Incluye lenguaje explícito,
tabaco, desnudez y situaciones sexuales.
Se recomienda prudencia.
Soy el karma y soy un cabrón.
EN EPISODIOS ANTERIORES DE PAM & TOMMY
¿Puedes reproducir Hi8?
Me apunto.
Podría ayudarte a petarlo con esto.
Quieres ir a por todas con esto, ¿verdad?
Sí, así es.
Tú solo distribuye las cintas.
¿Vale? Y déjame el resto a mí.
Mi monólogo.
Ya no está.
Tendrá más fuerza
sin diálogo.
Méteselo un pelín más, Katie.
Genial.
Que nos bendiga con el cuerpo y el alma de un niño.
Da igual lo grande que la tenga.
No puedo enseñarla sin autorización. Largaos.
Nadie se ha hecho rico nunca con un vídeo sexual de dos famosos.
¿Y si la vendiéramos donde nadie pudiera encontrarnos?
¿Una página qué?
Una página web.
Está en el ordenador. La gente lo buscará.
Nos encargarán la cinta directamente.
EL VÍDEO SEXUAL EXPLÍCITO DE PAMELA
SIN CORTES NI CENSURAS
PAMELA ANDERSON LEE COMO NUNCA LA HAN VISTO
CÓMPRENLO POR 59,95 DÓLARES
INTERNET - PAGO POR MINUTOS
Este es el saco gestacional.
Este es el saco vitelino.
- ¿Qué es eso? - ¿Eso? Eso es el embrión.
Es su bebé.
Joder.
¡Dios mío!
Hola, cacahuete.
Soy yo, mamá.
Dios mío. Está aquí dentro.
- Un placer conocerte. - Es brutal.
¿Ven ese parpadeo?
- Venga ya. - ¿Eso es...?
El latido.
Parece regular y estable.
¿Está sano? Suena sano.
Es perfecto.
Compás de 4/4. Pone en marcha mi corazón.
Es perfecto.
¿Adivinad qué, cabrones? ¡Voy a ser padre!
¡A propósito!
ENERO DE 1996
Perdonad. ¿Está Erica por aquí?
No lo sé. En la cocina, quizá.
¿Está Erica por aquí?
Está ahí fuera.
¿Es nuevo?
¿Qué haces aquí?
Pues resulta que he venido buscándote a ti.
¿Qué es eso?
Los 400 pavos que te debía.
¿De qué?
Acción de Gracias del 91. ¿El cuchillo? ¿La visita a Urgencias?
Joder. Sí. Vaya.
Cierto. Oh, no tenías por qué.
Lo sé, pero puedo, así que, ahí está.
Puedes. ¿Puedes?
Sí.
¿Recuerdas aquello que comenté en la cena la otra noche?
Sí.
Está yendo bien.
Es genial, Rand.
- Pero muy bien. - Es genial.
¿Y significa eso que, por fin, podemos divorciarnos?
No.
No tengo suficiente aún para eso. Tengo 400 dólares, no 8000.
¿Lo estás disfrutando?
El libro.
Solo llevo unas 30 páginas.
- Mi segundo favorito, después de Lestat. - El ladrón de cuerpos.
Ese y La reina de los condenados de cerca.
Tienes razón. La reina está bien.
Tú tienes la culpa de esta obsesión.
¿Te acuerdas de aquel día?
- Apareciste con una enorme pila de libros. - Sí.
Con todos.
¿Cómo olvidarlo?
Oye, debería irme.
- Sí. - Gracias por esto.
No es nada.
Estaré por aquí, por el valle, unos días, explorando un poco.
Crystal, deja que te pegunte algo.
¿Te gustaría hacer porno sin follarte a tíos asquerosos y sudorosos?
¿Qué te parecería hacer porno y no tener que follarte a nadie?
- Te dejo mi tarjeta. - ¿"Internet Entertainment Group"?
- Somos una tecnológica... - Disculpe.
¿Le acabo de oír mencionar Internet?
Pues sí.
- Rand Gauthier. - Seth Warshavsky.
Seattle. Déjeme adivinar. Webcams.
Muy bien. Sí.
El futuro del porno.
- Estoy de acuerdo. - Personalmente, no lo creo.
- ¿No? - La calidad es horrible.
Tarda la vida en cargar.
Ya veo.
Si soy un tío que quiere machacársela,
¿voy a esperar a que se cargue un vídeo poco definido y pixelado,
cuando podría poner Cabalgando en el asiento de atrás 5?
Voy a pelármela en segundos. Además, aunque lleguen
a inventar esos módems 56k tan famosos, la calidad de la imagen
jamás será ni la mitad de buena que la de un VHS.
Está claro que sabe mucho de estos temas, así que...
Sí, como tecnófilo y antigua estrella del porno,
estoy en una posición única para hablar de esto.
Siento oírle decir que el ciberporno es una mierda.
No, oiga, qué va. Creo que la tecnología
tiene el poder de revolucionar el porno,
pero hay que hacerlo de forma inteligente.
Mire, no puedo entrar en detalles,
pero estoy intentando aprovechar el poder de la red
de una forma totalmente novedosa.
Vaya. Bien por usted, Dan.
Rand.
Buena suerte con esa brillante idea que cambiará el mundo.
Capullo.
¡A desayunar!
Cielo, huele increíble.
Sigue el olor.
¿Estás lista?
¿Sabes qué es?
¡El puto Mickey Mouse!
Anda, siéntate.
He utilizado una masa de grano entero.
Un empujón nutricional para Cacahuete.
- Nena. - Y te he comprado zumo de naranja.
¡Delicioso!
Es premium, nena. Solo lo mejor.
¡Mierda!
¿Sabes qué?
Es importante como para ignorarlo.
- Ahora vuelvo. - Espera. ¿Adónde vas?
¿Qué cojones...?
Un rifle de asalto AK-47 FNC.
Una Colt Commander 45 niquelada, con empuñadura de nácar.
Un Rolex, un reloj Cartier.
Un par de gemelos de oro
y una cruz enorme de rubíes y diamantes.
¿Qué más?
Un bikini nupcial.
Sí. Blanco. ¡Maldita sea!
¿Un bikini nupcial?
- Blanco. - ¿Algo más?
Tommy.
Un segundo.
Estaremos fuera.
¿Qué pasa?
La cinta.
¿Qué cinta?
Ya sabes, la cinta.
¿No estaba ahí dentro?
Sí, esa noche te dije que me ponía nerviosa
y la metiste en la caja fuerte.
Mierda.
Creo que sí.
Estaba.
Ay, Dios.
¿Sabes qué? No te preocupes por eso, nena.
- Van a recuperarlo todo. - Sí.
Van a recuperarlo todo.
- En realidad, sí que había otra cosa. - ¿Sí?
- Como una cinta. - ¿Una cinta?
Una cinta de vídeo.
¿Como una película?
- Algo así. Pero casera. - Vale.
Sí.
Yo...
Confío en que este sea
un caso prioritario para ustedes.
Estaremos muy atentos por si nos enteramos por algo,
pero los robos no siempre se resuelven.
Espere. ¿Me están diciendo
que no van a intentar recuperar nuestras cosas?
Señor, solo queremos controlar sus expectativas.
Han entrado en nuestra casa
y se ha llevado nuestras cosas más privadas.
El número de robos diarios es muy alto.
¡Me dan igual el resto de robos!
Me importa el mío. Pago tantos impuestos
que su puta comisaría podría ser mía.
Sr. Lee, hemos terminado.
- Le avisaremos si averiguamos algo. - ¿En serio, tío?
A la mierda.
Nena, había armas ahí dentro. Joyas.
¿Quién va a interesarse por una estúpida cinta sin etiquetar?
Lo sé, pero si alguien reproduce esa cosa, Tommy...
Nadie va a hacerlo.
Y ni siquiera podrían aunque quisieran. Es Hi8.
¿Quién coño tiene Hi8?
Sí.
Es que me siento
violada.
¿Tú no?
¿Violado?
Sí, ¿tú no?
Más bien cabreado.
La recuperaremos.
- Oye. - Sí.
Te lo prometo.
Vamos a recuperarla, ¿vale?
Que le den a la pasma.
¡Que le den a la pasma!
Contrataremos a alguien.
Espera. ¿A qué te refieres?
¿Hablas de...?
Contratemos a un detective privado.
A un detective. Exacto.
Sí, gran idea. ¿A quién?
Solo hay dos razones para robar una caja fuerte.
Dinero y venganza.
Por dinero es más difícil. Podría ser cualquiera.
Así que empecemos por la venganza.
¿Ha tenido alguna pelea con alguien últimamente?
¿Pelea?
¿Alguien que la odie?
¿Con algún motivo para vengarse?
No.
No, creo que no.
¿Y usted, Tommy?
¿Pelearme con alguien?
Bret Michaels.
Axl Rose.
Blackie Lawless.
Lou Adler. Gene Simmons.
El puto David Geffen.
- Vale. - Mickey Rourke.
Sí, Richie Sambora. Jann Wenner, Bob Rock.
- Entendido. - CC DeVille, John Stamos.
- ¿John Stamos? - Es un capullo.
Vaya.
Según el informe policial, los vídeos de seguridad se destruyeron.
¿Alguien que tuviese acceso a su sistema de seguridad?
Solo nosotros.
- Solo Pamela y yo. - Bien.
¿Quién lo instaló?
Un tío. Un puto carpintero inútil.
¿Un carpintero inútil?
Sí. Estuvo trabajando en nuestra casa.
Le di una patada en el culo.
¿Por qué razón?
Pues porque estaba haciendo un trabajo de mierda,
así que ni siquiera le pagué.
¿Qué? ¿No le pagaste?
No.
¿Cuándo fue la última vez que le vio?
Un par de días después de despedirle.
¿Y en qué circunstancias?
Apareció para recuperar sus herramientas.
¿Y se las devolvieron?
Pues claro.
¿Después de entrar en mi casa sin permiso? Ni de coña.
Casi le pego un tiro.
¿Qué?
¿Pegarle un tiro?
Sí, le apunté con mi amiguita y le dije: "Lárgate de mi puta propiedad".
Vale.
Voy a investigar un poco.
Las oxidadas cadenas Del tiempo pasado en prisión
Quedan destrozadas por el sol
Camino por la carretera Y cambia el horizonte
Da comienzo el torneo
El gaitero morado toca su melodía
El coro canta suavemente
- ¿Hola? - Hola.
¿Dónde está la cinta?
¿Qué?
- ¿Dónde coño está la cinta? - ¿Qué cinta?
Ya sabes qué puta cinta.
¿De qué cojones estás hablando, tío?
Solo dime dónde está. Así esto será más fácil.
¿Me voy acercando? ¿Me acerco?
¡No sé, tío!
¿Estoy cerca?
¿Qué es esta mierda?
Es King Crimson, tío.
¡Era una primera edición!
Lo que le he hecho a ese disco
se lo haré a tu gorda y estúpida cara.
No, tío. ¡Por favor!
- Voy a volver a preguntártelo. - ¡Voy a llamar a la policía!
Lo haré, Rand. ¡Voy a llamar a la policía ahora mismo!
Bien, llámalos. ¡Que te den!
Cierra la puta...
Volveré.
Y más vale que tengas esa puta cinta.
Joder.
- ¿Diga? - Miltie. Menos mal que lo has cogido.
No puedo atenderte ahora,
pero deja un mensaje y te llamaré.
Oye, ¿estás ahí?
¿Estás ahí, tío?
¿Estás ahí?
Si estás ahí, cógelo, tío.
Por favor. Necesito hablar contigo, tío.
¡Joder!
LIMPIEZA DE ALFOMBRAS
- Hola, tío. - Hola.
¿Cómo lo llevas?
- ¿Bien y tú? - Bien.
Aquí tienes tus primeras 200 copias.
Joder, yo tengo esa mierda.
¿Sí?
La mía no tiene esa carátula tan bonita. Es solo la cinta.
¿La recibiste por correo sin la caja?
No la recibí por correo.
¿Y cómo la conseguiste?
No devolvemos la pasta, tío.
Echadle un ojo a esta cinta, amigos.
Pamela Anderson, aquí dentro. Triple X.
Hasta la próxima.
La puta hostia.
- Buenas. - Hola.
¿Qué pasa, tío?
¿A cuánto vendes estas cintas?
¿Para ti? Una por 30 y dos por 50 dólares.
¿Puedo echarles un ojo?
Sí, adelante, tío.
Mola, ¿eh?
Como regalo de Navidad.
Esto está mal.
¿Perdona?
Esto no te pertenece a ti.
- Vale, tío, mira. - No.
No tienes derecho a vender esto.
Te estás beneficiando
del trabajo y del riesgo de otra persona, lo que, probablemente, es ilegal.
Y sin duda, poco ético.
Así que a menos que quieras meterte en un lío,
vas a recoger tu chiringo
y vas a largarte del aparcamiento de Tower Records.
Joder.
¿Me estás tomando el puto pelo?
¿Qué eres, la pasma del porno?
- Puede que sí. - Sr. Ético.
Lárgate de aquí, tronco.
Disfrútalo mientras dure. Y ya puedes ir despidiéndote de todo esto.
Que le den, señor.
Y que tenga un buen día.
¡Mierda!
Es él. Sin duda.
- Lo sabía, coño. - Ay, Dios.
¿Seguro? ¿Cómo lo sabe?
Uno sabe estas cosas.
Y va va a recuperarla, ¿verdad?
Me pasaré mañana.
Calculo tenerla a finales de semana.
Menos mal. Muchísimas gracias, Sr. Pelcano.
Se lo agradecemos de cojones. No se hace una idea.
Es divertido.
¡Sí!
¿Qué te dije?
- Lo sé. Sí. - Si.
Tengo que irme. Tengo sesión con los chicos.
Volveré sobre las 20:00.
Sí, pero yo hoy ruedo de noche.
- Mierda. - Sí.
Te echaré de menos.
Pero no tanto como yo a ti.
Beso de esquimal.
La están esperando.
Ya voy.
- Vamos allá. Hola, Evander. - Buenas.
- ¿Cómo va todo? - Todo bien.
- ¿Un buen finde? - Sí, señora.
- ¿Sí? ¿Y qué tal tus hijos? - Voy a darlos en adopción.
Pues dámelos a mí. En serio, dámelos.
¡Te quiero, Pamela!
¡Te quiero, Tommy!
Joder, qué buena estás.
Tommy, ¿cuándo vas a dejarme preñada?
Mirad a mi jodido marido.
Estás tremendo.
Te quiero muchísimo.
Y cuando empieza esa parte, ahí entras tú.
Joder.
Chicos, ¿podéis darnos un segundo?
Sí, vamos.
- Ya, por favor. - Perdona.
¿Qué pasa?
La está vendiendo.
La está vendiendo, joder, Tommy.
Un segundo.
Es nuestra cinta.
¿Qué coño dices?
¿Y esto?
La estaban viendo en el set.
Había un montón de cámaras
viéndonos hacer el amor.
No me jodas.
Joder.
¿Tienes idea de lo humillante que ha sido?
Hijo de puta.
No sé, ¿cuántas copias habrá ahí fuera?
Podría haber docenas, cientos.
¿Qué es esto?
- ¿El qué? - Esto. HTTP...
Es una página web. Están haciendo una para Barb Wire.
¿Es así como la está vendiendo?
No lo sé. No logro entenderlo.
¿Tenemos ordenador?
Hay uno en el salón de abajo,
pero no tenemos red.
Es esa cosa que enchufas el teléfono.
Vale, ¿y quién tiene?
¿Dónde accedemos a la red?
BIBLIOTECA DE MALIBÚ
- Vídeo sexual... - Dios mío.
Y luego, punto com.
"O", "M", intro.
EL VÍDEO SEXUAL EXPLÍCITO DE PAMELA ANDERSON
Pero ¿qué...?
¿Qué coño es esto?
COMPRAR AQUÍ
- Ni puta idea. - Dios mío.
- Mierda. - Vamos.
¿Qué estás haciendo?
Ver si hay un número de teléfono.
No lo hay. No lo veo. No sé cómo contactar con ellos.
Espera, mira. "Comprar".
¿Le damos a "comprar"?
Intro.
Mierda.
Joder.
ENVIAR UN CHEQUE O DINERO A:
Canadá. ¿Qué?
- Está en L.A. - Sí.
Tal vez esté esté haciéndolo a través de Canadá para que no le pillen.
Es toda una operación.
Sí que lo es.
Es imposible que lo esté haciendo él solo.
No sería capaz ni de pedir una pizza.
¿Y quién le ayuda entonces?
Milton Ingley.
Un mediocre productor de porno de Van Nuys.
Rand rodó algunas pelis con él hace tiempo.
- Especialista en anal. - Joder.
¿Me está vacilando?
¿Cómo ha averiguado todo esto?
Preguntando por ahí.
Parece ser que se la han enviado a medio valle.
- Oye. - Me cago en todo.
¡Por el amor de Dios!
¿Dónde coño encuentro a ese tío?
La guía telefónica.
Pásame otra birra.
¿Quién cojones es ese?
Hola, Tommy.
ESTUDIOS INGLEY
Miltie.
Miltie, ¿dónde coño estás, tío?
- ¡Miltie! - Se acaba de ir.
¿Adónde ha ido?
No lo sé, tío.
¿Qué estás haciendo?
Miltie me pidió que le echara una mano.
Me cago en... ¿Lo sabes?
- ¿Lo de la cinta? - Sí.
Claro.
Me dijo que no lo contase.
No sé, tío.
¿Podrías abrir la puerta por mí? Gracias.
Miltie.
Rand.
- ¿Qué coño...? - Hijo de puta. Cógele.
- Oye. - Vamos a charlar.
Joder.
Siéntate.
- ¿Es él? - Un placer conocerte, Rand.
¿Rand? No, ese no soy yo. Rand se ha ido.
¡Cállate!
Vamos.
- Hola, Miltie. - Rand.
- Menos mal. - ¿Qué coño pasa?
- ¿Dónde cojones te habías metido? - He estado trabajando desde casa.
¿Qué pasa?
Pues pasan muchas cosas.
Tommy Lee nos ha cazado, tío.
Un detective privado
se presentó en mi apartamento.
Me dio una paliza.
Me dijo que si no le daba la cinta,
me mataría, joder.
Y una banda de moteros ha aparecido en el estudio
buscándonos. He escapado,
pero mientras estaba allí, he visto a un tío
trabajando en la operación. Le has contratado sin decírmelo.
Me dijiste que no se lo dijera a nadie, joder,
y hay un tío
vendiendo cintas en el aparcamiento de Tower Records.
Dos por 50 pavos, tío.
Es una ganga de cojones.
Y eso es todo.
"Nos".
- ¿Qué? - Has dicho "buscándonos".
Sí.
¿Me has delatado, Rand?
No. Claro que no, tío. No.
¿Y hablaron de mí?
- ¿Dijeron mi nombre? - Claro.
- Se presentaron en tu estudio, tío. - ¿Te habrán seguido?
No lo sé. ¿Puedo pasar?
Esta hecho un desastre. Preferiría que no.
- Mi casa da asco. Da igual. - ¿Y cómo conocen mi implicación?
No tengo ni idea. No lo sé.
No sé nada. No lo sé.
Oye, ¿por qué no te calmas?
Vale, bien.
Con calma. Voy a necesitar que vuelvas al estudio.
¿Qué?
Vale.
Esa ubicación está en peligro.
¿Vale, colega?
¿Qué?
Vas a tener que limpiarlo todo.
Destruye hasta la última copia de esa cinta.
¿Por qué yo?
Porque eres "Operaciones".
Todo es "Operaciones".
¡Se ha ido!
Conejitas, venid a la madriguera.
Lo siento, ¿por dónde íbamos?
No soy tu conejita.
¿Qué pasa?
No está aquí. No se preocupe.
- Aparecerá tarde o temprano. - Tommy.
Cielo, ¿es él?
No está allí.
No me vale.
Deja que hable con él por el altavoz.
- Está en ello. Relájate. - No, no me relajo.
- Sr. Pelcano. Hola. Soy Pamela. - Hola, Pamela.
Sí. Tiene que evitar que ese tipo venda la cinta.
- Es urgente. - Nena, estás histérica.
¿Qué? No estoy histérica.
Tú estás calmado.
Estás demasiado calmado.
Cada segundo que pasa, esa cinta sigue rulando.
Nena, la recuperaremos. Hasta la última copia.
Usan el correo. Saben a quién se la envían.
¿Y esa gente a la que se la han enviado?
- ¿Y si hacen copias? Vamos. - Solo...
Está controlado, ¿vale?
Deja que yo me ocupe.
Sí.
Parece que no entiendes lo importante que es esto para mí.
¿Crees que para mí no lo es?
Yo también salgo en esa cinta.
Sí, pero para mí es peor.
Esto es mucho peor.
¿Por qué es peor para ti? ¿Por qué?
¿Por tu gran carrera que es mejor que la mía?
¿Qué? Tommy, no es por mi carrera,
es porque soy una mujer.
Voy a dejar que lo hablen a solas.
Mierda.
Escúchame, ¿vale?
La gente pensará que eres guay por esto, ¿vale?
Chocaréis esos cinco por la calle.
Y yo pareceré una puta para todo el mundo.
- Eso es ridículo. - Qué va. Es cierto.
No lo sabes, no tienes ni idea.
Nunca has tenido que lidiar con esto.
Estoy de tu parte. Quiero deshacerme de esa cinta tanto como tú.
Acabaremos con este asunto, ¿vale? Hazme caso.
Todo va a salir bien.
Además, no es nada
que no hayan visto ya.
¿Qué has dicho?
- Solo... - ¿Qué cojones has dicho?
Lo siento, me he expresado mal.
- Dios mío. Lárgate. - ¿Qué?
- Sal de esta habitación ahora mismo. - Pamela.
- Que te largues ahora mismo. - Vamos, Pamela.
¡Lárgate, joder!
Joder.
Mierda.
¿Tommy?
Ya me encuentro bien, Tommy.
Vamos a confirmarlo. Solo por asegurarnos.
En serio, estoy bien.
Mierda.
Solo por asegurarnos.
Sí, lo sé.
Tranquila. Todo va a salir bien.
Sí.
Han hecho lo correcto viniendo.
Ya me encuentro mucho mejor.
Seguro que no es nada.
- Sí. - Seguro que todo va bien.
¿Has llamado a mi madre?
Lo haré en cuanto lleguemos a casa.
Que os jodan a todos. Largaos de aquí.
¡Todos fuera!
Hola, soy Rand Gauthier.
Por favor, déjame te número y ya te llamaré. Gracias.
Hola, Rand. Soy yo. Miltie.
Oye, solo quería avisarte
de que voy a irme a Ámsterdam
unos días.
Nada de lo que preocuparse.
Solo quiero hacer un par de gestiones en el banco
para que Hacienda no pueda localizarnos.
Inteligente.
No tengo ninguna duda de que podrás ocuparte del fuerte
en mi ausencia. Gran trabajo limpiando el estudio.
Te llamaré...
Vale. Dios mío. Vamos.
Joder, no está aquí.
¿Le apetece ver la carta de cócteles?
Me encantaría.
Oye, ¿puedo pasar?
- Sí. - Vale. Gracias.
¡Tommy! ¡Una sonrisa!
¡Me cago en la puta!
¿Quieres una puta foto? Pues te voy a dar una puta foto.
Maldito hijo de...
¡Cabrón!
Subtítulos: Iria Domingo Recondo