1
00:00:04,004 --> 00:00:05,630
A série inclui linguagem explícita,

2
00:00:05,714 --> 00:00:07,882
fumo, nudez, sexo e temas maduros.

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,092
À critério do espectador.

4
00:00:10,385 --> 00:00:11,886
<i>Bob Guccione está com a fita.</i>

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,013
ANTERIORMENTE...

6
00:00:13,013 --> 00:00:15,140
Só sei que vamos processar esse cara.

7
00:00:15,140 --> 00:00:16,349
Pelo quê?

8
00:00:16,433 --> 00:00:19,477
- Ele faria de tudo pra se vingar do Hef.
- Tommy está certo.

9
00:00:19,561 --> 00:00:23,440
Se ele não planejou nada, o processo
pode levá-lo a publicar e se vingar.

10
00:00:23,440 --> 00:00:27,152
Ninguém vai tirar do Bob Guccione
o direito que Deus deu a ele

11
00:00:27,152 --> 00:00:28,987
à liberdade de expressão.

12
00:00:28,987 --> 00:00:31,781
Fizemos certo.
Ele faria isso com ou sem processo.

13
00:00:31,865 --> 00:00:34,284
Não. Cala a boca.
Cala a boca! Cala a boca!

14
00:00:34,284 --> 00:00:37,620
<i>Os advogados da parte ré
ouvirão Pamela Anderson Lee.</i>

15
00:00:37,704 --> 00:00:39,414
O quê? Por que só eu?

16
00:00:39,414 --> 00:00:42,417
Não sei por que precisam falar
com a gente. Somos autores.

17
00:00:42,417 --> 00:00:44,669
Não importa. Estamos juntos nessa.

18
00:01:13,865 --> 00:01:15,700
<i>Amor, é só futebol americano.</i>

19
00:01:15,784 --> 00:01:17,786
Tá, um segundo.

20
00:01:20,038 --> 00:01:22,999
- Não vou perder o <i>kickoff.</i>
- Tá, estou indo.

21
00:01:23,083 --> 00:01:24,209
Espera.

22
00:01:25,960 --> 00:01:28,296
Espera, você viu minha jaqueta?

23
00:01:28,296 --> 00:01:30,298
- Não. Vamos.
- Tem certeza?

24
00:01:30,298 --> 00:01:31,216
Sim.

25
00:01:31,883 --> 00:01:33,593
- Vamos.
- Estou indo. Peguei.

26
00:01:33,593 --> 00:01:36,137
AGOSTO DE 1989

27
00:01:43,812 --> 00:01:44,646
Atenção!

28
00:01:47,857 --> 00:01:48,691
Big Red!

29
00:01:51,820 --> 00:01:53,780
- Não quero.
- Duas.

30
00:01:54,739 --> 00:01:56,741
- Pode mudar de ideia, amor.
- Tá.

31
00:01:59,994 --> 00:02:01,454
<i>Senhoras e senhores,</i>

32
00:02:01,538 --> 00:02:04,082
<i>vamos ver se a câmera da Labatt encontra</i>

33
00:02:04,082 --> 00:02:06,417
<i>uma linda fã de Labatt!</i>

34
00:02:15,343 --> 00:02:19,514
CÂMERA DA LABATT

35
00:02:32,402 --> 00:02:33,736
ABRIL DE 1996

36
00:02:33,820 --> 00:02:34,863
Sinto muito.

37
00:02:36,364 --> 00:02:37,866
Poderia repetir a pergunta?

38
00:02:39,033 --> 00:02:42,162
Sra. Lee, lembra quantos anos tinha

39
00:02:42,162 --> 00:02:46,541
na primeira vez
que expôs sua genitália em público?

40
00:02:52,672 --> 00:02:54,591
- Protesto.
- Com base em quê, Sandy?

41
00:02:54,591 --> 00:02:55,675
Relevância.

42
00:02:57,385 --> 00:02:58,970
Que pergunta é essa?

43
00:02:58,970 --> 00:03:00,388
Uma nojenta.

44
00:03:01,181 --> 00:03:04,350
Ele pode me perguntar o que quiser,
e eu tenho que responder?

45
00:03:04,434 --> 00:03:07,645
Sim. No julgamento,
o juiz não vai permitir essa palhaçada.

46
00:03:07,729 --> 00:03:11,149
Não se abale. Quanto mais calma ficar,
mais breve isto será.

47
00:03:11,149 --> 00:03:13,902
Vamos, Sandy.
Ou solicite uma entrevista reservada.

48
00:03:13,902 --> 00:03:15,195
Então...

49
00:03:15,945 --> 00:03:18,740
sorrio, e mentalmente
mando todos se foderem?

50
00:03:19,741 --> 00:03:20,658
Precisamente.

51
00:03:21,409 --> 00:03:22,452
Prossiga.

52
00:03:22,577 --> 00:03:25,288
Certo, Sra. Lee,
vamos falar de algo parecido.

53
00:03:26,080 --> 00:03:28,708
Lembra quando começou a modelar?

54
00:03:33,379 --> 00:03:35,590
Oi. É, você. Oi.

55
00:03:37,383 --> 00:03:39,260
- Oi.
- Oi.

56
00:03:39,344 --> 00:03:40,720
Eu te vi no telão.

57
00:03:41,846 --> 00:03:43,473
- É, muito louco!
- É.

58
00:03:44,098 --> 00:03:47,560
Meu nome é Roger Dennis.
Sou VP de Marketing na Labatt.

59
00:03:47,644 --> 00:03:48,478
Como se chama?

60
00:03:49,395 --> 00:03:50,521
Sou a Pamela.

61
00:03:51,731 --> 00:03:53,775
Pamela. Sei que é repentino,

62
00:03:53,775 --> 00:03:56,819
mas já trabalhou como modelo?

63
00:03:57,862 --> 00:03:59,989
- Modelo?
- Licença, cara.

64
00:04:01,658 --> 00:04:03,952
Sempre procuramos gente nova.

65
00:04:03,952 --> 00:04:04,911
Legal.

66
00:04:06,037 --> 00:04:07,664
Esse cara é da Labatt.

67
00:04:09,207 --> 00:04:10,041
Tem um cartão?

68
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Sim.

69
00:04:14,295 --> 00:04:17,173
Pense a respeito.
Se tiver interesse, me ligue.

70
00:04:17,257 --> 00:04:19,509
- Calma lá.
- Obrigada. Valeu.

71
00:04:26,015 --> 00:04:28,643
Admito que foi
uma das tentativas mais criativas.

72
00:04:28,643 --> 00:04:30,895
- De quê?
- De te levar pra cama.

73
00:04:30,979 --> 00:04:32,563
Meu Deus... O quê...

74
00:04:33,982 --> 00:04:34,983
Isso é meu.

75
00:04:41,656 --> 00:04:43,491
Alice, pode cobrir pra mim?

76
00:04:51,874 --> 00:04:54,377
Roger Dennis - VP de Marketing

77
00:05:13,271 --> 00:05:14,105
<i>Labatt Marketing.</i>

78
00:05:14,856 --> 00:05:19,027
A GAROTA DA BLUE ZONE

79
00:05:34,334 --> 00:05:36,169
- Amor!
- Quê?

80
00:05:36,169 --> 00:05:38,546
- Pode atender?
- Posso.

81
00:05:38,838 --> 00:05:39,839
- Pam!
- Quê?

82
00:05:39,839 --> 00:05:41,174
Atende o telefone!

83
00:05:41,174 --> 00:05:42,258
Alô?

84
00:05:44,135 --> 00:05:46,429
Desculpa, espera. Sim, sou eu.

85
00:05:50,516 --> 00:05:51,559
Quê?

86
00:05:52,101 --> 00:05:53,936
Desculpa. É sério?

87
00:05:54,020 --> 00:05:55,229
Não é piada?

88
00:05:59,400 --> 00:06:00,234
Meu Deus.

89
00:06:02,070 --> 00:06:04,530
Nem acredito que viu aquilo.

90
00:06:04,614 --> 00:06:05,531
Quem é?

91
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
Sim... Não.

92
00:06:07,367 --> 00:06:10,411
Sim, um pouco. Só coisas locais.

93
00:06:10,495 --> 00:06:12,663
Amor, quem é?

94
00:06:13,956 --> 00:06:15,500
Meu Deus... É...

95
00:06:15,500 --> 00:06:18,795
Desculpa, não... Vou ter
que perguntar de novo. Não é pegadinha?

96
00:06:23,758 --> 00:06:25,676
Meu Deus. Obrigada.

97
00:06:26,552 --> 00:06:27,595
Até logo!

98
00:06:28,554 --> 00:06:29,514
Quem era, porra?

99
00:06:31,516 --> 00:06:33,434
Era a <i>Playboy.</i>

100
00:06:35,853 --> 00:06:38,064
- Quê?
- Eles me querem numa sessão de teste.

101
00:06:38,064 --> 00:06:39,649
- A <i>Playboy?</i> Você?
- É.

102
00:06:39,649 --> 00:06:42,777
Eles querem que eu vá lá. É loucura, né?

103
00:06:42,777 --> 00:06:46,948
É loucura pra caralho.
Liga e diz que não vai.

104
00:06:47,698 --> 00:06:49,492
- Quê?
- Liga. Você não vai.

105
00:06:49,492 --> 00:06:51,160
Quê? É só uma sessão de teste.

106
00:06:51,244 --> 00:06:53,663
- Foda-se o que é.
- Por que está agindo assim?

107
00:06:53,663 --> 00:06:55,998
Porque não quero
as tetas da minha namorada

108
00:06:56,082 --> 00:06:57,625
circulando pelo mundo, porra!

109
00:06:57,625 --> 00:06:59,752
Isto é por mim! Não é pra você!

110
00:06:59,836 --> 00:07:01,754
- Está de brincadeira?
- Meu Deus.

111
00:07:01,838 --> 00:07:04,924
Não vou mais falar disso.
Esta conversa acabou.

112
00:07:04,924 --> 00:07:06,968
- Vai embora?
- Vou.

113
00:07:15,893 --> 00:07:16,727
Porra.

114
00:07:24,318 --> 00:07:26,404
Pra onde você vai, Pam?

115
00:07:28,739 --> 00:07:29,782
Pros EUA.

116
00:07:36,831 --> 00:07:39,125
Sra. Lee, se tem dificuldade de lembrar,

117
00:07:39,125 --> 00:07:40,543
<i>- talvez eu...
- Protesto.</i>

118
00:07:40,543 --> 00:07:43,087
<i>Insinuou que minha cliente
tem a memória falha.</i>

119
00:07:43,171 --> 00:07:46,090
Que fique registrado
que a defesa não pôde fazer

120
00:07:46,174 --> 00:07:48,134
perguntas esclarecedoras à testemunha

121
00:07:48,134 --> 00:07:50,178
sem protestos do advogado dos autores.

122
00:07:50,178 --> 00:07:54,182
Pelo amor... Vou continuar protestando
até que se comporte...

123
00:07:54,182 --> 00:07:56,893
Olha, extraoficialmente.
Não seja idiota, Bruce.

124
00:07:56,893 --> 00:07:59,687
Extraoficialmente.
Então chega de cena, Sandy.

125
00:08:00,396 --> 00:08:02,732
Vou buscar um chá. Com licença, senhores.

126
00:08:02,732 --> 00:08:05,401
Não. Nós buscamos.

127
00:08:05,776 --> 00:08:08,488
Chá. Agora.

128
00:08:08,488 --> 00:08:10,948
- Creme? Açúcar?
- Só o chá preto. Obrigada.

129
00:08:11,449 --> 00:08:12,575
Vamos retomar?

130
00:08:13,034 --> 00:08:15,119
- Sim.
- Você disse que conheceu seu marido

131
00:08:15,203 --> 00:08:18,372
Thomas Lee Bass
por volta de 31 de dezembro de 1994?

132
00:08:18,998 --> 00:08:20,041
Correto.

133
00:08:20,041 --> 00:08:22,251
Em quais circunstâncias se conheceram?

134
00:08:22,752 --> 00:08:25,588
Eu estava socializando com amigas.

135
00:08:25,588 --> 00:08:27,173
Onde estava socializando?

136
00:08:27,173 --> 00:08:28,633
Numa boate de Los Angeles.

137
00:08:28,633 --> 00:08:31,761
Sabia alguma coisa sobre o Sr. Lee
antes de se conhecerem?

138
00:08:31,761 --> 00:08:35,264
Como todos nos EUA, sabia que ele era
baterista do Mötley Crüe.

139
00:08:35,348 --> 00:08:38,601
Quando o Sr. Lee a abordou na boate,
você o achou atraente?

140
00:08:38,601 --> 00:08:40,645
Gostei do sorriso dele.

141
00:08:40,645 --> 00:08:42,647
Ainda gosto. Obrigada.

142
00:08:42,647 --> 00:08:44,315
Estava ciente da reputação dele

143
00:08:44,315 --> 00:08:46,776
de solicitar serviços de prostitutas?

144
00:08:47,860 --> 00:08:49,946
Tommy não pagava por sexo.

145
00:08:49,946 --> 00:08:53,157
Então ele nunca teve relações sexuais
com prostitutas?

146
00:08:53,241 --> 00:08:56,827
A definição de prostituta é alguém
que recebe dinheiro em troca de sexo,

147
00:08:56,911 --> 00:08:58,246
então não vai colar.

148
00:09:00,665 --> 00:09:01,958
- Sra. Lee.
- Sim?

149
00:09:02,625 --> 00:09:04,835
Já recebeu dinheiro em troca de sexo?

150
00:09:11,926 --> 00:09:12,760
Não.

151
00:09:14,512 --> 00:09:18,558
Precisa de um momento
pra refletir a respeito?

152
00:09:19,308 --> 00:09:21,561
Eu me lembraria disso.

153
00:09:23,604 --> 00:09:25,898
Nunca foi paga pra realizar um ato sexual?

154
00:09:27,567 --> 00:09:29,777
- Não.
- Protesto. Pergunta respondida.

155
00:09:29,777 --> 00:09:34,115
Então não considera que posar nua
para uma câmera é um ato sexual?

156
00:09:34,490 --> 00:09:36,242
Meu Deus.

157
00:09:38,369 --> 00:09:39,662
Não considero.

158
00:09:43,541 --> 00:09:46,294
OUTUBRO DE 1989

159
00:09:49,297 --> 00:09:51,549
Bem-vinda à Mansão da Playboy,
Srta. Anderson.

160
00:09:57,263 --> 00:09:58,806
Parece um castelo.

161
00:09:58,806 --> 00:10:00,141
Obrigada, Nelson.

162
00:10:00,141 --> 00:10:01,267
Boa sessão.

163
00:10:08,149 --> 00:10:08,983
Viu?

164
00:10:18,451 --> 00:10:19,827
Não acredito.

165
00:10:29,295 --> 00:10:30,338
Está entendendo?

166
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
- Oi.
- Oi.

167
00:10:34,425 --> 00:10:36,344
Tudo bem? Pamela Denise Anderson.

168
00:10:36,344 --> 00:10:38,763
- Tenho sessão. Essa é minha mãe.
- Sou a Carol.

169
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
Obrigada.

170
00:10:52,109 --> 00:10:54,945
- Nos deram champanhe.
- Uau!

171
00:10:55,988 --> 00:10:57,698
Meu Deus... Querida!

172
00:11:00,409 --> 00:11:01,577
Olha só!

173
00:11:04,121 --> 00:11:05,331
Mãe...

174
00:11:06,499 --> 00:11:07,333
Quê?

175
00:11:08,626 --> 00:11:09,502
- Tudo bem.
- Mãe...

176
00:11:09,502 --> 00:11:12,380
Pammy, olha,
você parece modelo de revista.

177
00:11:12,380 --> 00:11:13,881
Parece...

178
00:11:13,881 --> 00:11:15,132
Meu Deus.

179
00:11:15,216 --> 00:11:17,343
Se parece com a Marilyn Monroe.

180
00:11:17,343 --> 00:11:19,011
- Não pareço!
- Parece.

181
00:11:22,348 --> 00:11:23,224
Tá.

182
00:11:25,267 --> 00:11:26,519
Bebe um champanhe.

183
00:11:27,436 --> 00:11:30,815
Você está linda. Simplesmente linda.

184
00:11:32,149 --> 00:11:33,192
É.

185
00:11:33,734 --> 00:11:34,944
Tudo bem, querida?

186
00:11:35,611 --> 00:11:38,322
Sou Simon e vou tirar suas fotos.

187
00:11:38,406 --> 00:11:40,282
- Oi, Simon.
- Oi.

188
00:11:40,366 --> 00:11:41,283
Venha comigo.

189
00:11:48,582 --> 00:11:51,836
Desculpa. Me dá um segundinho?

190
00:11:51,836 --> 00:11:52,753
Claro.

191
00:12:09,478 --> 00:12:10,312
Oi.

192
00:12:11,147 --> 00:12:13,441
Certo.

193
00:12:13,441 --> 00:12:17,194
Há algo que preciso saber?
Ângulos para evitar, um lado ruim?

194
00:12:17,278 --> 00:12:19,238
Na verdade, acho que você não tem isso.

195
00:12:20,489 --> 00:12:21,532
Então...

196
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
Como vão ser as fotos?

197
00:12:25,411 --> 00:12:27,747
Pensei em começarmos aqui, na janela.

198
00:12:27,747 --> 00:12:29,957
Olha pra fora, cortinas transparentes...

199
00:12:29,957 --> 00:12:33,961
E vamos te colocar na sacada
pra dar um "oi alongado

200
00:12:33,961 --> 00:12:36,422
- ao sol da manhã", sabe?
- Tá.

201
00:12:36,422 --> 00:12:38,883
- Mas que partes?
- Partes?

202
00:12:43,637 --> 00:12:44,889
Sem medo, querida.

203
00:12:44,889 --> 00:12:47,683
Isto é <i>Playboy,</i> não <i>Penthouse.</i>
Gostamos de classe.

204
00:12:48,309 --> 00:12:50,227
Sim, claro.

205
00:12:51,520 --> 00:12:52,980
- Então...
- Sim.

206
00:12:53,439 --> 00:12:56,567
- Lembre de se divertir.
- Tá.

207
00:12:57,943 --> 00:13:01,238
E faça amor com a câmera. Isso.

208
00:13:02,156 --> 00:13:04,492
Lindíssima. Exatamente.

209
00:13:05,451 --> 00:13:08,996
Sim. Você é um raio de sol, é mesmo.

210
00:13:09,789 --> 00:13:12,666
Tente fazer a luz bater
na bochecha direita, pela janela.

211
00:13:12,750 --> 00:13:14,960
- Pela janela?
- Olhe para mim. Isso.

212
00:13:17,213 --> 00:13:20,341
Gostaria de deixar a blusa
cair um pouco? Você que sabe,

213
00:13:20,341 --> 00:13:23,010
faça o que te deixar confortável.

214
00:13:23,010 --> 00:13:24,762
Claro.

215
00:13:25,262 --> 00:13:26,096
Ótimo.

216
00:13:28,307 --> 00:13:29,141
Isso.

217
00:13:29,225 --> 00:13:31,852
Olha só! Há quanto tempo esconde isso?

218
00:13:32,394 --> 00:13:35,773
Nasceu pra isso! Olha só, Pamela!

219
00:13:38,609 --> 00:13:39,693
Ninfa da floresta.

220
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
Isso. Tem certeza de que nunca fez isso?

221
00:13:44,448 --> 00:13:47,117
Simplesmente perfeito.

222
00:13:56,669 --> 00:13:57,878
Muito bem, querida.

223
00:13:58,838 --> 00:14:01,006
Quê? Acabou?

224
00:14:01,090 --> 00:14:03,551
Senhoras e senhores, Pamela Anderson!

225
00:14:09,723 --> 00:14:10,975
Muito bem, querida.

226
00:14:12,643 --> 00:14:15,062
- A garota do momento.
- Oi.

227
00:14:16,063 --> 00:14:18,691
- Se divertiu hoje?
- Com certeza.

228
00:14:18,816 --> 00:14:20,276
Alice no País das Maravilhas.

229
00:14:20,276 --> 00:14:22,361
Ótimo. Vou pegar uma bebida pra nós.

230
00:14:31,036 --> 00:14:33,747
À vida boa. À sua vida boa.

231
00:14:35,332 --> 00:14:36,166
Saúde.

232
00:14:38,127 --> 00:14:39,587
Por favor, junte-se a mim.

233
00:14:44,300 --> 00:14:48,304
Isso vai parecer que estou te passando
uma cantada, mas não é.

234
00:14:48,304 --> 00:14:49,597
Mulheres como você, Pam,

235
00:14:50,931 --> 00:14:53,309
aparecem uma vez a cada geração.

236
00:14:53,309 --> 00:14:54,518
Meu Deus...

237
00:14:54,602 --> 00:14:56,520
- Não sei, não.
- Eu sei.

238
00:14:56,604 --> 00:14:59,940
Não digo pra ser gentil,
digo porque é verdade.

239
00:15:00,024 --> 00:15:01,358
Você é especial.

240
00:15:03,110 --> 00:15:05,321
- Estou me sentindo especial.
- Que bom!

241
00:15:05,321 --> 00:15:06,906
Se acostume com isso.

242
00:15:08,073 --> 00:15:10,200
Quanto antes se acostumar,
mais feliz será.

243
00:15:11,911 --> 00:15:14,663
Posso ser ousado
a ponto de dar um conselho?

244
00:15:15,247 --> 00:15:16,290
Já é ousado.

245
00:15:18,542 --> 00:15:20,878
Vão te pagar
pra que seja a Pamela que querem.

246
00:15:21,462 --> 00:15:23,380
Os tabloides, os estúdios.

247
00:15:24,173 --> 00:15:25,007
Até eu.

248
00:15:25,424 --> 00:15:27,343
Mas esse número, essa quantia

249
00:15:27,343 --> 00:15:30,137
nunca representará o seu valor.

250
00:15:31,931 --> 00:15:33,891
Está dizendo que propõe um acordo?

251
00:15:33,891 --> 00:15:35,893
- Vou pedir mais.
- Sempre.

252
00:15:37,186 --> 00:15:40,898
Não se esqueça:
separe seu preço do seu valor.

253
00:15:40,898 --> 00:15:44,693
Se fizer isso, poderá ser
qualquer versão da Pam que precisar.

254
00:15:44,777 --> 00:15:46,362
E lembre-se de quem você é.

255
00:15:47,029 --> 00:15:48,697
Bem, Sr. Hefner,

256
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
as mulheres fazem isso há séculos.

257
00:15:53,285 --> 00:15:55,079
Encenar não é novidade.

258
00:15:56,205 --> 00:15:57,039
Verdade.

259
00:15:58,707 --> 00:16:00,584
Mas isto não é Ladysmith, Canadá.

260
00:16:01,627 --> 00:16:04,254
Agora, o mundo todo estará assistindo.

261
00:16:10,260 --> 00:16:13,555
Que prazer ter a sua companhia!

262
00:16:14,932 --> 00:16:17,101
Você é sempre bem-vinda na Mansão.

263
00:16:18,894 --> 00:16:21,188
Talvez eu aceite o convite.

264
00:16:21,188 --> 00:16:22,773
Mal posso esperar.

265
00:16:33,409 --> 00:16:37,162
Vi um monte das garotas da Mansão hoje,

266
00:16:37,955 --> 00:16:41,667
e o que notei é que todas elas têm...

267
00:16:44,753 --> 00:16:45,963
Tá.

268
00:16:46,338 --> 00:16:49,925
E é que...
A sessão parece ter ido bem e tudo mais.

269
00:16:50,009 --> 00:16:51,969
Se eu fizer algo mais, só...

270
00:16:52,928 --> 00:16:54,722
Nada absurdo, só...

271
00:16:55,723 --> 00:16:57,516
um número a mais. Dois, no máximo.

272
00:16:57,516 --> 00:17:01,478
Tipo seus seios, mãe.
Os seus são os melhores.

273
00:17:03,564 --> 00:17:05,274
Seu pai nunca reclamou.

274
00:17:07,985 --> 00:17:09,903
- O que acha?
- O que acho?

275
00:17:09,987 --> 00:17:10,821
É.

276
00:17:12,531 --> 00:17:15,826
Acho que Deus a fez perfeita,
do jeitinho que é.

277
00:17:19,288 --> 00:17:21,248
Mas, se quiser tentar superá-lo...

278
00:17:25,461 --> 00:17:27,796
Para com isso!

279
00:17:27,880 --> 00:17:29,214
- Não, querida.
- Sério?

280
00:17:29,298 --> 00:17:30,883
Claro.

281
00:17:30,883 --> 00:17:33,469
O que você quiser.

282
00:17:35,137 --> 00:17:37,056
Apague a luz, por favor.

283
00:17:38,432 --> 00:17:39,683
Estou muito cansada.

284
00:17:55,866 --> 00:17:57,367
Vai ficar tudo bem?

285
00:18:01,121 --> 00:18:02,498
O quê?

286
00:18:03,540 --> 00:18:04,374
Sabe...

287
00:18:08,170 --> 00:18:09,088
Tudo.

288
00:18:10,380 --> 00:18:11,507
Querida...

289
00:18:13,967 --> 00:18:16,011
Vai ser maravilhoso.

290
00:18:30,275 --> 00:18:33,195
Posou novamente pra revista?

291
00:18:33,195 --> 00:18:35,322
- Posei, sim.
- Quando?

292
00:18:37,199 --> 00:18:39,868
Outubro de 89, fevereiro de 91,

293
00:18:40,911 --> 00:18:43,122
julho de 92, agosto de 93,

294
00:18:43,122 --> 00:18:45,874
novembro de 94 e janeiro deste ano.

295
00:18:47,167 --> 00:18:49,169
- Claramente gostam de você.
- E eu deles.

296
00:18:49,628 --> 00:18:52,548
Sobre isso... Em entrevistas,

297
00:18:52,548 --> 00:18:56,218
você disse que Hugh Hefner é
"como um pai para mim".

298
00:18:56,218 --> 00:19:00,430
E que vocês são: "Muito próximos.
Eu o considero um grande amigo."

299
00:19:00,514 --> 00:19:03,016
- Concorda com essas declarações?
- Concordo.

300
00:19:04,601 --> 00:19:08,689
Sabe quem é Bob Guccione?
Achou algo engraçado, Sra. Lee?

301
00:19:10,023 --> 00:19:10,858
Nem um pouco.

302
00:19:10,858 --> 00:19:12,943
Então poderia responder minha pergunta?

303
00:19:14,111 --> 00:19:18,282
<i>Bob Guccione é o fundador
e editor da revista</i> Penthouse.

304
00:19:20,033 --> 00:19:22,452
Se é "amiga íntima do Sr. Hefner",

305
00:19:22,536 --> 00:19:25,539
deve saber que o Sr. Guccione
e o Sr. Hefner

306
00:19:25,539 --> 00:19:29,835
não gostam um do outro.

307
00:19:30,836 --> 00:19:31,712
Sei, sim.

308
00:19:31,712 --> 00:19:35,132
Se o Sr. Hefner descobrisse
uma transação comercial sua

309
00:19:35,132 --> 00:19:38,927
com o Sr. Guccione, ele provavelmente
consideraria isso uma traição, não?

310
00:19:39,011 --> 00:19:40,596
- Provavelmente.
- Logo,

311
00:19:40,596 --> 00:19:42,806
se quisesse se expor,

312
00:19:42,890 --> 00:19:43,891
sem duplo sentido,

313
00:19:43,891 --> 00:19:48,103
aos leitores da <i>Penthouse</i>
sem prejudicar sua reputação

314
00:19:48,187 --> 00:19:51,523
na <i>Playboy,</i> uma forma seria
enviar o material ao Sr. Guccione

315
00:19:51,607 --> 00:19:53,108
e fingir que a fita vazou.

316
00:19:53,192 --> 00:19:54,985
Eu não faria algo assim.

317
00:19:54,985 --> 00:19:57,571
Nas últimas três capas da <i>Playboy,</i>

318
00:19:57,571 --> 00:20:00,365
não é verdade
que recebeu um aumento insignificante?

319
00:20:00,449 --> 00:20:01,325
Não.

320
00:20:01,325 --> 00:20:03,827
Não recebeu um aumento insignificante?

321
00:20:03,911 --> 00:20:06,413
<i>Não. O Sr. Hefner e eu negociamos...</i>

322
00:20:06,997 --> 00:20:09,249
<i>antes de cada sessão, um valor acordado</i>

323
00:20:09,333 --> 00:20:10,375
<i>que agrade ambos.</i>

324
00:20:10,459 --> 00:20:12,920
Consegue pensar
em algum benefício financeiro

325
00:20:12,920 --> 00:20:15,088
que você poderia ter com a <i>Penthouse</i>

326
00:20:15,172 --> 00:20:19,635
recebendo a cópia de uma fita
com imagens pornográficas suas?

327
00:20:19,635 --> 00:20:22,012
- Nenhum.
- Então pode dizer o motivo

328
00:20:22,012 --> 00:20:25,182
pelo qual você e o Sr. Lee
gravaram uma fita pornográfica,

329
00:20:25,974 --> 00:20:29,728
se não era como
suas outras atividades pornográficas,

330
00:20:29,728 --> 00:20:31,230
que tinham fins lucrativos?

331
00:20:32,981 --> 00:20:35,692
- Estamos com tudo?
- Estamos com tudo, amor.

332
00:20:35,776 --> 00:20:37,361
- Estamos mesmo.
- É.

333
00:20:37,361 --> 00:20:38,487
ABRIL DE 1995

334
00:20:39,738 --> 00:20:41,281
- Tá.
- Tá.

335
00:20:42,991 --> 00:20:43,825
Vamos.

336
00:20:45,661 --> 00:20:46,870
Oba!

337
00:20:48,872 --> 00:20:50,582
Não.

338
00:20:52,334 --> 00:20:53,335
Diga oi, Sra. Lee.

339
00:20:53,585 --> 00:20:55,254
<i>Oi, Sra. Lee.</i>

340
00:20:56,255 --> 00:20:58,507
Pra onde vamos, Sra. Lee?

341
00:20:58,924 --> 00:20:59,758
Pro Paraíso.

342
00:21:04,554 --> 00:21:06,223
- Vamos nessa.
- Vamos.

343
00:21:06,890 --> 00:21:08,141
Eu te amo tanto!

344
00:21:10,769 --> 00:21:13,855
<i>Vai ser a melhor semana das nossas vidas.</i>

345
00:21:17,567 --> 00:21:18,735
Pra que isso?

346
00:21:18,819 --> 00:21:21,071
Precisamos que confirme a identidade

347
00:21:21,071 --> 00:21:24,074
dos indivíduos que aparecem em sua fita

348
00:21:24,074 --> 00:21:26,785
e que forneça contexto para certas seções.

349
00:21:26,785 --> 00:21:29,788
Desculpe, como é?
Querem que eu veja a fita?

350
00:21:30,122 --> 00:21:31,164
Só algumas partes.

351
00:21:31,957 --> 00:21:33,417
Meu Deus. Não.

352
00:21:33,417 --> 00:21:37,129
- Sinto muito, Pam.
- Não pode estar falando sério.

353
00:21:37,254 --> 00:21:40,882
Ela pode dizer quem está na fita.
Não precisam ver tudo.

354
00:21:45,929 --> 00:21:47,389
<i>- Oi, amor.
- Oi.</i>

355
00:21:47,389 --> 00:21:49,266
<i>- Isso é pra mim?
- É.</i>

356
00:21:49,474 --> 00:21:54,021
Pode confirmar
quem são os dois indivíduos neste clipe?

357
00:21:56,273 --> 00:21:57,482
Meu marido e eu.

358
00:21:58,108 --> 00:22:00,152
Pode identificar a estrada?

359
00:22:01,403 --> 00:22:03,613
Provavelmente uma hora saindo de Malibu.

360
00:22:04,114 --> 00:22:05,741
Seria a I-15 Norte. Concorda?

361
00:22:07,284 --> 00:22:08,952
- Sim.
- É uma rodovia movimentada.

362
00:22:09,036 --> 00:22:11,663
Notou outros veículos enquanto viajavam?

363
00:22:12,164 --> 00:22:12,998
Sim.

364
00:22:13,498 --> 00:22:17,169
Teve medo
de que outros motoristas pudessem

365
00:22:18,420 --> 00:22:20,547
- ver o que estavam fazendo?
- Não.

366
00:22:20,547 --> 00:22:21,882
Por quê?

367
00:22:21,882 --> 00:22:23,508
Qual é!

368
00:22:24,801 --> 00:22:25,719
Porque não.

369
00:22:25,719 --> 00:22:28,013
Teve medo de que caminhoneiros,

370
00:22:28,013 --> 00:22:30,515
olhando de cima, pudessem enxergar

371
00:22:30,599 --> 00:22:34,394
dentro do seu veículo
enquanto fazia sexo oral no Sr. Lee?

372
00:22:36,605 --> 00:22:38,940
- Não.
- Porque achou que era improvável

373
00:22:39,024 --> 00:22:42,402
que conseguissem ver,
ou porque não ligava se vissem?

374
00:22:42,486 --> 00:22:44,237
Protesto. Não é relevante.

375
00:22:44,321 --> 00:22:45,906
Certo. Próximo clipe.

376
00:22:47,240 --> 00:22:50,035
<i>Três. Três, no mínimo.</i>

377
00:22:50,660 --> 00:22:53,538
Cinco. Pra formar uma banda.

378
00:22:56,249 --> 00:22:57,793
Estou meio louca.

379
00:23:00,295 --> 00:23:01,797
Mas não vamos mimar...

380
00:23:01,797 --> 00:23:05,008
Não vamos mimá-los. Me prometa.

381
00:23:05,092 --> 00:23:08,512
- Eu não vou mimar...
- Não.

382
00:23:08,512 --> 00:23:09,846
...meus filhos.

383
00:23:10,639 --> 00:23:11,973
Exceto no Natal.

384
00:23:12,057 --> 00:23:14,976
Só no Natal. Aí tudo bem.

385
00:23:15,060 --> 00:23:17,020
E a mim. É pra me mimar no Natal.

386
00:23:20,607 --> 00:23:21,983
E voltaremos aqui

387
00:23:23,485 --> 00:23:24,444
todo ano.

388
00:23:26,279 --> 00:23:29,741
Vamos alugar uma casa flutuante,
passear pelo lago

389
00:23:31,368 --> 00:23:33,870
e contar a eles onde foram concebidos.

390
00:23:33,995 --> 00:23:35,831
Cala a boca, Tommy. Estragou tudo.

391
00:23:35,831 --> 00:23:37,707
- Por quê? Temos que contar.
- Não.

392
00:23:37,791 --> 00:23:39,000
Temos que contar.

393
00:23:47,592 --> 00:23:48,885
Eu te amo, Pam.

394
00:23:51,555 --> 00:23:52,806
E eu te amo.

395
00:24:04,359 --> 00:24:07,237
<i>Isso. Meu Deus!</i>

396
00:24:07,696 --> 00:24:10,490
<i>Isso, amor. Eu te amo pra caralho!</i>

397
00:24:10,866 --> 00:24:13,368
<i>Isso, vem com tudo. Quero bebês.</i>

398
00:24:13,452 --> 00:24:14,411
<i>- Me dá.
- É?</i>

399
00:24:14,411 --> 00:24:16,204
<i>-É.
- Está pronta pra um agora?</i>

400
00:24:16,288 --> 00:24:17,247
<i>Me dá.</i>

401
00:24:17,247 --> 00:24:19,499
<i>- Vem, amor.
- Porra.</i>

402
00:24:23,253 --> 00:24:24,171
<i>Amor.</i>

403
00:24:28,008 --> 00:24:31,219
E pode confirmar
quem são os dois indivíduos

404
00:24:31,344 --> 00:24:32,804
neste clipe?

405
00:24:33,889 --> 00:24:35,557
- Meu marido e eu.
- E onde estavam

406
00:24:35,557 --> 00:24:37,476
no momento das relações sexuais?

407
00:24:38,059 --> 00:24:39,436
Eu estava no meu barco.

408
00:24:39,436 --> 00:24:41,062
Não. Em que corpo de água?

409
00:24:41,146 --> 00:24:44,316
Como eu disse,
estávamos no Lago Mead, Arizona.

410
00:24:44,316 --> 00:24:47,110
Enquanto tinha relações sexuais

411
00:24:47,194 --> 00:24:50,530
na proa do barco, estava ciente
da presença de outros barcos?

412
00:24:50,614 --> 00:24:54,326
Não, estava...
Essa parte do lago estava vazia.

413
00:24:54,326 --> 00:24:57,370
Seria possível que,
durante as relações sexuais,

414
00:24:57,454 --> 00:24:59,956
- outro barco tivesse aparecido?
- Não.

415
00:25:00,040 --> 00:25:03,627
- Teríamos ouvido um motor.
- Mas seria possível, sim?

416
00:25:06,171 --> 00:25:08,882
Suponho que sim.

417
00:25:11,176 --> 00:25:12,886
Isso era excitante pra vocês dois?

418
00:25:15,764 --> 00:25:16,640
Não.

419
00:25:19,309 --> 00:25:22,103
- Certo, próximo clipe.
- Eu... Desculpe.

420
00:25:23,230 --> 00:25:24,981
Estou meio tonta.

421
00:25:25,065 --> 00:25:26,274
Com licença.

422
00:25:54,344 --> 00:25:55,762
Você está bem?

423
00:25:55,762 --> 00:25:56,721
Obrigada.

424
00:26:01,017 --> 00:26:03,186
Não sei se te consola... Já vi

425
00:26:03,270 --> 00:26:06,690
muitas deposições péssimas, mas esta...

426
00:26:34,676 --> 00:26:36,136
<i>Quero mais.</i>

427
00:26:36,136 --> 00:26:37,596
<i>Mais o quê?</i>

428
00:26:37,596 --> 00:26:38,638
<i>Férias.</i>

429
00:26:40,181 --> 00:26:41,391
Férias?

430
00:26:41,391 --> 00:26:43,893
- É.
- Nem desfizemos as malas.

431
00:26:43,977 --> 00:26:45,645
Quer saber? Vamos pra Fiji.

432
00:26:46,730 --> 00:26:49,232
- Já foi lá?
- Nunca.

433
00:26:49,316 --> 00:26:52,444
Sério, vamos lá.
Estou falando sério. Vamos.

434
00:26:53,236 --> 00:26:55,572
- Vamos hoje pra Fiji.
- Ai, amor...

435
00:26:55,572 --> 00:26:58,867
Não posso ir pra Fiji hoje.
Tenho que trabalhar.

436
00:26:58,867 --> 00:27:02,203
- Não posso faltar e ir pra Fiji.
- Claro.

437
00:27:02,704 --> 00:27:04,956
Claro. Bom, vai ter que...

438
00:27:05,457 --> 00:27:07,876
Vai ter que faltar, porque você vai

439
00:27:07,876 --> 00:27:11,463
pra Fiji de primeira classe.

440
00:27:11,463 --> 00:27:14,215
- Olha isso!
- O que está fazendo?

441
00:27:14,299 --> 00:27:17,010
Olha só!
Você vai vestir tudo isso. Tudinho.

442
00:27:17,010 --> 00:27:19,387
Toda noite tem jantar em Fiji,

443
00:27:19,471 --> 00:27:22,349
e você vai ter que usar
todos esses vestidos.

444
00:27:22,349 --> 00:27:26,019
E esfria à noite,
então vai precisar usar esse chapéu.

445
00:27:28,063 --> 00:27:30,190
Esse chapéu é perfeito pra Fiji.

446
00:27:30,607 --> 00:27:32,942
É. Olha só, minha doce esposa!

447
00:27:33,026 --> 00:27:34,903
- Meu Deus...
- Amor.

448
00:27:34,903 --> 00:27:38,198
- Já chega de câmera.
- Meu Deus.

449
00:27:38,740 --> 00:27:40,533
- Que bunda!
- Me dá isso!

450
00:27:42,369 --> 00:27:44,621
- Uma pergunta.
- Me dá a câmera.

451
00:27:44,621 --> 00:27:47,123
Espera. Qual foi
sua parte favorita das férias?

452
00:27:47,207 --> 00:27:48,124
Ficar com você.

453
00:27:48,208 --> 00:27:49,417
- Sério?
- É.

454
00:27:49,501 --> 00:27:51,336
Não foi transar com seu marido?

455
00:27:52,420 --> 00:27:53,672
Me dá a câmera.

456
00:27:53,672 --> 00:27:56,466
Um segundo.
É uma questão muito importante.

457
00:27:56,466 --> 00:27:58,093
- Quê?
- Isto aqui, olha.

458
00:28:00,887 --> 00:28:03,723
Artefato familiar. Tá?

459
00:28:05,642 --> 00:28:06,559
É bem...

460
00:28:08,228 --> 00:28:12,691
possível que contenha
a concepção do nosso primeiro filho.

461
00:28:15,944 --> 00:28:18,988
Então temos que tratá-lo
com o respeito que ele merece.

462
00:28:19,989 --> 00:28:21,157
- Não é?
- É.

463
00:28:21,408 --> 00:28:23,493
- Vou pôr no cofre.
- Tá.

464
00:28:28,915 --> 00:28:31,376
Mas na jornada até o cofre,
vou morrer de saudade.

465
00:28:31,376 --> 00:28:32,919
Também vou morrer de saudade.

466
00:28:32,919 --> 00:28:35,630
- Tá? Então...
- Quer que eu vá junto?

467
00:28:35,714 --> 00:28:37,132
...não saia daí.

468
00:28:37,132 --> 00:28:39,050
- Eu já volto.
- Tá.

469
00:28:39,884 --> 00:28:41,928
Vou fazer as malas pra Fiji.

470
00:28:52,105 --> 00:28:53,356
- Obrigada.
- Imagina.

471
00:28:53,898 --> 00:28:55,233
Desculpe.

472
00:28:58,862 --> 00:29:01,531
Bem-vinda, Sra. Lee.
Espero que esteja melhor.

473
00:29:02,240 --> 00:29:04,659
Quero voltar a algo que disse mais cedo.

474
00:29:05,118 --> 00:29:06,202
Não é verdade

475
00:29:06,286 --> 00:29:08,705
que a tal correspondência privada...

476
00:29:08,705 --> 00:29:11,541
Desculpe interromper, Bruce. São 17h.

477
00:29:11,541 --> 00:29:13,918
- Já são 17h?
- Sim.

478
00:29:14,002 --> 00:29:15,253
Passou rápido.

479
00:29:15,253 --> 00:29:18,006
Acabou o tempo
que tínhamos reservado pra hoje.

480
00:29:18,006 --> 00:29:20,175
Mas ainda temos algumas perguntas.

481
00:29:20,175 --> 00:29:23,720
Proponho que continuemos amanhã, às 10h.

482
00:29:26,765 --> 00:29:28,099
Preciso falar com você.

483
00:29:34,898 --> 00:29:35,857
Pra mim chega.

484
00:29:37,609 --> 00:29:40,361
Pam, o pior já passou. Estamos perto de...

485
00:29:40,445 --> 00:29:42,447
- Não está entendendo. Chega.
- Pam...

486
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
Não vou responder mais nada.

487
00:29:45,992 --> 00:29:47,744
Pam, estou tentando...

488
00:29:47,744 --> 00:29:51,331
Dê um jeito ou contratarei outro advogado.

489
00:29:55,877 --> 00:29:56,961
Certo.

490
00:29:57,045 --> 00:30:00,048
- Bruce, podemos conversar?
- Claro.

491
00:31:03,570 --> 00:31:05,405
Sinto muito pela bagunça.

492
00:32:30,114 --> 00:32:32,116
Legendas: Raissa Duboc