Contém linguagem explícita,
tabagismo, nudez, sexo e temas adultos.
Conteúdo sensível.
Eu sou o carma, e um carma tramado!
ANTERIORMENTE
Consegues passar Hi8?
Quero fazer parte.
Posso ajudar-te a divulgar isto.
Queres divulgar bem isto, certo?
Quero, sim.
Preocupa-te em fazer sair as cassetes.
Está bem? Deixa o resto comigo.
O meu monólogo...
Foi cortado?
Achámos que era mais forte.
Sem palavras.
Sobe mais o fato de banho, Katie.
Está ótimo.
...que nos abençoe com o corpo e a alma de um bebé.
Não quero saber do pénis.
Não posso mostrá-lo a ninguém sem os direitos. Bazem!
Ninguém enriquece com um vídeo de sexo de uma celebridade.
E se o vendêssemos onde ninguém nos pudesse encontrar?
Um quê?
Um website.
É uma cena no computador. As pessoas vão lá.
Encomendam-nos a cassete diretamente.
O VÍDEO DE SEXO HARDCORE DA PAMELA
CRU E SEM CENSURA
PAMELA ANDERSON LEE COMO NUNCA VIRAM ANTES
COMPRE POR 59.95 DÓLARES AQUI
INTERNET PAGA AO MINUTO
PROCURA BAIXISTA
À espera do nascer do dia
À procura de algo para dizer
Luzes que piscam contra o céu
A desistir, fecho os olhos
AMESTERDÃO
Sentado de pernas cruzadas no chão
Vinte e cinco ou seis para as quatro
PAM E TOMMY
É o saco gestacional.
É o saco embrionário.
- E isto? - Isso? É o embrião.
É o vosso bebé.
Meu...
Meu Deus!
Olá, amendoim.
Sou eu, a mamã.
Meu Deus! Aquilo... está aqui dentro!
- É um prazer conhecer-te. - Isto é...
Veem a oscilação?
- Não acredito. - É o...
Batimento cardíaco.
É forte e constante.
É saudável? Parece saudável.
É perfeito.
Bate a compasso. O ritmo é a minha cena.
É perfeito.
Adivinhem, cabrões? Vou ser pai!
De propósito!
Acorda, miúdo Temos a doença do sonhador
Aos 14 anos Fizemos-te ajoelhar
Tão bem-educado Estamos ocupados ainda a dizer por favor
JANEIRO DE 1996
Animigos Não são amigos quando estás em baixo
Todas as noites Amolgamos-lhes o Mercedes-Benz
Desculpem. A Erica está?
Não sei. Talvez na cozinha.
Mas, ao cair da noite
Não encontras a luz
A Erica está cá?
Sim, está lá fora.
É o novo?
Que fazes aqui?
Na verdade, vim ver-te.
O que é isso?
Os 400 dólares que te devo.
De quê?
Ação de Graças de 1991. Faca de trinchar. Urgências?
Merda! Sim!
Pois é. Não precisas.
Eu sei, mas, como tenho dinheiro, fi-lo.
Tens dinheiro? Tens?
Sim.
Lembras-te daquilo a que aludi no jantar da outra noite?
Lembro.
Está a correr bem.
Isso é ótimo, Rand.
- Muito bem. - Isso é ótimo.
Isso quer dizer que nos podemos finalmente divorciar?
Não.
Ainda não tenho que chegue. Tenho 400 dólares, não oito mil.
Estás a gostar?
Do livro.
Ainda só li 30 páginas.
- Só fica atrás d'O Vampiro Lestat. - Ladrão do Corpo.
E A Rainha dos Malditos logo atrás.
Esse, sim. Esse é dos melhores.
És o culpado desta obsessão.
Lembras-te do dia
- em que vieste com o monte de livros? - Sim.
Todos.
Como me podia esquecer?
Bem, tenho de ir.
- Sim. - Obrigada.
Na boa.
Vim ao Valley uns dias, numa missão de recrutamento.
Crystal, deixa-me perguntar-te isto.
Gostarias de fazer porno sem teres de comer homens suados e nojentos?
Gostarias de fazer porno sem teres de comer ninguém?
- Toma o meu cartão. - "Internet Entertainment Group"?
- Apostamos na tecnologia... - Desculpe.
Ouvi-o dizer "Internet"?
Sim.
- Rand Gauthier. - Seth Warshavsky.
Seattle. Deixe-me adivinhar. Web cams.
Muito bem. Sim.
Dizem que é o futuro da porno.
- E eu concordo. - Pessoalmente, não acredito.
- Não? - A qualidade é horrível.
Demora imenso a carregar.
Estou a ver.
Se a minha intenção é bater uma,
vou esperar meia hora que um vídeo cortado e com grão carregue
quando posso ver um clássico da pornografia no vídeo?
Venho-me em segundos. Além disso, se realmente
inventarem os tais modems 56k de que tanto falam, a qualidade da imagem
não se vai aproximar da boa e velha cassete VHS.
Bem, claramente, percebe muito disto.
Pois, como tecnófilo e ex-extrela da porno,
a minha visão disto é única.
Lamento que ache que a porno online seja um disparate.
Não, na verdade, não acho. Até penso
que a tecnologia pode revolucionar a porno,
mas temos de ser inteligentes.
Ouça, não posso entrar em pormenores,
mas estou, neste momento, a aproveitar o poder da Internet
de uma forma nunca antes feita.
Que bom para si, Dan.
Rand.
Boa sorte com a sua ideia brilhante que irá mudar o mundo.
Idiota.
Hora do pequeno-almoço!
Amor, que aroma maravilhoso.
Segue o aroma.
Pronta?
Consegues perceber o que é?
A porra do Rato Mickey!
Senta-te.
Usei uma massa integral especial,
nutrientes extra para o amendoim.
- Amor. - Vou buscar sumo de laranja.
Delicioso!
Para ti, amor, só o melhor!
Merda!
Sabes que mais?
É demasiado valioso para deixar de fora.
- Volto já. - Espera. Aonde vais?
Mas que raio?
Uma espingarda de assalto AK-47 FNC,
uma Colt Commander .45 niquelada e com punhos em madrepérola,
um Rolex, um relógio da Cartier,
dois botões de punho em ouro
e uma cruz enorme de rubis e diamantes.
Que mais?
Um biquíni de casamento.
Sim. Branco. Maldição!
Um biquíni?
- Branco. - Mais alguma coisa?
Tommy.
Esperem um segundo.
Estaremos lá fora.
Que se passa?
A cassete.
Que cassete?
Tu sabes... A cassete.
Não estava lá dentro?
Sim. Eu disse-te que estava nervosa
e disseste que a punhas no cofre.
Merda!
Acho que estava.
Estava.
Meu Deus!
Sabes que mais? Não te preocupes, querida.
- Eles vão recuperar tudo. - Sim.
Eles vão recuperar tudo. Rapazes!
- Na verdade, havia outra coisa. - Sim?
- Uma cassete. - Uma cassete?
Uma cassete de vídeo.
De um filme?
- Mais ou menos. Filmes caseiros. - Certo.
Eu...
Acredito que isto será
um caso prioritário para vocês.
Vamos estar atentos, caso algo surja,
mas não é comum termos sucesso com assaltos.
Esperem. O que estão a dizer
é que nem vão tentar recuperar as coisas?
Estamos apenas a tentar gerir as suas expetativas.
Invadiram a nossa casa
e levaram as nossas coisas, coisas privadas...
O número de assaltos diários é muito elevado.
Os outros roubos que se lixem!
Só me importa o meu! Pago tantos impostos de merda
que podia ser dono da merda da vossa esquadra!
Sr. Lee, ficamos por aqui.
- Avisamo-lo, se descobrirmos algo. - A sério, meu?
Tanto faz.
Amor, aquilo tem armas, joias...
Quem vai querer saber de uma cassete estúpida sem título?
Eu sei, mas, se alguém põe aquilo a dar, Tommy...
Ninguém o fará.
E não conseguiriam. Aquilo está em Hi8.
Quem é que tem essa resolução?
Sim.
Céus, sinto-me...
...violada.
Tu não?
Violada?
Sim. Tu não?
Quero dizer, sinto-me mais é furioso.
Vamos recuperá-la.
- Olha... - Sim.
Prometo.
Vamos recuperá-la, sim?
Que se lixe a polícia.
Que se lixe a polícia!
Vamos arranjar alguém.
Espera. Que estás a dizer?
Tipo, o quê?
Arranjamos um detetive privado.
Um detetive privado. Exatamente.
Sim, isso é ótimo. Quem?
Só existem duas razões para roubar um cofre.
Dinheiro e vingança.
Dinheiro. Isso é difícil. Pode ter sido qualquer um.
Comecemos com a vingança.
Tiveram desavenças com alguém recentemente?
Desavenças?
Há alguém que vos odeie?
Com razão para se vingar?
Não.
Não, acho que não.
E o Tommy?
Se tenho desavenças?
Com o Bret Michaels.
O Axl Rose.
O Blackie Lawless.
O Lou Adler. O Gene Simmons.
A porra do David Geffen.
- Certo. - O Mickey Rourke.
Sim, o Richie Sambora. O Jann Wenner, o Bob Rock.
- Percebido. - O CC DeVille, o John Stamos.
- O John Stamos? - É um cabrão de um idiota.
O relatório da polícia diz que a gravação de segurança foi destruída.
Alguém tinha acesso ao sistema de segurança, sabia onde estava?
Só nós.
- Só eu e a Pamela. - Certo.
Quem é que o instalou?
Um tipo. Um carpinteiro idiota.
Carpinteiro idiota?
Sim. Estava a trabalhar na nossa casa.
Sim. Eu meti-o a andar.
Por que motivo?
Pelo motivo de estar a fazer um trabalho merdoso,
tão merdoso que nem paguei.
O quê? Não lhe pagaste?
Não.
Quando viu esse tipo pela última vez?
Uns dias depois de o ter despedido.
Em que circunstâncias?
Ele apareceu para ir buscar as ferramentas.
Devolveu-as?
Claro.
Após ter entrado na minha casa sem autorização? Nem pensar!
Quase acabei com ele.
O quê?
Acabou com ele?
Sim. Apontei-lhe uma arma e disse: "Baza da minha propriedade!"
Muito bem.
Deixem-me investigar.
As correntes enferrujadas Das luas da prisão
São despedaçadas pelo sol
Caminho por uma estrada Os horizontes mudam
O torneio começou
O flautista púrpura toca a sua melodia
O coro canta suavemente
- Sim? - Olá.
Onde está a cassete?
Como?
- Onde está a cassete? - Que cassete?
Tu sabes que cassete.
Não sei do que está a falar, meu.
Diz-me onde está. Tornarás isto bem mais fácil.
Estou a aproximar-me? Estou?
Não sei, meu!
Estou perto?
Que merda é esta?
É dos King Crimson, meu!
É uma primeira edição!
O que fiz àquele disco
farei à tua cara gorda e estúpida!
Não, meu, por favor!
- Não vou voltar a perguntar. - Vou chamar a polícia!
Eu faço-o, Rand. Vou já chamar a polícia!
Boa, chama! Vai-te lixar!
Cala a porra da...
Eu voltarei.
E acho melhor teres a merda da cassete.
Porra!
- Estou? - Miltie, ainda bem que atendeste.
Não estou disponível.
Deixe mensagem e eu ligo-lhe de volta.
Ouve, estás aí?
Estás aí, meu?
Estás aí?
Se estiveres aí, atende, meu.
Por favor. Tenho de falar contigo, meu.
Porra!
PAYBACH LIMPEZA DE CARPETES
- Olá, meu. - Olá.
Como estás?
- Bem. E tu? - Também.
Duzentas cópias. A tua primeira.
Porra! Eu tenho essa merda.
Tens?
Não tenho a caixa bonita, só a cassete.
Foi parar ao correio sem a caixa?
Não recebi pelo correio.
Como recebeste?
Sem devoluções, amigo.
Venham ver a cassete aqui, malta.
A Pamela Anderson, aqui. Hardcore.
Até à próxima, sim?
Assim é que é.
- Olá. - Olá.
Que tal, bacano?
Quanto custam essas meninas?
Para ti, uma, 30 dólares, duas, 50.
Posso vê-las?
Claro. Força, meu.
É bom, não é?
Bela prenda de Natal.
O que fazes está errado.
Desculpa?
Isto não te pertence.
- Está bem. Ouve, meu... - Não.
Ouve, não tens direito a vender isto.
Estás a lucrar com o trabalho
e risco consideráveis de outro, o que é provavelmente ilegal
e certamente pouco ético.
Assim, se não queres um grande problema,
vais arrumar essa pirataria toda
e sair do parque de estacionamento da Tower Records!
Merda!
Estás a brincar comigo, certo?
Porra! Quem és tu? A polícia da porno?
- Talvez. - O Sr. Ético.
Baza daqui, bacano.
Aproveita enquanto podes. A tua operação vai ao ar, meu.
Que a tua mãe se lixe!
Tem um bom dia.
Porra!
É ele. Sem dúvida.
- Já sabia. - Meu Deus!
Tem a certeza? Como sabe?
Dá para ver essas coisas.
Meu Deus! Vai recuperá-la, certo?
Vou lá amanhã.
Devem tê-la de novo no fim de semana.
Meu Deus! Muito obrigada, Sr. Pelcano!
Agradecemos-lhe imenso! Nem faz ideia.
É engraçado.
Que te disse eu?
- Pois foi. Sim. - Sim.
Tenho de ir. Tenho uma sessão com os rapazes.
Volto por volta das oito.
Sim, mas eu vou ficar a gravar até tarde.
- Porra! - Pois.
Vou ter saudades tuas.
Meu Deus! Não tanto quanto eu.
Beijo à esquimó.
Estão à sua espera!
Vou já.
- Vamos a isto. Olá, Evander. - Olá.
- Como estás? - Tudo bem.
- Bom fim de semana? - Sim.
- Como estão os teus miúdos? - Vou dá-los para adoção.
Pois, olha, dá-mos a mim.
Amo-te, Pamela!
Amo-te, Tommy!
Porra! És tão linda.
Tommy, quando é que me engravidas?
Olhem para o meu lindo marido!
És tão lindo.
Amo-te tanto.
Na descida, é quando entras.
Porra!
Desculpem. Podem dar-nos um segundo?
Sim. Venham.
- Já. - Desculpa.
Então, que se passa?
Ele está a vendê-la.
Ele está a vendê-la, Tommy!
Um segundo.
É a nossa cassete.
Mas que raio?
Onde a arranjaste?
Estavam a ver no set de filmagens.
Tipo, um monte de operadores de câmara
sentados a verem-nos fazer sexo.
Maldição!
Credo!
Fazes ideia do quão humilhante foi?
Cabrão!
Quantas cópias disso andam por aí?
Pode haver dezenas, centenas...
Que é isto?
- O quê? - Isto. "HTTP"...
É o website para o "Barb Wire: Bela e Perigosa".
É assim que a vende?
Não sei. Não percebo.
Temos um computador?
Temos. Está no escritório lá de baixo,
mas não temos a net.
É uma coisa a que ligamos o telefone.
Certo. Então, quem tem?
Onde arranjamos a net?
BIBLIOTECA DE MALIBU
- Vídeo de sexo... - Meu Deus!
Depois, ponto com.
"O", "M", enter.
O VÍDEO DE SEXO HARDCORE DA PAMELA ANDERSON
Mas que...
Mas que raio é isto?
COMPRE AQUI
- Não faço ideia! - Meu Deus!
- Merda! - Vamos.
Que estás a fazer?
Terá um número de telefone?
Não. Não vejo nenhum. Não há forma de os contactar.
Espera, olha. "Comprar".
Clicamos ali?
Sim.
Porra!
Credo!
ENVIE CHEQUE OU VALE POSTAL PARA:
Canadá. O quê?
- Ele está em LA. - Sim.
Talvez esteja a gerir tudo a partir do Canadá para não ser apanhado.
É uma operação conjunta.
Pois é.
É impossível ele estar a fazê-lo sozinho.
O burro não sabe encomendar uma piza.
Então, quem o estará a ajudar?
Milton Ingley.
Um produtorzeco de porno local, de Van Nuys.
O Rand fez uns filmes para ele há muito.
- Especialista em sexo anal. - Credo!
Está a brincar comigo?
Como descobriu isso?
Perguntei por aí.
Fizeram propostas a metade da indústria porno.
- Então... - Meu Deus!
Santo Deus!
Onde raio encontro esse tipo?
Na lista telefónica.
Aqui mesmo.
Quem raio é aquele?
Olá, Tommy.
ESTÚDIOS INGLEY
Miltie!
Miltie, onde raio estás, meu?
- Miltie! - Ele acabou de sair.
Aonde foi?
Não sei, meu.
Que estás a fazer?
O Miltie pediu-me para ajudar.
Tu sabes?
- Da cassete? - Sim.
Claro.
Ele disse para não dizer nada.
Não sei, meu.
Podes ir abrir a porta? Obrigado.
Miltie?
Rand?
- Olá, o que... - Cabrão! Agarra-o!
- Olá. - Vamos lá ter uma conversinha.
Porra!
Senta-te.
- É ele? - É um prazer conhecer-te, Rand.
Rand? Não. Esse não sou eu. O Rand acabou...
Cala-te!
Vá lá.
- Olá, Miltie. - Rand.
- Graças a Deus! - Mas que raio?
- Onde raio tens estado? - Ando a trabalhar a partir de casa.
Que se passa?
Muita coisa.
O Tommy Lee? Já nos topou, meu.
Um detetive privado
foi ao meu apartamento.
Deu-me uma sova.
Disse que, se não lhe desse a cassete,
me ia matar.
E, depois, um gangue de motoqueiros apareceu no estúdio
à nossa procura, meu. Eu fugi,
mas, enquanto estava lá, um tipo no estúdio
estava a trabalhar na operação. Tu contrataste-o sem me dizer.
Disseste-me para não dizer a ninguém, meu!
E há um tipo a vender
a cassete no estacionamento da Tower Records.
Duas por 50 dólares, meu!
É um belo negócio!
É tudo!
Nossa.
- O quê? - Disseste "à nossa procura".
Sim.
Deste o meu nome, Rand?
Não. Claro que não, meu!
Mas mencionaram-me?
- Disseram o meu nome? - Claro.
- Apareceram no teu estúdio, meu. - Achas que te seguiram?
Sei lá! Posso entrar?
Não, está tudo desarrumado. Não entres.
- A minha está um nojo. Tanto faz. - Como sabem de mim?
Não faço ideia. Não sei.
Não sei nada.
Rand, porque não te acalmas?
Está bem.
Vai com calma. Vou precisar que voltes ao estúdio.
O quê?
Muito bem.
O local está comprometido.
Certo, querido?
O quê?
Vais ter de limpar tudo.
Vais ter de te livrar de todas as cópias do vídeo.
Porquê eu?
Porque tu tratas da Operação.
Tudo faz parte da Operação.
Ele foi-se!
Coelhinhas, venham ao coelheiro.
Desculpem. Onde estávamos?
Não sou a tua coelhinha.
E então?
Ele não está cá. Não se preocupe.
- Acabará por aparecer. - Tommy.
Amor, é ele?
Ele não está lá.
Isso não basta.
Deixa-me falar. Põe em alta-voz.
- Ele trata de tudo. Calma. - Não, não me acalmo.
- Sr. Pelcano, olá. É a Pamela. - Olá, Pamela.
Tem de impedir que esse tipo venda a cassete agora.
- É urgente. - Estás a ser paranoica.
O quê? Não estou a ser paranoica.
Tu estás muito calmo.
Demasiado calmo.
A cada segundo que passa, podem difundir a cassete.
Amor, vamos recuperá-la, sim? A todas as cópias.
Eles sabem a quem enviaram por correio.
E as pessoas a quem enviaram?
- E se fizeram cópias? - Apenas...
Está tudo controlado, sim?
Deixa-me tratar disto.
Pois.
Mas não pareces compreender a importância disto para mim.
E, para mim, não tem?
Estou na cassete, tal como tu.
Mas isto é pior para mim.
É muito pior.
Como é que é pior para ti? Porquê?
Porque a tua carreira é muito maior que a minha?
O quê? Tommy, não é pela minha grande carreira,
é porque sou mulher!
Vou deixar-vos falar...
Porra!
Ouve-me, sim?
Isto fará com que as pessoas te achem fixe.
Vão dar-te os parabéns na rua.
A mim, o mundo vai ver-me como uma puta.
- Isso é ridículo. - Não é. É a verdade.
Não sabes. Não fazes ideia.
Nunca tens de lidar com estas coisas.
Estou do teu lado. Quero tanto ver-me livre da cassete como tu.
E vamos acabar com isto, estou a dizer-te.
Vai correr tudo bem!
Além do mais, não estão a ver nada
que nunca viram antes.
O que disseste?
- Apenas... - Que raio acabaste de dizer?
Desculpa. Expressei-me mal.
- Meu Deus! Sai. - O quê?
- Sai deste quarto imediatamente! - Pamela...
- Sai deste quarto imediatamente! - Vá lá...
Sai daqui!
Porra!
Porra! Meu...
Tommy!
Sim, já me sinto bem, Tommy.
É melhor irmos ver se está mesmo tudo bem.
Estou a dizer-te que estou bem. A sério.
Merda!
Só para termos a certeza.
Sim, eu sei.
Bem. Está tudo superbem!
Sim.
Fizeram bem em ter vindo.
Já me sinto muito melhor.
De certeza que não é nada.
- Sim. - Deve estar tudo bem.
Logo percebi quando soube que devia
Que o mundo era inventado Desta irmandade do homem
Seja lá o que isso queira dizer
E, por isso, às vezes, choro Quando estou deitado na cama
Só para despejar o que tenho na cabeça
E sinto-me um pouco peculiar
E, por isso, acordo de manhã E saio lá para fora
E respiro fundo E fico completamente pedrado
Devíamos ligar à minha mãe?
Ligo, assim que estivermos em casa.
Saiam daqui! Vá, fora daqui!
Desapareçam!
Olá. Fala o Rand Gauthier.
Deixe o seu número e eu ligo-lhe de volta. Obrigado.
Olá, Rand. Sou eu, o Miltie.
Ouve, só queria que soubesses
que vou a Amesterdão
passar uns dias.
Não te preocupes.
Só quero fazer uns ajustes na parte financeira.
Para manter as Finanças longe de nós.
Inteligente.
Enfim, sei que irás segurar o forte
na minha ausência. Bom trabalho a limpar o estúdio.
Bem, de qualquer modo...
Vá lá...
Porra! Ele não está cá.
Quer ver o menu de cocktails?
Adoraria.
Olá. Posso entrar?
- Sim. - Boa. Obrigado.
Olá, Tommy. Sorri para mim!
Maldição d'um raio!
Querem uma foto? Eu dou-vos a merda de uma foto!
Cabrões...
Seu cabrão!