Inclui linguagem explícita,
tabaco, nudez, situações sexuais e temas adultos.
Aconselha-se discrição.
O Bob Guccione tem a cassete.
ANTERIORMENTE
Só sei que o vamos processar a sério!
Processá-lo pelo quê?
- Ele faria tudo para lixar o Hef! - O Tommy tem toda a razão.
Se não planear fazer nada e processarmos, pode decidir fazê-lo para retaliar.
Ninguém tira a Bob Guccione o seu direito divino
à livre expressão.
Foi o passo certo. Ele ia fazê-lo, processássemos ou não.
Não. Cala-te só, cala-te!
O advogado dos réus vai ouvir o depoimento de Pamela Anderson Lee.
O quê? Porque é que sou só eu?
Nem sei porque vão falar connosco, somos a parte lesada.
Não interessa. Estamos nisto juntos.
É só um jogo de futebol americano!
Está bem. Um segundo.
- Não vou perder o início. - Vou já.
Espera.
Espera. Viste o meu casaco?
- Não. Vamos. - Tens a certeza?
Sim.
- Vamos. - Estou a ir. Pronto.
AGOSTO DE 1989
Hut!
Amigo!
- Não quero. - Duas.
- Podes mudar de ideias, amor. - Está bem.
Senhoras e senhores,
vejamos se a câmara da Labatt nos encontra
um lindo fã da Labatt!
ABRIL DE 1996
Desculpe.
Podia repetir a pergunta?
Sra. Lee, lembra-se da idade que tinha
quando expôs publicamente, pela primeira vez, os órgãos genitais?
PAM E TOMMY
- Protesto. - Protesta o quê, Sandy?
A relevância.
Que tipo de pergunta é aquela?
Uma nojenta.
Ele pode perguntar-me tudo o que quiser e eu tenho de responder?
Aqui, sim. No julgamento, o juiz não permitirá estas tretas.
Não deixe que a enervem. Se ficar calma, despacha-se mais depressa.
Vamos, Sandy. Peça um intervalo, se precisar.
Então,
sorrio e mando-o bugiar na minha cabeça?
Precisamente.
Continuemos.
Muito bem, Sra. Lee, comecemos com algo parecido.
Lembra-se de quando começou a ser modelo?
Olá. Sim. A menina. Olá.
- Olá. - Olá.
Vi-a no ecrã do estádio.
- Sim, que loucura. - Sim.
Sou o Roger Dennis, vice-presidente do Marketing na Labatt.
Como se chama?
Sou a Pamela.
Pamela. Sei que isto é inesperado,
mas alguma vez foi modelo?
- Modelo? - Desaparece, meu.
Estamos sempre à procura de caras novas.
Fixe!
Olha, este senhor é da Labatt.
Tem um cartão?
Sim.
Pense nisso. Se estiver interessada, ligue-me.
- Calma, amigo. - Obrigada.
Há que lhe dar crédito. Que tentativa criativa.
- De quê? - De te levar para a cama.
Meu Deus! O que...
Isso é meu.
Alice, fazes o meu turno?
Roger Dennis Vice-presidente de Marketing
Marketing da Labatt.
- Amor! - Sim?
- Podes atender? - Sim.
- Pam! - Que foi?
Atende o telefone!
Estou?
Desculpe. Espere. Sim, sou eu.
Como?
Desculpe. A sério?
Isto não é uma piada?
Meu Deus!
Nem acredito que viu isso.
Quem é?
Sim, não.
Sim, um pouco. Só umas cenas locais.
Amor, quem é?
Meu Deus! Isto é...
Desculpe. Não. Tenho de perguntar de novo. Não é uma partida?
Meu Deus! Obrigada.
Falamos em breve.
Quem raio era esse?
Era da "Playboy".
- O quê? - Querem que faça fotos de teste.
- Na "Playboy"? Tu? - Sim.
Querem que vá lá, sim. Isto é de loucos, não é?
Sim, é mesmo de loucos!
É mesmo de loucos! Liga-lhes e diz que não o fazes.
- O quê? - Liga. Não o vais fazer.
O quê? Não, é só um teste.
- Não importa o que é. - Porque estás a ser assim?
Por não querer as mamas da minha namorada
no mundo inteiro, talvez?
Isto é por mim! Não é por ti!
- Estás a brincar? - Meu Deus!
Não vou falar mais disto. Esta conversa acabou.
- Vais-te embora? - Sim, vou-me embora.
Porra!
Aonde raio vais, Pam?
Para os EUA.
Sra. Lee, se não se consegue lembrar,
- talvez possa... - Protesto.
Insinua que a memória de Pam não está boa.
Registe-se que a defesa não permitiu
o esclarecimento de nenhuma pergunta
sem o protesto do advogado da queixosa.
Por amor de... Continuarei a protestar até se comportar de forma...
Sabes? Oficiosamente, não sejas cretino, Bruce!
Oficiosamente, para de dar espetáculo, Sandy.
Vou buscar chá. Com licença, cavalheiros.
Não. Nós vamos buscar.
Chá. Já.
- Natas? Açúcar? - Sem nada. Obrigada.
Retomamos?
- Sim. - Disse que conheceu o seu marido,
Thomas Lee Bass, por volta do dia 31 de dezembro de 1994?
Correto.
Em que circunstâncias?
Eu estava a socializar com amigas.
E onde estava a socializar?
Num clube de Los Angeles.
Sabia alguma coisa do Sr. Lee antes de se conhecerem?
Como todos nos EUA, sabia que era o baterista dos Mötley Crüe.
Quando o Sr. Lee a abordou no clube, achou-o atraente?
Gostei do sorriso dele.
Ainda gosto. Obrigada.
Sabia da reputação dele
de contratar serviços de prostitutas?
O Tommy não pagava para ter sexo.
Então, ele nunca teve relações sexuais com prostitutas?
Uma prostituta, por definição, é alguém que é pago por sexo,
por isso, não sei se dá.
- Sra. Lee. - Sim?
Já foi paga por sexo?
Não.
Precisa de um momento para refletir nessa pergunta?
Isso é algo de que me lembraria.
Nunca recebeu dinheiro por um ato sexual?
- Não! - Protesto. Já foi respondido.
Isso significa que não considera posar nua para uma câmara um ato sexual?
Meu Deus!
Não, não considero.
OUTUBRO DE 1989
Bem-vinda à Mansão Playboy, Sra. Anderson.
Parece um castelo.
Obrigada, Nelson.
Boa sessão de fotos!
Estás a ver?
Não acredito nisto.
Percebem o que digo?
- Olá. - Olá.
Sou a Pamela Denise Anderson.
- Tenho... Esta é a minha mãe. - Sou a Carol.
Obrigada.
- Deram-nos champanhe. - Uau!
Meu Deus! Querida...
Olha para ti.
Mãe.
Diz?
- Calma. - Mãe...
Pammy, olha, pareces uma modelo das revistas.
Pareces...
Meu Deus!
Pareces a Marilyn Monroe.
- Não pareço nada. - Pareces.
Pronto.
Bebe champanhe.
Estás linda. Estás absolutamente linda.
Pois estou.
Tudo bem, querida?
Sou o Simon e vou tirar-te a tua foto.
- Olá, Simon. - Olá.
Vem comigo.
Desculpa. Dás-me só um momento?
Claro.
Muito bem.
Preciso de saber alguma coisa? Ângulos a evitar, lado mau?
De facto, não pareces ter um lado mau.
Então...
Vamos fotografar o quê mesmo?
Pensei começarmos aqui, ao pé da janela,
olhas lá para fora, cortinas transparentes.
Depois, passas para a varanda e espreguiças-te como se estivesses
- a cumprimentar o sol, percebes? - Está bem.
- Mas refiro-me a que partes? - Partes?
Não tenhas medo, querida.
É a "Playboy", não a "Penthouse". Gostamos de classe.
Sim. Claro.
- Então... - Sim.
- Não te esqueças de te divertires. - Está bem.
E faz amor com a câmara. É só isso.
Absolutamente linda. Exatamente.
Sim. És como um raio de sol.
Tenta encontrar a luz na tua bochecha direita, na janela.
- Na janela? - Continua a olhar para mim. Isso.
Podes despir um pouco a blusa? Tu é que sabes,
faz só o que te deixar confortável.
Claro.
Ótimo!
Isso mesmo.
Olha para ti. Há quanto tempo tens escondido isso?
Completamente natural. Olha para ti, Pamela!
Ninfa da floresta.
Isso mesmo. De certeza que nunca fizeste isto?
Absolutamente a melhor.
Muito bem, querida.
O quê? Já está?
Senhoras e senhores, Pamela Anderson!
Muito bem, amor.
- A senhora do momento. - Olá.
- Divertiste-te hoje? - Sem dúvida!
Fui a Alice no País das Maravilhas.
Ótimo! Vou buscar-nos uma bebida.
À boa vida. À tua boa vida.
Saúde.
Por favor, faz-me companhia.
Vai parecer que me estou a atirar a ti, mas não estou.
Mulheres como tu, Pam,
aparecem uma vez numa geração.
Céus!
- Isso não sei. - Sei eu.
Não o digo para ser simpático, digo-o porque é verdade.
Tu és especial.
- Agora, sinto-me mesmo especial. - Ainda bem.
Habitua-te a isso.
Fá-lo depressa para seres mais feliz.
Posso ter a ousadia de te dar um conselho?
Já o está a fazer.
Vão pagar-te para seres a Pamela que querem.
Os tabloides, os estúdios.
Até eu.
Mas os números, os dólares,
nunca representarão o teu valor.
Está a dizer que temos negócio?
- Eu devia pedir mais. - Sempre!
Não te esqueças, separa o teu preço do teu valor.
Faz isso, e podes ser qualquer versão da Pam que precises de ser.
E lembra-te de quem és.
Bem, Sr. Hefner,
as mulheres fazem isso há séculos.
Representar papéis não é novo.
Verdade.
Mas já não estás em Ladysmith, no Canadá.
Agora, terás o mundo inteiro a ver-te.
Estar na tua companhia é um enorme prazer.
És sempre bem-vinda na Mansão.
Sabe? Ainda aceito a sua oferta.
Mal posso esperar.
Vi uma data de raparigas na Mansão hoje
e reparei numa coisa, todas têm...
Está bem.
E a sessão fotográfica pareceu correr bem e isso.
Sabes, se aumentar mais, só...
Nada de exagerado,
um tamanho de copa, dois no máximo.
Como as tuas mamas, mãe. Não há mamas como as tuas.
O teu pai nunca se queixou.
- Então, que achas? - Que acho?
Sim.
Acho que Deus te fez perfeita como és.
Mas, se queres tentar superá-lo...
Não gozes!
- Não, querida. - A sério?
Sim, claro.
Quero dizer, é como quiseres.
Mas apaga a luz, por favor.
Estou tão cansada.
Vai correr bem?
O quê?
Tu sabes...
Tudo.
Querida...
Vai correr às mil maravilhas.
E voltou a posar para a revista?
- Voltei, sim. - Quando?
Em outubro de 1989, fevereiro de 1991,
julho de 1992, agosto de 1993,
novembro de 1994 e janeiro deste ano.
- Gostam mesmo de si. - E eu, deles.
A esse respeito, em entrevistas, descreveu
a sua relação com Hugh Hefner como ele sendo um pai para si.
E que são muito próximos, que o considera um grande amigo.
- Concorda com as afirmações? - Sim.
Sabe quem é Bob Guccione? Disse algo engraçado, Sra. Lee?
De todo.
Então, pode responder à minha pergunta?
Bob Guccione é o fundador e editor da revista "Penthouse".
Como "amiga próxima do Sr. Hefner",
deve ter conhecimento da forte e recíproca antipatia
entre o Sr. Guccione e o Sr. Hefner...
Sim, tenho.
Se o Sr. Hefner descobrisse que fizera uma transação comercial
com o Sr. Guccione, provavelmente considerá-lo-ia uma traição, não?
- Provavelmente, sim. - Assim,
se se quisesse expor,
sem trocadilhos,
aos leitores da "Penthouse", sem pôr em perigo a sua boa posição
na "Playboy", podia fazê-lo passando material ao Sr. Guccione
sob o disfarce de um roubo.
Não faria algo assim.
Não é verdade que, para fazer as últimas três capas
da "Playboy", só recebeu um ligeiro aumento financeiro?
Não.
Não recebeu um ligeiro aumento financeiro?
Não. Eu e o Sr. Hefner negociámos,
antes de cada sessão, um número
do agrado dos dois.
Consegue pensar em benefícios financeiros
para si por a "Penthouse"
ter recebido uma cópia de uma cassete com imagens pornográficas suas?
- Nenhum. - Então, pode dar uma razão
para a senhora e o Sr. Lee fazerem uma cassete pornográfica,
se não era como todas as vossas outras atividades pornográficas,
com o objetivo de lucrar?
- Espera. Temos tudo? - Temos tudo, amor.
- Temos, sim. - Sim.
ABRIL DE 1995
- Pronto. - Muito bem.
Vamos.
Sim!
Não.
Diz "olá", Sra. Lee.
Olá, Sra. Lee.
Aonde vamos, Sra. Lee?
Ao céu!
- Vamos a isto! - Vamos!
Amo-te tanto.
Vai ser a melhor semana das nossas vidas!
Isso é para quê?
Precisamos que verifique a identidade
dos indivíduos que aparecem na cassete
e explique o contexto de certas secções.
Desculpe. O quê? Quer que veja a cassete?
Só algumas partes.
Meu Deus! Não.
- Lamento imenso, Pam. - Não pode estar a falar a sério.
Ela pode dizer quem está na cassete. Não é preciso ver tudo.
- Olá, amor. - Olá.
- Isto é para mim? - Sim.
Pode confirmar quem são os dois indivíduos neste excerto?
Eu e o meu marido.
Consegue identificar a estrada?
Provavelmente, a uma hora de Malibu.
A I-15 norte. Parece-lhe bem?
- Sim. - É uma grande autoestrada.
Reparou noutros veículos enquanto se iam embora?
Sim.
Receou que outros condutores pudessem ver
- o que estavam a fazer? - Não.
Porquê?
Então...
Não receei.
Receou que a perspetiva dos camionistas,
por ser mais elevada, lhes permitisse ver
para o vosso carro, enquanto estava a fazer sexo oral ao Sr. Lee?
- Não. - Porque achou que seria improvável
eles conseguirem ou por não se importar se conseguissem?
Protesto. Está fora do âmbito.
Muito bem. Próximo excerto.
Três. Três, pelo menos.
Cinco. Suficientes para terem uma banda.
Estou desorientada.
Mas não os vamos mimar...
Não os vamos estragar com mimos. Não. Promete-me.
- Não. Não vou estragar com mimos... - Não.
...os meus filhos.
A não ser no Natal.
Só no Natal. Está bem. Não faz mal.
E a mim. Estraga-me com mimos no Natal.
E voltaremos aqui
todos os anos.
E alugamos um barco casa, passeamos pelo lago
e contamos-lhes onde foram concebidos.
Cala-te, Tommy! Estragaste tudo.
- Porquê? É verdade. - Não.
Temos de lhes dizer.
Amo-te, Pam.
E eu amo-te a ti.
Sim. Meu Deus!
Sim, amor. Amo-te tanto!
Sim, dá-mo! Quero esses bebés.
- Dá-mo! - Sim?
- Sim. - Estás pronto para um agora?
Dá-mo!
- Sim, dá-mo, amor. - Porra!
Amor.
E pode confirmar quem são os dois indivíduos
neste excerto?
- Eu e o meu marido. - Onde estavam
enquanto realizavam este ato sexual?
Eu estava no meu barco.
Não. Que massa de água era?
Como eu disse, estávamos no lago Mead, no Arizona.
Enquanto tinham relações sexuais
na proa do vosso barco, repararam na presença de outros barcos?
Não... Essa parte do lago estava vazia.
Teria sido possível, enquanto tinham relações sexuais,
- que outro barco aparecesse? - Não.
- Teríamos ouvido um motor. - Mas teria sido possível, certo?
Creio que sim. Sim.
Isso era excitante para vocês?
Não.
- Muito bem. Próximo excerto. - Eu... Desculpem.
Sinto-me um pouco tonta.
Deem-me licença.
Sente-se bem?
Obrigada.
Para que conste, já vi muitos
depoimentos horríveis, mas isto...
Quero outras.
Outras quê?
Férias.
Férias?
- Sim. - Ainda nem desfizemos as malas.
Sabes uma coisa? Vamos às Fiji.
- Já lá foste? - Nunca.
A sério? Vá lá. Estou a falar a sério.
- Vamos para as Fiji esta noite. - Amor.
Não posso ir para as Fiji esta noite. Tenho trabalho.
- Não posso faltar e ir para as Fiji. - Claro.
Claro. Mas vais ter...
Vais ter de faltar porque nós vamos
para as Fiji, em primeira classe!
- Olha para isto! - Que estás a fazer?
Olha para isto. Vais vestir isto tudo. Tudo!
Há jantares todas as noites nas Fiji,
e terás de vestir cada um destes vestidos.
E arrefece à noite. Por isso, vais ter de usar esse chapéu.
Este chapéu é perfeito para as Fiji.
Pois é. Olha para a minha linda mulher.
- Meu Deus! - Amor.
- Para de gravar. - Meu Deus!
- Que belo cu! - Dá-me isso!
- Uma pergunta. - Dá-me a câmara.
Calma. Qual foi a tua parte preferida das férias?
Estar contigo.
- A sério? - Sim.
Achei que era comeres o teu marido.
Dá-me a câmara.
Um segundo. Isto é uma coisa muito importante.
- O quê? - Esta coisa aqui, sim?
Uma relíquia de família, sim?
É bastante
provável que contenha a conceção do nosso primeiro filho.
É preciso tratá-la com a reverência que merece.
- Certo? - Sim.
- Vou colocá-la no cofre. - Está bem.
Na viagem até ao cofre, vou sentir a tua falta.
Eu também.
- Sim? Por isso... - Queres que vá contigo?
...não te vás embora.
- Volto já. - Está bem.
Vou estar a fazer as malas para as Fiji.
- Obrigada. - Claro.
Desculpe.
Bem-vinda de volta. Espero que se sinta melhor.
Gostava de voltar a algo que disse antes.
Não é verdade
que a chamada correspondência privada...
Desculpe interromper, Bruce, são cinco da tarde.
- Cinco da tarde, já? - Sim.
Passou depressa.
Isto conclui o nosso tempo de hoje.
Mas ainda temos mais umas perguntas.
Quero propor que retomemos amanhã, às dez da manhã.
Preciso de falar consigo.
Estou farta.
Pam, o pior já passou. Estamos perto...
- Não, não percebe. Estou farta. - Pam...
Não responderei a mais nada.
Estou a tentar que isto resulte...
Faça isso, ou arranjo um novo advogado.
Certo.
- Bruce, posso falar consigo? - Claro.
Desculpe a desarrumação.
Tradução: Vânia Cristina