"Pam & Tommy" inneholder grov språkbruk,
røyking, nakenhet, sex og voksen tematikk.
Seer bes utvise skjønn.
Bob Guccione har videoen.
TIDLIGERE PÅ PAM & TOMMY
Alt jeg vet, er at vi skal saksøke ham.
For hva?
- Han gjør alt for å overgå Hef. - Tommy har absolutt rett.
Dersom han ikke planlegger noe og vi saksøker, kan han hevne seg.
Ingen tar fra Bob Guccione hans gudgitte rett
til å ytre seg fritt.
Det var riktig. Han kom til å gjøre det om vi saksøkte eller ei.
La være. Bare hold kjeft!
Tiltaltes advokat vil høre vitnemålet til Pamela Anderson Lee.
Hva? Hvorfor bare meg?
Vet ikke hvorfor de må snakke med oss. Vi er saksøkerne.
Har ikke noe å si. Vi er sammen om dette.
Det er en jævla fotballkamp.
Et øyeblikk.
- Jeg går ikke glipp av avspark. - Jeg kommer.
Vent.
Vent. Har du sett jakken min?
- Nei. Kom igjen. - Er du sikker?
Ja.
- Kom igjen. - Jeg kommer. Har den.
Big Red!
- Nei takk. - To.
- Kanskje du ombestemmer deg. - Greit.
Mine damer og herrer,
la oss se om Labatts kamera finner
en nydelig Labatt-fan!
LABATTS KAMERA
Beklager.
Kan du gjenta spørsmålet?
Mrs. Lee, husker du hvor gammel du var
første gang du blottet kjønnsorganene dine offentlig?
- Protest. - Hva protesterer du mot, Sandy?
Relevans.
Hva slags spørsmål er det?
Et avskyelig et.
Så han kan spørre om hva han vil, og jeg må svare?
Ja. I rettssaken vil ikke dommeren tillate dette tullet.
Bare ikke la dem skremme deg. Jo roligere du er, jo før er vi ferdig.
Kom igjen, Sandy. Be om en samtale om du trenger det.
Så
jeg må smile og be ham dra til helvete inni meg?
Akkurat.
Fortsett.
Greit, Mrs. Lee, vi begynner med noe lignende.
Husker du da du begynte som modell?
Hei. Ja, du. Hei.
- Hei. - Hei.
Jeg så deg på skjermen.
- Ja, det er sprøtt. - Ja.
Jeg er Roger Dennis, nestleder for Labatts markedsføringsavdeling.
Hva heter du?
Pamela.
Pamela. Jeg skjønner at dette kommer plutselig,
men har du jobbet som modell før?
- Modell? - Gå videre.
Vi ser alltid etter nye fjes.
Kult.
Han er fra Labatt.
Har du et kort?
Ja.
Tenk over det. Ring om du er interessert.
- Ta det rolig. - Takk.
Det skal han ha. Et av de mer kreative forsøkene.
- På hva da? - På å komme i buksene på deg.
Herregud. Hva...
Det er mitt.
Alice, kan du ta over for meg?
Labatt Roger Dennis - Nestleder, markedsføring
Labatt PR.
BLÅSONE-JENTA
- Pus! - Hva er det?
- Kan du ta den? - Ja.
- Pam! - Hva er det?
Ta telefonen!
Hallo?
Beklager. Vent. Ja, det er meg.
Hva?
Beklager. Seriøst?
Du tuller ikke?
Herregud.
Utrolig at du så det.
Hvem er det?
Nei.
Ja, litt. Bare noen lokale greier.
Hvem er det?
Herregud. Det er...
Beklager. Nei. Jeg må bare spørre igjen. Dette er ikke tull?
Herregud. Takk.
Vi snakkes snart.
Hvem faen var det?
Det var Playboy.
- Hva? - De vil jeg skal ta noen prøvebilder.
- Playboy? Du? - Ja.
De vil jeg skal komme. Sprøtt, ikke sant?
Ja, det er jævlig sprøtt.
Det er jævlig sprøtt. Ring og si at du ikke gjør det.
- Hva? - Ring tilbake. Du gjør det ikke.
Hæ? Nei. Det er bare prøvebilder.
- Samme det. - Hvorfor er du sånn?
Kanskje fordi jeg ikke vil at puppene til dama mi
skal være over hele verden!
Dette er for min skyld, ikke din!
- Tuller du? - Herregud.
Jeg snakker ikke mer om det. Samtalen er over.
- Går du din vei? - Ja. Jeg går min vei.
Faen.
Hvor faen skal du, Pam?
USA.
Mrs. Lee, om du har problemer med å huske,
- kan jeg kanskje... - Protest.
Han antyder at klienten min har dårlig hukommelse.
La loggen vise at forsvaret ikke har fått lov til å stille et eneste
klargjørende følgespørsmål
uten at saksøkerens advokat protesterer.
Herlighet... Jeg fortsetter å protestere til du oppfører deg på en måte...
Vet du hva? Uoffisielt. Ikke vær en dust, Bruce.
Uoffisielt. Så slutt med dramaet, Sandy.
Jeg henter litt te. Unnskyld meg, mine herrer.
Nei da. Vi henter den.
Te. Nå.
- Fløte? Sukker? - Svart. Takk.
Skal vi begynne igjen?
- Ja. - Du sa at du møtte mannen din,
Thomas Lee Bass, på eller omkring 31. desember 1994?
Det stemmer.
Under hvilke omstendigheter skjedde møtet?
Jeg var ute med venner.
Hvor var dere?
På en klubb i Los Angeles.
Visste du noe om Mr. Lee før dere møttes?
Som alle andre i USA visste jeg at han var trommis i Mötley Crüe.
Da Mr. Lee kom bort til deg på klubben, syntes du han var tiltrekkende?
Jeg likte smilet hans.
Det gjør jeg fortsatt. Takk.
Visste du om ryktet hans
som en som benytter seg av prostituertes tjenester?
Tommy betalte ikke kvinner for sex.
Så han hadde aldri seksuelt samkvem med prostituerte?
En prostituert, per definisjon, er en som får betalt for sex,
så jeg vet ikke om det funker.
- Mrs. Lee. - Ja?
Har du noen gang blitt betalt for sex?
Nei.
Trenger du et øyeblikk til å tenke over det spørsmålet?
Jeg hadde husket det.
Du har aldri fått penger for en seksuell handling?
- Nei. - Protest. Spørsmålet er stilt og besvart.
Så du ser ikke på det som en seksuell handling å posere naken foran kamera?
Herregud.
Det gjør jeg ikke.
OKTOBER 1989
Velkommen til Playboy-huset, Ms. Anderson.
Det ser ut som et slott.
Takk, Nelson.
Ha en fin økt.
Ser du?
Jeg kan ikke tro det.
Skjønner du?
- Hei. - Hei.
Står til? Jeg er Pamela Denise Anderson.
- Jeg har det... Dette er moren min. - Carol.
Takk.
- De ga oss sjampanje. - Jøss.
Herregud. Vennen.
Sett på maken.
Mamma.
Hva er det?
- Alt i orden. - Mamma.
Pammy, se. Du ligner en modell i blader.
Du ser...
Herregud.
Du ligner Marilyn Monroe.
- Det gjør jeg ikke. - Jo.
Greit.
Drikk litt sjampanje.
Du er nydelig. Aldeles nydelig.
Ja, det er jeg.
Alt i orden?
Jeg heter Simon, og jeg skal ta bilder av deg.
- Hei, Simon. - Hei.
Bli med meg.
Beklager. Kan jeg bare få et øyeblikk?
Så klart.
Hei.
Greit.
Er det noe jeg må vite? Vinkler å unngå, stygg side?
Jeg tror ikke du har en stygg side.
Så...
Hva skal vi fotografere, egentlig?
Jeg tenkte vi kunne begynne ved vinduet,
du som ser ut, lette gardiner.
Så går du ut på balkongen og tar en slags "hilsen
- "til morgensolen"-greie, ikke sant? - Greit.
- Hvilke deler, mener jeg? - Deler?
Ikke vær redd.
Dette er Playboy, ikke Penthouse. Vi liker å gjøre det elegant.
Ja. Absolutt.
- Så... - Ja.
- Husk å ha det gøy. - Greit.
Og elsk med kameraet. Sånn ja.
Helt nydelig. Akkurat.
Ja. Du er som en solstråle.
Prøv å finne lyset på høyre kinn i vinduet.
- I vinduet? - Fortsett å se på meg. Sånn ja.
Kan du ta av blusen litt? Helt opp til deg.
Bare om det er greit.
Ja da.
Flott.
Sånn ja.
Sett på maken. Hvor lenge har du skjult det?
Et naturtalent. Sett på maken, Pamela.
Skogsnymfe.
Sånn ja. Sikker på at du ikke har gjort dette før?
Toppkarakter.
Bra jobbet.
Var det alt?
Mine damer og herrer, Pamela Anderson!
Bra jobbet.
- Dagens kvinne. - Hei.
- Hadde du det gøy i dag? - Absolutt.
Følte meg som Alice i Eventyrland.
Bra. Jeg henter en drink til oss.
For det gode liv. For ditt gode liv.
Skål.
Sett deg her hos meg.
Dette kommer til å høres ut som en sjekkereplikk, men det er ikke det.
Kvinner som deg
dukker opp én gang per generasjon.
Herregud.
- Jeg vet ikke det. - Jeg gjør det.
Jeg sier det ikke for å være hyggelig. Jeg sier det fordi det er sant.
Du er spesiell.
- Jeg føler meg absolutt spesiell nå. - Bra.
Du bør bli vant til det.
Jo før du gjør det, jo lykkeligere blir du.
Kan jeg være så dristig at jeg gir deg råd?
Du gjør det allerede.
Folk vil betale deg for å være den Pamela de vil ha.
Tabloidavisene, studioene.
Selv jeg.
Men den summen, det dollarbeløpet,
vil aldri representere det du er verdt.
Sier du at du gjorde et kupp?
- Jeg burde be om mer. - Alltid.
Ikke glem det. Skill mellom prisen og verdien din.
Gjør du det, kan du være den Pam du trenger å være.
Og husk hvem du er.
Tja, Mr. Hefner,
det har kvinner gjort i mange århundrer.
Det er ikke nytt å spille roller.
Sant.
Men du er ikke i Ladysmith i Canada lenger.
Nå er det hele verden som følger med.
Det var hyggelig å være sammen med deg.
Du er alltid velkommen her i huset.
Jeg tar deg kanskje på ordet.
Jeg gleder meg.
Jeg så mange av jentene i huset i dag,
og jeg la merke til at alle har...
Greit.
Og jeg bare... Fotograferingen lot til å gå bra.
Om jeg gjør flere, bare...
Ikke noe stort, bare
én størrelse, maks to.
Som dine pupper, mamma. Du har verdens fineste pupper.
Faren din klaget aldri.
- Hva synes du? - Hva jeg synes?
Ja.
Jeg synes Gud gjorde deg perfekt, akkurat som du er.
Men om du vil prøve å overgå ham...
Gi deg.
- Nei, vennen. - Seriøst?
Ja da.
Gjør som du vil.
Bare skru av lyset.
Jeg er så trett.
Ordner det seg?
Hva da?
Du vet...
Alt.
Vennen...
Det kommer til å bli flott.
Og etter oktober-utgaven i 1989, poserte du for bladet igjen?
- Ja. - Når?
Oktober 1989, februar 1991,
juli 1992, august 1993,
november 1994 og januar i år.
- De liker deg åpenbart. - Og jeg dem.
Apropos det. I intervjuer har du
beskrevet forholdet ditt til Hugh Hefner sånn: "Som en far for meg".
Og at dere "står hverandre veldig nær. Jeg ser på ham som en god venn."
- Er du enig i disse uttalelsene? - Ja.
Vet du hvem Bob Guccione er? Er det noe som er morsomt, Mrs. Lee?
Nei da.
Kan du svare på spørsmålet, da?
Bob Guccione er grunnleggeren og utgiveren av Penthouse.
Som en "nær venn av Mr. Hefner"
må du være klar over at Mr. Guccione og Mr. Hefner
misliker hverandre sterkt?
Ja.
Om Mr. Hefner oppdaget at du hadde inngått en forretningsavtale
med Mr. Guccione, ville han nok sett på det som et svik, ikke sant?
- Sikkert. - Derfor,
om du ville eksponere deg selv...
Utilsiktet ordspill.
...for Penthouses lesere uten å risikere det gode forholdet
med Playboy, kunne du gjort det ved å gi materialet til Mr. Guccione
som en lekket video.
Jeg ville ikke gjort noe sånt.
Er det ikke sant at for de siste tre Playboy- forsidene
så har du fått en nesten ubetydelig økning i lønn?
Nei.
Har du ikke fått en ubetydelig økning i lønn?
Nei. Mr. Hefner og jeg har forhandlet...
Før hver fotografering ble vi enige om en sum
begge var fornøyde med.
Kan du tenke deg noen økonomiske fordeler
du kan få etter at Penthouse
fikk en kopi av en video med pornografiske bilder av deg?
- Absolutt ingen. - Da kan du vel gi oss en grunn
til at du og Mr. Lee laget en pornografisk video,
om den ikke var som dine andre pornografiske aktiviteter
for økonomisk vinning?
- Har vi alt? - Vi har alt.
- Ja, det har vi. - Ja.
- Greit. - Greit.
Kom igjen.
Ja!
Nei.
Si hei, Mrs. Lee.
Hallo, Mrs. Lee.
Hvor skal vi, Mrs. Lee?
Himmelen.
- Da gjør vi det. - Vi gjør det.
Jeg elsker deg sånn.
Det blir den beste uken i livene våre.
Hva er den til?
Vi trenger vitnemålet ditt for å bekrefte identiteten
til personene som er representert i videoen, i tillegg til
å gi kontekst til visse deler.
Unnskyld. Hva? Skal jeg se videoen?
Bare noen få deler.
Herregud. Nei.
- Beklager, Pam. - Dette kan du ikke mene alvorlig.
Hun kan si deg hvem som er i videoen. Du trenger ikke se alt.
- Hei, vennen. - Hei.
- Er dette til meg? - Ja.
Kan du bekrefte hvem personene i dette klippet er?
Mannen min og meg.
Kan du identifisere veien der dette fant sted?
Sikkert en time utenfor Malibu.
Så I-15 North. Høres det riktig ut?
- Ja. - Det er en stor motorvei.
La du merke til andre kjøretøyer da dere kjørte?
Ja.
Var du bekymret for at andre førere kunne
- se hva dere gjorde? - Nei.
Hvorfor ikke?
Kom igjen.
Jeg var bare ikke det.
Var du bekymret for at trailersjåførene,
med sine høye utsiktspunkter, kunne se
ned i bilen deres mens du ga Mr. Lee munnsex?
- Nei. - Fordi du trodde det var usannsynlig
at de kunne det, eller fordi du ikke brydde deg?
Protest. Ikke relevant for saken.
Greit. Neste klipp.
Tre. Minst tre.
Fem. Nok til deres eget band.
Jeg er litt borte.
Men vi kan ikke skjemme bort...
Vi skal ikke skjemme dem bort. Lov meg det.
- Jeg skjemmer ikke bort... - Nei.
...barna mine.
Bortsett fra i julen.
Bare i julen. Det er greit.
Og meg. Skjem meg bort i julen.
Og vi kommer tilbake hit
hvert år.
Og leier en husbåt, drar ut på sjøen
og sier hvor de ble unnfanget.
Hold kjeft, Tommy. Du ødela det.
- Hvorfor det? Vi må. - Nei.
Vi må si det.
Jeg elsker deg, Pam.
Og jeg elsker deg.
Ja. Herregud.
Jeg elsker deg så jævlig høyt.
Ja, ta meg. Jeg vil ha de barna.
- Ta meg. - Ja?
- Ja. - Er du klar for det nå?
Ta meg.
- Ta meg. - Faen.
Vennen.
Kan du bekrefte hvem personene
i dette klippet er?
- Mannen min og meg. - Hvor var dere
mens dere hadde seksuelt samkvem her?
Jeg var på båten min.
Nei. Hvilken innsjø?
Som sagt var vi på Lake Mead i Arizona.
Mens dere hadde seksuelt samkvem
i baugen på båten, var du klar over at det var andre båter til stede?
Nei, det var... Den delen av sjøen var tom.
Hadde det vært mulig, mens dere hadde seksuelt samkvem
- at en annen båt kunne dukke opp? - Nei.
- Vi hadde hørt motoren. - Men hadde det vært mulig?
Jeg antar det. Ja.
Var det spennende for dere?
Nei.
- Greit. Neste klipp. - Jeg bare... Beklager.
Jeg er litt svimmel.
Unnskyld meg.
Går det bra?
Takk.
Om det hjelper, har jeg sett mange
fæle høringer, men dette...
Jeg vil ha en til.
En til hva?
Ferie.
Ferie?
- Ja. - Vi har ikke pakket ut engang.
Vet du hva? Vi drar til Fiji.
- Har du vært der? - Nei.
Seriøst. Jeg mener det. Kom igjen.
- Vi drar til Fiji i kveld. - Vennen.
Jeg kan ikke dra til Fiji i kveld. Jeg må jobbe.
- Kan ikke droppe jobb og dra til Fiji. - Så klart.
Så klart. Du må...
Du må droppe det, for du skal sitte
på første klasse til Fiji!
- Se på dette! - Hva gjør du?
Se på disse. Du skal bruke alt det. Alt.
Det blir middag hver kveld i Fiji,
og du må bruke hver eneste en av kjolene.
Og det blir kaldt om kvelden, så du må bruke hatten.
Hatten er perfekt til Fiji.
Den er det. Se på den søte kona mi.
- Herregud. - Vennen.
- Nå holder det med kameraet. - Herregud.
- Beinrangel. - Få det!
- Spørsmål. - Gi meg kameraet.
Vent. Ett spørsmål. Hva likte du best med ferien?
Å være med deg.
- Mener du det? - Ja.
Trodde det var å knulle mannen din.
Få kameraet.
Et øyeblikk. Vi håndterer noe veldig viktig.
- Hva da? - Dette her.
Arvestykke.
Det er godt
mulig at den inneholder unnfangelsen til vårt første barn.
Vi må behandle den med den aktelsen den fortjener.
- Ikke sant? - Ja.
- Jeg legger den i safen. - Greit.
Men jeg kommer til å savne deg på turen til safen.
Jeg kommer til å savne deg også.
- Greit? Så... - Skal jeg bli med deg?
...ikke dra.
- Jeg kommer straks tilbake. - Greit.
Jeg pakker til Fiji.
- Takk. - Ingen årsak.
Beklager.
Velkommen tilbake, Mrs. Lee. Jeg håper du føler deg bedre.
Jeg vil gå tilbake til noe du sa tidligere.
Er det ikke sant
at den såkalte private korrespondansen...
Beklager å avbryte deg, Bruce. Klokka er 17.00.
- 17.00 allerede? - Jepp.
Det gikk fort.
Da er vår tilmålte tid over for i dag.
Men vi har noen flere spørsmål.
Jeg foreslår at vi begynner på igjen i morgen klokken 10.00.
Jeg må snakke med deg.
Jeg er ferdig.
Pam, det verste er over. Vi er så nær...
- Du forstår ikke. Jeg er ferdig. - Pam.
Jeg svarer ikke på flere spørsmål.
Pam, jeg prøver å få til dette...
Få det til, ellers skaffer jeg en ny advokat.
Ja vel.
- Bruce, kan jeg få noen ord med deg? - Så klart.
Beklager at vi laget så mye rot.
Norske tekster: Heidi Rabbevåg