《帕姆与汤米:情事录》中 包含露骨的语言
吸烟、裸体、性爱场景和成人主题
请观众谨慎观看
录像带落到鲍勃·古奇奥尼手上了
前情提要
但我们告定他了
告他什么呢
- 为了跟海夫纳作对什么都干得出来 - 汤米说得没错
如果他什么都不做 我们却起诉他 他为了报复 然后真做了
没有人可以剥夺 鲍勃·古奇奥尼与生俱来的
言论自由权
我们没错 他本来就要那么做 跟我们告不告没关系
别说了 给我闭嘴
被告人代理律师将向 帕米拉·安德森·李进行庭外取证
为什么只叫我去
我不明白为什么他们叫我们去 我们可是原告
没关系 我们一起面对
宝贝 橄榄球赛要开始了
好的 马上
- 不行 我不能错过开球 - 我马上就好
等等
等一下 你看见我的外套了吗
- 没有 我们走吧 - 你确定吗
对
- 走吧 - 我来了 找到了
1989年8月
温哥华
开球
卖酒的
- 我不喝 - 两杯
- 不尝你会后悔的 宝贝 - 好吧
女士们先生们
看看我们的拉巴特之眼能不能找到
一位漂亮的拉巴特粉丝
拉巴特蓝瓶
拉巴特之眼
1996年4月
抱歉
你能再问一遍吗
李夫人 你是否记得你第一次
公开暴露你的生殖器时是多大
《帕米拉与汤米》
- 反对 - 反对理由 桑迪
问题与本案无关
这算哪门子问题
一个令人反感的问题
他可以随便问问题 我还必须回答吗
对 等到庭审的时候 法官是不会容忍他这样的
不要被他们激怒了 你越冷静 我们结束得越快
别这样 桑迪 如果你们需要私下谈 可以提出申请
所以
我只能保持微笑 在脑子里骂他吗
没错
继续
那么 李夫人 我们问点相关的问题
你还记得第一次当模特是什么时候吗
嗨 就是你 你好
- 嗨 - 嗨
我在大屏幕上看到你了
- 太突然了 - 对
我叫罗杰·丹尼斯 是拉巴特的营销副总裁
你叫什么
我叫帕米拉
帕米拉 虽然这么问很突然
我还是想知道你是否做过模特
- 当模特吗 - 走开 小子
我们在找新面孔
真好
嘿 他是拉巴特公司的
你有名片吗
有
好好想想 你如果有兴趣 就给我打电话
- 别太过分了 兄弟 - 谢谢
不得不承认 他这种行为还挺有创意
- 什么创意 - 想泡你
我的天哪 真是...
这是我的
爱丽丝 帮我打个掩护
拉巴特 罗杰·丹尼斯 营销副总裁
你好
蓝区女孩
- 宝贝 - 干嘛
- 你能接下电话吗 - 好的
- 帕姆 - 干嘛
接电话
你好
抱歉 等一下 对 我就是
什么
真的吗
你不是开玩笑吧
我的天哪
我不敢相信 你竟然也看到了
是谁
没有
有一点 就是一些本地的工作
宝贝 谁的电话
我的天哪 这也...
抱歉 我必须再确认一下 你不是在恶作剧吧
我的天哪 谢谢
再见
到底是谁
是《花花公子》
- 什么 - 他们想让我试拍几张照片
- 《花花公子》找你吗 - 对
他们让我过去 太不可思议了 是吧
他们疯了吧
怎么可能 打电话告诉他们你不去
- 什么 - 回过去告诉他们 你不去
我只是去试拍
- 我不管去干什么 - 你怎么这样
因为我不想在全世界的大街小巷
到处都能看到我女朋友的奶子
这是我的事 跟你没关系
- 你在说笑吗 - 天哪
我不想再讨论这件事了 这个话题就此打住
- 你就这样走了吗 - 对 我走了
妈的
你要去哪儿 帕姆
美国
李夫人 如果你不记得了
- 或许我可以... - 反对
暗示我的委托人记忆错误
请在记录中写明 原告律师不停反对
被告辩护人无法进行后续提问
无法进行澄清取证
你少放... 我会继续反对 直到你提问的方式...
这句话不用记 别装傻了 布鲁斯
我这句话也不用记 那你也别演戏了 桑迪
我要去喝杯茶 失陪了 先生们
别 我们去端
马上去端茶
- 加奶油还是糖 - 什么都不加 谢谢
可以继续了吗
- 好 - 你告诉我们 你遇见你的丈夫
托马斯·李·巴斯 时间是在1994年12月31日吗
没错
你们是在什么情况下见面的
我当时正在跟朋友聚会
聚会地点是在哪里
洛杉矶的一家夜店
在你遇见李先生前 你对他是否有过了解
我知道他是克鲁小丑乐队的鼓手 这一点所有美国人都知道
李先生在夜店接近你的时候 你是否被他吸引
我喜欢他的笑容
现在依旧喜欢 谢谢
你是否听说过他
招妓的名声
汤米没有用钱买过性服务
那他从来没有跟妓女发生过关系吗
妓女的定义就是以性换取金钱的人
所以我想 没有
- 李夫人 - 你说
你是否曾因提供性服务而获得报酬
没有
你是否需要时间想一下这个问题
这种事我肯定记得
你从未因为进行性行为而获得金钱吗
- 没有 - 反对 此问题已询问并回答
这是否意味着 你并不认为 在镜头前摆出裸体姿势属于性行为
我的天哪
我不认为是
1989年10月
欢迎来到花花公子大厦 安德森小姐
这里看起来像一座城堡
嘿 谢谢你 尼尔森
拍摄愉快
你看
我简直不敢相信
你明白我的意思啦
- 嗨 - 嘿
你好 我是帕米拉·丹尼斯·安德森
- 我有...这是我妈妈 - 我是卡罗尔
谢谢
- 他们让我们喝香槟 - 哇哦
天哪 宝贝
看看你
哦 妈妈
怎么了
- 没事的 - 妈妈
帕米 听着 你看起来就像杂志模特
你看着...
天哪
你看着就像玛丽莲·梦露
- 哪里像了 - 真的
来吧
喝点香槟
你看起来很美 漂亮极了
确实是
好了 亲爱的
我是西蒙 今天我来负责给你拍照
- 嗨 西蒙 - 嗨
跟我来
抱歉 能等我一会儿吗
当然
嘿
好了吗
有什么需要我注意的吗 角度之类的
其实 我觉得你没有死角
所以...
我们要拍哪里
我们可以从窗户边开始
你透过氛围窗帘向外看
然后我们去阳台 拍一点“面向初升的太阳”
- “早起拉伸问好”这种类型的 - 好的
- 我是说拍身体哪个部位 - 部位
别害怕 亲爱的
我们是《花花公子》 不是《阁楼》 我们喜欢保持优雅的格调
当然
- 所以... - 你说
- 玩得开心 - 好的
跟镜头示爱 这就够了
非常漂亮 很好
对了 你就像一束阳光 真的
试着让光透过窗户打在右脸颊上
- 透过窗 - 继续看着我 有了
你愿意把外套拉开一些吗 你自愿
怎么舒服怎么来
好
很好
就这样
看看你 这些好东西藏了多久了
非常自然 哇哦 你好美 帕米拉
像森林仙女一样
很好 你以前真的没拍过吗
绝对一流
非常好 亲爱的
这就结束了吗
女士们先生们 帕米拉·安德森
你很棒 亲爱的
- 今日最美女人 - 嗨
- 今天玩得高兴吗 - 很高兴
就像爱丽丝到了仙境
很好 我们干一杯吧
敬美好生活 敬你的美好生活
干杯
请坐
你可能会认为我在给你画饼 但我没有
帕姆 你这样的女人
一代人里面才能出一个
天哪
- 这我不敢当 - 真的
我不是在说客气话 我说的是事实
你很特别
- 我现在是觉得很特别 - 很好
你要习惯这种感觉
越早习惯 你就会越快乐
我能斗胆给你一些建议吗
你已经在这么做了
别人可能会给你钱 让你成为他们想要的帕米拉
小报们 工作室
甚至还有我
但是金钱的数目
永远代表不了你的价值
你是说你捡到便宜了吗
- 我应该多要点 - 随时开口
别忘了 把价格跟你的价值区分开
这样 你就能成为自己需要的样子
并且永远不会失去自我
海夫纳先生
几百年来 女人们已经习惯了
扮演各种角色并不是什么新鲜事
没错
但你已经离开了莱迪史密斯 出了加拿大
全世界都将是你的观众
我很高兴能与你一起见证
随时欢迎你到大厦来
我可能会把你的话当真
我很期待
今天我在大厦看见了几个女孩
我注意到她们有一个共同点
好吧
拍摄进行得很顺利
我想着 如果我能...
也不大动 就...
提升一个罩杯 最多两个
变成你那样的 妈妈 你的胸最漂亮了
你父亲从来没抱怨过
- 你觉得怎么样 - 我怎么想
对
我觉得上帝已经把你造得很完美了
但你要想压过他...
别开玩笑了
- 我没开玩笑 宝贝 - 真的吗
当然
你想怎么样都行
现在请把灯关了
我太累了
会顺利吗
你指什么
就是...
所有的事
哦 宝贝...
你的未来一定会很美好
1989年10月那次拍摄以后 你还为这本杂志拍过照吗
- 拍过 - 什么时候
89年10月 91年2月
92年7月 93年8月
94年11月 还有今年1月
- 显然 他们很喜欢你 - 我也喜欢他们
你在采访中
是这样描述你跟休·海夫纳的关系的 “像我的父亲”
“关系亲密 我把他当好朋友”
- 你同意这些说法吗 - 同意
你认识鲍勃·古奇奥尼吗 有什么好笑的吗 李夫人
没有
那能请你回答我的问题吗
鲍勃·古奇奥尼是杂志《阁楼》的 创办者和发行人
作为“海夫纳先生的密友”
你肯定知道 古奇奥尼先生和海夫纳先生
二人之间相互厌恶
我知道
如果海夫纳先生发现 你跟古奇奥尼先生
有商业合作 他可能会认为你背叛了他 是吧
- 可能会 - 所以
如果你想曝光自己
我没有别的意思
让《阁楼》的读者看到你 又不损害自己在《花花公子》的地位
一种方式就是将自己的材料 悄悄递给古奇奥尼先生
以录像带泄露作为掩护
我不会做这种事
以下情况是否属实 过去三年给《花花公子》拍摄封面
你获得的报酬基本没有上涨
没有
报酬一分没涨吗
不是 海夫纳先生跟我在每次拍摄前
都会协商好一个
令双方满意的价格
你能想到如果你
把包含自己色情图像的视频 交给《阁楼》
你能从中得到的金钱利益吗
- 没想过 - 那你能说一下
如果不是为了像你进行 其他色情活动那样
出于获得金钱利益的目的 你和李先生
为什么要拍这样的色情视频呢
- 等等 东西都带齐了吗 - 都带齐了 宝贝
- 带齐了 - 好的
1995年4月
- 好了 - 很好
走吧
走啦
别拍啦
打个招呼 李夫人
你好 李夫人
我们要去哪儿 李夫人
天堂
- 我们走吧 - 走吧
我好爱你
这肯定是我们生命中最美好的一周
这是干什么
我们需要你作证 确认视频里
出现人物的身份信息
说明一些片段的背景信息
你说什么 你是让我看录像带吗
只有一些片段
我的天哪 我不要
- 抱歉 帕姆 - 你是在开玩笑吧
她可以告诉你录像带里有哪些人 你们不用都看
- 嘿 宝贝 - 嘿
- 这是给我的吗 - 对
你能确认一下 这个片段出现的是哪两个人吗
我和我的丈夫
你能确认事件发生在哪条路上吗
可能是出马里布一小时车程的路上
所以是I-15北 对吗
- 对 - 那是州际要道
你们开出去的路上 你看见其他车了吗
看见了
你们一点都不担心其他开车的人
- 会看到你们的所作所为吗 - 不
为什么
你说呢
就是不担心
你是否担心卡车司机因为
位置较高 可以看到
你在车内为李先生进行口交呢
- 不 - 是因为你知道
他们不可能看到车内的情形 还是觉得他们看到也无妨
反对 与本案无关
好吧 下一个片段
三个 至少三个
五个 他们可以自己组乐队了
我有点困了
但是我们不会溺爱...
你跟我保证 我们不会溺爱他们
- 好 我不会溺爱... - 不会
我的孩子们
除了圣诞节
只有圣诞节可以溺爱 可以
还有我 圣诞节也要宠我
我们以后每年都要
来这儿
租一艘船屋 游一游湖
告诉他们 他们是在哪里怀上的
别说了 汤米 你破坏气氛了
- 怎么会 我们得告诉他们 - 不要
我们必须告诉他们
我爱你 帕姆
我也爱你
对 哦 天哪
哦 宝贝 我好爱你
哦 给我 我要生孩子
- 给我 - 要吗
- 要 - 现在就生吗
给我吧
- 给我吧 宝贝 - 天哪
宝贝
你能告诉我这个片段里
是哪两个人吗
- 我和我的丈夫 - 你们进行性交的地点
是在哪儿
在我的船上
在哪片水域
我说过了 亚利桑那州的米德湖
你们在船上进行性交的时候
你是否注意到其他船的存在
没有 那片水域没有别的船
你们在性交的时候 有没有可能
- 有其他的船进入视野 - 没有
- 有船的话 我们肯定会听到声音的 - 不排除有船进入的可能性 对吧
我想是吧
你们俩因此感到刺激吗
没有
- 好 下一个片段 - 我要... 抱歉
我觉得有点头晕
失陪一下
你还好吗
谢谢
不知道能不能安慰到你
我见过很多糟糕的取证 但这次...
我还想要
要什么
一个假期
假期
- 对 - 我们行李都还没打开
这样吧 我们去斐济
- 你去过吗 - 没有
真的 嘿 去吧 我说真的
- 我们今晚就去斐济 - 哦 宝贝
我今晚上不能去斐济 我还要工作
- 不能翘班去斐济 - 当然可以
当然可以 你必须翘班了
你必须翘班 因为你要
坐头等舱去斐济
- 你看这个 - 你在干什么
看看这些 你要穿着它们
去了斐济 每天的晚餐
你都穿不同的裙子
晚上天冷 你必须戴上那顶帽子
这顶帽子最适合斐济了
没错 看看我的漂亮老婆
- 哦 天哪 - 宝贝
- 我已经拍烦了 - 我的天哪
- 漂亮的翘臀 - 拿来
- 嘿 问个问题 - 把相机给我
等会儿 你最喜欢假期的哪个部分
跟你在一起
- 真的吗 - 对
我以为你会说 跟老公做爱
把摄像机给我
等会儿 这个东西很重要
- 是什么 - 这个东西
这是家庭神器
它很可能
见证我们怀上第一个孩子的全过程
所以 我们要带着敬意保存它
- 对吧 - 对
- 我要把它放保险柜 - 好的
我去保险柜的路上 一定会想你的
我也会想你的
- 所以 - 我要跟你一起吗
别走
- 我马上回来 - 好
我准备去斐济的行李
- 谢谢 - 不客气
很抱歉
欢迎回来 李夫人 希望你好点了
我想继续询问你先前提到的内容
李夫人 以下情况是否属实
所谓的私人信件...
抱歉打断你 布鲁斯 已经下午5点了
- 已经5点了吗 - 对
时间过得真快
我们今天计划的取证到此结束
但是我们还有几个问题
我建议我们明天上午10点继续
我要跟你谈谈
我不会再来了
帕姆 最艰难的部分已经完成了 我们马上就...
- 不 你不明白 我不会再来了 - 帕姆
我不会再回答任何问题
帕姆 我在试着让这件事成功...
你搞定这件事 否则我就另外找律师了
好吧
- 布鲁斯 能跟你聊一下吗 - 当然
很抱歉 我们把这里弄得乱糟糟的
字幕翻译:罗微