„Pam și Tommy” are limbaj explicit,
fumat, nuditate, sex și teme mature.
Se recomandă discreția.
Eu sunt karma și i-o trag!
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Ai cititor de Hi8?
Te ajut să faci bani.
Mă bag.
Vrei să faci bani cu asta, nu?
Da, clar!
Tu doar scoate casetele.
Bine? Lasă restul în seama mea.
Monologul meu...
E tăiat?
Ni se pare mai de efect așa.
Fără cuvinte.
Strânge-i chiloții, te rog, Katie.
Așa!
Binecuvântează-ne cu trupul și sufletul unui copil.
Nu-mi pasă cât are scula.
Nu pot s-o arăt nimănui fără permisiune. Valea!
Nimeni nu se îmbogățește din casete porno cu celebrități.
Dacă am vinde-o undeva unde nu ne poate găsi nimeni?
Un ce?
Un website!
E o chestie pe computer. Oamenii o accesează.
Pot comanda direct de la noi.
FILMUL PORNO CU PAMELA
BRUT ȘI NECENZURAT
PAMELA ANDERSON: SEX CUM N-AI MAI VĂZUT
CUMPĂRAȚI AICI - 59,95 $
INTERNET, PLATA PE MINUT
SE CAUTĂ BASIST
Aștept zorile
Caut ceva să spun
Trimit lumini pe cer
Renunț, închid ochii
Stau pe podea, cu picioarele încrucișate
La patru fără douăzeci și cinci sau șase
Acela e sacul gestațional.
Aceea e vezicula vitelină.
- Ce-i aia? - Acela? E embrionul.
Acela e copilul.
Omule!
Dumnezeule!
Hei, aluniță!
Sunt eu, mami.
Dumnezeule! Asta e... Asta e aici!
- Mă bucur să te cunosc! - Asta e...
Vedeți pâlpâirea asta?
- Nu cred! - E cumva...
Bătăile inimii.
Ce ritm frumos, constant!
E sănătos? Sună sănătos.
E perfect.
E ca un ritm de tobă. Bătăile sunt inima mea!
E perfect.
Ia ghiciți, nenorociților? O să fiu tată!
Intenționat!
Trezește-te, copile Avem boala visării
La 14 ani Te-am pus în genunchi
Foarte politicoși Suntem ocupați să mulțumim
IANUARIE 1996
Prieteni și dușmani Care când ești lovit, nu-ți sunt prieteni
În fiecare seară Le zdrobim Mercedes Benzul
Scuzați-mă. Erica e aici?
Nu știu. O fi în bucătărie.
Dar când noaptea cade
Nu poți găsi lumina
Erica e aici?
Da, e acolo.
Asta-i aia nouă?
Ce faci aici?
Te caut pe tine.
Ce-i asta?
Îți datoram 400 de dolari.
Pentru ce?
Pentru Ziua Recunoștinței '91. Cuțitul, mai știi? La urgențe?
Rahat! Da.
Nu trebuia.
Știu, dar pot. Așa că am făcut-o.
Poți! Poți?
Da.
Mai știi la ce făceam aluzie la cină seara trecută?
Da.
Merge bine.
Grozav, Rand.
- Chiar foarte bine. - Asta e grozav!
Deci asta înseamnă că putem în sfârșit să divorțăm?
Nu.
Încă nu am destul pentru asta. Am 400 de dolari, nu 8.000.
Îți place?
Cartea.
Sunt la pagina 30.
- A doua după Vampirul Lestat. - Povestea hoțului de trupuri.
Povestea hoțului de trupuri, apoi Regina damnaților.
Regina damnaților, da. E bună.
Știi, din cauza ta am obsesia asta.
Îți amintești ziua aceea
- ... când ai venit cu teancul ăla uriaș? - Da.
Toate.
Cum aș putea uita?
Trebuie să plec.
- Da. - Mulțumesc!
Pentru nimic.
Sunt prin zonă câteva zile, într-o mică excursie de cercetare.
Crystal, vreau să te întreb ceva.
Ai face filme porno în loc să ți-o tragi cu tipi dezgustători și transpirați?
Vrei să joci în filme porno, să n-ai nevoie să ți-o tragi cu nimeni?
- Uite cartea mea de vizită. - Internet Entertainment Group?
- Lucrăm în tehnologie și... - Scuză-mă!
Ai pomenit cumva de internet?
Da.
- Rand Gauthier. - Seth Warshavsky.
Seattle. Să ghicesc. Camere web?
Exact! Da.
Se spune că e viitorul pornografiei.
- De acord. - Personal, nu cred asta.
- Nu? - Nu, imaginea e groaznică.
Durează mult să se încarce.
Înțeleg.
Da. Dacă vreau să-mi fac laba,
crezi c-o să aștept jumătate de oră să se încarce un video pixelat,
când pot să văd un clasic, ca Mi-o trag pe banchetă 5, pe VCR?
Așa îmi dau drumul în câteva secunde. Oricum, și dacă reușesc
să inventeze modemurile de 56k de care tot vorbesc, calitatea imaginii
tot nu va fi la fel de bună ca un VHS de modă veche.
E clar că știi multe despre asta.
Da. Știi, ca tehnofil și fost star porno,
știu despre ce vorbesc.
Îmi pare rău că tu crezi că pornografia pe net e de rahat.
Nu, nu asta cred. De fapt, cred
că tehnologia poate revoluționa pornografia,
dar e nevoie de inteligență.
Uite, nu pot intra în detalii,
dar eu exploatez puterea netului
într-un mod care nu s-a mai văzut.
Bravo ție, Dan.
Rand.
Mult noroc cu ideea ta genială!
Bulangiule.
La masă!
Iubitule, miroase uimitor.
Hai după aromă!
Ești gata?
Ce avem aici?
Pe Mickey Mouse!
Ia loc.
Ăsta e aluat special cu cereale integrale,
nutritiv pentru bebe.
- Iubitule! - Îți aduc suc de portocale.
Delicios!
Ești de lux, primești ce-i mai bun!
Rahat!
Știi ce?
E mult prea prețioasă s-o las afară.
- Revin! - Stai, unde te duci?
Ce dracu'?
O pușcă de asalt AK-47 FNC,
un Colt Commander de 0.45 placat cu nichel cu mânere din sidef,
un Rolex, un ceas Cartier,
o pereche de butoni din aur
și o ditamai cruce cu rubine și diamante.
Ce altceva?
Un bikini de nuntă.
Da. Alb. La dracu'!
Un bikini de nuntă?
- Alb. - Altceva?
Tommy.
Așteptați puțin.
Ne găsiți afară.
Ce-i?
Caseta.
Ce casetă?
Știi tu, caseta.
Ce, nu era acolo?
Ba da. Ți-am spus că mi-e frică
și ai spus că ai pus-o în seif.
Rahat!
Cred că era.
Era.
Of, Doamne!
Știi ce? Nu-ți face griji, iubito.
- O să le recupereze pe toate. - Da.
O să recupereze tot. Băieți!
- De fapt, mai era ceva. - Da?
- O casetă. - O casetă?
O casetă video.
Adică un film?
- Cam așa. Făcut în casă. - Bine.
Da.
Eu...
Am încredere că acest caz
va fi prioritar pentru voi.
Să sperăm că apare ceva,
dar jafurile rar se rezolvă.
Stați puțin. Spuneți
că nici nu încercați să ne recuperați lucrurile?
Domnule, noi doar vrem să vă prevenim.
Cineva ne-a spart casa
și ne-a furat chestii private.
Sunt multe spargeri pe zi.
Nu-mi pasă de alte jafuri!
Îmi pasă de ăsta. Plătesc atâtea taxe,
că v-aș putea cumpăra secția!
Dle Lee, am terminat aici.
- Vă anunțăm dacă găsim ceva. - Serios, omule?
Du-te naibii!
Iubito, erau arme acolo, și bijuterii.
Cine s-ar uita la o amărâtă de casetă nemarcată?
Știu, dar dacă cineva se uită la chestia aia, Tommy?
Nimeni nu o să se uite.
Și n-ar putea, nici dacă ar vrea. E Hi8.
Cine naiba are Hi8?
Da.
Doamne, mă simt...
violată.
Tu nu?
Violat?
Da, tu nu te simți?
Mai degrabă nervos.
O vom recupera.
- Hei! - Da?
Promit.
O să o recuperăm, bine?
La naiba cu poliția.
La naiba cu poliția!
Angajăm noi pe cineva.
Stai. Ce vrei să spui?
Ce? Ca un...
Angajăm un detectiv particular?
Un detectiv. Exact!
Da, perfect. Pe cine?
Există doar două motive pentru a fura un seif.
Bani și răzbunare.
Bani. Asta e greu, poate fi oricine.
Să începem cu răzbunarea.
Cu cine v-ați certat în ultima vreme?
Certat?
Vă urăște cineva?
Are cineva motive de răzbunare?
Nu.
Nu, nu prea cred.
Tu ce zici, Tommy?
Cine are treabă cu mine?
Bret Michaels.
Axl Rose.
Blackie Lawless.
Lou Adler. Gene Simmons.
Nenorocitul de David Geffen!
- Bine. - Mickey Rourke.
Da, Richie Sambora. Jann Wenner, Bob Rock.
- Am înțeles. - CC DeVille, John Stamos.
- John Stamos? - Nenorocitul dracului!
În raportul poliției scrie că filmul camerei de supraveghere a fost distrus.
A avut cineva acces la sistemul de securitate?
Doar noi.
- Doar eu și Pamela. - Exact.
Cine l-a instalat?
Un tip. Un nenorocit de tâmplar.
Tâmplar nenorocit?
Da. Lucra la casa noastră.
Da, și l-am concediat.
Din ce motiv?
Pentru că făcea treabă de mântuială,
așa de rău, că nici n-am plătit.
Ce? Nu l-ai plătit?
Nu.
Când l-ați văzut ultima dată?
La câteva zile după ce l-am concediat.
În ce circumstanțe?
A venit să-și ia sculele.
Și i le-ai dat?
Cum să nu?
După ce a intrat în casa mea fără permisiune? Nici vorbă.
Aproape i-am făcut felul.
Ce?
Făcut felul?
Da. I-am pus pușca în față și-am zis: „Pleacă naibii de aici!”.
Bine.
Am să investighez.
Lanțurile ruginite ale închisorii
Sunt spulberate de soare
Pășesc pe un drum, orizonturile se schimbă
Turneul a început
Flautistul mov își cântă melodia
Corul cântă ușor
- Bună ziua. - Salut!
Unde e caseta?
Ce?
- Unde naiba e caseta? - Ce casetă?
Știi exact ce casetă!
Nu știu despre ce vorbești, omule.
Doar spune-mi unde e, îți va ușura situația!
Mă apropii? Dar acum?
Nu știu, omule!
Sunt aproape?
Ce dracu' e asta?
E King Crimson, omule!
E original, din prima serie!
Ce am făcut cu caseta aia
o să îi fac feței tale, grăsunule!
Nu, omule, te rog!
- Nu te mai întreb o dată. - Chem poliția!
O s-o fac, Rand, sun la poliție chiar acum!
Sună-i! Să te ia naiba!
Taci dracului...
O să mă-ntorc.
Ai face bine să ai caseta aia nenorocită.
La dracu'!
- Alo? - Miltie, slavă Domnului că ai răspuns!
Nu sunt lângă telefon acum.
Lasă un mesaj și te sun eu.
Auzi, ești acolo?
Ești acolo, omule?
Ești acolo?
Dacă ești acolo, răspunde!
Te rog! Trebuie să vorbesc cu tine, omule!
La dracu'!
PAYBACH CURĂȚĂTORIE DE COVOARE
- Hei, omule! - Hei!
Cum merge treaba?
- Bine, ție? - Bine.
Ai două sute acolo, primele.
La naiba, am și eu aia.
Da?
N-are cine știe ce ambalaj, e doar caseta.
A ajuns în poștă fără cutie?
Nu am primit-o prin poștă.
Dar cum?
Fără retururi, amice.
Ia uitați ce casetă avem aici!
Pamela Anderson, chiar aici. Triplu X!
Ne vedem data viitoare, da?
Așa!
- Hei! - Bună!
Hei, ce faci, amice?
Cât costă astea?
Pentru tine, una la 30 de dolari, două la 50 de dolari.
Pot să mă uit?
Da, dă-i drumul, frate.
E frumos, nu?
E ce trebuie!
Ce faci e greșit.
Poftim?
Astea nu îți aparțin.
- Bine, uite, omule... - Nu.
Omule, nu ai nici un drept să vinzi astea.
Profiți de pe urma altcuiva
care și-a asumat riscuri și a muncit, poate a făcut și chestii ilegale,
și cu siguranță nu e etic.
Deci, dacă nu vrei probleme majore,
o să-ți împachetezi taraba
și o să ieși din parcarea Tower Records.
Rahat!
Îți bați joc de mine, nu?
La dracu'! Ce ești tu, poliția porno?
- Poate că sunt. - Dl Etică.
Du-te dracului de aici!
Bucură-te cât mai poți. Toată operațiunea asta se închide, omule.
Să i-o trag mă-tii!
Să ai o zi bună!
La dracu'!
El e. Fără îndoială.
- Știam eu. - Of, Doamne!
Ești sigur? De unde știi?
Se vede.
Dumnezeule! O s-o recuperezi, nu?
Mă duc mâine.
Probabil o aveți până în weekend.
Dumnezeule! Mulțumesc mult, dle Pelcano!
Apreciem al naibii de mult, nici n-ai idee.
E distractiv.
Da!
Ce ți-am spus eu?
- Știu. Da. - Da.
Trebuie să plec. Am repetiție cu băieții.
Vin acasă pe la 20:00.
Da, dar filmez până târziu diseară.
- La naiba! - Da.
O să-mi fie dor de tine.
Dumnezeule! Nu la fel de mult ca mie.
Sărut de eschimoși!
Te așteaptă!
Vin!
- Hai s-o facem! Bună, Evander! - Bună!
- Cum e? - Totul e bine.
- Weekend bun? - Da, doamnă.
- Da? Ce mai fac copiii tăi? - Îi dau spre adopție.
Păi, dă-mi-i mie!
Te iubesc, Pamela!
Te iubesc, Tommy!
La naiba, ești atât de bună!
Tommy, când ai de gând să mă lași însărcinată?
Uită-te la frumosul meu soț!
Ești al naibii de sexy!
Te iubesc atât de mult!
Chiar pe drop, acolo începi.
La dracu'!
Scuze, băieți. Ne lăsați o secundă?
Da, haide!
- Acum, te rog. - Scuze.
Hei, ce-i?
O vinde.
O vinde, Tommy!
O secundă.
Caseta noastră.
Ce dracu'?
De unde ai asta?
Se uitau la ea pe platou.
Am văzut niște cameramani
uitându-se la noi cum facem sex.
La dracu'!
Doamne!
Ai idee ce umilitor a fost?
Nenorocitul!
Oare câte copii o fi făcut?
Ar putea fi zeci, sute.
Ce e asta?
- Ce anume? - Asta. HTTP...
E un site web, fac unul și pentru Barb Wire.
Așa vinde casetele?
Nu știu. Chiar nu pricep.
Avem un computer?
Avem un computer. E în camera de jos,
dar n-avem acces la net.
E o chestie la care conectezi telefonul.
Bine, deci cine are?
De unde luăm Internet?
BIBLIOTECA DIN MALIBU
- Caseta porno... - Dumnezeule!
Apoi punct com.
„O”, „M”, enter.
FILMUL PORNO CU PAMELA
Ce naiba...
Ce naiba e asta?
CUMPĂRĂ AICI
- Habar n-am! - Dumnezeule!
- Rahat! - Haide!
Ce faci?
Mă uit dacă au număr de telefon.
Nu au. Nu văd niciunul. Nu există modalități de contact.
Stai, uite. Cumpără.
Să facem clic acolo?
Enter.
La dracu'!
Doamne!
TRIMITEȚI UN CEC SAU OP LA:
Canada. Ce?
- El e în LA. - Da.
Poate că lucrează prin Canada, ca să nu fie prins.
E o mafie!
Chiar este!
Tipul ăsta sigur nu lucrează singur.
Prostul nu-i în stare să comande pizza.
Atunci, cine îl ajută?
Milton Ingley.
Un mic producător de filme porno din Van Nuys.
Rand a jucat în filmele lui mai demult.
- Specialist în anal. - Doamne!
Tu glumești?
Cum ai aflat asta?
M-am informat.
Au încercat s-o vândă la jumătate din Valley.
- Hei! - Of, Doamne!
Dumnezeule!
Unde naiba îl găsesc pe ăsta?
În cartea de telefoane.
Chiar acolo.
Cine naiba e ăla?
Salut, Tommy!
STUDIOURILE INGLEY
Miltie.
Miltie, unde naiba ești, omule?
- Miltie! - Tocmai a plecat.
Unde?
Nu știu, omule!
Ce faci?
Miltie m-a rugat să ajut.
Tu... știi?
- De casetă? - Da.
Clar.
A spus să nu spun la nimeni.
Nu știu, omule.
Deschizi ușa, te rog? Mulțumesc.
Miltie.
Rand.
- Hei, ce... - Nenorocitule! Prinde-l.
- Hei! - Să discutăm puțin.
La dracu'!
Ia loc.
- El e? - Mă bucur să te cunosc, Rand.
Rand. Nu, nu-s eu. Rand tocmai...
Taci!
Haide!
- Hei, Miltie! - Rand.
- Slavă Domnului! - Ce naiba?
- Unde naiba ai fost, omule? - Am lucrat de acasă.
Care-i baiul?
Sunt multe baiuri!
Deci, Tommy Lee ne-a prins, omule.
Un detectiv macaronar
a venit la apartamentul meu.
M-a învinețit de numai.
Mi-a spus că dacă nu-i dau caseta,
mă omoară.
Și pe urmă a venit o bandă de motocicliști la studio,
ne căutau pe noi. Și am scăpat,
dar deși eu sunt aici, e un tip la studio,
lucrează la operațiune. Tu l-ai angajat. Nu mi-ai spus.
Mi-ai spus să nu... Să nu spun nimănui, omule.
Și e un tip
care vinde caseta, la naiba, în parcarea Tower Records.
Două la 50 de dolari, omule.
E o afacere bună!
Asta e!
Noi.
- Ce? - Ai spus că ne caută.
Da.
M-ai turnat, Rand?
Nu, bineînțeles că nu, omule, nu!
Dar m-au pomenit?
- Mi-au spus numele? - Desigur.
- Au apărut la studioul tău, amice. - Crezi că te-au urmărit?
Nu știu, naibii. Pot să intru?
Nu, e dezordine! Aș prefera să nu.
- La mine e scârbos, nu-mi pasă. - De unde știu de mine?
N-am idee! Nu știu.
Nu știu nimic.
Rand, ce-ar fi să te calmezi?
Bine.
Calm. Trebuie să te întorci la studio.
Ce?
Bine.
Locația e compromisă.
Bine, băiete?
Ce?
Va trebui să faci curat.
Să ștergi fiecare copie a casetei.
De ce eu?
Tu ești Operațiuni.
Totul e Operațiuni.
A plecat!
Iepurași, veniți la vulpoi!
Mă scuzați. Unde rămăsesem?
Nu sunt iepurașul tău!
Ce-i?
Nu e aici. Nu-ți face griji.
- O să apară în cele din urmă. - Tommy!
Iubito, el e?
Nu e acolo.
Asta nu e destul.
Vreau să-l aud, pune-l pe difuzor!
- Se ocupă. Relaxează-te! - Nu. Nu mă relaxez.
- Dle Pelcano. Bună! Sunt Pamela. - Bună, Pamela!
Da. Trebuie să-l oprești din vânzarea casetei.
- E urgent. - Hei, o iei razna!
Ce? Nu sunt nebună.
Tu ești prea relaxat.
Mult prea relaxat.
În fiecare secundă, caseta aia se răspândește.
Iubito, o vom recupera, bine? Fiecare exemplar.
Au trimisă-o prin poștă, sigur știu cui.
Dar oamenii cărora au expediat-o?
- Dacă o copiază? - Noi...
Ne ocupăm de asta, bine?
Mă ocup eu.
Da.
Bine, dar nu înțelegi ce important e pentru mine.
De parcă pentru mine nu e?
Și eu sunt pe caseta aia.
Dar e mai rău pentru mine.
Mult mai rău!
Cum adică? De ce?
Din cauza carierei? Pentru că ești mai celebră ca mine?
Ce? Tommy, nu din cauza carierei,
ci pentru că sunt femeie!
O să vă las să vorbiți...
La dracu'!
Ascultă-mă, bine?
Oamenii o să creadă că ești tare, bine?
O să te bată pe umăr pe stradă.
Pe mine toți o să mă creadă o curvă.
- Asta e ridicol! - Nu e. E adevărat!
Nu știi! Nu ai idee.
Tu nu trebuie să suporți aceste lucruri!
Eu sunt de partea ta! Vreau să scap de casetă la fel de mult ca tine.
Și vom pune capăt acestei situații, îți spun eu.
Totul va fi bine!
În plus, ei nu văd nimic
ce n-au mai văzut.
Ce-ai spus?
- Eu... - Ce naiba ai spus?
Îmi pare rău. A sunat aiurea.
- Doamne! Pleacă! - Ce?
- Ieși din camera asta, acum! - Pamela!
- Ieși, chiar acum! - Haide, Pamela!
Ieși dracului!
La dracu'!
La dracu'! Of, omule.
Hei, Tommy!
Da, mă simt bine acum, Tommy.
Vrei să verifici, să te asiguri?
Îți spun că sunt bine!
Rahat!
Vrem să fim siguri, bine?
Da, știu.
Bine, totul e al naibii de bine.
Da.
Foarte bine că ați venit.
Mă simt mult mai bine acum.
Sunt sigură că nu e nimic.
- Da. - Cel mai probabil totul e bine.
Mi-am dat seama repede Când știam că trebuia
Că lumea era alcătuită Din frăția bărbaților
Orice-ar însemna asta
Uneori plâng când sunt în pat
Ca să scap de toate gândurile
Și mă simt cam ciudat
Așa că mă trezesc dimineața Și ies din casă
Inspir adânc Și fumez mult
Să o sunăm pe mama?
Imediat ce ajungem acasă.
Plecați dracului! Hai, valea!
Hei, dispari!
Bună, sunt Rand Gauthier.
Lăsați-mi numărul și vă sun eu. Mulțumesc!
Bună, Rand! Eu sunt, Miltie.
Ascultă, am vrut doar să știi
că plec în Amsterdam
pentru câteva zile.
N-ai de ce să-ți faci griji.
Vreau doar să trec pe la bancă.
Să păcălim fiscul.
Inteligent.
Oricum, nu am nici o îndoială că te descurci
cât lipsesc. Bună treabă cu studioul.
Bine, oricum...
Haide!
La dracu'! Nu e aici.
Vrei să vezi meniul de cocteiluri?
Mi-ar plăcea.
Bună, pot să intru?
- Da. - Bine. Mulțumesc.
Bună, Tommy! Zâmbește!
La dracu'!
Vreți o poză? Vă dau eu poză!
A dracului...
Bulangiule!
Subtitrarea: Daria Condor