"Pam & Tommy" innehåller grovt språk,
rökning, nakenhet och sexuella situationer.
Känsliga tittare varnas.
Jag är karma och jag är en bitch.
TIDIGARE...
Kan du spela Hi8?
Jag vill vara med.
Jag kan hjälpa dig att göra det här stort.
Du vill göra det här till en stor grej, eller hur?
Ja.
Du ska bara försöka få ut banden.
Okej? Lämna resten till mig.
Min monolog...
Den är klippt?
Vi tyckte att det var starkare.
Ordlöst.
Mer kil, snälla, Katie.
Toppen.
Välsigna oss med ett barns kropp och själ.
Hur stor kuken är spelar ingen roll.
Jag kan inte visa det för någon utan utgåvor. Stick!
Ingen blir någonsin rik av ett kändissexband.
Tänk om vi sålde den någonstans där ingen någonsin kunde hitta oss?
Vilken sida?
En hemsida.
Det är en grej på datorn. Folk går in på dem.
Där kan de beställa bandet direkt från oss.
PAMELAS HARDCORE SEXVIDEO
RÅ OCH OCENSURERAD
PAMELA ANDERSON LEE SOM DU ALDRIG HAR SETT FÖRR
KÖP FÖR 59.95 DOLLAR
INTERNET BETALA PER MINUT
BASIST SÖKES
Det är amnionsäcken.
Det är gulesäcken.
- Vad är det? - Det där? Det är embryot.
Det är din bebis.
Mannen.
Herregud!
Hej, lilla sötnos.
Det är jag, mamma.
Herregud. Det är i... Det är här inne!
- Trevligt att träffas. - Detta är...
Ser ni flimret?
- Otroligt. - Är det...
Hjärtslagen.
En bra, stadig takt.
Är det friskt? Det låter friskt.
Det är perfekt.
Det är som en liten 4/4. Hjärtat slår fint som en trumma.
Det är perfekt.
Gissa vad? Jag ska bli pappa!
Med avsikt!
JANUARI 1996
Ursäkta mig. Är Erica här?
Jag vet inte. I köket, kanske.
Är Erica här?
Ja, hon är där ute.
Är det den nya?
Vad gör du här?
Jag letade faktiskt efter dig.
Vad är det där?
400 dollarna jag var skyldig.
För vad?
Thanksgiving -91. Täljkniven, minns du? Det akuta vårdbesöket?
Just det.
Precis. Du behöver inte göra det.
Jag vet, men jag kan. Så jag gör det.
Du kan! Kan du?
Ja.
Kommer du ihåg det jag anspelade på vid middagen häromkvällen?
Ja.
Det går bra.
Toppen, Rand.
- Det går väldigt bra. - Toppen.
Så betyder det att vi äntligen kan skiljas?
Nej.
Jag har inte tillräckligt för det än. Jag har 400 dollar, inte 8000 dollar.
Njuter du så här långt?
Boken.
Jag har bara läst 30 sidor.
- På andra plats efter Lestat. - Body Thief.
Body Thief, Queen of the Damned, nära tvåa.
Damned, måste jag säga är där uppe.
Jag har dig att skylla för denna besatthet.
Kommer du ihåg den dagen
- du dök upp med den där enorma bunten? - Ja.
Allihopa.
Hur kan jag glömma det?
Jag borde gå.
- Ja. - Tack för det här.
Inga problem.
Jag är här nere i dalen några dagar på en liten scouttur.
Crystal, låt mig fråga dig en sak.
Skulle du vilja göra porr och inte behöva knulla äckliga, svettiga män?
Skulle du vilja göra porr och inte behöva knulla någon alls?
- Här är mitt kort. - Internet Entertainment Group?
- Vi är teknik och... - Ursäkta.
Nämnde du internet?
Ja.
- Rand Gauthier. - Seth Warshavsky.
Seattle. Låt mig gissa. Webbkameror.
Bra gissat. Ja.
Framtiden för porr, sägs det.
- Och jag håller med. - Personligen tror jag inte på det.
- Inte? - Bildkvaliteten är hemsk.
De tar en evighet att ladda.
Jag förstår.
Ja. Om jag är en kille som vill onanera,
ska jag då vänta en halvtimme på att någon hackig, grynig video ska laddas,
när jag bara kan se Backseat Bangers 5, som är en videoklassiker?
Jag får börja onanera direkt. Dessutom, om de någonsin
uppfinner dessa 56k modem som de pratar om, kommer bildkvaliteten
inte att vara lika bra som på en gammaldags VHS.
Du vet uppenbarligen mycket om det här.
Som teknofil och före detta porrstjärna,
har jag en unik position att prata om detta.
Jag är ledsen att höra att du tycker att cyberporr är skitsnack.
Nej, det tycker jag inte. Jag tror faktiskt
att tekniken har kraften att revolutionera porr,
men jag tror att man måste vara smart.
Jag kan inte gå in på detaljer,
men jag använder för närvarande webbens kraft
på ett sätt som aldrig har gjorts tidigare.
Wow. Kul för dig, Dan.
Rand.
Lycka till med din briljanta idé som kommer att förändra världen.
Idiot.
Frukost!
Älskling, det luktar fantastiskt.
Följ lukten.
Är du redo?
Ser du vad det är?
Musse Pigg!
Sätt dig.
Jag använde en speciell fullkornssmet,
lite extra näring till sötnosen.
- Älskling. - Jag ska ge dig lite juice.
Utsökt!
Du är förstklassig, bara det bästa!
Fan!
Vet du vad?
Det här är för värdefullt att lämna framme.
- Strax tillbaka. - Vart ska du?
Vad fan?
Ett AK-47 FNC automatgevär,
nickelpläterad Colt Commander .45 pärlemorgrepp,
en Rolex, en Cartier-klocka,
ett par manschettknappar i guld
och ett stort rubin och diamantkors.
Vad mer?
En bröllopsbikini.
Ja. Vit. Förbannat!
En bröllopsbikini?
- Vit. - Något annat?
Tommy.
Vänta lite.
Vi väntar utanför.
Vad är det?
Bandet.
Vilket band?
Du vet, bandet.
Vänta, var inte den där?
Ja, jag sa att jag var nervös
och du la det i kassaskåpet.
Fan.
Jag tror att den var där.
Det var den.
Herregud.
Vet du vad? Oroa dig inte för det, älskling.
- De kommer att få tillbaka allt. - Ja.
De kommer att få tillbaka allt. Killar!
- Det var faktiskt en sak till. - Okej?
- Ett band. - Ett band?
Som ett videoband.
Som en film?
- Nåt sånt. Hemmafilm. - Okej.
Ja.
Jag...
Jag litar på att det här blir
ett fall av högsta prioritet för er.
Vi håller öronen öppna om något dyker upp,
men inbrott löses inte så ofta.
Vänta. Så du säger att ni inte ens
tänker försöka få tillbaka våra grejer?
Sir, vi försöker bara hantera dina förväntningar.
Någon bröt sig in i vårt hem
och tog våra egna personliga, privata grejer.
Det sker flera antal inbrott per dag.
Jag bryr mig inte om andra rån!
Jag bryr mig om mitt. Jag betalar mer jävla skatt
så jag skulle kunna äga er polisstation!
Mr Lee, vi är klara här.
- Vi meddelar dig om vi hittar något. - Verkligen?
Skitsamma.
Älskling, det var vapen därinne, smycken.
Vem skulle bry sig om något dumt, omärkt band?
Jag vet, men om någon spelar det, Tommy.
Ingen kommer att spela det.
De kan inte ens om de vill. Det är Hi8.
Vem fan har Hi8?
Ja.
Herregud, jag känner mig...
kränkt.
Gör inte du?
Kränkt?
Ja, gör du inte det?
Jag menar, jag känner mig mer förbannad.
Vi får tillbaka det.
- Du. - Ja.
Jag lovar.
Vi kommer att få tillbaka det, okej?
Fan ta polisen.
Fan ta polisen!
Vi skaffar en egen kille.
Vänta. Vad menar du?
Vad? Som en...
Som en privatdetektiv.
Exakt.
Ja, det är jättebra. Vem?
Det finns bara två skäl att stjäla ett kassaskåp.
Pengar och hämnd.
Pengar. Det är tufft, det kan vara vem som helst.
Så låt oss börja med hämnd.
Har ni kommit ihop er med någon på sistone?
Kommit ihop mig?
Någon som hatar dig?
Någon som vill ge tillbaka?
Nej.
Nej, det tror jag inte.
Och du, Tommy?
Nån som vill bråka med mig?
Bret Michaels.
Axl Rose.
Blackie Lawless.
Lou Adler. Gene Simmons.
Jävla David Geffen.
- Okej. - Mickey Rourke.
Ja, Richie Sambora. Jann Wenner, Bob Rock.
- Jag förstår. - CC DeVille, John Stamos.
- John Stamos? - Jävla skitstövel.
Wow.
Polisrapporten säger att övervakningsfilmerna förstördes.
Hade någon tillgång till ert säkerhetssystem?
Bara vi.
- Bara jag och Pamela. - Ja.
Vem installerade det?
Någon snubbe. En jävla snickare.
En jävla snickare?
Ja. Han jobbade på vårt hus.
Ja, jag sparkade honom.
Av vilken anledning?
Han gjorde ett skitdåligt jobb,
så dåligt att jag inte betalade.
Vad? Betalade du inte honom?
Nej.
När såg du den här killen senast?
Ett par dagar efter att jag sparkade honom.
Och vad var omständigheterna?
Han dök upp och försökte få tillbaka sina verktyg.
Gav du tillbaka dem?
Självklart.
Efter att han kom in i mitt hus utan tillstånd? Fan heller.
Jag sköt honom nästan.
Vad?
Sköt honom nästan?
Ja. Jag satte ett gevär i hans ansikte och sa: "Försvinn från min egendom."
Okej.
Jag ska gräva lite.
- Hallå? - Hej.
Var är bandet?
Vad?
- Var fan är bandet? - Vilket band?
Du vet vilket jävla band.
Jag vet inte vad du pratar om.
Säg bara var det är, det gör det här mycket enklare.
Börjar det brännas?
Jag vet inte!
Är jag nära?
Vad fan är det här för skit?
Det är King Crimson.
Det var en första utgåva!
Vad jag gjorde med den skivan
ska jag göra med ditt feta, dumma ansikte.
Nej, snälla. Snälla du!
- Jag kommer inte att fråga dig igen. - Jag ska ringa polisen!
Jag gör det, Rand, jag ringer polisen nu!
Bra, ring dem! Fy fan!
Håll käft...
Jag kommer tillbaka.
Bäst att du har det där jävla bandet.
Fan.
- Hallå? - Miltie, tack och lov att du svarade.
Jag kan inte svara just nu.
Lämna ett meddelande så återkommer jag till dig.
Är du där?
Om du är där, svara.
Snälla. Jag måste prata med dig.
Fan!
- Hej. - Hallå.
Hur är läget?
- Bra, och du? - Bra.
Tvåhundra av dem i din första.
Fan, jag har den där.
Har du?
Jag har inte den fina förpackningen, bara bandet.
Dök det upp i posten utan lådan?
Jag fick det inte postat.
Hur fick du det?
Ingen återbetalning, kompis.
Kolla bandet här, allihop.
Pamela Anderson här. Triple X.
Vi ses nästa gång.
Så är det.
- Hallå. - Hej.
Läget?
Hur mycket kostar dessa?
För dig, ett för 30 dollar, två för 50 dollar.
Kan jag titta på dem?
Ja, varsågod.
Bra grejer, va?
Bra julklapp.
Det du gör är fel.
Ursäkta mig?
Dessa tillhör inte dig.
- Okej, lyssna... - Nej.
Du har ingen rätt att sälja dessa.
Du tjänar på någon annans
avsevärda risktagande och arbete, vilket förmodligen är olagligt,
men det är definitivt oetiskt.
Så om du inte vill ha ett stort problem,
ska du packa ihop skiten
och ge dig av från Tower Records parkering.
Fan.
Du jävlas med mig, eller hur?
Fan. Är du, porrpolisen?
- Kanske det. - Mr Etisk.
Lägg av, kompis.
Njut av det så länge det varar. Det här kommer att läggas ner.
Fan ta din mamma, sir.
Ha en bra dag.
Fan!
Det är han. Utan tvekan.
- Jag visste det. - Herregud.
Är du säker? Hur vet du det?
Man märker sånt här.
Du kommer att få tillbaka det, visst?
Jag går dit imorgon.
Troligen får ni tillbaka det till helgen.
Herregud. Tack så mycket, mr Pelcano.
Vi uppskattar det verkligen, du har ingen aning.
Det är kul.
Ja!
Vad var det jag sa?
- Jag vet. Ja. - Ja.
Jag måste gå. Jag ska träffa killarna.
Jag är hemma runt åtta.
Ja, men jag filmar sent ikväll.
- Fan. - Ja.
Jag kommer att sakna dig.
Inte så mycket som jag kommer att sakna dig.
Eskimåkyss.
De är redo för dig!
Kommer.
- Nu gör vi det här. Hej, Evander. - Hallå.
- Hur är läget? - Allt är bra.
- Bra helg? - Ja.
- Hur mår dina barn? - Jag tänker adoptera bort dem.
Ge dem till mig.
Jag älskar dig, Pamela!
Jag älskar dig, Tommy!
Fan, du är så snygg.
Tommy, när ska du göra mig gravid?
Titta på min snygga man!
Du är så jävla het.
Jag älskar dig så mycket.
Precis på där, det är där du kommer in.
Fan.
Förlåt. Kan ni bara ge oss en stund?
Ja, kom igen.
- Nu, snälla. - Förlåt.
Hej, läget?
Han säljer den.
Han säljer den, Tommy.
En sekund.
Det är vårt band.
Vad fan?
Var fick du tag i den?
De tittade på den på inspelningsplatsen.
Jag såg ett gäng kamerakillar
sitta och titta på när vi har sex.
Herregud.
Jösses.
Har du någon aning om hur förödmjukande det var?
Den jäveln.
Hur många kopior av detta finns där ute?
Det kan finnas dussintals, hundratals.
Vad är detta?
- Vad är vad? - Det här. HTTP...
Det är en webbplats, de gör en för Barb Wire.
Är det så här han säljer det?
Jag vet inte. Jag fattar inte.
Har vi en dator?
Vi har en dator. På nedervåningen,
men vi har inte webben.
Det är den där man kopplar in telefonen till.
Okej, så vem har det?
Var hittar vi webben?
MALIBU BIBLIOTEK
- Sexband... - Herregud.
Sedan punkt com.
"O" "M," enter.
Vad i...
Vad i helvete är det här?
KÖP HÄR
- Jag har ingen jävla aning. - Herregud.
- Skit. - Kom igen.
Vad gör du?
Jag vill se om det finns ett nummer.
Det finns inte det. Det finns inget sätt att nå dem.
Vänta, titta. Köp.
Ska vi klicka på den?
Enter.
Fan.
Jösses.
KÖP, SKICKA CHECK ELLER POSTVÄXEL TILL:
Kanada. Vad?
- Han är i LA. - Ja.
Kanske han kör det genom Kanada för att undvika att åka fast.
Det är ett samarbete.
Det är det verkligen.
Den här killen kan omöjligt göra det här själv.
Idioten klarar knappt att beställa pizza.
Så vem hjälper honom då?
Milton Ingley.
En liten, lokal porrproducent från Van Nuys.
Rand jobbade för honom förr i tiden.
- Analspecialist. - Jösses.
Skämtar du med mig?
Hur fick du reda på detta?
Jag frågade runt.
Tydligen har de tipsat om det till halva Valley.
- Du. - Herregud.
Herregud!
Var fan hittar jag den här killen?
Telefonboken.
Här uppe.
Vem fan är det?
Hej, Tommy.
Miltie.
Miltie, var fan är du?
- Miltie! - Han stack just.
Vart tog han vägen?
Jag vet inte.
Vad gör du?
Miltie bad mig hjälpa till.
Du... du vet?
- Om bandet? - Ja.
Absolut.
Han skulle inte berätta för någon.
Jag vet inte.
Kan du öppna dörren? Tack.
Miltie.
Rand.
- Vad... - Jäveln. Ta honom.
- Hallå. - Låt oss prata lite.
Fan.
Sätt dig.
- Är det här han? - Trevligt att träffa dig, Rand.
Rand. Nej, det är inte jag. Rand...
Håll käften!
Kom igen.
- Miltie. - Rand.
- Tack och lov. - Vad fan?
- Var fan har du varit? - Jag har jobbat hemifrån.
Läget?
Det är mycket som händer.
Tommy Lee är oss på spåret.
Någon privatdetektiv
dök precis upp, han kom till min lägenhet.
Han bankade skiten ur mig.
Han sa att om jag inte gav honom bandet
skulle han döda mig.
Och så dyker ett mc-gäng upp i studion
och letar efter oss. Jag kom undan,
men när jag var där var det en kille i studion,
som jobbar med det här. Du anställde honom. Du sa inget till mig.
Du sa åt mig att inte... Att inte berätta för någon.
Det finns en kille som
säljer banden på Tower Records parkeringsplats.
Två för 50 dollar.
Det är en bra jävla affär!
Det var allt!
Oss.
- Vad? - Du sa att de letar efter oss.
Ja.
Har du tjallat på mig, Rand?
Nej, självklart inte, nej!
Men de nämnde mig?
- Sa de mitt namn? - Självklart.
- De dök upp i din studio. - Tror du att de följde efter dig?
Jag vet fan inte. Kan jag komma in?
Nej, det är väldigt rörigt. Helst inte.
- Jag bryr mig inte. - Hur vet de att jag är inblandad?
Jag har ingen aning.
Jag vet ingenting.
Låt oss bara... Rand, slappna av.
Okej.
Ta det lugnt. Jag vill att du går tillbaka till studion.
Vad?
Okej.
Platsen är äventyrad.
Okej, baby?
Vad?
Du måste städa bort allt.
Rensa ut varenda kopia av det där bandet.
Varför jag?
Du sköter verksamheten.
Allt är verksamheten.
Han är borta!
Kaniner, kom till kaninhagen.
Jag är ledsen. Var var vi?
Jag är inte din kanin.
Läget?
Han är inte här. Oroa dig inte.
- Han dyker upp så småningom. - Tommy.
Älskling, är det han?
Han är inte där.
Det duger inte.
Låt mig prata med honom på högtalaren.
- Han är på det. Lugn. - Jag tänker inte vara lugn.
- Mr Pelcano. Hej. Det här är Pamela. - Hej, Pamela.
Du måste stoppa den här killen från att sälja bandet, nu.
- Det här är brådskande. - Du är galen.
Vad? Jag är inte galen.
Du är lugn.
Du är alldeles för lugn.
Varje sekund som går kan det här bandet spridas.
Vi får tillbaka det, okej? Varje exemplar,
det är postorder, de vet vem de skickade till.
Men personerna som de skickade den till då?
- Tänk om de gör kopior? - Bara...
Det ordnar sig, okej?
Låt mig hantera det.
Ja.
Du verkar inte förstå vilken stor grej det här är för mig.
Är det inte stort för mig?
Jag är med på bandet precis som du.
Men det här är värre för mig.
Jag menar, det här är mycket värre.
Varför är det här värre för dig?
För din karriär? Är den så mycket större än min?
Tommy, det är inte på grund av min stora karriär,
det är för att jag är kvinna!
Jag låter er prata...
Fan.
Lyssna på mig, okej?
Folk kommer tycka att du är cool för det här, okej?
De ger dig high-fives på gatan.
Jag kommer att bli sedd som en slampa av hela världen.
- Det är löjligt. - Nej. Det är sant.
Du vet inte. Du har ingen aning.
Du behöver aldrig ta itu med det här.
Jag är på din sida. Jag vill bli av med bandet lika mycket som du.
Vi kommer att stoppa hela den här grejen.
Det kommer att bli bra.
Dessutom är det inte som att de ser något
de inte har sett förut.
Vad sa du?
- Jag bara... - Vad fan sa du?
Jag är ledsen. Det kom ut fel.
- Herregud. Gå. - Vad?
- Lämna det här jävla rummet nu. - Pamela.
- Lämna det här jävla rummet nu! - Kom igen, Pamela.
Gå ut för fan!
Fan.
Tommy.
Ja, jag mår bra nu, Tommy.
Du borde kolla upp det, för säkerhets skull.
Jag säger att jag mår bra. Jag är okej.
Fan.
Vi vill vara säkra, okej?
Ja, jag vet.
Allt är bra.
Ja.
Du gjorde rätt som kom in.
Jag mår mycket bättre nu.
Det är säkert ingenting.
- Ja. - Förmodligen är allt bra.
Ska vi ringa min mamma?
Jag ska, så fort vi kommer hem.
Stick för fan!
Dra åt helvete!
Hej, det här är Rand Gauthier.
Lämna ditt nummer så ringer jag tillbaka. Tack.
Hej, Rand. Det är jag. Miltie.
Lyssna, jag ville bara berätta för dig
att jag ska åka till Amsterdam
några dagar.
Inget att oroa sig för.
Vill bara göra några bankjusteringar.
Hålla skattemyndigheten borta från oss.
Smart.
Hur som helst, jag tvivlar inte på att du håller ställningarna
i min frånvaro. Bra jobbat med att rensa ut studion.
Okej, i alla fall...
Kom igen.
Fan. Han är inte här.
Vill du se cocktailmenyn?
Gärna.
Hej, kan jag komma in?
- Ja. - Okej. Tack.
Hallå, Tommy! Ge mig ett leende!
För helvete!
Vill du ha en jävla bild? Jag ska ge dig en jävla bild!
Jävla...
Din jävel!
Översättning: Julia Norlander