Müstehcen dil, sigara, çıplaklık,
cinsellik ve olgun temalar içermektedir.
İzleyici takdirine bırakılır.
Bob Guccione kaseti ele geçirmiş.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Tek bildiğim şey onu dava edeceğimiz.
Ne için dava edeceğiz?
- Hef'e misilleme için her şeyi yapar. - Tommy kesinlikle haklı.
Bir şey yapmayı planlamazken dava açarsak öç almak için yapmaya karar verebilir.
Kimse Bob Guccione'nin Tanrı vergisi ifade özgürlüğünü
elinden alamaz.
Doğru hamleydi. Dava etsek de etmesek de herif bunu yapacaktı.
Yapma. Kapa çeneni, kapa çeneni, kapa çeneni!
Pamela Anderson Lee'nin ifadesi sanık avukatı tarafından alacaktır.
Ne? Neden sadece ben?
Neden bizimle konuşmaları gerekiyor ki zaten? Davacı biziz.
Önemi yok. Bu işte beraberiz.
Bebeğim, bu bir futbol maçı.
Tamam. Bir saniye.
- Tamam. Başlama vuruşunu kaçırmayacağım. - Peki, geliyorum.
Dur. Dur.
Bekle. Ceketimi gördün mü?
- Hayır. Hadi gidelim. - Emin misin?
Evet.
- Hadi gidelim. - Geliyorum. Aldım.
AĞUSTOS 1989
Başla!
Büyük Red!
- Ben istemiyorum. - İki tane.
- Fikrini değiştirebilirsin bebeğim. - Tamam.
Hanımlar ve beyler,
Labatt'ın kamerası bize muhteşem bir Labatt hayranı
bulabilecek mi bakalım!
LABATT KAMERASI
NİSAN 1996
Pardon.
Soruyu tekrarlayabilir misiniz?
Bayan Lee, cinsel organlarınızı
ilk kez alenen teşhir ettiğinizde kaç yaşındaydınız, hatırlıyor musunuz?
- İtiraz ediyorum. - İtirazın nedir Sandy?
Konuyla alakası yok.
Ne biçim bir soru bu?
İğrenç olanından.
Bana istediğini sorabilir ve ben de cevaplamak zorundayım, öyle mi?
İfade verirken evet. Duruşmada yargıç bu saçmalıklara izin vermez.
Seni kızdırmalarına izin verme. Sakin ol ki çabucak işimiz bitsin.
Hadi ama Sandy. İhtiyacınız varsa bir konferans isteyin.
Yani
gülümseyip kafamdan defolup gitmesini mi söyleyeyim?
Aynen öyle.
Devam et.
Pekâlâ Bayan Lee, benzer bir şeyle başlayalım.
Modelliğe ilk başladığınız zamanı hatırlıyor musunuz?
Merhaba. Merhaba. Evet, sen. Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
Seni ekranda gördüm.
- Evet, çılgınca. - Evet.
Adım Roger Dennis. Labatt'ta Pazarlama Başkan Yardımcısı'yım.
Adın ne?
Pamela.
Pamela. Alakasız olacak
ama hiç modellik yaptın mı?
- Modellik mi? - Yaylan bakalım dostum.
Her zaman yeni yüzler arıyoruz.
Harika.
Bu adam Labatt'tan.
Kartın var mı?
Evet.
Bir düşün. İlgilenirsen beni ara.
- Yavaş ol dostum. - Sağ olun. Teşekkürler.
Adama hakkını vermek lazım. Epey yaratıcı.
- Ne konuda? - Pantolonunun içine girmeye çalışmada.
Aman tanrım. Ne...
Bu benim.
Alice, yerime bakabilir misin?
Labatt Roger Dennis - Pazarlama Başkan Yardımcısı
Labatt Pazarlama.
MAVİ BÖLGE KIZI
- Bebeğim! - Ne?
- Şunu açabilir misin? - Evet.
- Pam! - Ne?
Aç şu telefonu!
Alo?
Üzgünüm. Bekleyin. Evet, benim.
Ne?
Pardon. Gerçekten mi?
Hayır, şaka değil, değil mi?
Aman tanrım.
Onu gördüğünüze bile inanamıyorum.
Kim o?
Evet.
Evet, biraz. Sadece yerel şeyler.
Bebeğim, o kim?
Tanrım. Bu...
Üzgünüm ama tekrar sormam gerek. Şaka falan değil bu, değil mi?
İnanamıyorum. Teşekkür ederim.
Görüşmek üzere.
Kimdi o?
Playboy'du.
- Ne? - Birkaç test çekimi yapmamı istiyorlar.
- Playboy? Sen? - Evet.
Gelmemi istiyorlar, evet. Çılgınca, değil mi?
Evet, gerçekten çılgınca.
Çok çılgınca. Ara ve onlara yapmayacağını söyle.
- Ne? - Ara işte. Bunu yapmayacaksın.
Ne? Hayır, sadece bir deneme çekimi.
- Ne olduğu umurumda değil. - Neden böyle davranıyorsun?
Neden mi? Kız arkadaşımın göğüslerinin
her yerde olmasını istemediğim için!
Bu beni ilgilendirir! Seni değil!
- Dalga mı geçiyorsun? - Aman tanrım.
Artık bunu konuşmayacağım. Bu konuşma bitmiştir.
- Yürüyüp gidecek misin? - Evet, gideceğim.
Siktir.
Nereye gidiyorsun Pam?
Amerika'ya.
Bayan Lee, hatırlamakta zorlanıyorsanız
- belki ben... - İtiraz ediyorum.
Müvekkilimin hafızasının kötü olduğunu ima ediyorsun.
Davacı avukatının itirazı olmaksızın savunmanın ek sorusunu
tanığın açıklamasına izin verilmediği
kayda geçirilsin lütfen.
Tanrı aşkına. Sen düzgün bir tavır takınana dek itiraz etmeye devam edeceğim.
Var ya, kayıt dışı olsun bu ama aptal olma Bruce.
Bu da kayıt dışı olsun, sen de tiyatrodan vazgeç Sandy.
Ben çay alacağım. İzninizle beyler.
Hayır, hayır, hayır. Biz getiririz.
Çay. Hemen.
- Krema? Şeker? - Sade olsun. Teşekkürler.
Devam edelim mi?
- Evet. - Eşiniz Thomas Lee Bass ile
31 Aralık 1994'te tanıştığınızı söylemiştiniz, değil mi?
Doğru.
Nasıl tanışmıştınız acaba?
Arkadaşlarımla sosyalleşiyordum.
Nerede sosyalleşiyordunuz?
Los Angeles'ta bir kulüpte.
Tanışmadan önce Bay Lee hakkında bir şey biliyor muydunuz?
Amerika'daki herkes gibi, Mötley Crüe'nun bateristi olduğunu biliyordum.
Bay Lee size kulüpte yaklaştığında onu çekici bulmuş muydunuz?
Gülümsemesini beğenmiştim.
Hâlâ da beğenirim. Teşekkür ederim.
Hayat kadınlarıyla
ilişkileriyle ünlü biri olduğundan haberdar mıydınız?
Tommy seks için para ödememiştir.
Yani hayat kadınlarıyla cinsel ilişki hiç yaşamamış mıdır?
Hayat kadını, tanımı gereği seks için para alan kişidir,
yani olamaz.
- Bayan Lee. - Evet?
Siz hiç seks için para aldınız mı?
Hayır.
Bu soru üzerine düşünmek için zamana ihtiyacınız var mı?
Hatırlayabileceğim bir şey bu.
Cinsellikle ilgili hiç para almadınız, öyle mi?
- Almadım. - İtiraz ediyorum. Soruya cevap verildi.
Yani kameralara çıplak poz vermeyi cinsellikle ilgili görmüyorsunuz, öyle mi?
Tanrım.
Görmüyorum.
EKİM 1989
Playboy Malikânesi'ne hoş geldiniz Bayan Anderson.
Şatoya benziyor.
Teşekkürler Nelson.
İyi çekimler.
Görüyor musun?
Buna inanamıyorum.
Anlıyor musun?
- Merhaba. - Selam.
Nasılsınız? Ben Pamela Denise Anderson.
- Benim şey... Bu da annem. - Ben Carol.
Teşekkür ederim.
- Bize şampanya verdiler. - Vay canına.
Aman tanrım. Tatlım.
Şu hâline bir bak.
Anne ya.
Ne?
- Sorun yok. - Anne.
Pammy, baksana, bir dergi modeline benziyorsun.
Şeye...
Tanrım.
Marilyn Monroe'ya benziyorsun.
- Hayır, benzemiyorum. - Benziyorsun.
Tamam.
Biraz şampanya iç.
Çok güzel görünüyorsun. Kesinlikle çok güzel görünüyorsun.
Evet, biliyorum.
Tamam mısın aşkım?
Ben Simon, senin resmini çekeceğim.
- Merhaba Simon. - Merhaba.
Benimle gel.
Pardon. Bir dakika izin verebilir misin?
Elbette.
Selam.
Pekâlâ.
Bilmem gereken bir şey var mı? Çekilmeyecek açılar, kötü taraf falan?
Aslında bence kötü bir tarafın yok.
Peki...
Tam olarak ne çekeceğiz?
Buradan başlarız diye düşündüm. Pencerenin yanında,
dışarı bakıyorsun, tiril tiril perdeler.
Sonra seni balkona çıkaracağız, bir çeşit "sabah güneşini
- "gerinerek selamlama" yapacağız. - Tamam.
- Ama hangi kısımlar? - Kısımlar mı?
Sakın korkma canım.
Playboy bu, Penthouse değil. Her şeyi klas tutmayı severiz.
Evet, tabii. Kesinlikle.
- O zaman... - Evet.
- Eğlenmeyi unutma. - Tamam.
Ve kamerayla seviş. İşte bu.
Muhteşem. Tam olarak.
Evet ya. Güneş ışığı gibisin.
Pencerede sağ yanağında ışığını bulmaya çalış.
- Pencerede mi? - Bana bakmaya devam et. İşte bu.
Bluzunu biraz açmak ister misin? Tamamen sana kalmış,
sen nasıl rahat edersen.
Tabii.
Harika.
İşte bu.
Şu hâline bir bak ya. Bunu ne zamandır saklıyorsun?
Tamamen doğal. Vay canına, şu hâline bak Pamela.
Orman perisi.
İşte bu. Bunu daha önce yapmadığına emin misin?
Kesinlikle mükemmel.
Çok iyi iş çıkardın aşkım.
Ne? Bu kadar mı?
Hanımlar ve beyler, Pamela Anderson!
Aferin aşkım.
- Günün kadını. - Merhaba.
- Bugün eğlendin mi? - Tabii ki eğlendim.
Harikalar Diyarı'nda gibiydim.
Güzel. Bize birer içki getireyim.
Güzel hayata. Güzel hayatına.
Şerefe.
Lütfen bana katıl.
Seni tavlamaya çalışıyorum gibi gelecek ama alakası yok.
Senin gibi kadınlar Pam,
kırkyılda bir gelirler.
Tanrım.
- Ondan pek emin değilim. - Ben eminim.
Kibarlıktan söylemiyorum, gerçek olduğu için söylüyorum.
Sen çok özelsin.
- Şu an kesinlikle özel hissediyorum. - Güzel.
Buna alışmalısın.
Ne kadar erken alışırsan o kadar mutlu olursun.
Haddimi aşmazsam bir tavsiyede bulunabilir miyim?
Buyurun tabii.
İnsanlar istedikleri Pamela olman için para ödeyecek.
Magazin basını, stüdyolar.
Ben bile.
Ama o rakam, o fiyat
asla senin değerini yansıtmayacak.
Anlaşma yapacağımızı mı söylüyorsunuz?
- Daha fazlasını istemeliyim. - Her zaman.
Unutma, fiyatını değerinle birbirine karıştırma.
Bunu yaparsan olman gereken Pam'in herhangi bir versiyonu olabilirsin.
Kim olduğunu da unutma.
Bay Hefner,
kadınlar yüzyıllardır bunu yapıyorlar.
Rol yapmak yeni bir şey değil.
Doğru.
Ama sen artık Ladysmith, Kanada'da değilsin.
Artık seni tüm dünya izleyecek.
Dostun olmak büyük bir zevk.
Malikânede her zaman bir yerin var.
Teklifinizi kabul edebilirim aslında.
Dört gözle bekliyorum.
Bugün malikânede bir sürü kız gördüm
ve fark ettiğim şey hepsinin kocaman...
Peki.
Aslında çekim iyi gitti.
Ama büyüttürsem...
Yani çok büyük değil de
bir ya da en fazla iki beden.
Senin göğüslerin gibi anne. Seninkiler harika.
Baban asla şikâyet etmezdi.
- Peki ne düşünüyorsun? - Ne mi düşünüyorum?
Evet.
Bence Tanrı seni bu hâlinle kusursuz şekilde yaratmış.
Ama ondan iyisini yapmak istiyorsan...
Dalga geçme.
- Hayır tatlım. - Gerçekten mi?
Evet, tabii ki.
Yani sen ne istersen.
Işığı kapat lütfen.
Çok yorgunum.
İyi olacak mı?
Ne iyi olacak mı?
İşte...
Her şey.
Tatlım,
her şey harika olacak.
Dergi için tekrar poz verdiniz mi?
- Verdim, evet. - Ne zamandı?
Ekim '89, şubat '91,
temmuz '92, ağustos '93,
kasım '94 ve aynı yılın ocak ayında.
- Sizi sevdikleri belli. - Ben de onları.
Bu konuda, röportajlara göre
Hugh Hefner ile ilişkinizi "Benim için baba gibidir." diye tarif etmişsiniz.
"Çok yakın. Onu çok iyi bir dost olarak görüyorum." da demişsiniz.
- Bu ifadelere katılıyor musunuz? - Katılıyorum, evet.
Bob Guccione'yi tanıyor musunuz? Komik bir şey mi var Bayan Lee?
Hayır.
O hâlde soruma cevap verir misiniz lütfen?
Bob Guccione, Penthouse dergisinin kurucusu ve yayımcısı.
Bay Hefner'ın yakın bir arkadaşı olarak,
Bay Guccione ile Bay Hefner'ın birbirlerini hiç sevmediklerinden
haberdarsınızdır herhâlde, değil mi?
Evet, haberdarım.
Bay Hefner, Bay Guccione ile ticari bir iş yaptığınızı öğrenseydi
muhtemelen bunu bir ihanet olarak görürdü, değil mi?
- Muhtemelen, evet. - Bu sebeple,
kendinizi Penthouse okurlarına,
bunda kasıt yok
ama teşhir etmek isteseydiniz Playboy'daki itibarınızı tehlikeye atmadan
bunu yapmanın yolu, görüntüleri sızdırılmış bir kaset kisvesi altında
Bay Guccione'ye vermek olabilirdi.
Böyle bir şey yapmam.
Son üç Playboy kapağı karşılığında
aldığınız parada neredeyse hiç artış olmadığı doğru mu?
Hayır.
Aldığınız parada neredeyse hiç artış olmadı mı?
Hayır. Bay Hefner ile her çekim öncesinde
ikimizin de memnun ve mutabık olduğumuz
bir rakamda anlaştık.
Pornografik görüntülerinizi içeren bir kasetin
Penthouse'a verilmesiyle
finansal kazanç elde edebileceğiniz hiç aklınıza geldi mi?
- Asla. - O hâlde, finansal kazanç amacıyla
yaptığınız diğer pornografik aktiviteleriniz gibi değilse
Bay Lee'yle neden pornografik bir kaset yaptığınıza dair
sebep sunabilir misiniz?
- Dur, her şeyi aldık mı? - Hepsini aldık bebeğim.
- Evet, aldık. - Evet.
NİSAN 1995
- Tamam. - Tamam.
Hadi gidelim.
Evet!
Hayır.
Merhaba deyin Bayan Lee.
Merhaba Bayan Lee.
Nereye gidiyoruz Bayan Lee?
Cennete.
- Hadi yapalım şunu. - Hadi yapalım.
Seni çok seviyorum.
Hayatımızın en güzel haftası olacak.
O ne için?
Kasetinizdeki kişilerin kimliğini doğrulamak
ve belirli bölümlerin konuyla bağlantısını sağlamak için
ifadenize ihtiyacımız var.
Pardon. Ne? Kaseti izlememi mi istiyorsunuz?
Sadece birkaç kısmını.
Aman tanrım. Hayır.
- Çok üzgünüm Pam. - Ciddi olamazsınız.
Kasette kimin olduğunu söyleyebilir. Her şeyi izlemek zorunda değilsiniz.
- Selam bebeğim. - Selam.
- Bu benim için mi? - Evet.
Bu videodaki iki kişinin kim olduğunu teyit edebilir misiniz?
Eşim ve ben.
Olayın gerçekleştiği yolu tanımlayabilir misiniz?
Muhtemelen Malibu'nun bir saat dışında.
I-15 kuzey otobanı. Doğru mudur?
- Evet. - Büyük bir otoban.
Arabayı sürerken diğer araçları fark ettiniz mi?
Evet.
Diğer sürücülerin yaptıklarınızı görebileceklerinden
- hiç endişe duydunuz mu? - Hayır.
Peki neden?
Hadi ama.
Endişe duymadım işte.
Bay Lee'ye oral muamele yaparken,
yüksek görüş açısına sahip kamyon şoförlerinin
aracınızın içini görebileceklerinden endişe duydunuz mu?
- Hayır. - Göremeyeceklerini düşündüğünüz için mi
yoksa görmelerini önemsemediğiniz için mi?
İtiraz ediyorum. Kapsam dışında bir soru.
Tamam. Sıradaki video.
Üç. En az üç.
Beş. Kendi gruplarını kuracak kadar.
Hayallere daldım.
Ama şımartmayacağız...
Onları şımartmayacağız. Hayır. Söz ver bana.
- Hayır. Şımartmayacağım... - Hayır.
...çocuklarımı.
Noel hariç.
Sadece Noel'de. Tamam. Olur.
Beni de. Noel'de beni de şımart.
Ve buraya
her yıl geleceğiz.
Bir tekne kiralayıp gölü gezdireceğiz
ve onları nerede yaptığımızı anlatacağız.
Kapa çeneni Tommy. Ortamı mahvettin.
- Neden? Mecburuz. - Hayır.
Onlara anlatmalıyız.
Seni seviyorum Pam.
Ben de seni seviyorum.
Evet. Aman tanrım.
Evet, bebeğim. Seni çok seviyorum.
Evet, ver bana. O bebekleri istiyorum.
- Ver bana. - Öyle mi?
- Evet. - Şu an bir taneye hazır mısın?
Ver bana.
- Evet, ver bana bebeğim. - Ha siktir.
Bebeğim.
Bu videodaki iki kişinin kim olduğunu
teyit edebilir misiniz?
- Eşim ve ben. - Cinsel ilişkiye girerken
neredeydiniz peki?
Teknemdeydim.
Hayır. Hangi su kaynağıydı?
Dediğim gibi, Arizona'daki Mead Gölü'ndeydik.
Teknenizin pruvasında cinsel ilişkiye girerken
başka teknelerin varlığından haberdar mıydınız?
Hayır, şey... Gölün o kısmı boştu.
Cinsel ilişkiye girerken başka bir teknenin
- görüş açısına girmesi mümkün müydü? - Hayır.
- Motor sesi duyardık. - Ama bu mümkün, değil mi?
Sanırım öyle. Evet.
İkiniz için de heyecan verici miydi?
Hayır.
- Pekâlâ, sıradaki video. - Ben sadece... Özür dilerim.
Biraz başım dönüyor.
İzninizle.
İyi misiniz?
Teşekkürler.
Bir anlam ifade eder mi bilmem ama bir sürü
korkunç ifade alınışına tanıklık ettim ancak bu...
Bir tane daha istiyorum.
Bir tane daha ne?
Tatil.
Tatil mi?
- Evet. - Bavullarımızı daha boşaltmadık bile.
Hadi Fiji'ye gidelim.
- Sen gittin mi? - Hiç.
Cidden. Hadi. Ben ciddiyim. Ben ciddiyim. Hadi.
- Bu gece Fiji'ye gidelim. - Bebeğim ya.
Bu gece Fiji'ye gidemem. İşim var.
- İşi asıp Fiji'ye gidemem. - Elbette.
Elbette. Zorunda kalacaksın...
Asmak zorunda kalacaksın çünkü sen
birinci sınıfta Fiji'ye gidiyorsun!
- Şuna bak! - Ne yapıyorsun?
Şunlara bak. Bunların hepsini giyeceksin. Her şeyi.
Fiji'de her akşam yemeğe gideceğiz
ve bu elbiselerin her birini giymek zorunda kalacaksın.
Geceleri soğuk olacağından o şapkayı da takmak zorunda kalacaksın.
Bu şapka Fiji için mükemmel.
Öyle. Tatlı karıma bak ya.
- Aman tanrım. - Bebeğim.
- Bu kadar kamera yeter. - Tanrım.
- Tatlı kıç. - Ver şunu bana!
- Dur, bir sorum var. - Ver şu kamerayı.
Bekle, sorum var. Tatilin en sevdiğin kısmı neydi?
Seninle olmak.
- Gerçekten mi? - Evet.
Kocanla sevişmek sanıyordum.
Ver şu kamerayı bana.
Bir saniye. Çok önemli bir şey konuşuyoruz.
- Ne? - Bu şey, tamam mı?
Aile yapımı. Tamam mı?
Büyük olasılıkla
ilk çocuğumuzun rahme düşüşünü içeriyor.
Bu yüzden ona hak ettiği saygıyı göstermeliyiz.
- Değil mi? - Evet.
- Onu kasaya koyacağım. - Tamam.
Ama kasaya giderken seni çok özleyeceğim.
Ben de seni özleyeceğim.
- Tamam mı? O zaman... - Seninle geleyim mi?
...sakın buradan ayrılma.
- Hemen döneceğim. - Tamam.
Fiji için toplanacağım.
- Teşekkürler. - Ne demek.
Kusura bakmayın.
Tekrar hoş geldiniz Bayan Lee. Umarım daha iyisinizdir.
Daha önce söylediğiniz bir şeye dönmek istiyorum.
Bayan Lee,
acaba şu doğru, değil mi? Sözde özel...
Sözünü kestiğim için üzgünüm Bruce, saat beş oldu.
- Beş mi oldu? - Evet.
Zaman çok hızlı geçti.
Bugün için planlanan zamanımız sona eriyor.
Yine de birkaç sorumuz daha var.
Bu yüzden, yarın sabah 10.00'da devam etmeyi öneriyorum.
Konuşmalıyız.
Benden bu kadar.
Pam, en kötüsü bitti. Çok az kaldı...
- Hayır, anlamıyorsun. Yeter. - Pam...
Bir soruya daha cevap vermeyeceğim.
Pam, halletmeye çalışıyorum...
Ya bunu halledersin ya da yeni bir avukat bulurum.
Tamam.
- Bruce, seninle biraz konuşabilir miyiz? - Tabii ki.
Bu dağınıklık için üzgünüm.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan