Η ΣΕΙΡΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΕΣ ΣΚΗΝΕΣ,
ΓΥΜΝΟ, ΧΡΗΣΗ ΟΥΣΙΩΝ ΚΑΙ ΑΠΡΕΠΗ ΕΚΦΟΡΑ ΛΟΓΟΥ.
ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΓΙΑ ΑΝΗΛΙΚΟΥΣ.
Εγώ είμαι το κάρμα. Και είμαι καθίκι.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Παίζετε Hi8;
Θέλω να συμμετάσχω.
Μπορώ να σε βοηθήσω να βγάλεις πολλά.
Θέλεις να βγάλεις πολλά απ' αυτό εδώ, έτσι;
Ναι, θέλω.
Εσύ φρόντιζε απλώς να φεύγουν οι ταινίες.
Εντάξει; Άσε τα υπόλοιπα πάνω μου.
Ο μονόλογός μου
κόπηκε.
Μας φάνηκε πιο έντονο.
Χωρίς λόγια.
Σήκωσέ το λίγο ακόμα, Κέιτι.
Ωραία.
Ευλόγησέ μας με το σώμα και το πνεύμα ενός παιδιού.
Δεν με νοιάζει πόσο την έχει.
Δεν μπορώ να το δείξω χωρίς την άδειά τους. Δρόμο!
Κανείς δεν πλούτισε ποτέ από τσόντα με διασημότητες.
Αν την πουλούσαμε κάπου όπου δεν θα μας έβρισκε κανείς;
Τι "τόπος";
Ιστότοπος.
Είναι κάτι στον υπολογιστή. Το βρίσκει ο κόσμος.
Θα το παραγγέλνουν απευθείας από εμάς.
ΤΟ ΕΡΩΤΙΚΟ ΒΙΝΤΕΟ ΤΗΣ ΠΑΜΕΛΑ
ΩΜΟ ΚΑΙ ΜΗ ΛΟΓΟΚΡΙΜΕΝΟ
ΣΕΞ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΜΕΛΑ ΑΝΤΕΡΣΟΝ ΟΠΩΣ ΔΕΝ ΤΗΝ ΕΧΕΤΕ ΞΑΝΑΔΕΙ
ΤΙΜΗ 59,95 ΔΟΛΑΡΙΑ ΑΓΟΡΑ ΕΔΩ
ΙΝΤΕΡΝΕΤ ΜΕ ΤΗΝ ΩΡΑ
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΜΠΑΣΙΣΤΑΣ
ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ
ΤΟΡΟΝΤΟ
Περιμένοντας το χάραμα της μέρας
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Ψάχνοντας κάτι να πω
Αναλάμποντα φώτα στον ουρανό
Παραιτούμαι, κλείνω τα μάτια
ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ
Καθισμένος σταυροπόδι στο πάτωμα
Είκοσι πέντε ή έξι δύο τέσσερα
Αυτός είναι ο αμνιακός σάκος.
Αυτός ο λεκιθικός ασκός.
- Αυτό τι είναι; - Αυτό; Αυτό είναι το έμβρυο.
Το μωρό σας.
Ρε συ!
Θεέ μου!
Γεια σου, φιστικάκι.
Εγώ είμαι, η μανούλα.
Θεέ μου, αυτό είναι... Αυτό είναι εδώ μέσα!
- Χαίρω πολύ! - Αυτό είναι...
Βλέπετε πώς πάλλεται;
- Μη μου πεις! - Είναι...
Η καρδιά του.
Έχει καλό, σταθερό ρυθμό.
Είναι γερή; Ακούγεται γερή.
Τέλεια είναι.
Χτυπά σε 4/4. Σαν τα ντραμς που παίζω!
Είναι τέλεια.
Μαντέψτε, κοπρίτες! Θα γίνω πατέρας!
Ηθελημένα!
Ξύπνα, μικρέ Κολλήσαμε την αρρώστια του ονειροπόλου
Δεκατεσσάρων ετών Σε έχουμε γονατίσει τελείως
Τι ευγενικό Όλη την ώρα λέμε παρακαλώ
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1996
Φίλεχθροι Που στα κάτω τους δεν είναι φίλοι σου
Κάθε βράδυ Σπάμε τη Mercedes-Benz τους
Συγγνώμη, είναι εδώ η Έρικα;
Δεν ξέρω. Στην κουζίνα, ίσως.
Αλλά όταν πέφτει η νύχτα
Δεν μπορείς να βρεις το φως
Είναι εδώ η Έρικα;
Ναι, εκεί έξω.
Ξεκίνησες καινούριο;
Τι γυρεύεις εδώ;
Βασικά, για σένα ήρθα.
Τι είναι αυτά;
Τα 400 που σου χρωστάω.
Για τι πράγμα;
Για τη Γιορτή Ευχαριστιών του '91. Μ' έτρεχες στα Επείγοντα.
Πωπώ! Ναι.
Σωστά. Δεν είναι ανάγκη.
Το ξέρω, αλλά έχω την άνεση, γι' αυτό σ' τα δίνω.
Έχεις την άνεση;
Ναι.
Θυμάσαι κάτι υπονοούμενα που έριχνα στο τραπέζι τις προάλλες;
Θυμάμαι.
Πάει καλά.
Χαίρομαι, Ραντ.
- Δηλαδή, πολύ καλά. - Ωραία.
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε επιτέλους να πάρουμε διαζύγιο;
Όχι.
Δεν έχω τόσα ακόμα. Έχω 400 δολάρια, όχι 8.000.
Σ' αρέσει ως τώρα;
Το βιβλίο.
Είμαι μόλις στη σελίδα 30.
- Το αγαπημένο μου μετά το Lestat. - Το Body Thief.
Το Body Thief, κι από κοντά το Queen of the Damned.
Το Damned εντάξει, κι αυτό κορυφαίο.
Ξέρεις, εσύ φταις που έχω πώρωση μ' αυτά.
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα
- που εμφανίστηκες με μια τεράστια στοίβα; - Ναι.
Με όλα τα βιβλία.
Πώς να την ξεχάσω;
Να πηγαίνω.
- Ναι. - Σ' ευχαριστώ γι' αυτά.
Παρακαλώ.
Ήρθα εδώ στο Βάλεϊ για λίγες μέρες ψάχνοντας ταλέντα.
Κρίσταλ, να σε ρωτήσω κάτι.
Θα σου άρεσε να γυρνάς πορνό και να μην πρέπει να πηδάς απαίσιους λιγδιάρηδες;
Θα σου άρεσε να γυρνάς πορνό και να μη χρειάζεται να πηδιέσαι καθόλου;
- Η κάρτα μου. - "Internet Entertainment Group";
- Τεχνολογική εταιρεία που... - Συγγνώμη.
Άκουσα να μιλάς για το ίντερνετ;
Όντως.
- Ραντ Γκοτιέρ. - Σεθ Βαρσάφσκι.
Σιάτλ. Να μαντέψω. Διαδικτυακές κάμερες.
Πολύ σωστά. Ναι.
Το λεγόμενο "μέλλον του πορνό".
- Και συμφωνώ. - Προσωπικά, έχω αμφιβολίες.
- Ναι; - Τραγική ποιότητα εικόνας.
Αργεί πολύ να κατέβει.
Κατάλαβα.
Ναι. Αν θέλω να την παίξω,
δεν θα περιμένω μισή ώρα να κατέβει ένα βίντεο με διακοπές και χιόνια,
ενώ μπορώ να βάλω μια κλασική τσόντα σ' ένα VCR
και να χύσω στο λεπτό. Επίσης, ακόμα κι αν κάποτε
εφεύρουν αυτά τα μόντεμ 56k που λένε, η ποιότητα της εικόνας
θα απέχει παρασάγγας από τις παραδοσιακές βιντεοταινίες.
Φαίνεται πως κατέχεις το αντικείμενο, οπότε...
Ναι. Ως λάτρης της τεχνολογίας και τέως πορνοστάρ,
έχω το προνόμιο να μπορώ να μιλάω γι' αυτά.
Λυπάμαι που πιστεύεις ότι το κυβερνοπορνό είναι σαχλαμάρα.
Δεν λέω αυτό. Αντίθετα, πιστεύω
ότι η τεχνολογία θα φέρει επανάσταση στο πορνό,
αλλά πρέπει να κινηθείς έξυπνα.
Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες,
αλλά ήδη χαλιναγωγώ τη δύναμη του διαδικτύου
με τρόπο που δεν έχεις ξαναδεί.
Πωπώ! Μπράβο σου, Νταν.
Ραντ.
Καλή τύχη με τη θαυμάσια ιδέα σου που θ' αλλάξει τον κόσμο.
Μαλάκα.
Ώρα για πρωινό!
Μωρό μου, μυρίζει απίστευτα.
Ακολούθα τη μυρωδιά.
Είσαι έτοιμη;
Μαντεύεις τι είναι αυτό;
Ο Μίκυ Μάους!
Πιάσε ένα σκαμπό.
Λοιπόν, η ζύμη είναι ολικής άλεσης,
για έξτρα θρεπτικά συστατικά.
- Μωρό μου... - Θα σου βάλω και χυμό.
Μούρλια είναι!
Για σένα, μωρό μου, μόνο τα καλύτερα.
Αμάν!
- Τι; - Να σου πω.
Παραείναι πολύτιμη για να μένει έξω.
- Επιστρέφω. - Στάσου, πού πας;
Τι στον κόρακα;
Ένα επιθετικό τυφέκιο AK-47 FNC,
ένα 45άρι πιστόλι Colt Commander με φιλντισένια λαβή,
ένα Rolex, ένα ρολόι Cartier,
ένα ζευγάρι χρυσά μανικετόκουμπα
κι ένας μεγάλος σταυρός με ρουμπίνια και διαμάντια.
Τι άλλο;
Ένα γαμήλιο μπικίνι.
Ναι. Λευκό. Να πάρει.
Γαμήλιο μπικίνι;
- Λευκό. - Κάτι άλλο;
Τόμι...
Σταθείτε λίγο.
Θα περιμένουμε έξω.
Τι συμβαίνει;
Η ταινία;
Ποια ταινία;
Ξέρεις. Η ταινία.
Εκεί μέσα δεν ήταν;
Ναι. Σου είπα ότι με άγχωνε
κι είπες θα την έβαζες στην κάσα.
Να πάρει.
Μάλλον εκεί μέσα ήταν.
Ήταν.
Θεέ μου.
Να σου πω, μην ανησυχείς μωρό μου.
- Θα τα βρουν όλα. - Ναι.
Θα μας τα φέρουν όλα πίσω. Παιδιά!
- Βασικά, ήταν και κάτι ακόμα μέσα. - Ναι;
- Μια κασέτα. - Κασέτα;
Βιντεοκασέτα.
Δηλαδή, ταινία;
- Περίπου. Ερασιτεχνικό βίντεο. - Εντάξει.
Ναι.
Ελπίζω να βάλετε το θέμα
ψηλά στις προτεραιότητές σας.
Θα έχουμε τον νου μας μήπως προκύψει κάτι,
αλλά οι διαρρήξεις δεν διαλευκαίνονται συχνά.
Δηλαδή, αυτό που μου λέτε είναι
ότι δεν θα προσπαθήσετε καν να τα βρείτε;
Κύριε, θέλουμε να μετριάσουμε τις προσδοκίες σας.
Κάποιος μπούκαρε στο σπίτι
και πήρε προσωπικά μας αντικείμενα.
Καθημερινά γίνονται αναρίθμητες διαρρήξεις.
Δεν με νοιάζουν οι άλλες ληστείες.
Η δική μου με νοιάζει. Με τους φόρους που πληρώνω,
θα μπορούσα να έχω ολόκληρο αστυνομικό τμήμα!
Κύριε Λι, τελειώσαμε.
- Θα σας ενημερώσουμε αν βρούμε κάτι. - Σοβαρά τώρα;
Σωθήκαμε.
Μωρό μου, υπήρχαν όπλα εκεί μέσα, κοσμήματα.
Ποιος θ' ασχοληθεί με μια χαζή ασημάδευτη βιντεοκασέτα;
Κι αν κάποιος βάλει να τη δει;
Κανείς δεν θα το κάνει.
Και να 'θελε, δεν θα μπορούσε. Είναι Hi8.
Ποιος έχει Hi8;
Ναι.
Θεέ μου, νιώθω...
βιασμένη.
Εσύ όχι;
Βιασμένος;
Ναι. Δεν νιώθεις έτσι;
Νιώθω πιο πολύ... τσαντισμένος.
Θα τα πάρουμε πίσω.
- Έι... - Ναι.
Σ' το ορκίζομαι.
Θα τα πάρουμε, εντάξει;
Χέσε την αστυνομία.
Χέσε την αστυνομία!
Θα βάλουμε δικό μας.
Τι εννοείς;
Κάτι σαν...
Θα βάλουμε δικό μας ερευνητή;
Ντετέκτιβ. Ακριβώς.
Πολύ ωραία. Ποιον;
Για δύο λόγους κλέβει κάποιος ένα χρηματοκιβώτιο.
Λεφτά κι εκδίκηση.
Αν είναι για λεφτά, μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
Γι' αυτό, θ' αρχίσουμε από την εκδίκηση.
Είχατε κόντρα με κανέναν τελευταία;
"Κόντρα";
Σας μισεί κανείς;
Που να 'χει λόγο να σας βλάψει;
Όχι.
Όχι, δεν νομίζω.
Εσύ, Τόμι;
Αν είχα κόντρα με κανέναν;
Με τον Μπρετ Μάικλς.
Τον Άξελ Ρόουζ.
Μπλάκι Λόλες.
Λου Άντλερ, Τζιν Σίμονς.
Ντέιβιντ Γκέφεν.
- Εντάξει. - Μίκι Ρουρκ.
Ναι. Ρίτσι Σαμπόρα, Γιαν Γουένερ, Μπομπ Ροκ.
- Το 'πιασα. - Σι Σι ΝτεΒίλ, Τζον Στάμος.
- Ο Τζον Στάμος; - Μεγάλος μαλάκας.
Πωπώ!
Η αστυνομία αναφέρει ότι το υλικό από τις κάμερες ασφαλείας καταστράφηκε.
Είναι κανείς που έχει πρόσβαση στα συστήματα ασφαλείας σας;
Μόνο εμείς.
- Μόνο εγώ κι η Πάμελα. - Σωστά.
Ποιος το εγκατέστησε;
Ένας τύπος. Ένας μαλάκας ξυλουργός.
Μαλάκας ξυλουργός;
Ναι. Δούλευε στο σπίτι μας.
Ναι, τον έδιωξα.
Για ποιον λόγο;
Επειδή ήταν τόσο χάλια στη δουλειά του,
που δεν τον πλήρωσα καν.
Τι; Δεν τον πλήρωσες;
Όχι.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
Λίγες μέρες αφότου τον απέλυσα.
Με ποια αφορμή;
Ήρθε και ζήτησε πίσω τα εργαλεία του.
Του τα έδωσες;
Εννοείται.
Έχοντας έρθει δίχως άδεια στο σπίτι μου; Όχι, βέβαια.
Κόντεψα να του ρίξω.
Τι;
Να του ρίξεις;
Ναι. Του έχωσα ένα όπλο στη μούρη και του είπα "Τσακίσου από το σπίτι μου".
Μάλιστα.
Θα το ψάξω το θέμα.
Σκουριασμένες αλυσίδες Φυλακισμένων φεγγαριών
Γίνονται θρύψαλα απ' τον ήλιο
Έναν δρόμο περπατώ Αλλάζουν οι ορίζοντες
Το φεστιβάλ ξεκίνησε
Ο πορφυρός αυλητής παίζει τον σκοπό του
Η χορωδία τραγουδά απαλά
- Παρακαλώ; - Γεια.
Πού είναι η ταινία;
Τι;
- Πού είναι η ταινία; - Ποια ταινία;
Ξέρεις ποια ταινία.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Πες μου πού είναι για να αποφύγουμε την ταλαιπωρία.
Πλησιάζω;
Δεν ξέρω, ρε!
Κοντεύω;
Τι είν' αυτό που ακούς;
King Crimson, δικέ μου.
Ήταν πρώτη έκδοση!
Αυτό που έκανα στον δίσκο
θα το κάνω στη χοντρή, ηλίθια μάπα σου.
Όχι, ρε! Σε παρακαλώ!
- Δεν θα σε ξαναρωτήσω. - Θα καλέσω την αστυνομία!
Θα το κάνω, Ραντ! Παίρνω την αστυνομία αμέσως!
Ωραία, κάλεσέ τους!
Βούλωσέ το!
Θα ξαναγυρίσω.
Και φρόντισε να έχεις την κωλοταινία.
Γαμώτο!
-Εμπρός; - Μίλτι, καλά που το σήκωσες.
Αυτήν τη στιγμή απουσιάζω.
Αφήστε το μήνυμά σας και θα σας καλέσω.
Είσαι εκεί;
Μ' ακούς, ρε συ;
Είσαι εκεί;
Αν είσαι εκεί, σήκωσέ το.
Σε παρακαλώ, πρέπει να σου μιλήσω.
Γαμώτο!
PAYBACH ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΙ ΧΑΛΙΩΝ
- Γεια σου, φίλε. - Γεια.
Πώς πάει;
- Καλά, εσύ; - Καλά.
Σου 'χω 200 εδώ. Τα πρώτα σου.
Πωπώ! Κι εγώ την πήρα.
Αλήθεια;
Όχι με την ωραία συσκευασία. Μόνο την ταινία.
Σου 'ρθε ταχυδρομικά χωρίς το κουτί;
Δεν μου 'ρθε ταχυδρομικά.
Πώς την πήρες;
Δεν δέχομαι επιστροφή χρημάτων.
Δείτε όλοι τι ταινία σάς έχω!
Πάμελα Άντερσον! Εδώ! Σκληρό πορνό!
Τα ξαναλέμε, ε;
Έτσι σε θέλω.
- Γεια. - Γεια.
Τι χαμπάρια, φίλε;
Πόσα θες για τούτα εδώ;
Για σένα, 30 το ένα, 50 τα δύο.
Να ρίξω μια ματιά;
Ελεύθερα, φίλε.
Καλό πράμα, ε;
Πολύ καύλα.
Αυτό που κάνεις είναι λάθος.
Ορίστε;
Δεν είναι δικά σου αυτά.
- Κοίτα, φίλε... - Όχι.
Εσύ κοίτα, τα πουλάς παράνομα.
Κερδοσκοπείς εις βάρος κάποιου
που ρίσκαρε και κόπιασε σημαντικά, παρανομώντας, ίσως,
και πάλι, όμως, είναι ανήθικο.
Γι' αυτό, αν δεν θες να μπλέξεις άσχημα,
μάζεψε τις παράνομες κασέτες σου
κι εξαφανίσου από το πάρκινγκ της Tower Records.
Αμάν!
Με δουλεύεις, έτσι;
Πωπώ! Τι είσαι; Πορνοαστυνομικός;
- Μπορεί και να 'μαι. - Κύριε "Ηθικέ".
Άδειασέ μου τη γωνιά, ρε.
Απόλαυσέ την όσο διαρκεί αυτήν την "επιχείρησή" σου. Θα μπει λουκέτο.
Γαμιέται η μάνα σου.
Καλή σου μέρα.
Γαμώτο!
Αυτός είναι, αναμφίβολα.
- Το ήξερα. - Θεέ μου!
Σίγουρα; Πού το ξέρεις;
Φαίνονται αυτά.
Θεέ μου. Θα την πάρεις πίσω, έτσι;
Θα σκάσω μύτη αύριο.
Θα την έχετε ως το σαββατοκύριακο.
Θεέ μου! Ευχαριστούμε πολύ, κύριε Πελκάνο.
Δεν φαντάζεσαι πόσο το εκτιμούμε.
Πλάκα έχει.
Ναι!
Τι σου 'λεγα;
- Το ξέρω. Ναι. - Ναι!
Πρέπει να φύγω. Έχω πρόβα με τα παιδιά.
Θα 'μαι πίσω κατά τις 8:00.
Μόνο που έχω γυρίσματα αργά απόψε.
- Γαμώτο. - Ναι.
Θα μου λείψεις.
Όχι τόσο όσο θα μου λείψεις εσύ.
Φιλί Εσκιμώων.
Σε περιμένουν.
Έρχομαι.
- Φύγαμε. Γεια σου, Εβάντερ. - Γεια.
- Πώς πάει; - Όλα καλά.
- Το σαββατοκύριακο; - Μια χαρά.
- Τι κάνουν τα παιδιά σου; - Τα δίνω για υιοθεσία.
Δώσ' τα σ' εμένα.
Σ' αγαπώ, Πάμελα!
Σ' αγαπώ, Τόμι!
Πωπώ, τι κορμάρα!
Τόμι, πότε θα μ' αφήσεις έγκυο;
Τι κούκλο άντρα έχω!
Είσαι πολύ σέξι.
Σ' αγαπώ πολύ.
Μπαίνεις αμέσως μετά το ντροπ.
Γαμώτο.
Συγγνώμη, παιδιά. Μας δίνετε ένα λεπτό;
Ναι. Πάμε.
- Αμέσως. - Συγγνώμη.
Γεια. Τι τρέχει;
Την πουλάει.
Την πουλάει, ρε γαμώτο.
Ένα λεπτάκι!
Η ταινία μας.
Τι στον διάολο;
Πού τη βρήκες;
Την έβλεπαν στο πλατό.
Είδα ένα μάτσο οπερατέρ
να μας βλέπουν να κάνουμε σεξ.
Να πάρει η οργή!
Χριστέ μου.
Μπορείς να φανταστείς πόσο ταπεινωτικό ήταν;
Τον καριόλη...
Πόσες κόπιες κυκλοφορούν ελεύθερα;
Μπορεί να 'ναι δεκάδες, εκατοντάδες.
Τι είν' αυτό;
- Ποιο; - Αυτό. HTTP...
Ιστότοπος. Φτιάχνουν έναν και για το Barb Wire.
Έτσι τις πουλάει;
Δεν ξέρω, δεν καταλαβαίνω.
Έχουμε υπολογιστή;
Έχουμε υπολογιστή στο υπόγειο,
αλλά όχι διαδίκτυο.
Είναι ένα μαραφέτι που συνδέεται με το τηλέφωνο.
Ωραία. Ποιος έχει;
Πού θα βρούμε διαδίκτυο;
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΜΑΛΙΜΠΟΥ
- "Ερωτική ταινία"... - Θεέ μου.
Και μετά, ".com".
"O", "M", enter.
ΤΟ ΕΡΩΤΙΚΟ ΒΙΝΤΕΟ ΤΗΣ ΠΑΜΕΛΑ
Τι στο...
Τι διάολο είν' αυτό;
ΑΓΟΡΑΣΤΕ ΤΟ ΕΔΩ
- Δεν έχω ιδέα. - Θεέ μου.
- Να πάρει! - Έλα.
Τι κάνεις;
Θέλω να δω αν υπάρχει τηλέφωνο.
Δεν υπάρχει. Δεν βλέπω τρόπο επικοινωνίας.
Στάσου. Κοίτα. "Αγορά."
Να κάνουμε κλικ;
Enter.
Γαμώτο.
Χριστέ μου.
ΣΤΕΙΛΤΕ ΕΠΙΤΑΓΗ Ή ΕΝΤΟΛΗ ΣΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ:
Στον Καναδά; Τι;
- Στο Λ.Α. είναι. - Ναι.
Ίσως το τρέχει μέσω Καναδά για να μην τον πιάσουν.
Έχει συνεργάτες.
Όντως.
Αποκλείεται να τα κάνει όλα μόνος του.
Ούτε πίτσα δεν είναι ικανός να παραγγείλει.
Ποιος τον βοηθάει, τότε;
Ο Μίλτον Ίνγκλεϊ.
Τοπικός παραγωγός πορνό από το Βαν Νάις.
Ο Ραντ συμμετείχε σε ταινίες του παλιά.
- Ειδικός στα πρωκτικά. - Χριστέ μου.
Πλάκα μού κάνεις;
Πώς το ανακάλυψες;
Ρώτησα στη γύρα.
Την πρότειναν στο μισό Βάλεϊ.
- Έι... - Δεν το πιστεύω.
Χριστέ μου!
Πού θα τον βρω αυτόν;
Στον τηλεφωνικό κατάλογο.
Εδώ πέρα.
Ποιος σκατά είν' αυτός;
Γεια σου, Τόμι.
Μίλτι!
Μίλτι, πού είσαι, ρε;
- Μίλτι! - Μόλις έφυγε.
Πού πήγε;
Δεν ξέρω.
Τι κάνεις;
Ο Μίλτι μού ζήτησε να βοηθήσω.
Δηλαδή, γνωρίζεις;
- Για την κασέτα; - Ναι.
Εννοείται.
Ήταν να μείνει μυστικό.
Δεν ξέρω, φίλε.
Θα εξυπηρετήσεις τους κυρίους; Ευχαριστώ.
Μίλτι;
Ραντ;
- Όπα! Τι στο... - Καριόλη. Άρπα τον.
- Στάσου! - Να σου πούμε δυο λογάκια.
Άι γαμήσου!
Κάθισε.
- Αυτός είναι; - Χαίρω πολύ, Ραντ.
"Ραντ"; Δεν είμαι εγώ αυτός. Ο Ραντ μόλις...
Σκάσε!
Άντε...
- Μίλτι... - Ραντ.
- Δόξα τω Θεώ. - Τι στα κομμάτια;
- Πού χάθηκες, ρε συ; - Δουλεύω από το σπίτι.
Τι έγινε;
Πολλά.
Ο Τόμι Λι μάς μυρίστηκε.
Ένας ντετέκτιβ
έσκασε μύτη στο σπίτι μου.
Μ' έσπασε στο ξύλο.
Μου είπε ότι αν δεν του δώσω την κασέτα,
θα με σκοτώσει.
Και μετά, έσκασε μύτη μια συμμορία μηχανόβιων στο στούντιο
και μας έψαχναν.
Ήταν κι ένας άλλος τύπος στο στούντιο
που δούλευε για τις ταινίες. Τον προσέλαβες χωρίς να μου το πεις.
Είπες ότι θα έμενε μυστικό.
Και ένας τύπος
πουλάει την κασέτα στο πάρκινγκ της Tower Records.
Ένα πενηντάρικο οι δύο.
Μια χαρά τιμή!
Αυτά.
"Μας".
- Τι; - Είπες "Μας έψαχναν".
Ναι.
Με κάρφωσες, Ραντ;
Όχι, βέβαια.
Με ανέφεραν;
- Είπαν τ' όνομά μου; - Φυσικά.
- Στο στούντιό σου πήγαν. - Λες να σ' ακολούθησαν;
Δεν έχω ιδέα. Να περάσω μέσα;
Όχι, γίνεται χαμός. Άσ' το καλύτερα.
- Και το δικό μου είναι άνω-κάτω. - Πώς έμαθαν ότι μπλέκομαι;
Δεν έχω ιδέα. Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τίποτα.
Τότε, απλώς... Ραντ, χαλάρωσε.
Εντάξει.
Ηρέμησε. Θέλω να πας πίσω στο στούντιο.
Τι;
Μαθεύτηκε η τοποθεσία μας.
Καλά, μωρό μου;
Τι;
Θέλω να συμμαζέψεις.
Μάζεψε και την τελευταία κόπια της ταινίας.
Γιατί εγώ;
Εσύ είσαι της διαχείρισης.
Τα πάντα είναι "διαχείριση".
Έφυγε!
Κουνελάκια, ελάτε στον μπαμπά κούνελο!
Συγγνώμη, πού είχαμε μείνει;
Δεν είμαι κουνελάκι σου.
Τι νέα;
Δεν είναι εδώ. Μην ανησυχείς.
-Θα εμφανιστεί κάποια στιγμή. - Τόμι.
Αυτός είναι, μωρό μου.
Δεν είναι εκεί.
Δεν μου αρκεί.
Βάλ' τον σε ανοιχτή ακρόαση.
- Το 'χει, χαλάρωσε. - Όχι, δεν χαλαρώνω.
- Κύριε Πελκάνο, γεια. Η Πάμελα είμαι. -Γεια, Πάμελα.
Ναι. Κάντε τον να σταματήσει να πουλάει τις ταινίες αμέσως.
- Είναι επείγον. - Κάνεις σαν τρελή.
Τι; Δεν κάνω σαν τρελή.
Εσύ το παίζεις άνετος.
Υπερβολικά άνετος.
Κάθε δευτερόλεπτο που περνά, το βίντεο διαδίδεται.
Θα πάρουμε πίσω την ταινία μέχρι την τελευταία κόπια.
Ξέρουν σε ποιον την έστειλαν ταχυδρομικά.
Κι αυτοί που την έλαβαν;
- Αν την αντέγραψαν κι εκείνοι; - Απλώς...
Ησύχασε, εντάξει;
Άσε με να το χειριστώ.
Ναι.
Απλώς δεν ξέρω αν αντιλαμβάνεσαι πόσο σημαντικό είναι για μένα.
Για μένα δεν είναι;
Κι εγώ φαίνομαι στην ταινία.
Για μένα είναι χειρότερα.
Πολύ χειρότερα.
Γιατί είναι πολύ χειρότερα;
Επειδή η καριέρα σου είναι πιο σημαντική;
Όχι, Τόμι, δεν είναι λόγω της καριέρας μου,
αλλά επειδή είμαι γυναίκα!
Σας αφήνω να τα πείτε.
Να πάρει.
Άκουσέ με.
Ο κόσμος θα σ' έχει για πολύ κουλ άτομο.
Θα σου σφίγγει το χέρι στον δρόμο.
Εμένα θα με βλέπουν όλοι σαν τσούλα.
- Σαχλαμάρες. - Όχι. Η αλήθεια είναι.
Δεν ξέρεις, δεν έχεις ιδέα.
Δεν ήρθες ποτέ σου αντιμέτωπος με όλα αυτά. Όχι.
Είμαι στο πλευρό σου, Πάμελα. Κι εγώ θέλω εξίσου να αποσυρθεί η ταινία,
σου υπόσχομαι ότι θα βάλουμε ένα τέλος.
Όλα θα πάνε καλά.
Άλλωστε, δεν είναι κάτι
που δεν έχουν ξαναδεί.
Τι είπες;
- Απλώς... - Τι είπες μόλις τώρα;
Συγγνώμη, μου βγήκε λάθος.
- Θεέ μου. Φύγε. - Τι;
- Φύγε από δω αμέσως. - Πάμελα...
- Φύγε από δω αμέσως! - Έλα τώρα, Πάμελα.
Εξαφανίσου!
Γαμώτο.
Να πάρει. Αμάν!
Τόμι;
Καλά είμαι τώρα.
Πάμε να το τσεκάρουμε για σιγουριά.
Καλά είμαι, σου λέω. Μια χαρά.
Φτου!
Πάμε να σιγουρευτούμε.
Ναι, το ξέρω.
Όλα καλά θα πάνε.
Ναι.
Καλά κάνατε και ήρθατε.
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα τώρα.
Σίγουρα δεν είναι κάτι.
- Ναι. - Το πιθανότερο όλα να είναι καλά.
Το πήρα χαμπάρι γρήγορα όταν έπρεπε
Ότι ο κόσμος είναι μόνο Αυτή η αδελφοσύνη
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό
Κι έτσι κλαίω μερικές φορές Τα βράδια στο κρεβάτι
Για να ξελαφρώσω απ' όσα έχω στο κεφάλι
Και νιώθω κάπως περίεργα
Έτσι, ξυπνάω το πρωί και βγαίνω έξω
Παίρνω μια βαθιά ανάσα Και πραγματικά φτιάχνομαι
Να πάρουμε τη μαμά μου;
Θα την πάρω μόλις φτάσουμε σπίτι.
Χαθείτε από δω. Εμπρός, κάντε άκρη.
Άστε μας ήσυχους!
Γεια, εδώ Ραντ Γκοτιέρ.
Αφήστε το τηλέφωνό σας και θα σας καλέσω. Ευχαριστώ.
Γεια, Ραντ. Εγώ είμαι, ο Μίλτι.
Άκου, ήθελα να σου πω απλώς
ότι θα πεταχτώ στο Άμστερνταμ
για λίγες μέρες.
Μην ανησυχείς.
Κάποιες αλλαγές θα κάνω απλώς στους λογαριασμούς τραπέζης,
για να μην τραβήξουμε την προσοχή της εφορίας.
Έξυπνο.
Δεν έχω αμφιβολία ότι θα φυλάς Θερμοπύλες
κατά την απουσία μου. Μπράβο που συμμάζεψες το στούντιο.
Τέλος πάντων...
Άντε!
Γαμώτο, δεν είναι εδώ.
Θέλετε να δείτε τη λίστα με τα κοκτέιλ μας;
Μετά χαράς.
Γεια. Μπορώ να μπω;
- Ναι. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Ε, Τόμι! Χαμογέλα!
Που να σε πάρει!
Θες φωτογραφία; Έρχομαι να σ' τη δώσω!
Άτιμε!
Σκουπίδι!