A série inclui linguagem explícita,
cigarro, nudez, sexo e temas maduros.
A critério do telespectador.
Eu sou o carma, e eu sou foda.
ANTERIORMENTE EM...
Você roda Hi8?
Te ajudarei a crescer.
Quero participar.
Você quer que isso cresça, né?
Sim, quero.
Se concentre em distribuir as fitas.
Certo? Deixe o resto comigo.
Meu monólogo...
Foi cortado?
Achamos mais impactante assim.
Sem palavras.
Encurta mais, Katie.
Ótimo!
Nos abençoe com o corpo e a alma de uma criança.
Dane-se o tamanho do pau dele.
Não posso mostrar pra ninguém sem autorização. Vaza!
Ninguém fica rico com sex tape de celebridades.
E se vendermos num lugar onde ninguém poderá nos achar?
É o que de site?
Um website.
É uma coisa no computador, as pessoas acessam.
Elas vão encomendar a fita com a gente.
VÍDEO DE SEXO HARDCORE DE PAMELA
SEM CENSURA
PAMELA ANDERSON COMO VOCÊ NUNCA VIU
COMPRE AQUI POR US$59,95
INTERNET PAGA POR MINUTO
PROCURA-SE BAIXISTA
AMSTERDÃ
Esse é o saco gestacional.
Esse é o saco vitelino.
- O que é isso? - Isso é o embrião.
É o bebê de vocês.
Mano...
Meu Deus!
Oi, docinho.
É a mamãe.
Meu Deus, está... Está aqui dentro!
- Prazer! - Isso é...
Sabem esse movimento?
- Mentira! - Isso é o...
Batimento cardíaco.
É uma batida boa.
Está saudável? Parece saudável.
Está perfeito.
É um four-on-the-floor. Os bumbos são meu coração.
É perfeito.
Adivinhem, filhos da puta! Eu vou ser pai!
De propósito!
JANEIRO DE 1996
Com licença. A Erica está?
Não sei. Talvez na cozinha.
A Erica está?
Sim, está lá fora.
É o novo?
O que está fazendo aqui?
Na verdade, vim te procurar.
O que é isso?
Os 400 dólares que te devo.
Pelo quê?
Dia de Ação de Graças de 1991. A faca, lembra? Fomos à emergência...
Caramba, sim! Nossa!
Entendi. Não precisava fazer isso.
Eu sei, mas estou podendo, então eu fiz.
Está podendo?
Sim.
Lembra o negócio que mencionei aquele dia no jantar?
Lembro.
Está indo bem.
Isso é ótimo, Rand.
- Tipo, muito bem. - Que ótimo!
Então podemos finalmente nos divorciar?
Não.
Ainda não tenho o suficiente pra isso. Tenho US$ 400, não US$ 8.000.
Está gostando?
Do livro.
Só li umas 30 páginas.
- Meu favorito depois de Lestat. - Ladrão de Corpos.
Ladrão de Corpos, aí Rainha dos Condenados.
Aí eu concordo. Esse é ótimo.
Esta obsessão é culpa sua.
Lembra daquele dia
- em que apareceu com uma pilha enorme? - Sim.
Com todos.
Como esquecer?
Bom, tenho que ir.
- Tá. - Valeu.
Por nada.
Vim passar uns dias no Vale pra caçar talentos.
Crystal, quero fazer uma pergunta.
Gostaria de fazer pornô sem ter que transar com homens nojentos e suados?
Gostaria de fazer pornô sem ter que transar com ninguém?
- Pega meu cartão. - "Internet Entertainment Group?"
- Mexemos com tecnologia e... - Com licença.
Você falou de internet?
Falei.
- Rand Gauthier. - Seth Warshavsky.
Seattle. Vou adivinhar: webcams.
Muito bem. É.
Dizem que é o futuro do pornô.
- E eu concordo. - Eu, particularmente, não acredito.
- Não? - A qualidade da imagem é ruim.
Demora demais pra carregar.
Entendi.
É. Se eu quero bater uma,
pra que esperar meia hora até um vídeo pixelado carregar
se posso pôr Backseat Bangers 5, um clássico, no videocassete?
Dá pra descascar a mandioca em segundos. E se realmente
inventarem o modem de 56k de que tanto falam, a qualidade da imagem
não vai chegar nem perto da boa e velha fita VHS.
Bom, você claramente sabe bastante do assunto, então...
É. Como tecnófilo e ex-astro pornô,
estou em posição privilegiada pra falar disso.
Bem, é uma pena que ache que ciberpornô não presta.
Não acho. Na verdade, eu acho
que a tecnologia pode revolucionar o pornô,
mas a gente precisa usar a cabeça.
Olha, não posso entrar em detalhes,
mas estou utilizando o poder da web
de um jeito nunca antes utilizado.
Nossa! Bom pra você, Dan.
Rand.
Boa sorte com sua ideia brilhante e revolucionária.
Babaca.
Hora do café!
Amor, o cheiro está uma delícia!
Siga o cheiro.
Preparada?
Consegue identificar isso?
É o Mickey Mouse, porra!
Senta aí.
Tá, usei uma massa integral especial.
Uma nutrição extra pro docinho.
- Amor... - Vou buscar suco de laranja.
Que delícia!
Você é VIP, amor. Merece do melhor!
Merda!
Quer saber?
É precioso demais pra ficar de fora.
- Já volto. - Espera, aonde vai?
Que porra é essa?
Um fuzil AK-47 FNC,
uma Colt Commander .45 niquelada com punho de madrepérola,
um Rolex, um relógio Cartier,
um par de abotoaduras de ouro
e uma cruz gigante de rubi com diamante.
O que mais?
Um biquíni de casamento.
É. Branco. Puta que pariu!
Biquíni de casamento?
- Branco. - Mais alguma coisa?
Tommy...
Só um segundo.
Estaremos lá fora.
Que foi?
A fita.
Que fita?
Sabe... A fita.
Não estava lá dentro?
Sim, eu disse que estava com medo,
e você disse que tinha colocado no cofre.
Merda.
Acho que estava mesmo.
Estava.
Meu Deus...
Quer saber? Não se preocupa com isso, amor.
- Vão recuperar tudo. - É.
Vão recuperar tudo. Pessoal!
- Na verdade, tem uma outra coisa. - É?
- Tipo uma fita. - Uma fita?
Uma fita de vídeo.
Tipo um filme?
- Mais ou menos. Filme caseiro. - Certo.
É.
Eu...
imagino que este será
um caso prioritário para vocês.
Ficaremos atentos se aparecer uma pista,
mas furtos não costumam ser solucionados.
Espera. Está dizendo
que nem vão tentar recuperar nossas coisas?
Senhor, só queremos que não crie expectativas.
Entraram na nossa casa
e levaram nossas coisas, coisas íntimas.
O número de furtos diários é bem alto.
Não ligo pros outros furtos!
Ligo pro meu. Eu pago tanto imposto
que sou praticamente dono da delegacia de vocês!
Sr. Lee, isso é tudo.
- Avisaremos se encontrarmos algo. - Sério, cara?
Que se dane...
Amor, tem armas, joias.
Quem vai ligar pra uma fita idiota e genérica?
Eu sei. Mas, se alguém assistir, Tommy...
Ninguém vai assistir.
Nem se quisesse. É Hi8.
Quem roda essa merda?
É.
Meu Deus, me sinto...
violada.
Você não?
Violado?
É. Não se sente assim?
Bom, estou mais pra puto.
Vamos recuperá-la.
- Ei. - Tá.
Eu prometo.
Vamos recuperá-la, tá?
A polícia que se foda.
A polícia que se foda!
A gente arranja alguém.
Espera. Como assim?
Como... Tipo um...
Um detetive particular.
Detetive particular. Exatamente.
Isso, ótimo! Quem?
Só há duas razões pra arrombar um cofre.
Dinheiro e vingança.
Dinheiro. É difícil, poderia ser qualquer um.
Então vamos começar com vingança.
Teve treta com alguém recentemente?
Treta?
Alguém te odeia?
E tinha motivo pra se vingar?
Não.
Acho que não.
E você, Tommy?
Treta comigo?
Bret Michaels.
Axl Rose.
Blackie Lawless.
Lou Adler. Gene Simmons.
David Geffen.
- Certo. - Mickey Rourke.
É. Richie Sambora, Jann Wenner, Bob Rock.
- Entendi. - CC DeVille, John Stamos.
- John Stamos? - Babaca do caralho.
Uau.
- Segundo o B. - O, as imagens de segurança foram destruídas.
Alguém tinha acesso ao seu sistema de segurança?
Só nós.
- Só eu e a Pamela. - Certo.
Quem instalou?
Um cara aí. Um carpinteiro de merda.
Carpinteiro de merda?
Sim. Ele estava trabalhando lá em casa.
É. Demiti o babaca.
Por que motivo?
O motivo é que ele estava fazendo um trabalho de merda,
tanto que nem paguei.
Quê? Você não pagou?
Não.
Qual foi a última vez em que o viu?
Uns dias depois da demissão.
E quais foram as circunstâncias?
Ele apareceu querendo as ferramentas dele.
E você devolveu?
Claro.
Depois de ele entrar na minha casa sem permissão? Nem fodendo.
Quase dei um tiro nele.
Quê?
Quase deu um tiro?
É. Botei uma escopeta na cara dele e falei: "Vaza da minha propriedade."
Certo.
Vou dar uma investigada.
- Olá. - Oi.
Cadê a fita?
Quê?
- Cadê a fita, porra? - Que fita?
Você sabe que porra de fita.
Não sei do que está falando, cara.
Me fala onde está. Vai facilitar bastante.
Está esquentando? Está quente?
Sei lá, cara!
Estou perto?
Que merda é essa?
É King Crimson, cara.
É a primeira prensagem!
O que eu fiz com aquele disco
é o que vou fazer com sua cara idiota.
Não, cara, por favor. Por favor!
- Vou perguntar de novo. - Vou chamar a polícia!
Vou chamar, Rand. Vou chamar agora mesmo!
Ótimo, chama! Vai se foder!
Cala a porra...
Eu vou voltar.
E é melhor estar com a porra da fita.
Caralho.
- Alô? - Oi. Miltie, graças a Deus atendeu.
Não posso atender agora.
Deixe uma mensagem, e eu retorno depois.
Você está aí?
Você está aí, cara?
Você está aí?
Se estiver, atende, cara.
Por favor. Preciso falar com você.
Porra!
CARMA LIMPADORA DE TAPETES
- Oi, mano. - Oi.
Como está?
- Bem, e você? - Bem.
Tem duzentas aí. Primeira leva.
Porra, eu tenho isso aí.
Tem?
Não com a embalagem bonita, é só a fita.
Chegou pelo correio sem a caixa?
Não pedi por correio.
Como conseguiu?
Sem reembolso, amigo.
Ei, vejam a fita. É bem aqui, pessoal.
Pamela Anderson, bem aqui. Triplo X.
Até a próxima.
E isso aí.
- Oi. - Opa.
E aí, amigão?
Quanto custa?
Pra você, uma por US$ 30, duas por US$ 50.
Posso dar uma olhada?
Fica à vontade, mano.
Legal, né?
Boa pra dar de presente.
Isso é errado.
Como é?
Elas não pertencem a você.
- Tá, olha, cara... - Não.
Olha você. Não tem direito de vender as fitas.
Está lucrando em cima
do trabalho arriscado de outra pessoa. É ilegal? Talvez.
Mas com certeza é antiético.
Se não quiser um pepino,
pega suas porcarias pirateadas
e dá o fora do estacionamento da Tower Records.
Caramba!
Está de sacanagem, né?
Porra... Você é o quê? Fiscal de pornô?
- Talvez eu seja. - Sr. Ético.
Dá o fora daqui, mano.
Aproveite enquanto durar. Essa operação vai acabar, cara.
Vai encher sua mãe!
Tenha um bom dia.
Merda!
É ele. Sem dúvida.
- Eu sabia. - Meu Deus!
Tem certeza? Como você sabe?
Dá pra saber.
Meu Deus... Vai recuperar tudo, né?
Volto lá amanhã.
Estarão com tudo até o fim de semana.
Meu Deus! Muito obrigada, Sr. Pelcano.
Apreciamos demais, não faz ideia.
É divertido.
Isso!
O que eu te falei?
- Eu sei. É. - Sim.
Tenho que ir. Vou ensaiar com os caras.
Volto lá pelas 20h.
Mas vou gravar até tarde hoje.
- Merda. - É.
Vou ficar com saudade.
Meu Deus! Não tanto quanto eu.
Beijo de esquimó.
Estão te aguardando.
Já vou!
- Vamos lá. Oi, Evander. - Oi.
- Como está? - Tudo bem.
- E o fim de semana? - Foi bom.
- É? Como estão seus filhos? - Vão pra adoção.
Então pode me dar! Dá todos pra mim.
Eu te amo, Pamela!
Eu te amo, Tommy!
Porra, você é gata demais!
Tommy, quando vai me engravidar?
Olha meu marido lindo!
Você é gostoso demais!
Eu te amo tanto!
Na hora do drop. É aí que você entra.
Merda.
Desculpa. Podem nos dar um segundo?
Sim, vamos.
- Agora. - Desculpa.
Ei, o que foi?
Ele está vendendo.
Ele está vendendo, Tommy.
Um segundo.
É nossa fita.
Que porra é essa?
Onde conseguiu?
Estavam assistindo no set.
Vi vários câmeras
sentados, nos vendo transar.
Puta merda.
Meu Deus...
Tem noção de como foi humilhante?
Filho da puta.
Tem quantas cópias disso por aí?
Pode ter dezenas, centenas...
O que é isto?
- O quê? - Isto. "HTTP..."
É um site. Estão fazendo um pra Barb Wire.
É assim que ele está vendendo?
Não sei. Eu não entendo.
A gente tem computador?
A gente tem computador. Fica no andar de baixo,
mas não temos web.
É um negócio de ligar no telefone.
Então quem tem?
Onde a gente arruma web?
BIBLIOTECA DE MALIBU
- Sex tape... - Meu Deus...
Depois "ponto com".
"O", "M", enter.
SEX TAPE HARD-CORE DA PAMELA
Mas que...
Que porcaria é essa?
COMPRE AQUI
- Nem ideia, porra. - Meu Deus...
- Merda. - Vamos.
O que está fazendo?
Quero ver se tem telefone.
Não tem. Não vi nada. Não tem como entrar em contato.
Espera, olha. Comprar.
Será que a gente clica?
Enter.
Caralho.
Meu Deus.
ENVIE CHEQUE OU DINHEIRO PARA:
Canadá. Quê?
- Ele mora em L.A. - É.
Talvez ele mande pro Canadá pra evitar ser pego.
É uma operação conjunta.
Realmente.
Ele não está fazendo tudo sozinho.
O imbecil nem saberia pedir uma pizza.
E quem está ajudando?
Milton Ingley.
Um produtor pequeno de pornô de Van Nuys.
O Rand já trabalhou pra ele.
- Especialista em anal. - Credo.
Está de brincadeira comigo?
Como descobriu isso?
Perguntei por aí.
Pediram investimento pra metade do Vale.
- Ei... - Meu Deus, porra!
Jesus amado!
Onde eu encontro esse cara?
Na lista telefônica.
Bem aqui.
Quem é essa?
Oi, Tommy.
Miltie.
Miltie, cadê você, porra?
- Miltie! - Ele acabou de sair.
Aonde ele foi?
Sei lá, cara.
O que está fazendo?
O Miltie me pediu ajuda.
Está de... Você sabe?
- Da fita? - É.
Sei demais.
Ele disse para não espalhar.
Sei lá, cara.
Pode ver quem está na porta? Obrigado.
Miltie.
Rand.
- Eita! O que... - Filho da puta. Pega!
- Ei! - Vamos ter uma conversinha.
Porra!
Senta aí.
- É ele? - Muito prazer, Rand.
Rand? Não sou seu. O Rand...
Cala a boca!
Vai... Vai!
- Oi, Miltie. - Rand.
- Graças a Deus. - Que isso?
- Por onde você andou, cara? - Tenho trabalhado de casa.
Que foi?
Bom, foi muita coisa.
Tá? O Tommy Lee está atrás de nós.
Um detetive
apareceu do nada no meu apartamento.
Ele me deu uma surra!
Disse que, se eu não der a fita pra ele,
ele vai me matar.
Aí apareceu uma gangue de motoqueiros no estúdio
atrás de nós, cara. Eu fugi,
mas tinha um cara no estúdio
trabalhando na operação. Você o contratou e não me avisou.
Você disse pra não contar pra ninguém.
E tem um cara
vendendo a fita no estacionamento da Tower Records.
Duas por US$ 50, cara!
Tá barato pra caralho!
É isso!
"Nós".
- Quê? - Disse que ele está atrás de nós.
É.
Você me caguetou, Rand?
Não. Claro que não, cara!
Mas falaram de mim?
- Disseram meu nome? - Claro.
- Apareceram no seu estúdio, cara. - Acha que te seguiram?
Sei lá, porra! Posso entrar?
Não, está uma bagunça! É melhor não.
- Minha casa é um nojo. - Como sabem que estou envolvido?
Não faço ideia. Sei lá.
Não sei de nada. Sei lá.
Vamos... Rand, por que não relaxa?
Tudo bem.
Calma. Preciso que volte ao estúdio.
Quê?
Tá.
O local foi comprometido.
Certo, querido?
Quê?
Você precisa dar uma limpa.
Suma com todas as cópias daquela fita.
Por que eu?
Você é chefe de Operações.
Tudo é Operações.
Ele foi embora!
Coelhinhas, venham pra toca!
Sinto muito. Onde estávamos?
Não sou sua coelhinha.
Que foi?
Ele não está aqui. Não se preocupe.
- Ele vai acabar aparecendo. - Tommy.
Amor, é ele?
Ele não está lá.
Isso não resolve.
Quero falar. Põe no viva-voz.
- Ele está atrás. Relaxa. - Não vou relaxar.
- Sr. Pelcano. Oi, aqui é a Pamela. - Oi, Pamela.
Precisa impedir esse cara de vender as fitas imediatamente.
- É urgente. - Ei, você tá histérica.
Quê? Eu não tô histérica.
Você que tá tranquilo.
Tá tranquilo demais.
A fita pode se espalhar mais a cada segundo.
Amor, a gente vai recuperá-la. Todas as cópias.
O correio vai saber pra quem enviaram.
E as pessoas que receberam?
- E se elas fizerem cópias? Qual é! - Só...
A gente vai dar um jeito.
Deixa que eu resolvo.
Tá.
Parece que você não entende como isso me afeta.
E não me afeta?
Eu também estou na fita.
Mas é pior pra mim.
Tipo, é bem pior.
Por que é pior pra você?
Por causa da sua carreira? É maior que a minha?
Quê? Tommy, não é por causa da minha carreira,
é porque sou mulher!
Vou deixá-los à vontade...
Merda.
Me escuta, tá?
As pessoas vão ver e te achar maneiro.
Vão te dar os parabéns na rua.
O mundo vai olhar pra mim como se eu fosse uma vadia.
- Isso é ridículo. - Não. É verdade.
Você não sabe. Não faz ideia.
Nunca precisa lidar com essas coisas. Não precisa!
Estou do seu lado. Também quero me livrar da fita.
Vamos resolver isso, estou dizendo,
vai ficar tudo bem.
Além disso, não é como se estivessem vendo
algo que nunca viram.
O que você disse?
- É que... - Que merda foi que você disse?
Desculpa. Não era isso.
- Meu Deus... Sai. - Quê?
- Sai da porra do quarto agora mesmo. - Pamela.
- Sai da porra do quarto agora! - Qual é!
Dá o fora daqui!
Caralho.
Caralho. Ai, mano...
Tommy!
Estou bem agora, Tommy.
É bom dar uma olhada, só pra ter certeza.
Estou dizendo que estou bem. Estou legal.
Merda.
Só pra ter certeza, tá?
É, eu sei.
Tá tudo bem, porra.
Isso.
Foi bom terem vindo.
Me sinto bem melhor agora.
Não deve ser nada.
- É. - Provavelmente está tudo bem.
Será que ligamos pra minha mãe?
Vou ligar assim que chegarmos em casa.
Dá o fora. Vai, vaza daqui.
Ei, cai fora!
Oi, aqui é o Rand Gauthier.
Deixe seu número, e eu retorno. Obrigado.
Oi, Rand. Sou eu, o Miltie.
Olha, eu só queria avisar
que vou para Amsterdã
por alguns dias.
Não precisa se preocupar.
Só quero ajustar umas coisinhas da parte financeira.
Pra manter a Receita Federal... Sabe, longe do negócio.
Inteligente.
Enfim, tenho certeza de que vai segurar as pontas
na minha ausência. Ótimo trabalho no estúdio.
Certo, enfim...
Vai. Vai, vai...
Porra! Ele não está.
Gostaria de ver o cardápio de drinques?
Eu adoraria.
Oi, posso entrar?
- Sim. - Certo. Obrigado.
Ei, Tommy! Dá um sorriso!
Puta que pariu!
Você quer foto? Vou te dar a porra da foto!
Maldito...
Filho da puta!