"Pam & Tommy" contiene lenguaje explícito,
tabaquismo, desnudez, sexo y contenido adulto.
Se recomienda discreción.
Yo soy el karma y pego fuerte.
ANTERIORMENTE EN PAM & TOMMY
¿Puedes reproducir Hi8?
Quiero participar.
Puedo ayudarte a hacerlo a lo grande.
Quieres hacerlo a lo grande, ¿no?
Sí.
Tú preocúpate de distribuir el video.
¿Sí? Déjame el resto a mí.
Mi monólogo...
Lo sacaron.
Nos pareció más impactante.
Sin palabras.
Un poco más metida, Katie.
Fantástico.
...que nos bendiga con el cuerpo y el alma de un niño.
No me importa cuán grande es su verga.
No puedo mostrarlo sin permisos. ¡Váyanse a la mierda!
Nadie se hará rico con un video de sexo de famosos.
¿Y si la vendemos en un lugar donde no puedan encontrarnos?
¿Un sitio?
Un sitio web.
Es en la computadora. La gente entrará ahí,
nos comprarán el video directamente a nosotros.
EL VIDEO DE PORNO HARDCORE DE PAMELA
CRUDO Y SIN CENSURA
PAMELA ANDERSON LEE COMO NUNCA ANTES LA HABÍAS VISTO
ADQUIÉRALO POR $59.59 COMPRE AQUÍ
Ese es el saco gestacional.
Este es el saco vitelino.
- ¿Qué es eso? - ¿Eso? Es el embrión.
Es su bebé.
Viejo.
¡Por Dios!
Hola, frijolito.
Soy yo, mamá.
Por Dios. Eso... ¡Está aquí!
- Qué lindo conocerte. - Esto es...
¿Ven ese parpadeo?
- No puede ser. - ¿Es...?
Es el latido.
Lleva bien el ritmo.
¿Es saludable? Suena saludable.
Es perfecto.
Es como un cuatro por cuatro. Los golpes son mi corazón.
Es perfecto.
Adivinen qué, imbéciles. ¡Voy a ser papá!
¡A propósito!
ENERO DE 1996
Perdón. ¿Está Erica?
No sé. Quizá esté en la cocina.
¿Erica está por aquí?
Sí, está ahí afuera.
¿Es el nuevo?
¿Qué haces aquí?
Te estaba buscando a ti.
¿Qué es eso?
Los 400 que te debía.
¿Por qué?
Por Acción de Gracias del '91. ¿El cuchillo, recuerdas? ¿Emergencias?
Mierda. Sí. Vaya.
Claro. No tenías que hacerlo.
Lo sé, pero puedo hacerlo. Así que lo hice.
¡Puedes! ¿Puedes?
Sí.
¿Recuerdas a lo que aludía en la cena de la otra noche?
Sí.
Está yendo bien.
Qué bueno, Rand.
- Muy bien. - Me alegro.
¿Eso significa que podemos divorciarnos finalmente?
No.
Aún no tengo suficiente para eso. Tengo $400, no $8000.
¿Te está gustando?
El libro.
Solo voy 30 páginas.
- Mi segundo favorito después de Lestat. - Ladrón de cuerpos.
En segundo lugar La reina de los condenados.
La reina, lo acepto. La reina está primero.
Esta obsesión es tu culpa.
¿Recuerdas el día
- que apareciste con esa pila enorme? - Sí.
Todos.
¿Cómo podría olvidarlo?
Bueno, debería irme.
- Sí. - Gracias por esto.
De nada.
Estaré unos días aquí en el Valle en una pequeña excursión.
Crystal, te haré una pregunta.
¿Qué te parece hacer porno sin tener que coger con tipos asquerosos?
¿Te gustaría hacer porno y no tener que coger con nadie?
- Esa es mi tarjeta. - ¿Internet Entertainment Group?
- Una empresa de tecnología... - Disculpa.
¿Oí que mencionaste la internet?
Así es.
- Rand Gauthier. - Seth Warshavsky.
Seattle. Déjame adivinar, cámaras web.
Muy bien. Sí.
Dicen que es el futuro del porno.
- Y estoy de acuerdo. - Sí, personalmente, no creo.
- ¿No? - Tiene mala calidad de imagen.
Tarda una vida en cargar.
Entiendo.
Sí. Si soy un tipo que quiere masturbarse,
¿esperaré media hora a que cargue un video entrecortado de mala calidad
cuando puedo poner Backseat Bangers 5 en la videocasetera?
Me haré la paja en segundos. Además, si llegan a inventar
los módems de 56k de los que hablan, la calidad de la imagen
no será tan buena como la vieja y querida cinta de video.
Bueno, claramente sabes mucho.
Sí. Como tecnófilo y ex estrella porno,
estoy en una posición única para hablar de esto.
Bueno, lamento escuchar que creas que el ciberporno es una mierda.
No, no lo creo. En realidad creo
que la tecnología puede revolucionar el porno,
pero creo que debes ser inteligente.
No puedo darte detalles,
pero actualmente estoy aprovechando el poder de la web
de una forma en que no se había hecho.
Vaya. Bien por ti, Dan.
Rand.
Buena suerte con tu brillante idea revolucionaria.
Imbécil.
¡Hora del desayuno!
Cariño, huele fantástico.
Sigue el aroma.
¿Estás lista?
¿Te das cuenta de qué es?
¡El puto Mickey Mouse!
Acerca una silla.
Bien. Usé una mezcla especial integral,
un poco de nutrición extra para el frijolito.
- Cariño. - Toma un poco de jugo de naranja.
¡Delicioso!
¡Eres de primera, cariño, la mejor!
¡Mierda!
¿Sabes qué?
Esto es muy preciado para dejarlo aquí.
- Ya vengo. - Espera, ¿a dónde vas?
¿Qué mierda?
Un rifle de asalto AK-47 FNC,
una Colt Commander calibre 45 niquelada con empuñadura de nácar,
un Rolex, un reloj Cartier,
un par de gemelos de oro
y una cruz de diamantes y rubíes enormes.
¿Qué más?
Un bikini de boda.
Sí. Blanco. ¡Maldición!
¿Un bikini de boda?
- Blanco. - ¿Algo más?
Tommy.
Esperen un segundo.
Esperaremos afuera.
¿Qué pasa?
El video.
¿Qué video?
Ya sabes, el video.
Espera, ¿no estaba ahí?
Sí. Te dije que me ponía nerviosa
y lo pondrías en la caja de seguridad.
Mierda.
Creo que sí estaba.
Estaba.
Por Dios.
¿Sabes qué? No te preocupes, cariño.
- Lo van a recuperar. - Sí.
Van a recuperarlo todo. ¡Muchachos!
- En realidad, había otra cosa. - ¿Sí?
- Una cinta. - ¿Una cinta?
Una cinta de video.
¿Como una película?
- Algo así. Videos caseros. - Bien.
Sí.
Yo...
Confío en que esto sea
un caso prioritario para ustedes.
Estaremos atentos por si algo aparece,
pero los robos a menudo no se resuelven.
Esperen. Entonces, ¿están diciendo
que ni siquiera intentarán recuperar nuestras cosas?
Señor, solo intentamos manejar sus expectativas.
Alguien se metió a nuestra casa
y se llevó nuestras cosas, nuestras cosas privadas.
La cantidad de robos por día es muy grande.
¡No me importan los otros robos!
Me importa el mío. ¡Pago más putos impuestos
que podría ser el dueño de su comisaría!
Señor Lee, terminamos.
- Le avisaremos si encontramos algo. - ¿En serio, viejo?
Como sea.
Cariño, hay armas, joyas,
¿quién se molestará con un estúpido video sin etiqueta?
Lo sé, pero si alguien lo mira, Tommy.
Nadie lo verá.
Y no podrían aunque quisieran, es Hi8.
¿Quién mierda tiene Hi8?
Sí.
Cielos, me siento...
...violada.
¿Tú no?
¿Violado?
Sí, ¿tú no?
Me siento más bien enojado.
Lo recuperaremos.
- Oye. - Sí.
Te lo prometo.
Lo recuperaremos, ¿sí?
A la mierda la policía.
¡A la mierda la policía!
Conseguiremos a alguien.
Espera. ¿Qué quieres decir?
¿Qué? Como...
Podemos contratar un investigador privado.
Un investigador. Exacto.
Sí, es fantástico. ¿Quién?
Hay solo dos razones para robar una caja fuerte.
Dinero y venganza.
Por dinero. Es complicado, podría ser cualquiera.
Así que empecemos por la venganza.
¿Alguien que los resienta últimamente?
¿Resienta?
¿Alguien que los odie?
¿Que quizá tenga razón para vengarse?
No.
No, no lo creo.
¿Qué hay de ti, Tommy?
¿Quién me odia?
Bret Michaels.
Axl Rose.
Blackie Lawless.
Lou Adler. Gene Simmons.
El maldito David Geffen.
- Bueno. - Mickey Rourke.
Sí, Richie Sambora, Jann Wenner, Bob Rock.
- Entiendo. - CC DeVille, John Stamos.
- ¿John Stamos? - Es un puto imbécil.
Vaya.
El informe de la policía dice que se destruyó el video de vigilancia.
¿Alguien tiene acceso al lugar donde está su sistema de seguridad?
Solo nosotros.
- Solo Pamela y yo. - Bien.
¿Quién lo instaló?
Un sujeto. Un carpintero imbécil.
¿Carpintero imbécil?
Sí. Trabajaba en nuestra casa.
Sí, lo eché.
¿Por qué razón?
Porque hacía un trabajo de mierda,
tan mierda que ni le pagué.
¿Qué? ¿No le pagaste?
No.
¿Cuándo fue la última vez que lo vieron?
Un par de días después de despedirlo.
¿En qué circunstancias?
Apareció a buscar herramientas.
¿Se las devolviste?
Claro.
¿Después de que entrara a mi casa sin permiso? Mierda, claro que no.
Casi le meto un tiro.
¿Qué?
¿Le metes un tiro?
Sí. Le apunté con una escopeta y le dije: "Fuera de mi propiedad".
Bueno.
Déjenme investigar un poco.
- ¿Hola? - Hola.
¿Dónde está el video?
¿Qué?
- ¿Dónde mierda está el video? - ¿Qué video?
Ya sabes qué puto video.
No sé de qué hablas.
Solo dime dónde está, será mucho más fácil.
¿Me acerco? ¿Estoy cerca?
¡No lo sé, viejo!
¿Estoy cerca?
¿Qué carajos es esta mierda?
Es King Crimson, viejo.
¡Es una primera edición!
Lo que le hice a ese disco
se lo haré a tu cara de estúpido.
No, viejo, por favor. ¡Por favor!
- No te lo preguntaré otra vez. - ¡Llamaré a la policía!
Lo haré, Rand, ¡llamaré a la policía ahora!
¡Llámala! ¡Vete a la mierda!
Cierra la puta...
Volveré.
Y más vale que tengas el puto video.
Mierda.
-¿Hola? - Hola. Miltie, gracias a Dios atendiste.
Ahora mismo no puedo atender.
Deja un mensaje y te llamo luego.
¿Estás ahí?
¿Estás ahí, viejo?
¿Estás ahí?
Si estás ahí, atiende, viejo.
Por favor, necesito hablar contigo.
¡Mierda!
LIMPIEZA DE ALFOMBRAS PAYBACH
- Hola, amigo. - Hola.
¿Qué tal?
- Todo bien, ¿y tú? - Bien.
Doscientas, las primeras.
Mierda, yo tengo eso.
¿Lo tienes?
No tengo el paquete bonito, solo el video.
¿Te llegó por correo sin la caja?
No lo conseguí por correo.
¿Cómo lo conseguiste?
No hay reembolsos, amigo.
Oigan, miren el video, aquí.
Pamela Anderson, aquí. Triple equis.
Nos vemos la próxima, ¿sí?
Eso es.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal, amigo?
¿Cuánto cuestan?
Para ti, uno por $30, dos por $50.
¿Puedo mirarlos?
Sí, adelante.
Es bonito, ¿no?
Buen regalo de Navidad.
Lo que haces está mal.
¿Disculpa?
Estos videos no son tuyos.
- Mira, viejo... - No.
Tú mira, viejo. No tienes derecho a venderlos.
Te beneficias del gran riesgo y trabajo
de otra persona, que probablemente sea ilegal,
pero seguro es poco ético.
Así que a menos que quieras un gran problema,
vas a guardarte tus copias falsas
y te largarás del estacionamiento de Tower Records.
Mierda.
Me estás jodiendo, ¿no?
Mierda. ¿Quién eres, la policía del porno?
- Quizá lo soy. - El señor ético.
Lárgate de aquí, amigo.
Disfrútalo mientras dure. Cerrarán toda esta operación.
Que le den a su madre.
Que tenga un buen día.
¡Mierda!
Es él. Sin duda.
- Lo sabía, carajo. - Por Dios.
¿Está seguro? ¿Cómo lo sabe?
Uno siente estas cosas.
Por Dios. La va a recuperar, ¿no?
Pasaré por ahí mañana.
Seguro la recuperarán para el fin de semana.
Por Dios. Muchas gracias, señor Pelcano.
De verdad se lo agradecemos, no tiene idea cuánto.
Es divertido.
¡Sí!
¿Qué te dije?
- Lo sé. Sí. - Sí.
Debo irme. Tengo una sesión con los muchachos.
Volveré como a las 8:00.
Sí, pero hoy tengo filmación hasta tarde.
- Mierda. - Sí.
Te voy a extrañar.
Por Dios. No tanto como yo a ti.
Beso de esquimal.
¡Están listos para ti!
Ya voy.
- Hagámoslo. Hola, Evander. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Todo está bien.
- ¿Buen fin de semana? - Sí, señora.
- ¿Sí? ¿Cómo están tus hijos? - Los daré en adopción.
Sí, pues dámelos a mí. Dámelos.
¡Te amo, Pamela!
¡Te amo, Tommy!
Mierda, estás tan buena.
Tommy, ¿cuándo vas a dejarme embarazada?
¡Miren a mi apuesto esposo, mierda!
Eres tan sexi.
Te amo tanto.
En el descenso, ahí es donde entras.
Mierda.
Perdón, muchachos. ¿Nos dan un segundo?
Sí, vamos.
- Ahora, por favor. - Perdón.
Oye, ¿qué pasó?
Lo está vendiendo.
Lo está vendiendo, Tommy.
Un segundo.
Es nuestro video.
¿Qué mierda?
¿De dónde lo sacaste?
Lo estaban viendo en el set.
Vi a unos camarógrafos
ahí sentados viéndonos tener sexo.
Mierda.
Cielos.
¿Tienes idea de lo humillante que fue?
Hijo de puta.
¿Cuántas copias hay?
Podría haber decenas, cientos.
¿Qué es esto?
- ¿Qué cosa? - Esto. HTTP...
Es un sitio web. Están haciendo uno para Barb Wire.
¿Así los vende?
No sé. No entiendo.
¿Tenemos una computadora?
Tenemos una computadora. Está en la sala de abajo,
pero no tenemos internet.
Es una cosa donde conectas el teléfono.
Bueno, ¿quién la tiene?
¿Dónde conseguimos internet?
BIBLIOTECA DE MALIBÚ
- Video porno... - Por Dios.
Luego, punto com.
"O", "M", enter.
EL VIDEO DE PORNO HARDCORE DE PAMELA
¿Qué...?
¿Qué diablos es esto?
COMPRE AQUÍ
- No tengo idea. - Por Dios.
- Mierda. - Vamos.
¿Qué haces?
Quiero ver si hay un teléfono.
No. No veo nada. No hay forma de contactarlos.
Espera, mira. Comprar.
¿Hacemos clic?
Enter.
Mierda.
Cielos.
PARA COMPRAR, ENVÍA UN CHEQUE A:
Canadá. ¿Qué?
- Está en Los Ángeles. - Sí.
Quizá lo pasa por Canadá para que no lo atrapen.
Es una operación conjunta.
Así es.
Es imposible que lo esté haciendo solo.
El idiota no podría ni organizar una cena.
¿Quién lo ayuda, entonces?
Milton Ingley.
Un pequeño productor de porno local en Van Nuys.
Rand hizo películas con él en su época.
- Especialista en anal. - Cielos.
¿Me está jodiendo?
¿Cómo lo averiguó?
Hice preguntas.
Parece que intentaron vendérselo a medio Valle.
- Oye. - La puta madre.
¡Cielos!
¿Dónde mierda encuentro a este tipo?
En la guía telefónica.
Aquí.
¿Quién mierda es ese?
Hola, Tommy.
Miltie.
Miltie, ¿dónde mierda estás?
- ¡Miltie! - Acaba de irse.
¿Adónde fue?
No lo sé, amigo.
¿Qué haces?
Miltie me pidió que ayudara.
Carajo... ¿Lo sabes?
- ¿Lo del video? - Sí.
Claro.
Dijo que no le dijera a nadie.
No sé, amigo.
¿Podrías encargarte de la puerta? Gracias.
Miltie.
Rand.
- Oigan, ¿qué...? - Hijo de puta. Agárralo.
- Oye. - Vamos a charlar.
Mierda.
Toma asiento.
- ¿Es él? - Un placer conocerte, Rand.
Rand. No, no soy yo. Rand acaba de...
¡Cállate!
Vamos.
- Hola, Miltie. - Rand.
- Gracias a Dios. - ¿Qué mierda?
- ¿Dónde mierda estabas, viejo? - Trabajaba desde casa.
¿Qué pasó?
Bueno, muchas cosas.
¿Tommy Lee? Nos descubrió, amigo.
Un puto investigador tano
fue a mi apartamento.
Me dio una puta paliza.
Me dijo que si no le daba el video,
me iba a matar.
Y luego apareció una pandilla de motoqueros en el estudio
buscándonos a nosotros. Me escapé,
pero mientras estaba ahí, vi a uno en el estudio
que trabaja en la operación. Lo contrataste. No me dijiste.
Me dijiste que no le dijera a nadie, carajo.
Y hay un tipo
que vende el puto video en la puerta de Tower Records.
Dos por 50 dólares.
¡Es una puta ganga!
¡Eso es todo!
Nosotros.
- ¿Qué? - Dijiste que nos buscaban a nosotros.
Sí.
¿Me delataste, Rand?
¡No, claro que no, viejo, no!
Pero ¿me mencionaron?
- ¿Dijeron mi nombre? - Claro.
- Fueron a tu estudio, viejo. - ¿Crees que te siguieron?
No sé, carajo. ¿Puedo entrar?
No, está desordenado. Preferiría que no.
- Mi casa es un asco, no me importa. - ¿Cómo saben de mí?
No tengo idea. No sé.
No sé nada. No sé.
Vamos a... Rand, tranquilízate.
Bueno.
Cálmate. Necesito que vuelvas al estudio.
¿Qué?
Bien.
El lugar quedó comprometido.
¿Sí, cariño?
¿Qué?
Tendrás que limpiar todo.
Saca todas las copias de ese video.
¿Por qué yo?
Tú te encargas de las operaciones.
Todo son operaciones.
¡Se fue!
Conejitas, vengan por la zanahoria.
Perdón. ¿Dónde estábamos?
No soy tu conejita.
¿Qué pasa?
No está aquí. No te preocupes.
- Ya aparecerá. - Tommy.
Cariño, ¿es él?
No está ahí.
Eso no alcanza.
Déjame hablar con él, ponlo en altavoz.
- Está en eso. Tranquila. - No. No me tranquilizo.
- Señor Pelcano. Hola. Habla Pamela. - Hola, Pamela.
Sí. Debe hacer que el sujeto deje de vender el video ahora.
- Es urgente. - Estás actuando como loca.
¿Qué? Yo no estoy como loca.
Tú estás muy tranquilo.
Demasiado tranquilo.
Cada segundo que pasa, podría propagarse el video.
Cariño, lo recuperaremos, ¿sí? Hasta la última copia.
Lo mandan por correo, saben a quién.
¿Y la gente a la que se lo mandaron?
- ¿Si ellos hacen copias? Vamos. - Solo...
Lo resolveremos, ¿sí?
Déjame encargarme.
Sí.
Pero parece que no entiendes lo importante que es para mí.
¿Como si no lo fuera para mí?
Estoy en el video tanto como tú.
Pero para mí es peor.
Es muchísimo peor.
¿Cómo que es peor para ti? ¿Por qué?
¿Por tu gran carrera? ¿Mucho más grande que la mía?
¿Qué? Tommy, no es por mi gran carrera,
¡es porque soy mujer!
Los dejaré hablarlo...
Mierda.
Escúchame, ¿sí?
Con esto, la gente creerá que eres genial, ¿sí?
Te chocarán los cinco por la calle.
A mí, todo el mundo va a mirarme como si fuera una zorra.
- Eso es absurdo. - No lo es. Es cierto.
No lo sabes. No tienes idea.
Tú no tienes que lidiar con estas mierdas.
Estoy de tu lado. Quiero deshacerme del video tanto como tú.
Y acabaremos con todo esto. Te lo digo,
todo saldrá bien.
Además, no es que haya algo
que nunca hayan visto.
¿Qué dijiste?
- Yo... - ¿Qué mierda dijiste?
Perdón. No fue lo que quise decir.
- Por Dios. Vete. - ¿Qué?
- Que te vayas del puto cuarto ahora. - Pamela.
- ¡Que te vayas del puto cuarto! - Vamos, Pamela.
¡Vete al carajo!
Mierda.
Oye, Tommy.
Sí, ahora me siento bien, Tommy.
Será mejor que te revisen, solo para estar seguros.
Te digo que estoy bien. Estoy bien.
Mierda.
Queremos asegurarnos, ¿sí?
Sí, lo sé.
Todo está bien, carajo.
Sí.
Hicieron lo correcto al venir.
Ahora me siento mucho mejor.
Estoy segura de que no es nada.
- Sí. - Seguramente todo está bien.
¿Llamo a mi madre?
Yo la llamo en cuanto lleguemos a casa.
Lárguense, carajo. Vamos. Fuera.
¡Lárguense!
Hola, soy Rand Gauthier.
Deja tu número, te llamaré. Gracias.
Hola, Rand. Soy yo, Miltie.
Escucha, quería avisarte
que me voy a ir a Ámsterdam
por unos días.
Nada de qué preocuparse.
Solo quería hacer algunos arreglos con el banco.
Para que Hacienda no nos siga el rastro
Qué astuto.
En fin, no tengo duda de que tú defenderás el fuerte
mientras yo no esté. Hiciste un gran trabajo limpiando el estudio.
En fin...
Vamos. Vamos.
Mierda. No está aquí.
¿Quiere ver el menú de aperitivos?
Me encantaría.
Hola, ¿puedo pasar?
- Sí. - Bien. Gracias.
¡Oye, Tommy! ¡Dame una sonrisa!
¡La puta que te parió!
¿Quieres una puta foto? ¡Te daré una puta foto!
La puta...
¡Hijo de puta!
Subtítulos: Evelyn Antelo