"Pam & Tommy" inneholder grovt språk,
røyking, nakenhet, seksuelle situasjoner og voksne emner.
Seerne rådes til å bruke skjønn.
Jeg er karma, og jeg er fæl.
TIDLIGERE PÅ PAM & TOMMY
Kan du spille Hi8?
Jeg vil være med.
Jeg kan hjelpe deg med å gjøre dette stort.
Du vil vel gjøre dette stort?
Ja.
Bare konsentrer deg om å få ut videoene.
Greit? Overlat resten til meg.
Monologen min...
Den er kuttet?
Vi mente at det var sterkere.
Uten ord.
Trusa lengre opp i sprekken, Katie.
Flott.
Velsigne oss med kroppen og sjelen til et barn.
Pikkstørrelsen spiller ingen rolle.
Jeg kan ikke vise den til noen uten rettigheter. Dra til helvete!
Ingen blir rik på sexvideoene til kjendiser.
Hva om vi solgte den et sted ingen kunne finne oss?
Hva slags side?
En nettside.
Det er en greie på datamaskinen. Folk ser på den.
De bestiller videoen direkte fra oss.
RÅ OG USENSURERT
PAMELA ANDERSON LEE DU HAR ALDRI SETT HENNE SÅNN FØR!
KJØP FOR 59.95 KJØP HER
INTERNETTPRIS PER MINUTT
BASSIST ØNSKES
Jeg gir opp og lukker øynene
Det er fostersekken.
Det er plommesekken.
- Hva er det? - Det er embryoet.
Det er babyen deres.
Jøss.
Herregud!
Hei, knøttet.
Det er meg, mamma.
Herregud. Den er... Den er her inne!
- Hyggelig å møte deg. - Dette er...
Ser dere flimringen?
- Du tuller. - Er det...
Hjerteslagene.
Fin, jevn rytme.
Er den frisk? Den høres frisk ut.
Den er perfekt.
Som en liten firedelstakt. Sparkene er hjertet mitt.
Den er perfekt.
Gjett hva, jævler? Jeg skal bli pappa!
Med vilje!
JANUAR 1996
Unnskyld. Er Erica her?
Jeg vet ikke. Kanskje på kjøkkenet.
Er Erica her?
Ja, hun er der ute.
Er det den nye?
Hva gjør du her?
Jeg leter etter deg, faktisk.
Hva er det?
De 400 dollarene jeg skylder.
For hva?
Thanksgiving i 1991. Skjærekniven? Turen til akuttmottaket?
Å. Helvete. Ja.
Du trenger ikke gjøre det.
Jeg vet det, men jeg kan. Så jeg gjorde det.
Du kan! Kan du?
Ja.
Husker du det jeg snakket om på middagen forleden kveld?
Ja.
Det går bra.
Så flott, Rand.
- Veldig bra. - Så flott.
Betyr det at vi endelig kan skille oss?
Nei.
Jeg har ikke nok til det enda. Jeg har 400 dollar, ikke 8000.
Liker du den så langt?
Boka?
Jeg har bare lest 30 sider.
- Nest best, etter Lestat. - Body Thief.
Body Thief, Queen of the Damned, god andreplass.
Du kan få Damned. Den er bra.
Du har skylden for denne besettelsen.
Husker du den dagen
- du kom med en diger stabel? - Ja.
Alle sammen.
Hvordan kan jeg glemme det?
Jeg må gå.
- Ja. - Takk for dette.
Ikke noe problem.
Jeg skal speide i San Fernando Valley i noen dager.
Crystal, jeg har et spørsmål.
Har du lyst å lage porno, men ikke knulle ekle, svette menn?
Har du lyst å lage porno og ikke måtte knulle noen i det hele tatt?
- Det er kortet mitt. - Internet Entertainment Group?
- Vi er et teknologi og... - Unnskyld meg.
Hørte jeg at du nevnte Internett?
Ja.
- Rand Gauthier. - Seth Warshavsky.
Seattle. La meg gjette. Webkameraer.
Veldig bra. Ja.
De sier det er pornoens fremtid.
- Jeg er enig. - Jeg tror ikke det.
- Ikke? - Bildekvaliteten er dårlig.
Det tar en evighet å laste.
Skjønner.
Ja. Om jeg vil nappe i løken,
venter jeg ikke en halvtime på en hakkete, kornete video
når jeg bare kan sette klassikeren Backseat Bangers 5 i videospilleren.
Jeg runker på få sekunder. Og om de faktisk
finner opp 56k-modemene de snakker om, blir ikke bildekvaliteten
på langt nær like god som god, gammeldags VHS.
Du vet tydeligvis mye om dette.
Ja. Som teknofil og tidligere pornostjerne
er jeg i en unik stilling til å snakke om dette.
Leit å høre at du mener nettporno er dumt.
Nei, jeg gjør ikke det. Jeg tror faktisk
teknologi kan revolusjonere porno,
men man må være smart.
Jeg kan ikke gå inn på detaljene,
men jeg bruker for tiden nettets makt
på en måte den aldri har blitt brukt før.
Jøss. Bra for deg, Dan.
Rand.
Lykke til med din geniale, verdensomveltende idé.
Idiot.
Frokost!
Det lukter nydelig.
Følg lukta.
Er du klar?
Ser du hva det er?
Faen meg Mikke Mus!
Slå deg ned.
Jeg brukte helkornsrøre.
Ekstra næring til knøttet.
- Vennen. - Du skal få appelsinjuice.
Nydelig.
Du er best. Bare det beste.
Helvete.
Vet du hva?
Det er for dyrebart til å la det ligge fremme.
- Straks tilbake. - Hvor skal du?
Hva faen?
AK-47 FNC-automatgevær,
nikkelbelagt Colt Commander .45 med perlemorsskaft,
en Rolex, en Cartier-klokke,
et par mansjettknapper i gull,
et digert kors med rubiner og diamanter.
Hva mer?
En bryllupsbikini.
Ja. Hvit. Pokker!
En bryllupsbikini?
- Hvit. - Noe mer?
Tommy.
Vent litt.
Vi venter ute.
Hva er det?
Videoen.
Hvilken video?
Du vet. Videoen.
Vent. Var den ikke der?
Jo. Jeg sa jeg var nervøs,
og du sa du la den i safen.
Helvete.
Jeg tror den var det.
Den var det.
Herregud.
Ikke tenk på det, vennen.
- De får tilbake alt. - Ja.
De får tilbake alt. Folkens.
- Det var noe annet. - Ja?
- En kassett. - En kassett?
En videokassett.
En film?
- På en måte. Hjemmevideoer. - Greit.
Ja.
Jeg...
Jeg stoler på at
saken får førsteprioritet.
Vi skal holde ørene åpne om noe dukker opp,
men innbrudd blir ikke løst så ofte.
Så du sier
at dere ikke engang skal prøve å få tilbake tingene?
Vi prøver bare å dempe forventningene dine.
Noen brøt seg inn i hjemmet vårt
og tok våre personlige eiendeler.
Det skjer mange innbrudd hver dag.
Jeg bryr meg ikke om andre ran.
Jeg bryr meg om mitt. Jeg betaler så mye jævla skatt
at jeg kunne eid hele jævla stasjonen.
Mr. Lee, vi er ferdige her.
- Vi sier fra om vi finner noe. - Seriøst?
Ja vel, ja.
Det er våpen og smykker der.
Hvem bryr seg med en teit, umerket video?
Jeg vet det, men om noen spiller den av, Tommy...
Ingen spiller den.
Og de kan ikke om de vil engang. Det er Hi8.
Hvem i helvete har Hi8?
Ja.
Herregud. Jeg føler meg...
...krenket.
Gjør ikke du?
Krenket?
Ja. Gjør du ikke det?
Jeg er snarere forbannet.
Vi får den tilbake.
- Du. - Ja.
Jeg lover.
Vi skal få den. Greit?
Faen ta politiet.
Faen ta politiet!
Vi skaffer vår egen fyr.
Hva mener du?
Hva? Som en...
Vi skaffer en privatetterforsker.
Privatetterforsker. Akkurat.
Ja. Flott. Hvem?
Det finnes bare to grunner til å stjele en safe.
Penger og hevn.
Penger. Den er vanskelig. Det kan være hvem som helst.
Så vi begynner med hevn.
Har dere kranglet med noen i det siste?
Kranglet?
Noen som hater dere?
Kanskje hadde grunn til å hevne seg?
Nei.
Nei, jeg tror ikke det.
Hva med deg, Tommy?
Hvem krangler med meg?
Bret Michaels.
Axl Rose.
Blackie Lawless.
Lou Adler. Gene Simmons.
Jævla David Geffen.
- Greit. - Mickey Rourke.
Richie Sambora, Jann Wenner, Bob Rock.
- Skjønner. - CC DeVille, John Stamos.
- John Stamos? - Jævla rasshøl.
Jøss.
Ifølge politirapporten ble overvåkningsvideoen ødelagt.
Hadde noen tilgang til sikkerhetssystemet? Visste noen hvor det er?
Bare vi.
- Bare meg og Pamela. - Ja.
Hvem installerte det?
En fyr. En jævla idiot av en snekker.
Idiot av en snekker?
Ja. Han jobbet i huset vårt.
Jeg ga ham fyken.
Av hvilken grunn?
Fordi han gjorde en jævlig jobb,
så jævlig at jeg ikke betalte ham.
Hva? Betalte du ham ikke?
Nei.
Når så du ham sist?
Et par dager etter at jeg sparket ham.
Under hvilke omstendigheter?
Han prøvde å få tilbake verktøyet sitt.
Ga du dem tilbake?
Så klart.
Etter å ha kommet inn i huset mitt uten tillatelse? Ikke faen.
Jeg drepte ham nesten.
Hva?
Drepte ham?
Jeg veivet med pistol i trynet hans og sa: "Kom deg vekk fra eiendommen min."
Greit.
Jeg skal se nærmere på det.
De rustne lenkene til fengselsmåner
Knuses av solen
Jeg går på en vei Horisonten endrer seg
Turneringen har begynt
...synger lavt
- Hallo? - Hei.
Hvor er videoen?
Hva?
- Hvor faen er videoen? - Hvilken video?
Du vet hvilken video, for faen.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Bare si hvor den er. Da blir dette mye lettere.
Blir det varmere? Varmere?
Jeg vet ikke!
Er jeg i nærheten?
Hva faen er dette?
Det er King Crimson.
Det er en førsteutgave!
Det jeg gjorde med plata,
gjør jeg med det tjukke, teite trynet ditt.
Nei, vær så snill!
- Jeg spør ikke igjen. - Jeg ringer politiet!
Jeg gjør det, Rand. Jeg ringer politiet nå!
Bra. Ring dem. Faen ta deg!
Hold kjeft...
Jeg kommer tilbake.
Og du bør ha den jævla videoen.
Faen.
- Hallo? - Hei. Miltie, gudskjelov at du svarte.
Jeg kan ikke ta telefonen nå.
Legg igjen en beskjed, så tar jeg kontakt.
Er du der?
Ta den om du er der.
Vær så snill. Jeg må snakke med deg.
Faen!
PAYBACK TEPPERENSER
- Hei. - Hei.
Hvordan går det?
- Bra. Med deg? - Bra.
To hundre av dem der. Din første.
Faen. Jeg har den.
Har du?
Jeg har ikke den fine emballasjen. Bare videoen.
Kom den i posten uten esken?
Jeg fikk den ikke i posten.
Hvordan fikk du den?
Ingen penger tilbake.
Se videoen her, alle sammen.
Pamela Anderson, her. XXX.
Sees neste gang?
Sånn er det.
- Hei. - Hei.
Hva skjer?
Hvor mye for disse rakkerne?
For deg: én for 30 dollar, to for 50.
Får jeg se på dem?
Ja, vær så god.
Bra, hva?
Fin julegave.
Dette er galt.
Unnskyld?
De tilhører ikke deg.
- Hør her... - Nei.
Du har ingen rett til å selge disse.
Du tjener på noen andres
betydelige risiko og arbeid, som sannsynligvis er ulovlig,
men det er absolutt uetisk.
Med mindre du vil ha et stort problem,
skal du pakke sammen piratdritten din
og komme deg vekk fra parkeringsplassen til Tower Records.
Helvete.
Du kødder, ikke sant?
Faen. Er du liksom pornopolitiet?
- Kanskje det. - Herr Etisk.
Kom deg vekk.
Nyt det mens det varer. Hele operasjonen blir stengt.
Faen ta moren din.
Ha en fin dag.
Faen!
Det er ham. Uten tvil.
- Visste det. - Herregud.
Er du sikker? Hvordan vet du det?
Man skjønner slikt.
Herregud. Du får den vel tilbake?
Jeg går innom i morgen.
Dere får den nok tilbake før helgen.
Herregud. Tusen takk, Mr. Pelcano.
Vi setter jævlig pris på det. Du aner ikke.
Det er gøy.
Ja!
Hva var det jeg sa?
- Jeg vet det. - Ja.
Jeg må gå. Jeg har en økt med gutta.
Jeg er hjemme rundt åtte.
Ja, men jeg filmer sent i kveld.
- Faen. - Ja.
Jeg kommer til å savne deg.
Ikke så mye som jeg kommer til å savne deg.
Nesekyss.
De er klare for deg!
Kommer.
- Da gjør vi det. Hei, Evander. - Hei.
- Hvordan går det? - Alt i orden.
- Fin helg? - Ja.
- Ja? Hvordan går det med barna? - Skal adoptere dem bort.
Gi dem til meg.
Jeg elsker deg, Pamela!
Jeg elsker deg, Tommy!
Faen, du er så fin.
Når skal du få meg på tjukken?
Se på den vakre mannen min.
Du er så jævlig sexy.
Jeg elsker deg sånn.
Akkurat når det faller, kommer du inn.
Faen.
Beklager. Kan dere gi oss et øyeblikk?
Ja, kom igjen.
- Nå, takk. - Beklager.
Hva er det?
Han selger den.
Han selger den faen meg, Tommy.
Et øyeblikk.
Det er videoen vår.
Hva faen?
Hvor fikk du den?
De så på den på settet.
Jeg så en gjeng kameramenn
sitte og se på at vi hadde sex.
Fy faen.
Herregud.
Aner du hvor ydmykende det var?
Faen i helvete.
Hvor mange kopier er det av den der ute?
Det kan være flere titalls, hundrevis.
Hva er dette?
- Hva er hva da? - Dette. HTTP...
Det er en nettside. De lager en for Barb Wire.
Er det sånn han selger den?
Jeg vet ikke. Jeg skjønner det ikke.
Har vi en datamaskin?
Ja. Den er på kontoret nede,
men vi har ikke Internett.
Det er en greie du plugger telefonen inn i.
Greit. Hvem har det?
Hvor får vi nettet?
MALIBU BIBLIOTEK
- Sexvideo... - Herregud.
Så punktum com.
"O", "M", enter.
Hva i...
Hva i helvete er dette?
KJØP HER
- Jeg aner faen meg ikke. - Herregud.
- Helvete. - Kom igjen.
Hva er det du gjør?
Jeg vil se etter et telefonnummer.
Nei. Jeg ser ikke noe. Ingen måte å ta kontakt på.
Vent. Se. Kjøp.
Skal vi klikke på den?
Enter.
Faen.
Herregud.
FOR Å KJØPE, SEND SJEKK ELLER POSTANVISNING
Canada? Hva?
- Han er i LA. - Ja.
Kanskje han driver via Canada for å unngå å bli tatt.
Det er et samarbeid.
Det er virkelig det.
Aldri i livet om han gjør det alene.
Idioten kunne ikke planlagt å bestille pizza.
Hvem hjelper ham, da?
Milton Ingley.
En liten lokal pornoprodusent fra Van Nuys.
Rand laget noen filmer for ham for lenge siden.
- Analspesialist. - Herregud.
Kødder du?
Hvordan fant du ut dette?
Jeg spurte meg for.
De foreslo det visstnok til halve San Fernando Valley.
- Hei. - Herregud.
Herregud!
Hvor i helvete finner jeg ham?
Telefonkatalogen.
Her oppe.
Hvem faen er det?
Hei, Tommy.
Miltie.
Miltie, hvor faen er du?
- Miltie! - Han gikk nettopp.
Hvor skulle han?
Jeg vet ikke.
Hva gjør du?
Miltie ba meg hjelpe.
Din jævla... Vet du det?
- Om videoen? - Ja.
Absolutt.
Han ba meg ikke si noe.
Jeg vet ikke.
Kan du åpne døra for meg? Takk.
Miltie.
Rand.
- Hva... - Din jævel. Ta ham.
- Hei. - Vi går og tar en prat.
Faen.
Sett deg.
- Er det ham? - Hyggelig å møte deg, Rand.
Rand. Nei, det er ikke meg. Rand...
Hold kjeft!
Kom igjen.
- Hei, Miltie. - Rand.
- Gudskjelov. - Hva faen?
- Hvor faen har du vært? - Jeg har jobbet hjemmefra.
Hva skjer?
Det er mye som skjer.
Tommy Lee har snusen i oss.
En idiot-etterforsker
dukket opp i leiligheten min.
Han ga meg grisebank.
Han sa at om jeg ikke ga ham videoen,
så kom han til å drepe meg.
Og så kom en motorsykkelgjeng til studioet
og lette etter oss. Jeg kom meg unna,
men mens jeg var der, var det en fyr i studioet.
Han jobbet med operasjonen. Du hyret ham. Du sa ikke noe.
Du ba meg ikke si det til noen, for faen.
Og det er en fyr
som selger den jævla videoen utenfor Tower Records.
To for 50 dollar.
Det er et bra tilbud.
Nå er det slutt!
Oss.
- Hva? - Du sa "lette etter oss'".
Ja.
Tystet du på meg, Rand?
Så klart ikke!
Men de nevnte meg?
- Sa de navnet mitt? - Så klart.
- De kom til studioet ditt. - Tror du at de fulgte etter deg?
Jeg vet da faen. Kan jeg komme inn?
Nei, det er rotete. Helst ikke.
- Det er ekkelt hos meg. Samme det. - Hvordan vet de om meg?
Aner ikke.
Jeg vet ingenting.
Rand, kan du slappe av?
Greit.
Ta det rolig. Du må gå tilbake til studioet.
Hva?
Greit.
Stedet er avslørt.
Greit?
Hva?
Du må fjerne alt.
Fjern alle kopier av videoen.
Hvorfor meg?
Du er driftsavdelingen.
Alt er driftsavdelingens ansvar.
Han er borte!
Kaninpuser, kom til kaninmarken.
Beklager. Hvor var vi?
Jeg er ikke kaninpusen din.
Hva skjer?
Han er ikke her. Slapp av.
- Han dukker opp til slutt. - Tommy.
Er det ham?
Han er ikke der.
Det er ikke bra nok.
Få snakke med ham. Sett på høyttaler.
- Han er der. Slapp av. - Nei, jeg slapper ikke av.
- Mr. Pelcano. Hei. Det er Pamela. - Hei, Pamela.
Du må forhindre at fyren selger videoen.
- Det haster. - Du er sprø.
Hæ? Jeg er ikke sprø.
Du er rolig.
Du er altfor rolig.
Hvert sekund som går, kan videoen spre seg.
Vi får den tilbake. Hver eneste kopi.
Det er postordre. De vet hvem de sendte den til.
Hva med dem de sendte den til?
- Hva om de tar kopier? Kom igjen. - Bare...
Vi fikser dette.
La meg ta meg av det.
Ja.
Men det virker ikke som du forstår hvor viktig dette er for meg.
Som om det ikke er viktig for meg?
Jeg er også på videoen.
Men det er verre for meg.
Det er mye verre.
Hvorfor er det verre for deg?
Pga. den store karrieren din, som er mye større enn min?
Hæ? Tommy, det er ikke på grunn av karrieren min,
men fordi jeg er kvinne!
Dere skal få snakke sammen...
Faen.
Hør på meg.
Folk kommer til å tenke at du er kul på grunn av dette.
De kommer til å gi deg high five på gata.
Jeg kommer til å bli sett på som en tøs av hele verden.
- Det er latterlig. - Nei. Det er sant.
Du aner ikke.
Du må aldri tenke på slikt.
Jeg er på din side. Jeg vil bli kvitt videoen like mye som deg.
Og vi skal få slutt på hele greia.
Det ordner seg.
Dessuten er det ikke som om de ser noe
de ikke har sett før.
Hva sa du?
- Jeg bare... - Hva faen sa du nå?
Unnskyld. Det kom feil ut.
- Herregud. Gå. - Hva?
- Kom deg ut. - Pamela.
- Kom deg ut! - Kom igjen, Pamela.
Kom deg ut, for helvete!
Faen.
Tommy.
Ja, jeg har det bra nå, Tommy.
Du må sjekke, bare for å være sikker.
Det går bra.
Helvete.
Vi må være sikre.
Jeg vet det.
Alt er i orden.
Jepp.
Dere gjorde rett i å komme.
Jeg føler meg mye bedre nå.
Det er sikkert ingenting.
- Ja. - Alt er sannsynligvis i orden.
Skal vi ringe moren min?
Jeg gjør det så snart vi er hjemme.
Kom dere vekk.
Dra til helvete!
Hei, det er Rand Gauthier.
Legg igjen nummeret ditt, så ringer jeg tilbake. Takk.
Hei, Rand. Det er meg. Miltie.
Jeg ville bare si
at jeg skal til Amsterdam
i noen dager.
Ikke noe å være redd for.
Vil bare justere bankstyret litt.
Holde Skatteetaten unna.
Smart.
Jeg stoler på at du holder fortet
mens jeg er borte. Bra jobb med å renske studioet.
Uansett...
Kom igjen.
Faen. Han er ikke her.
Vil du se cocktailmenyen?
Gjerne.
Hei. Kan jeg komme inn?
- Ja. - Greit. Takk.
Tommy! Smil!
Faen i helvete!
Vil du ha et jævla bilde? Du skal få et jævla bilde!
Jævla...
Din jævel!
Norske tekster: Heidi Rabbevåg