對,但庭審時法官不會容忍這種鬧劇
不要被他們嚇到 妳越冷靜,我們越快結束
快點,山帝,你們要私下會談也可以哦
所以
我要一邊微笑 一邊在心裡咒他下十八層地獄?
正是
繼續
好,李太太,那從類似的問題開始好了
記得妳是何時開始做模特兒的嗎?
嗨...就是妳,嗨
- 嗨 - 嗨
我剛在大螢幕上看到妳
- 對啊,太瘋狂了 - 是啊
我是羅傑丹尼斯 拉巴特啤酒行銷部副總裁
妳叫什麼名字?
我是潘蜜拉
潘蜜拉,我知道這有點突然
但妳有當過模特兒嗎?
- 模特兒? - 讓開
我們永遠在找新面孔
酷啊
他是拉巴特公司的人
有名片嗎?
有
考慮一下,有興趣的話打給我
- 別這麼猴急 - 謝謝你,謝謝
這小子不簡單,挺有創意的
- 什麼創意? - 泡妳啊
天啊,你在...
那是我的
艾莉絲,可以幫我代班嗎?
(拉巴特) (羅傑丹尼斯,行銷部副總裁)
喂?
(藍區女孩)
- 寶貝 - 什麼事?
- 可以接嗎? - 好
- 阿潘 - 幹嘛啦?
接電話
喂?
對不起,等一下,對,我就是
什麼?
抱歉,真的嗎?
這不是開玩笑?
天啊
真不敢相信你居然看過
誰打來的?
對,不是
有一些,都是本地的
寶貝,是誰打來的?
天啊,這實在...
對不起,我必須再問一遍 這不是惡作劇?
天啊,謝謝
再聯絡
誰打來的?
是《花花公子》
- 什麼? - 他們要我去試拍
- 《花花公子》找妳? - 對
他們要我去一趟,很瘋狂吧?
對,超瘋狂的
太瘋狂了,回電跟他們說妳不去
- 什麼? - 打給他們說妳不去
什麼?不要,只是試拍而已
- 我不管是什麼 - 你幹嘛這樣?
也許是因我不要女朋友的奶子
被全世界的人看光光
這是我的機會,與你無關
- 妳是在開玩笑吧? - 我的天啊
我不跟你討論這件事了 這段對話到此為止
- 妳就這樣走了? - 對
可惡
阿潘,妳要去哪裡?
美國
李太太,如果想不起來的話
- 也許我可以... - 反對
對造律師想暗示我當事人記憶力有問題
請記錄辯方律師每次為了澄清
而提出後續問題
都遭到原告律師的反對
真是夠了...我會繼續反對 直到你的行為不再...
知道嗎?我私下勸你一句 別這麼混蛋,布魯斯
那我也私下勸你一句 別這麼小題大作,山帝
我去喝杯茶,失陪
不用...我們幫妳拿
去倒茶,快點
- 加糖加奶嗎? - 都不用,謝謝
繼續嗎?
- 好 - 妳說妳認識妳丈夫
湯瑪斯李巴斯 約莫是在1994年12月31日?
對
你們是在什麼情況下認識的?
我跟朋友出去玩
去哪裡玩?
洛杉磯一家夜店
你們認識之前 妳對李先生有任何瞭解嗎?
我跟所有美國人一樣 知道他是克魯小丑的鼓手
李先生在夜店跟妳攀談時 妳覺得他有魅力嗎?
我喜歡他的笑容
現在還是很喜歡,謝謝
妳知道他曾經有過
召妓的紀錄嗎?
湯米不會花錢跟女人性交
所以他沒有跟妓女發生過性行為?
妓女的定義就是收錢跟別人發生性行為
所以你這個問題不合理
- 李太太 - 什麼事?
妳有為了性而收過錢嗎?
沒有
要不要花點時間想這個問題?
有的話我會記得的
妳從來沒有因為性行為而拿過錢?
- 沒有 - 反對,重複提問
這表示妳不認為拍裸照是一種性行為?
我的天啊
我不這麼認為
(1989年10月)
安德森小姐,歡迎蒞臨花花公子豪宅
好像城堡哦
謝了,尼爾森
祝妳拍照順利
妳看?
真不敢相信
明白我的意思嗎?
- 嗨 - 嘿
妳好嗎?我是潘蜜丹妮絲安德森
- 我是來...這是我媽 - 我是卡蘿
謝謝
- 他們送了香檳來 - 哇
我的天啊,寶貝
瞧妳
媽
怎麼了?
- 沒事的 - 媽
小潘,聽我說,妳看起來像雜誌模特兒
妳看起來...
我的天啊
妳看起來像瑪麗蓮夢露
- 才沒有 - 真的
好
喝一點香檳
妳好美,真的好美
對,真的
好了嗎?
我是賽門,是幫妳拍照的攝影師
- 嗨,賽門 - 嗨
跟我來
抱歉,可以給我一分鐘嗎?
沒問題
嘿
好了嗎?
有什麼要先告訴我的嗎? 像是要避開哪些角度或哪一面?
事實上,我覺得妳每一面都好看
所以...
我們到底要拍什麼?
我想說先從窗邊開始
妳在窗前眺望,透明飄逸的窗簾
然後到陽臺上,拍幾張在晨光中
- 伸展的照片 - 好
- 我是說要拍哪些部位? - 部位?
親愛的,別擔心
這是《花花公子》不是《閣樓》 我們很有格調
是啊,當然囉
- 所以... - 是
- 記得要樂在其中 - 好
跟鏡頭做愛,這樣就對了
太美了,就是這樣
好極了,妳簡直像閃耀的陽光
試著讓陽光透過窗戶照亮妳的右臉頰
- 窗戶嗎? - 繼續看著我,對了
能不能把上衣脫掉一點?妳自己決定
我不想讓妳不自在
沒問題
好極了
這樣就對了
瞧妳,妳把好身材藏了多久?
太自然了,真美,潘蜜拉
林中仙女
這樣就對了,妳真的沒經驗嗎?
太優秀了
做得好,親愛的
什麼?拍完了?
各位女士、先生,潘蜜拉安德森
做得好,親愛的
- 歡迎我們的風雲人物 - 嗨
- 今天拍得開心嗎? - 很開心
有種愛麗絲夢遊仙境的感覺
很好,我來倒酒
敬美好人生,敬妳的美好人生
乾杯
請過來坐
妳可能覺得這是泡妞金句 但我是真心的
阿潘,像妳這樣的女人
每個世代只會出現一個
天啊
- 這我就不知道了 - 我知道
我是實話實說,不是想討好妳
妳很特別
- 我現在確實覺得自己好特別 - 很好
妳要早點習慣
越早習慣會越快樂
我可以給妳一些忠告嗎?
你已經給我忠告了
人們會付錢給妳 要妳當他們心目中的潘蜜拉
八卦小報、電影公司
連我也是
但他們出的金額
永遠不能代表妳的價值
你是說你要跟我簽約?
- 我應該多要一點錢的 - 這是一定要的
別忘了,要把妳的價碼和價值分開
這樣想當什麼樣的潘蜜拉都難不倒妳
還有別忘了妳是誰
海夫納先生
女人這樣做已經好幾百年了
角色扮演不是什麼新鮮事
沒錯
但妳已經不在加拿大的拉迪史密斯了
現在是全世界都在看妳
很榮幸能認識妳
這裡永遠歡迎妳
我可能真的會來哦
無任歡迎
我今天在花花公子豪宅看到好多女生
我發現她們都有...
好
拍照非常順利
如果我能再好一點...
不是什麼大改造
只升級一個罩杯,頂多兩個
就像妳的胸部,媽,妳的胸部棒到不行
妳爸倒是從來沒有怨言
- 妳覺得如何? - 我覺得如何?
對
我覺得上帝已經把妳創造十全十美了
但若妳想試著做得比祂更好...
少來了
- 我是說真的 - 真的嗎?
當然
妳想做就去做
拜託關燈
我好累
不會有事吧?
什麼不會有事?
妳知道的...
就是所有的一切
乖女兒...
一切都會很美妙的
1989年10月號之後 妳有再為他們拍照嗎?
- 有 - 什麼時候?
1989年10月、1991年2月
1992年7月、1993年8月
1994年11月,還有今年1月
- 他們顯然很喜歡妳 - 我也很喜歡他們
說到這個,妳受訪時
說妳和休海夫納的關係「有如父女」
說你們「很親,我當他是好朋友」
- 妳同意這些論述嗎? - 我同意
妳知道鮑伯古喬內是誰嗎? 我說了什麼好笑的話嗎?
完全沒有
那可以請妳回答我的問題嗎?
鮑伯古喬內是 《閣樓》的創辦人和發行人
妳身為「海夫納先生的密友」
應該知道古喬內先生和海夫納先生
水火不容吧?
對,我知道
如果海夫納先生發現妳和古喬內先生
有業務往來,會覺得妳背叛了他吧?
- 可能會 - 因此
如果妳想曝露在...
我這不是雙關語
《閣樓》的鎂光燈下,又不想破壞
妳和《花花公子》的關係 有個辦法就是把妳的作品
以外流錄影帶的方式交給古喬內先生
我不會做這種事
請問妳最近三次 幫《花花公子》拍封面照
酬勞是不是幾乎沒有增加?
不
妳是說酬勞大幅增加了?
不是,海夫納先生跟我每次拍照前
都會討論出一個雙方都同意
也都滿意的價碼
妳覺得《閣樓》拿到一捲
妳拍的色情錄影帶
妳會不會因此而得到 任何金錢上的利益?
- 完全不會 - 那請問一下
妳和李先生為什麼拍色情錄影帶?
如果不是像妳以往從事色情活動一樣
為了牟利?
- 東西都帶齊了嗎? - 我們什麼有了,寶貝
- 沒錯 - 對
(1995年4月)
- 好 - 好
走吧
太好了
不行
說哈囉,李太太
哈囉,李太太
李太太,我們要去哪裡?
天堂
- 出發吧 - 出發
我好愛你
這會是我們一生中最美好的一週
那是要幹嘛的?
我們需要妳的證詞以確認
影片中人物的身分,同時
也要問清楚某些部分的來龍去脈
抱歉,什麼?你要我看錄影帶?
某些部分而已
天啊,我不要
- 真的很抱歉,阿潘 - 你不是認真的吧?
她可以告訴你影片中的人是誰 不用全部播放
- 嘿,寶貝 - 嘿
- 這是給我的嗎? - 對
妳能確認這段影片中 出現的兩個人是誰嗎?
我丈夫跟我
妳知道這段是在哪條路上拍的嗎?
大概是在離馬里布一小時車程的地方
所以是北向的15號州際公路,對嗎?
- 對 - 那是州際幹道
你們出城時有沒有注意到別的車子?
有
妳都不擔心別的駕駛人可能會
- 看到你們在做什麼嗎? - 不擔心
為什麼?
真是夠了
我就是不擔心
妳不擔心卡車司機
居高臨下,可能會看進
你們的車子 看到妳在幫李先生口交嗎?
- 不擔心 - 是因為妳覺得他們
不太可能看到,還是因為妳不在乎?
反對,複合問題,超出範圍
好,下一段
三個,至少要三個
五個,這樣可以組樂團
我有點恍神
但我們不會寵壞...
我們不會寵壞他們,絕對不會,答應我
- 不,我不會寵壞... - 不可以
我的孩子
除了聖誕節的時候
只有在聖誕節,好,那可以
還有我,聖誕節時也要寵我
我們會回來這裡
每年都回來
租個船屋,遊湖
告訴孩子們妳是在哪裡懷上他們的
閉嘴,湯米,你好煞風景
- 為什麼?一定要說啊 - 不行
一定要告訴他們
阿潘,我愛妳
我也愛你
對,我的天啊
對,寶貝,我好愛你
給我,我要生寶寶
- 給我 - 是嗎?
- 對 - 妳現在就要生一個嗎?
給我
- 對,給我吧,寶貝 - 靠
寶貝
妳能證實出現在這個片段中的
兩個人是誰嗎?
- 是我丈夫跟我 - 這次的性行為
是在哪裡發生的?
我在我的船上
不是,我問的是在哪個水域?
我說過了,我們在亞利桑那的米德湖
你們在船首從事
性行為時,有沒有注意到 其他船隻的存在?
沒有,那裡...湖上那個區域沒有別人
有沒有可能你們在交媾時
- 附近出現了別的船? - 不可能
- 我們會聽到馬達聲的 - 但是有可能,對吧?
大概吧,對
你們是不是覺得很刺激?
沒有
- 好,下一段 - 我...抱歉
我有點頭暈
失陪
妳還好嗎?
謝了
說句老實話,我看過很多
不堪的取證,但這次...
我還要
還要什麼?
去度假
度假?
- 對 - 我們的行李都還沒打開
我們去斐濟好了
- 妳去過嗎? - 沒有
真的,我是說真的,我是認真的,來
- 我們今晚就去 - 寶貝
沒辦法,我還要工作
- 不能蹺班去斐濟 - 當然
當然,但妳必須...
妳必須蹺班,因為妳要
坐頭等艙去斐濟!
- 妳看 - 你在做什麼?
妳看這些,這些妳全要穿
斐濟每晚都有晚宴
妳要把這些禮服全部穿一遍
那裡晚上很冷,妳得戴這頂帽子
這頂帽子太適合斐濟了
對啊,我的太太好甜美
- 我的天啊 - 寶貝
- 別拍了 - 我的天啊
- 蜜桃臀 - 給我
- 我有一個問題 - 攝影機給我
等等,妳覺得度假最棒的是哪個部分?
跟你在一起
- 真的? - 對
我以為是跟妳老公搞
攝影機給我
等一下,有件很重要的事
- 什麼事? - 這個東西
是家傳寶物,好嗎?
這個
很可能記錄了我們第一個孩子的受孕
所以要給它應有的尊崇
- 對嗎? - 對
- 我要把它放進保險箱 - 好
但是去保險箱的路上我會很想妳的
我也會想你
- 好嗎?所以... - 要我跟你去嗎?
妳待在這裡
- 我馬上回來 - 好
我打包去斐濟的行李
- 謝謝 - 不客氣
不好意思
歡迎回來,李太太,希望妳好點了
我想談談妳之前提到的一件事
李太太,妳所謂的
私人信件是不是...
抱歉打斷你,布魯斯,五點鐘了
- 已經五點了? - 對
時間過得真快
今天就到此為止
不過我們還有一些問題要問
我提議明天上午十點繼續
我有話跟你說
我不幹了
阿潘,最糟的已經過去了 我們只差最後一步...
- 不,你不懂,我不幹了 - 阿潘
我不再回答任何問題
阿潘,我在努力協調...
給我搞定,不然我找別的律師
明白
- 布魯斯,可以跟你談談嗎? - 沒問題
抱歉弄得這麼亂
字幕翻譯:藍尼