Pam & Tommy bevat grof taalgebruik,
naakte mensen, seksuele situaties en thema's voor volwassenen.
Niet geschikt voor jeugdige kijkers.
Bob Guccione heeft de video.
WAT VOORAFGING
We klagen hem aan.
Waarvoor?
Hij wil Hef de loef afsteken. - Tommy heeft gelijk.
Als hij niks van plan is, doet hij het dan toch om wraak te nemen.
Niemand neemt Bob Guccione zijn door God gegeven rechten af.
Het was de juiste zet. Hij zou het sowieso doen.
Niet doen. Hou je mond.
Raadslieden van de gedaagden horen Pamela Anderson Lee's getuigenis.
Waarom alleen ik?
Waarom moeten ze ons spreken? Wij zijn de eisende partij.
Maakt niet uit. We doen dit samen.
Schat, het is een footballwedstrijd. - Oké. Wacht even.
Ik ga de kick-off niet missen. - Ik kom al.
Wacht.
Wacht. Heb je mijn jas gezien?
Nee. Vooruit. - Zeker weten?
Ja.
Vooruit. - Ik kom al. Ik heb hem.
Hut.
Big Red.
Hoeft niet. - Twee.
Misschien wil je straks wel. - Oké.
Dames en heren...
...eens zien of deze camera een mooie Labatt-fan kan vinden.
Sorry.
Kunt u de vraag herhalen?
Weet u nog hoe oud u was...
...toen u voor het eerst in het openbaar uw genitaliën liet zien?
Protest. - Wat is je protest, Sandy?
Relevantie.
Wat is dat voor vraag? - Een walgelijke.
Moet ik op alles wat hij me wil vragen antwoord geven?
Nu wel, maar in de rechtbank staat de rechter dit niet toe.
Laat ze je niet koeioneren. Hoe kalmer je bent, hoe sneller dit gaat.
Kom op, Sandy. Vraag om een gesprek als je dat wilt.
Dus lachen en in mijn hoofd zeggen dat hij dood kan vallen?
Precies.
Ga door.
Mrs Lee, we beginnen met iets gelijkaardigs.
Weet u nog wanneer u voor het eerst model was?
Hoi. Ja, jij. Hoi.
Ik zag je op de jumbotron.
Ja, bizar. - Ja.
Ik ben Roger Dennis, VP marketing bij Labatt.
Hoe heet je?
Pamela.
Pamela. Ik weet dat dit plotseling is, maar ben je weleens model geweest?
Model? - Wegwezen, man.
We zoeken altijd nieuwe gezichten. - Cool.
Hij is van Labatt.
Heb je een kaartje?
Denk erover na. Bel me als je interesse hebt.
Rustig aan. - Bedankt.
Ik moet het toegeven, dat was wel creatief.
Hoezo? - Om seks met je te hebben.
Mijn god. Wat...
Dat is van mij.
Alice, wil jij even invallen?
Labatt Marketing.
Schat. Neem even op.
Neem die telefoon op.
Sorry. Wacht even. Ja, dat ben ik.
Sorry. Serieus?
Is dit geen grap?
Dat u dat gezien hebt. - Wie is dat?
Ja, nee.
Een beetje. Wat plaatselijke dingen.
Schat, wie is dat?
Mijn god. Dit is...
Sorry, nee. Ik vraag het nog een keer. Is dit geen grap?
Mijn god. Dank u wel.
Tot snel.
Wie was dat nou?
Dat was Playboy.
Wat? - Ze willen testfoto's doen.
Playboy? Met jou? - Ja.
Ze willen dat ik langskom. Dat is toch gestoord?
Ja, dat is gestoord. Bel ze op en zeg dat je het niet doet.
Wat? - Bel ze terug. Je doet het niet.
Wat? Het zijn maar testfoto's.
Dat boeit me niet. - Waarom doe je zo?
Omdat ik niet wil dat de hele wereld de tieten van mijn vriendin ziet.
Dit is voor mij. Niet voor jou.
Serieus? - Mijn god.
Ik wil het er niet meer over hebben. Dit gesprek is voorbij.
Loop je weg? - Ja.
Waar ga je heen, Pam?
Amerika.
Mrs Lee, als u het zich niet kunt herinneren...
...kan ik wel... - Protest.
Tegen de insinuatie dat haar geheugen slecht is.
Noteer dat de verdediging nog niet één vraag...
...ter verduidelijking heeft mogen stellen zonder protest van de raadsman.
Ik blijf protest aantekenen tot u zich gedraagt als...
Even onofficieel. Wees niet zo'n eikel, Bruce.
Onofficieel. Doe niet zo dramatisch.
Ik haal even thee. Pardon, heren.
Nee, nee. Wij halen die wel.
Thee. Nu.
Melk? Suiker? - Zwart, alstublieft. Bedankt.
Zullen we doorgaan?
Ja. - U hebt uw man...
...Thomas Lee Bass op of rond 31 december 1994 ontmoet?
Dat klopt.
Wat waren de omstandigheden? - Ik was uit met vriendinnen.
Waar was dat? - In een club in Los Angeles.
Wist u voor die tijd iets over Mr Lee?
Zoals iedereen wist ik dat hij de drummer van Mötley Crüe was.
Vond u Mr Lee aantrekkelijk toen hij u benaderde?
Hij had een mooie glimlach.
Dat vind ik nog. Dank u.
Kende u zijn reputatie als iemand die weleens prostituees bezocht?
Tommy betaalde niet voor seks.
Dus hij had nooit seks met prostituees?
De definitie van een prostituee is iemand die betaald wordt voor seks.
Dus nee.
Mrs Lee. - Ja?
Bent u ooit betaald voor seks?
Nee.
Moet u niet even nadenken over die vraag?
Dat zou ik me wel herinneren.
Hebt u nooit geld ontvangen voor seks?
Nee. - Protest. Gevraagd en beantwoord.
Betekent dat dat u naakt poseren niet ziet als seksuele handeling?
Nee.
Welkom in de Playboy Mansion, Ms Anderson.
Het lijkt wel een kasteel.
Bedankt, Nelson.
Veel plezier.
Zie je dit?
Ongelooflijk.
Zie je wat ik bedoel?
Hoe is het? Ik ben Pamela Denise Anderson.
Ik heb... Mijn moeder. - Carol.
We hebben champagne gekregen. - Wauw.
Mijn god, schatje.
Kijk nou.
Het is goed. - Mam.
Pammy, je ziet eruit als een model. Je ziet er...
Je lijkt Marilyn Monroe wel.
Niet waar. - Jawel.
Drink wat champagne.
Je ziet er echt prachtig uit.
Ja.
Oké, liefje.
Ik ben Simon. Ik ga de foto's maken.
Ga maar mee.
Sorry, mag ik even een momentje? - Natuurlijk.
Moet ik iets weten? Hoeken die ik beter niet kan fotograferen?
Die heb je volgens mij niet.
Waar maken we foto's van?
We beginnen bij het raam. Je kijkt naar buiten, gaasgordijnen.
Dan naar het balkon, waar je je uitrekt naar de ochtendzon.
Maar welke delen? - Delen?
Geen zorgen.
Dit is Playboy, niet Penthouse. Onze foto's zijn stijlvol.
O, ja. Natuurlijk.
Gewoon genieten. - Oké.
En bemin de camera. Zo, ja.
Prachtig. Precies.
O, ja. Je bent een zonnestraaltje.
Zoek het licht op je rechterwang in het raam.
In het raam? - Blijf naar mij kijken. Zo, ja.
Wil je de blouse iets laten zakken? Wat jij wilt en wat je prettig vindt.
Oké.
Geweldig.
Zo, ja.
Kijk nou. Hoelang verstop je dat al?
Een natuurtalent. Kijk jou nou, Pamela.
Een bosnimf.
Zo, ja. Heb je dit echt nog nooit gedaan?
Echt super.
Goed gedaan, liefje.
Wat? Was dat het al?
Dames en heren, Pamela Anderson.
Goed gedaan, liefje.
De dame van het moment. - Hoi.
Vond je het leuk? - Zeker weten.
Ik voelde me net Alice in Wonderland. - Ik schenk wat te drinken in.
Op het goede leven. Jouw goede leven.
Kom bij me zitten.
Dit klinkt alsof ik je wil versieren, maar dat is niet zo.
Vrouwen zoals jij...
...zie je maar eens in een generatie.
Dat weet ik niet, hoor. - Ik wel.
Ik zeg het niet om aardig te zijn. Het is waar.
Je bent bijzonder.
Ik voel me nu wel bijzonder. - Mooi.
Wen daar maar aan.
Hoe sneller je dat doet, hoe gelukkiger je bent.
Mag ik je wat wijze raad geven? - Dat doet u al.
Ze betalen je om de Pamela te zijn die zij willen.
De roddelpers, de studio.
Zelfs ik.
Maar dat getal, dat bedrag geeft niet je waarde weer.
Heeft u soms een deal?
Ik moet meer vragen. - Altijd.
Vergeet niet: maak onderscheid tussen je prijs en je waarde.
Als je dat doet, kun je elke versie van Pam zijn die je wilt.
En vergeet niet wie je bent.
Nou, Mr Hefner...
...vrouwen doen dat al eeuwen.
Een rol spelen is niet nieuw.
Dat is waar.
Je bent niet meer in Ladysmith, Canada.
Nu kijkt de hele wereld mee.
Ik geniet van je gezelschap.
Je bent altijd welkom in de Mansion.
Misschien hou ik u daar wel aan. - Ik kijk ernaar uit.
Ik zag een aantal meiden in de Mansion.
Ik zag dat ze allemaal behoorlijk...
En... De fotosessie ging goed en zo.
Maar als ik meer doe, dan...
Niks extreems, gewoon...
...één cup, maximaal twee.
Zoals die van jou. Jij hebt geweldige borsten.
Je vader klaagt nooit.
Wat vind je ervan? - Wat ik vind?
God heeft je perfect gemaakt zoals je bent.
Maar als je Hem wilt overtreffen...
Hou op.
Nee, schatje. - Echt?
Ja.
Wat jij wilt.
Doe het licht uit, alsjeblieft.
Ik ben zo moe.
Komt het wel goed?
Wat?
Je weet wel.
Alles.
O, schatje.
Het wordt geweldig.
Hebt u weer voor dat tijdschrift geposeerd?
Ja. - Wanneer?
Oktober '89, februari '91...
...juli '92, augustus '93, november '94 en januari van dit jaar.
U bevalt hen dus. - En zij mij.
In interviews beschrijft u Hugh Hefner als een vaderfiguur.
En dat u erg close bent. U beschouwt hem als een vriend.
Bent u het hiermee eens? - Ja.
Weet u wie Bob Guccione is? Hoort u iets grappigs?
Helemaal niet.
Kunt u antwoord geven?
Bob Guccione is de oprichter en uitgever van Penthouse.
Als een goede vriendin van Mr Hefner...
...weet u vast van de wederzijdse hekel...
...die Mr Guccione en Mr Hefner aan elkaar hebben?
Dat klopt.
Als Mr Hefner zou ontdekken dat u een transactie had gehad...
...met Mr Guccione, zou hij dat vast als verraad zien.
Waarschijnlijk wel. - Dus als u zich bloot wilde geven...
...ongelukkig uitgedrukt...
...aan de lezers van Penthouse zonder uw reputatie te schaden...
...bij Playboy, kan dat door beelden aan Mr Guccione te lekken als gelekte video.
Dat zou ik nooit doen.
Is het waar dat u de laatste drie Playboy- covers...
...een verwaarloosbaar hoger loon kreeg? - Nee.
U hebt geen verwaarloosbaar hoger loon gekregen?
Nee. Mr Hefner en ik hebben onderhandeld...
Voor de shoots spreken we 'n bedrag af waar we beiden blij mee zijn.
Kunt u financiële voordelen bedenken die u van Penthouse zou krijgen...
...als die een video zouden krijgen met pornografische afbeeldingen van u?
Nee. - Kunt u een reden geven...
...waarom u en Mr Lee een pornografische video maakten...
...als dat niet net als al uw andere pornografische activiteiten...
...voor financieel gewin was?
Hebben we alles? - Alles, schatje.
Ja. - Ja.
We gaan.
Zeg eens dag, Mrs Lee.
Hallo, Mrs Lee.
Waar gaan we heen, Mrs Lee?
Naar de hemel.
Vooruit. - Vooruit.
Ik hou zo veel van je.
Dit wordt de beste week van ons leven.
Waar is dat voor?
Met uw getuigenis verifiëren we de identiteit van de mensen in de video...
...en geven we context aan bepaalde delen.
Sorry? Wilt u dat ik de video bekijk? - Een paar delen maar.
Het spijt me, Pam. - Dit kunnen jullie niet menen.
Ze kan het wel vertellen. Je hoeft er niet naar te kijken.
Is dit voor mij? - Ja.
Kunt u bevestigen wie de mensen in deze clip zijn?
Mijn man en ik.
Kunt u de weg identificeren?
Een uur buiten Malibu.
Dus de I-15 naar het noorden?
Ja. - Dat is een grote snelweg.
Hebt u andere voertuigen gezien?
Ja.
Was u bang dat andere bestuurders...
...zouden zien wat u deed? - Nee.
Waarom niet?
Gewoon niet.
Was u bang dat vrachtwagenchauffeurs...
...vanuit hun hoge cabine konden zien...
...dat u Mr Lee oraal bevredigde?
Nee. - Omdat u dat onwaarschijnlijk achtte...
...of omdat het u niet kon schelen?
Protest. Dit heeft er niets mee te maken. - Oké. Volgende clip.
Drie. Ten minste drie.
Vijf. Genoeg voor hun eigen band.
Ik ben wat van de wereld.
Maar we verwennen... We verwennen ze niet. Nee. Beloof het.
Nee. Ik verwen mijn kinderen niet.
Behalve met kerst. - Alleen met kerst. Dat is wel goed.
En mij. Verwen mij met kerst ook.
En we komen hier...
...elk jaar terug.
Dan huren we een boot, varen we over het meer...
...en vertellen we ze waar ze verwekt zijn.
Hou je mond. Nu verpest je het.
Waarom? Het moet. - Nee.
We moeten het vertellen.
Ik hou van je, Pam.
En ik hou van jou.
Kunt u bevestigen wie de twee mensen in deze clip zijn?
Mijn man en ik. - Waar was u toen u deze seks had?
Op mijn boot.
Nee. Welk water?
Zoals ik zei: op Lake Mead, Arizona.
Terwijl u seks had voor op uw boot, waren er toen andere boten in de buurt?
Nee, dat deel van het meer was leeg.
Was het mogelijk dat er andere boten langskwamen terwijl u seks had?
Nee, dan hadden we de motor gehoord. - Maar het had gekund?
Dat zal wel. Ja.
Wond dat jullie op?
Nee.
Volgende clip. - Het spijt me.
Ik ben duizelig. Pardon.
Gaat het wel?
Dank je.
Ik heb veel afschuwelijke deposities gezien, maar dit...
Ik wil er nog eentje. - Wat dan?
Vakantie.
Een vakantie?
Ja. - We hebben niet eens uitgepakt.
Laten we naar Fiji gaan.
Ben je daar ooit geweest? - Nee.
Serieus. Ik meen het. Kom op.
Laten we naar Fiji gaan. - Dat kan niet. Ik moet werken.
Ik kan mijn werk niet afzeggen voor Fiji. - Natuurlijk.
Natuurlijk. Maar je moet...
Je moet wel afzeggen, want je gaat in de eerste klasse naar Fiji.
Kijk. - Wat doe je?
Kijk. Dat ga je allemaal dragen.
Elke avond hebben we een diner en je moet al deze jurken dragen.
En het is 's avonds koud, dus je moet die hoed op.
Die hoed is perfect voor Fiji.
Ja. Kijk mijn lieve vrouw eens.
Hou op met die camera. - Mijn god.
Lekker kontje. - Geef hier.
Eén vraagje... - Geef hier.
Wacht. Wat vond je het leukst op vakantie?
Dat ik bij jou was.
Echt? - Ja.
Ik dacht met je man wippen.
Geef die camera hier.
Wacht. Dit is heel belangrijk.
Wat? - Dit ding hier.
Een familie-erfstuk.
Misschien...
...bevat dit de verwekking van ons eerste kind.
Dus we moeten het met eerbied behandelen.
Toch? - Ja.
Ik doe het in de kluis. - Oké.
Maar onderweg naar de kluis zal ik je missen.
Ik zal jou ook missen.
Oké, dus... - Zal ik meegaan?
Niet weggaan.
Zo terug. - Oké.
Ik pak in voor Fiji.
Bedankt. - Oké.
Sorry.
Welkom terug, Mrs Lee. Hopelijk voelt u zich beter.
Ik wil terugkomen op iets wat u eerder zei.
Is het niet waar, Mrs Lee, dat die zogenaamde privécorrespondentie...
Sorry dat ik je onderbreek. Het is 17.00 uur.
Nu al? - Ja.
Dat ging snel.
Onze tijd is om. We hebben nog wel meer vragen.
Dus laten we morgen verdergaan om 10.00 uur.
Ik moet je spreken.
Ik ben er klaar mee.
Pam, het ergste is achter de rug. We zijn bijna...
Je snapt het niet. Ik ben er klaar mee.
Ik beantwoord niks meer.
Ik probeer dit zo goed mogelijk...
Regel dat, of ik neem een nieuwe advocaat.
Oké.
Bruce, kan ik je even spreken? - Natuurlijk.
Sorry dat het zo'n rommel is.
Vertaling: Jolanda Jongedijk