1
00:00:04,045 --> 00:00:08,967
本作には 過激な描写が含まれています

2
00:00:10,593 --> 00:00:11,761
俺がカルマだ

3
00:00:12,762 --> 00:00:14,305
俺がやる

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,057
前回までは...

5
00:00:21,021 --> 00:00:22,647
これを見たい

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,860
俺も入れろ お前を成功させてやる

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,779
一山 当てる気だろ?

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,072
そうだ

9
00:00:31,197 --> 00:00:35,160
お前はテープを 発送することだけ考えろ

10
00:00:35,368 --> 00:00:37,620
モノローグがカットに

11
00:00:37,746 --> 00:00:40,081
黙ったほうが説得力がある

12
00:00:40,206 --> 00:00:42,125
水着を食い込ませて

13
00:00:42,250 --> 00:00:43,043
いいぞ

14
00:00:44,461 --> 00:00:47,297
“子供の体と魂を授けたまえ〟

15
00:00:47,422 --> 00:00:48,798
トミー!

16
00:00:48,923 --> 00:00:53,053
ナニがデカくても 放棄書がなきゃダメだ

17
00:00:53,178 --> 00:00:56,765
セックステープは カネにならない

18
00:00:56,890 --> 00:00:59,768
誰にもバレないように 売ったら?

19
00:00:59,893 --> 00:01:01,019
何のサイト?

20
00:01:01,144 --> 00:01:02,020
ウェブサイトだ

21
00:01:02,145 --> 00:01:06,274
ホームページから テープを購入できるんだ

22
00:01:22,791 --> 00:01:28,129
“パメラのセックスビデオ〟

23
00:01:44,145 --> 00:01:45,688
クリーヴランド

24
00:01:50,401 --> 00:01:51,903
トロント

25
00:02:15,009 --> 00:02:16,427
ロサンゼルス

26
00:02:34,571 --> 00:02:36,447
アムステルダム

27
00:03:13,985 --> 00:03:17,530
胎嚢たいのうと卵黄嚢らんおうのうが見えますね

28
00:03:17,655 --> 00:03:19,032
これは?

29
00:03:19,324 --> 00:03:22,285
胎芽 あなたの赤ちゃんよ

30
00:03:22,410 --> 00:03:23,328
すげえ

31
00:03:26,080 --> 00:03:27,498
マジかよ

32
00:03:27,790 --> 00:03:30,251
ピーナッツみたいね

33
00:03:31,002 --> 00:03:32,295
ほら ママよ

34
00:03:32,420 --> 00:03:35,548
この中にいるってのか?

35
00:03:35,673 --> 00:03:37,550
はじめまして

36
00:03:38,051 --> 00:03:39,010
見てください

37
00:03:42,138 --> 00:03:43,681
信じられねえ

38
00:03:43,806 --> 00:03:44,599
これって...

39
00:03:44,724 --> 00:03:45,850
心臓です

40
00:03:48,478 --> 00:03:49,479
いいビートだ

41
00:03:49,604 --> 00:03:51,564
健康なのよね?

42
00:03:51,689 --> 00:03:52,315
ええ

43
00:03:52,440 --> 00:03:55,735
4分の4拍子か テンション上がるぜ

44
00:03:57,487 --> 00:03:58,905
すごいわ

45
00:03:59,948 --> 00:04:01,491
聞いてくれ

46
00:04:01,658 --> 00:04:03,284
父親になるぞ

47
00:04:03,409 --> 00:04:04,994
ついにだ!

48
00:04:21,803 --> 00:04:25,974
1996年1月

49
00:04:34,440 --> 00:04:36,484
エリカはどこです?

50
00:04:36,609 --> 00:04:38,861
キッチンじゃないか?

51
00:04:51,291 --> 00:04:52,333
エリカは?

52
00:04:52,458 --> 00:04:53,793
外にいる

53
00:05:12,270 --> 00:05:13,021
本か

54
00:05:15,940 --> 00:05:17,400
ここで何を?

55
00:05:17,567 --> 00:05:20,820
君に用があって来たんだ

56
00:05:22,363 --> 00:05:23,323
それは?

57
00:05:24,115 --> 00:05:25,491
例の400ドル

58
00:05:26,326 --> 00:05:27,452
例の?

59
00:05:27,577 --> 00:05:31,789
5年前に立て替えてもらった 手の治療代だ

60
00:05:31,914 --> 00:05:34,125
すっかり忘れてた

61
00:05:34,250 --> 00:05:36,085
でも いいのに

62
00:05:36,711 --> 00:05:39,756
カネならあるし返すよ

63
00:05:39,881 --> 00:05:42,216
カネならあるって?

64
00:05:42,425 --> 00:05:43,343
ああ

65
00:05:43,468 --> 00:05:46,679
ディナーで話したこと 覚えてる?

66
00:05:46,888 --> 00:05:48,056
ええ

67
00:05:48,181 --> 00:05:49,140
順調でね

68
00:05:49,265 --> 00:05:50,725
よかった

69
00:05:50,850 --> 00:05:51,809
すごく

70
00:05:51,934 --> 00:05:53,353
あら そう

71
00:05:55,229 --> 00:05:58,358
じゃあ私たち 離婚できそう?

72
00:05:59,359 --> 00:06:00,318
いいや

73
00:06:01,235 --> 00:06:05,281
400ドルなら払えるけど 8000ドルは無理だ

74
00:06:09,619 --> 00:06:10,703
面白い?

75
00:06:12,080 --> 00:06:12,997
本さ

76
00:06:13,706 --> 00:06:15,541
読み始めたとこよ

77
00:06:15,666 --> 00:06:17,168
“肉体泥棒の...〟

78
00:06:17,293 --> 00:06:18,211
“罠わな〟ね

79
00:06:18,836 --> 00:06:20,630
“呪われし者の女王〟

80
00:06:21,047 --> 00:06:22,048
傑作だ

81
00:06:22,173 --> 00:06:25,093
あなたのせいでハマったのよ

82
00:06:25,218 --> 00:06:27,678
あの日のこと覚えてる?

83
00:06:28,471 --> 00:06:32,850
あなたが大量の本を 持ってきた日のことよ

84
00:06:34,352 --> 00:06:35,770
忘れるわけない

85
00:06:37,605 --> 00:06:38,940
もう行くわ

86
00:06:40,233 --> 00:06:41,150
ありがとう

87
00:06:41,275 --> 00:06:42,193
ああ

88
00:06:46,697 --> 00:06:49,951
この町には スカウトしに来たんだ

89
00:06:50,076 --> 00:06:52,120
クリスタル いいか?

90
00:06:52,245 --> 00:06:56,374
もう汗だくの男と ヤらずに済むぞ

91
00:06:56,499 --> 00:07:00,753
ポルノで稼ぐのに そんなのは必要ない

92
00:07:02,505 --> 00:07:03,631
名刺だ

93
00:07:03,756 --> 00:07:05,633
“インターネット・
エンターテインメント〟?

94
00:07:05,758 --> 00:07:06,551
僕たちは...

95
00:07:06,676 --> 00:07:07,844
すみません

96
00:07:09,095 --> 00:07:11,139
今“インターネット〟と?

97
00:07:12,432 --> 00:07:13,266
ええ

98
00:07:13,391 --> 00:07:14,767
ランド・ゴーティエ

99
00:07:15,810 --> 00:07:17,270
セス・ワルシャフスキー

100
00:07:18,312 --> 00:07:21,274
ウェブカメラの開発を?

101
00:07:22,275 --> 00:07:23,025
まあね

102
00:07:23,151 --> 00:07:25,069
次世代のポルノ?

103
00:07:25,194 --> 00:07:26,112
そのとおり

104
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
俺は反対だな

105
00:07:28,239 --> 00:07:31,284
画質は悪いし 読み込みも遅い

106
00:07:32,243 --> 00:07:33,286
なるほど

107
00:07:33,411 --> 00:07:39,292
マスをかきたい時に 30分も待ってられると思うか?

108
00:07:39,417 --> 00:07:44,964
ビデオなら人気アダルト映画を 一瞬かつ高画質で見られる

109
00:07:45,173 --> 00:07:49,886
仮に“56kモデム〟とやらが
実現しても——

110
00:07:50,011 --> 00:07:54,182
画質はビデオの 足元にも及ばない

111
00:07:54,307 --> 00:07:57,059
この分野に詳しいんだね

112
00:07:57,185 --> 00:08:01,606
俺はテクノロジーオタクで 元ポルノ男優だ

113
00:08:01,814 --> 00:08:04,358
だからこそ分かるのさ

114
00:08:04,484 --> 00:08:07,695
“サイバーポルノは
無意味だ〟と?

115
00:08:07,820 --> 00:08:09,280
そうじゃない

116
00:08:09,405 --> 00:08:14,535
テクノロジーは有用だが 頭を使えと言ってるんだ

117
00:08:14,994 --> 00:08:17,580
詳しくは話せないが——

118
00:08:17,705 --> 00:08:22,752
俺は今 ある偉業を
成し遂げようとしてる

119
00:08:22,960 --> 00:08:24,921
ウェブを使ってな

120
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
へえ

121
00:08:27,507 --> 00:08:28,925
すごいね ダン

122
00:08:29,300 --> 00:08:30,259
ランドだ

123
00:08:30,760 --> 00:08:33,638
せいぜい頑張ってくれ

124
00:08:33,971 --> 00:08:35,806
成功を祈ってるよ

125
00:08:40,853 --> 00:08:41,771
クズめ

126
00:08:43,856 --> 00:08:46,651
朝食だ!

127
00:08:47,276 --> 00:08:49,612
すごくいい匂いね

128
00:08:50,196 --> 00:08:51,822
こっちだぞ

129
00:08:55,535 --> 00:08:56,702
見ろよ

130
00:08:57,912 --> 00:08:59,664
何だと思う?

131
00:09:00,790 --> 00:09:01,958
ミッキーマウスさ

132
00:09:03,501 --> 00:09:04,835
座って

133
00:09:05,253 --> 00:09:09,966
特製の生地だ ヘルシーな全粒粉だぞ

134
00:09:10,591 --> 00:09:11,509
ジュースを

135
00:09:12,134 --> 00:09:13,636
おいしいわ

136
00:09:13,761 --> 00:09:15,888
どれも栄養満点だ

137
00:09:19,809 --> 00:09:20,893
おっと

138
00:09:26,023 --> 00:09:26,607
ヤダ

139
00:09:26,732 --> 00:09:30,528
こいつは大切に しまっとかないとな

140
00:09:32,863 --> 00:09:34,073
どこ行くの?

141
00:09:49,547 --> 00:09:51,007
何だ?

142
00:10:02,351 --> 00:10:06,063
AK47に FNCアサルトライフル

143
00:10:06,188 --> 00:10:09,275
パールグリップの コルト・コンバットコマンダー

144
00:10:09,483 --> 00:10:13,029
ロレックスに カルティエの腕時計

145
00:10:13,362 --> 00:10:15,406
金のカフスボタン

146
00:10:15,531 --> 00:10:20,119
デカいルビーと ダイヤモンドの十字架も

147
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
それから——

148
00:10:22,913 --> 00:10:24,290
ビキニもだ

149
00:10:24,832 --> 00:10:26,834
そう 白いやつ

150
00:10:27,209 --> 00:10:28,377
クソッ

151
00:10:28,502 --> 00:10:29,462
ビキニ?

152
00:10:30,713 --> 00:10:31,547
白のな

153
00:10:31,922 --> 00:10:33,132
他には?

154
00:10:34,300 --> 00:10:35,217
トミー

155
00:10:38,137 --> 00:10:39,180
待ってて

156
00:10:39,764 --> 00:10:40,931
外にいます

157
00:10:42,058 --> 00:10:42,725
どうした

158
00:10:43,559 --> 00:10:44,644
テープは?

159
00:10:45,061 --> 00:10:45,895
何の?

160
00:10:47,313 --> 00:10:49,940
何って あのテープよ

161
00:10:52,735 --> 00:10:53,736
入れてた?

162
00:10:54,695 --> 00:10:59,700
確かあなたが “金庫にしまっとく〟って

163
00:11:01,160 --> 00:11:02,203
クソッ

164
00:11:04,538 --> 00:11:05,831
そうだった

165
00:11:08,709 --> 00:11:09,877
あの中だ

166
00:11:12,296 --> 00:11:12,922
大変

167
00:11:13,339 --> 00:11:16,509
大丈夫だ 何も問題ない

168
00:11:17,301 --> 00:11:18,636
全部 戻ってくる

169
00:11:19,553 --> 00:11:20,221
ええ

170
00:11:20,846 --> 00:11:22,306
心配するな

171
00:11:22,723 --> 00:11:23,891
おい

172
00:11:28,521 --> 00:11:30,147
実は もう1つ

173
00:11:30,272 --> 00:11:31,148
何です?

174
00:11:31,899 --> 00:11:32,983
テープだ

175
00:11:33,109 --> 00:11:34,068
テープ?

176
00:11:34,568 --> 00:11:36,153
ビデオテープ

177
00:11:36,362 --> 00:11:37,321
映画の?

178
00:11:37,446 --> 00:11:40,282
いわゆるホームビデオだ

179
00:11:40,408 --> 00:11:41,283
なるほど

180
00:11:42,660 --> 00:11:43,744
それで...

181
00:11:45,246 --> 00:11:49,417
そのテープを 最優先で取り返してほしい

182
00:11:50,000 --> 00:11:51,085
頼む

183
00:11:51,919 --> 00:11:56,674
情報が入らない限り 難しいかもしれません

184
00:11:56,799 --> 00:11:57,967
何だよ

185
00:11:58,092 --> 00:12:01,887
捜査する気もないってのか?

186
00:12:02,054 --> 00:12:04,473
期待はしないでください

187
00:12:04,598 --> 00:12:08,352
こっちは強盗の被害に 遭ったんだぞ

188
00:12:08,477 --> 00:12:10,980
強盗は1日に何件も...

189
00:12:11,105 --> 00:12:13,733
知るか 俺の話をしてる

190
00:12:13,983 --> 00:12:18,612
俺が税金をいくら 納めてると思ってんだ

191
00:12:18,738 --> 00:12:20,573
それでは 失礼

192
00:12:21,031 --> 00:12:21,991
後ほど

193
00:12:22,116 --> 00:12:23,451
マジかよ

194
00:12:25,035 --> 00:12:26,120
もういい

195
00:12:26,746 --> 00:12:31,375
あの中には銃も 宝石だって入ってた

196
00:12:31,500 --> 00:12:34,462
テープはスルーされてるさ

197
00:12:34,587 --> 00:12:37,548
もし犯人が再生してたら...

198
00:12:37,757 --> 00:12:42,136
再生しようにも テープの規格はHi8だぞ

199
00:12:42,303 --> 00:12:43,929
庶民には無理だ

200
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
そうね

201
00:12:46,390 --> 00:12:48,225
なんだか まるで——

202
00:12:49,685 --> 00:12:51,645
犯されたみたい

203
00:12:55,191 --> 00:12:56,317
分かる?

204
00:12:58,861 --> 00:12:59,820
犯された?

205
00:13:00,780 --> 00:13:02,323
そんな気分よ

206
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
俺は ただ——

207
00:13:06,577 --> 00:13:07,703
ムカつく

208
00:13:12,333 --> 00:13:13,626
心配するな

209
00:13:15,878 --> 00:13:16,712
いいか

210
00:13:17,505 --> 00:13:18,923
約束だ

211
00:13:20,591 --> 00:13:22,843
絶対に取り返す

212
00:13:22,968 --> 00:13:24,553
警察はクソだ

213
00:13:25,554 --> 00:13:27,640
任せてられるか

214
00:13:28,182 --> 00:13:30,851
俺たちで何とかしよう

215
00:13:30,976 --> 00:13:33,646
それ どういう意味?

216
00:13:34,146 --> 00:13:36,357
誰かを雇うってこと?

217
00:13:37,316 --> 00:13:39,860
そうさ 探偵をな

218
00:13:39,985 --> 00:13:42,071
当てがあるの?

219
00:13:44,114 --> 00:13:46,575
動機には2種類ある

220
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
カネか恨みか

221
00:13:53,749 --> 00:13:56,460
カネの場合は絞りづらい

222
00:13:57,086 --> 00:13:59,463
恨みの線でいこう

223
00:13:59,755 --> 00:14:01,882
最近 モメたか?

224
00:14:02,925 --> 00:14:03,759
モメる?

225
00:14:03,884 --> 00:14:06,804
誰かに恨まれる覚えは?

226
00:14:08,264 --> 00:14:09,223
いいえ

227
00:14:09,765 --> 00:14:11,392
私はないわ

228
00:14:11,517 --> 00:14:12,768
トミーは?

229
00:14:12,893 --> 00:14:14,395
恨まれる?

230
00:14:17,606 --> 00:14:18,941
ブレット・マイケルズ

231
00:14:20,359 --> 00:14:21,944
アクセル・ローズ

232
00:14:22,570 --> 00:14:24,864
ブラッキー・ローレス
ルー・アドラー

233
00:14:24,989 --> 00:14:27,825
ジーン・シモンズ
デヴィッド・ゲフィン

234
00:14:27,950 --> 00:14:29,618
ミッキー・ローク

235
00:14:29,743 --> 00:14:32,621
リッチー・サンボラ
ジャン・ウェナー ボブ・ロック

236
00:14:32,746 --> 00:14:33,664
もういい

237
00:14:33,789 --> 00:14:34,957
ジョン・ステイモス

238
00:14:35,082 --> 00:14:36,292
ジョン・ステイモス?

239
00:14:37,251 --> 00:14:38,502
クソ野郎だ

240
00:14:39,086 --> 00:14:40,045
なるほど

241
00:14:41,213 --> 00:14:46,260
警察によると監視カメラは 機能してなかったとか

242
00:14:46,802 --> 00:14:49,930
システムに アクセスできたのは?

243
00:14:50,556 --> 00:14:51,432
私たち

244
00:14:51,557 --> 00:14:52,850
2人だけだ

245
00:14:52,975 --> 00:14:53,642
ええ

246
00:14:53,976 --> 00:14:55,227
設置したのは?

247
00:14:56,270 --> 00:14:57,521
あいつだ

248
00:14:57,771 --> 00:15:00,858
あのマヌケな業者のヤツ

249
00:15:01,233 --> 00:15:02,151
業者?

250
00:15:02,276 --> 00:15:04,987
うちで雇ってたの

251
00:15:05,112 --> 00:15:06,780
でもクビにした

252
00:15:06,989 --> 00:15:07,907
なぜ?

253
00:15:08,073 --> 00:15:12,411
無能すぎて カネを払う気も失せたからだ

254
00:15:13,078 --> 00:15:15,205
払わなかったの?

255
00:15:15,331 --> 00:15:16,165
ああ

256
00:15:17,082 --> 00:15:19,209
最後に会ったのは?

257
00:15:19,335 --> 00:15:21,629
クビにした数日後

258
00:15:22,379 --> 00:15:23,964
彼が訪ねてきた?

259
00:15:24,089 --> 00:15:26,258
工具を取り返しにな

260
00:15:27,092 --> 00:15:27,885
返した?

261
00:15:28,260 --> 00:15:29,219
当然よ

262
00:15:29,345 --> 00:15:33,140
いきなり来たんだ 返すわけない

263
00:15:33,265 --> 00:15:34,266
撃ちかけた

264
00:15:34,600 --> 00:15:35,517
何て?

265
00:15:35,643 --> 00:15:36,894
撃ちかけた?

266
00:15:37,019 --> 00:15:40,814
銃を突きつけて “消え失せろ〟ってな

267
00:15:42,942 --> 00:15:44,193
そうか

268
00:15:45,486 --> 00:15:47,112
さっそく絞れた

269
00:16:10,928 --> 00:16:11,595
誰?

270
00:16:11,720 --> 00:16:12,513
やあ

271
00:16:14,974 --> 00:16:16,058
テープは?

272
00:16:16,850 --> 00:16:17,768
何だよ

273
00:16:17,893 --> 00:16:18,644
どこだ

274
00:16:18,769 --> 00:16:20,020
テープ?

275
00:16:23,691 --> 00:16:25,609
しらばっくれるな

276
00:16:25,734 --> 00:16:27,403
何を言ってる?

277
00:16:27,611 --> 00:16:29,905
話したほうが身のためだ

278
00:16:30,656 --> 00:16:32,741
どこだ? ここかな?

279
00:16:32,866 --> 00:16:34,201
知らないって

280
00:16:34,326 --> 00:16:35,577
ここか?

281
00:16:37,496 --> 00:16:38,664
この曲は?

282
00:16:39,289 --> 00:16:40,749
キング・クリムゾンだ

283
00:16:42,543 --> 00:16:44,420
オリジナル盤だぞ

284
00:16:45,963 --> 00:16:47,923
痛めつけてやる

285
00:16:48,132 --> 00:16:50,968
レコードの次は その醜い顔だ

286
00:16:51,093 --> 00:16:53,429
イヤだ やめてくれ

287
00:16:53,554 --> 00:16:55,514
二度は言わないぞ

288
00:16:55,639 --> 00:16:57,349
おい うるせえよ

289
00:16:57,474 --> 00:17:00,477
警察を呼ぶぞ ランド

290
00:17:01,729 --> 00:17:02,980
呼んでみろ!

291
00:17:03,105 --> 00:17:04,023
黙れ

292
00:17:04,273 --> 00:17:05,774
呼んでやるよ!

293
00:17:08,360 --> 00:17:09,403
また来る

294
00:17:10,904 --> 00:17:12,740
次は用意しとけ

295
00:17:17,536 --> 00:17:18,537
ヤバい

296
00:17:21,290 --> 00:17:21,915
はい

297
00:17:22,041 --> 00:17:23,584
なあ ミルティ

298
00:17:23,709 --> 00:17:28,130
今は出られません メッセージをどうぞ

299
00:17:28,255 --> 00:17:30,799
いるんだろ? ミルティ

300
00:17:31,467 --> 00:17:32,801
いないのか?

301
00:17:32,926 --> 00:17:34,720
いるなら出てくれ

302
00:17:35,054 --> 00:17:38,182
頼む 大事な話があるんだ

303
00:17:39,349 --> 00:17:40,267
クソッ!

304
00:18:08,796 --> 00:18:09,671
やあ

305
00:18:10,547 --> 00:18:11,340
調子は?

306
00:18:11,465 --> 00:18:12,549
ああ いいよ

307
00:18:13,759 --> 00:18:15,094
届いてる?

308
00:18:15,219 --> 00:18:16,428
こいつだ

309
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
これ 俺も買ったよ

310
00:18:23,018 --> 00:18:24,103
ホントか

311
00:18:24,228 --> 00:18:26,980
でも包装はされてなかった

312
00:18:28,357 --> 00:18:30,317
郵送品なのに?

313
00:18:30,484 --> 00:18:32,027
郵送じゃない

314
00:18:33,570 --> 00:18:34,905
どこで買った?

315
00:18:36,115 --> 00:18:37,825
返品はカンベン

316
00:18:38,117 --> 00:18:40,160
さあ 掘り出し物だ

317
00:18:40,285 --> 00:18:43,038
パメラ・アンダーソンの
アレだよ

318
00:18:44,748 --> 00:18:45,457
どうも

319
00:18:46,125 --> 00:18:46,834
またな

320
00:18:46,959 --> 00:18:49,378
“パメラ・
アンダーソンのXXX〟

321
00:18:48,919 --> 00:18:50,129
いい感じだ

322
00:18:53,173 --> 00:18:54,258
おい 君

323
00:18:54,424 --> 00:18:55,384
何だい?

324
00:18:56,385 --> 00:18:58,262
代金は いくら?

325
00:18:58,387 --> 00:19:01,640
1本30ドル 2本で50ドルだ

326
00:19:06,019 --> 00:19:07,271
見せてくれ

327
00:19:07,396 --> 00:19:08,730
もちろんだ

328
00:19:09,231 --> 00:19:10,065
どう?

329
00:19:10,482 --> 00:19:11,775
安いだろ?

330
00:19:12,693 --> 00:19:14,027
これはダメだ

331
00:19:15,112 --> 00:19:16,155
何だって?

332
00:19:16,446 --> 00:19:17,990
君のじゃない

333
00:19:18,115 --> 00:19:18,782
俺は...

334
00:19:18,907 --> 00:19:20,033
いいか

335
00:19:20,159 --> 00:19:22,244
君に売る権利はない

336
00:19:22,369 --> 00:19:26,957
人が命懸けで作ったものを 横流しするなんて

337
00:19:27,082 --> 00:19:29,918
違法かつ 人道に反する行為だぞ

338
00:19:30,377 --> 00:19:34,131
トラブルに 巻き込まれたくなかったら

339
00:19:34,256 --> 00:19:36,842
荷物をまとめて立ち去れ

340
00:19:38,886 --> 00:19:40,888
ビビったぜ

341
00:19:41,013 --> 00:19:42,723
からかってんだろ?

342
00:19:43,098 --> 00:19:45,309
ポルノの取り締まりか?

343
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
かもな

344
00:19:46,435 --> 00:19:47,644
“人道〟ね

345
00:19:48,437 --> 00:19:49,688
失せろ おっさん

346
00:19:50,230 --> 00:19:53,901
せいぜい楽しめばいい 今に分かる

347
00:19:54,234 --> 00:19:55,444
そりゃどうも

348
00:19:55,569 --> 00:19:56,695
あばよ

349
00:19:58,363 --> 00:20:00,407
さあ みんな見てって

350
00:20:00,532 --> 00:20:01,241
クソッ!

351
00:20:05,621 --> 00:20:07,289
ヤツで間違いない

352
00:20:07,414 --> 00:20:08,624
やっぱりな

353
00:20:08,749 --> 00:20:10,250
なぜ分かるの?

354
00:20:10,918 --> 00:20:12,461
探偵の勘だ

355
00:20:12,586 --> 00:20:14,504
うまくいくのよね?

356
00:20:14,880 --> 00:20:17,925
週末までには取り返してやる

357
00:20:18,050 --> 00:20:19,176
よかった

358
00:20:19,301 --> 00:20:22,930
ペリカーノさん 何てお礼を言ったらいいか

359
00:20:23,555 --> 00:20:24,681
構わんよ

360
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
聞いたか?

361
00:20:28,101 --> 00:20:30,687
よし やったぞ

362
00:20:31,188 --> 00:20:32,231
言ったろ?

363
00:20:32,356 --> 00:20:33,190
ええ

364
00:20:33,315 --> 00:20:34,274
ほらな

365
00:20:35,859 --> 00:20:39,863
これからセッションだ 8時ごろ帰る

366
00:20:39,988 --> 00:20:42,324
私も遅くなるの

367
00:20:42,824 --> 00:20:44,284
マジか

368
00:20:45,327 --> 00:20:46,703
寂しいよ

369
00:20:47,120 --> 00:20:49,915
私のほうが もっと寂しい

370
00:20:50,749 --> 00:20:52,042
こうしてやる

371
00:21:10,644 --> 00:21:12,020
出番よ

372
00:21:15,315 --> 00:21:16,441
分かった

373
00:21:19,861 --> 00:21:21,238
お待たせ

374
00:21:21,363 --> 00:21:23,365
あら エヴァンダー

375
00:21:23,490 --> 00:21:24,199
順調?

376
00:21:24,324 --> 00:21:25,075
ああ

377
00:21:25,200 --> 00:21:25,909
週末は?

378
00:21:26,034 --> 00:21:26,743
休んだよ

379
00:21:26,868 --> 00:21:28,161
お子さんは?

380
00:21:28,287 --> 00:21:29,579
養子に出す

381
00:21:29,705 --> 00:21:31,206
私にちょうだい

382
00:21:31,331 --> 00:21:33,625
愛してる パメラ!

383
00:21:35,002 --> 00:21:37,337
愛してるわ トミー!

384
00:21:38,755 --> 00:21:41,133
なんてセクシーなんだ

385
00:21:43,427 --> 00:21:46,888
トミー 早く子供が欲しいわ

386
00:21:47,472 --> 00:21:48,724
そうだな

387
00:21:49,766 --> 00:21:52,853
ほら 私の大好きな夫よ

388
00:21:52,978 --> 00:21:54,855
セクシーでしょ?

389
00:21:56,106 --> 00:21:57,024
見ろよ

390
00:22:03,780 --> 00:22:04,865
踊って

391
00:22:04,990 --> 00:22:06,074
よし

392
00:22:06,992 --> 00:22:08,827
愛してるぜ

393
00:22:08,952 --> 00:22:10,329
私もよ

394
00:22:10,454 --> 00:22:12,247
ほら もっと...

395
00:22:19,755 --> 00:22:21,423
始めようか

396
00:22:21,715 --> 00:22:23,633
2 3 4...

397
00:22:29,222 --> 00:22:29,973
クソッ

398
00:22:41,610 --> 00:22:43,403
ちょっと外して

399
00:22:43,528 --> 00:22:44,529
ええ

400
00:22:48,450 --> 00:22:49,868
お願い

401
00:22:51,995 --> 00:22:53,121
どうした?

402
00:22:54,289 --> 00:22:55,916
売ってたの

403
00:22:58,543 --> 00:23:00,962
彼はテープを売ってた

404
00:23:01,838 --> 00:23:03,048
待ってろ

405
00:23:03,548 --> 00:23:04,591
見て

406
00:23:08,095 --> 00:23:09,513
マジかよ

407
00:23:10,097 --> 00:23:10,889
どこで?

408
00:23:11,014 --> 00:23:12,682
現場にあった

409
00:23:13,308 --> 00:23:17,437
スタッフが集まって これを見てたの

410
00:23:17,813 --> 00:23:19,398
ウソだろ

411
00:23:20,190 --> 00:23:21,108
ひどい

412
00:23:23,151 --> 00:23:26,988
こんなに屈辱的なことはないわ

413
00:23:27,656 --> 00:23:28,990
あの野郎

414
00:23:30,700 --> 00:23:33,203
他にもコピーがあるはず

415
00:23:33,328 --> 00:23:35,539
きっと何百本もね

416
00:23:35,997 --> 00:23:37,249
これは?

417
00:23:38,166 --> 00:23:39,167
これって?

418
00:23:39,292 --> 00:23:41,378
この“http〟って...

419
00:23:41,503 --> 00:23:44,339
ウェブサイトよ 見たことある

420
00:23:44,673 --> 00:23:46,007
ヤツが作った?

421
00:23:46,133 --> 00:23:47,926
分からないわ

422
00:23:49,761 --> 00:23:51,179
コンピューターは?

423
00:23:52,305 --> 00:23:53,932
下の部屋にある

424
00:23:54,057 --> 00:23:57,978
でもネットにつなぐための 装置がない

425
00:23:58,103 --> 00:24:01,064
その装置は どこにある?

426
00:24:01,857 --> 00:24:06,027
“マリブ図書館〟

427
00:24:07,320 --> 00:24:08,697
“セックステープ〟

428
00:24:10,490 --> 00:24:12,659
最後に“.com〟だ

429
00:24:13,869 --> 00:24:14,661
“o〟

430
00:24:15,245 --> 00:24:16,121
“m〟

431
00:24:16,997 --> 00:24:17,789
エンター

432
00:24:32,804 --> 00:24:34,014
ウソ...

433
00:24:36,516 --> 00:24:37,893
何これ?

434
00:24:38,018 --> 00:24:39,811
“セックスビデオ〟

435
00:24:40,312 --> 00:24:41,021
マジか

436
00:24:41,146 --> 00:24:42,189
冗談でしょ

437
00:24:42,314 --> 00:24:43,440
待ってろ

438
00:24:44,191 --> 00:24:45,066
何を?

439
00:24:45,192 --> 00:24:46,234
連絡先は?

440
00:24:46,359 --> 00:24:49,779
ダメよ どこにも載ってない

441
00:24:50,780 --> 00:24:52,824
見て 購入ボタンよ

442
00:24:53,241 --> 00:24:54,534
クリックする?

443
00:24:56,077 --> 00:24:56,912
エンター

444
00:24:57,579 --> 00:24:58,580
おい

445
00:25:00,707 --> 00:25:01,750
最悪ね

446
00:25:04,336 --> 00:25:06,546
カナダですって?

447
00:25:06,671 --> 00:25:08,048
ヤツはLAに

448
00:25:08,173 --> 00:25:09,257
ええ

449
00:25:10,008 --> 00:25:14,471
捜査から逃れるための カムフラージュかも

450
00:25:16,640 --> 00:25:18,308
手が込んでやがる

451
00:25:18,892 --> 00:25:20,227
ホントね

452
00:25:20,727 --> 00:25:24,856
ヤツは無能だ 1人じゃピザも注文できねえ

453
00:25:24,981 --> 00:25:26,566
じゃあ協力者が?

454
00:25:26,691 --> 00:25:30,028
ミルティ・イングリー
ポルノのプロデューサー

455
00:25:30,153 --> 00:25:33,990
ヤツは過去に ランドを起用してる

456
00:25:35,617 --> 00:25:37,744
信じられない

457
00:25:38,328 --> 00:25:39,621
他には?

458
00:25:39,746 --> 00:25:43,625
テープは既に かなり出回ってるそうだ

459
00:25:47,128 --> 00:25:47,837
パメラ

460
00:25:47,963 --> 00:25:49,548
もうイヤ

461
00:25:53,385 --> 00:25:55,095
何なのよ!

462
00:26:00,559 --> 00:26:02,811
そいつの居場所は?

463
00:26:04,479 --> 00:26:05,730
ここに

464
00:26:12,612 --> 00:26:13,530
誰だ?

465
00:26:20,787 --> 00:26:22,247
よう トミー

466
00:26:29,838 --> 00:26:31,131
“イングリースタジオ〟

467
00:26:39,514 --> 00:26:40,473
ミルティ

468
00:26:42,267 --> 00:26:44,227
いないのか? ミルティ

469
00:26:44,352 --> 00:26:45,854
さっき出てった

470
00:26:46,771 --> 00:26:47,814
どこへ?

471
00:26:48,898 --> 00:26:49,983
さあな

472
00:26:54,946 --> 00:26:55,905
何してる?

473
00:26:56,906 --> 00:26:58,742
ミルティに頼まれた

474
00:26:58,867 --> 00:27:01,911
この件を知ってるのか?

475
00:27:03,246 --> 00:27:04,164
テープ?

476
00:27:04,289 --> 00:27:05,123
そうだ

477
00:27:05,540 --> 00:27:06,625
もちろん

478
00:27:07,959 --> 00:27:09,544
秘密のはずだ

479
00:27:10,420 --> 00:27:12,172
俺に言うなよ

480
00:27:12,297 --> 00:27:13,757
ランドもな

481
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
後は任せた

482
00:27:16,676 --> 00:27:18,303
ミルティ

483
00:27:20,430 --> 00:27:22,307
ランド

484
00:27:25,977 --> 00:27:27,771
おい 何を...

485
00:27:27,896 --> 00:27:29,022
よせって

486
00:27:29,147 --> 00:27:29,856
座るか

487
00:27:29,981 --> 00:27:30,774
やめろ

488
00:27:33,276 --> 00:27:34,486
座れよ

489
00:27:41,701 --> 00:27:42,494
こいつか?

490
00:27:43,286 --> 00:27:45,246
よう ランド

491
00:27:46,081 --> 00:27:48,750
ランド? 俺じゃない

492
00:27:48,875 --> 00:27:49,626
黙れ

493
00:28:17,529 --> 00:28:20,031
頼む 出てくれ

494
00:28:22,784 --> 00:28:24,411
ミルティ よかった

495
00:28:24,536 --> 00:28:25,578
何事だ

496
00:28:25,704 --> 00:28:26,871
どこにいた

497
00:28:26,996 --> 00:28:29,666
家で仕事してたんだ

498
00:28:29,999 --> 00:28:30,917
どうした

499
00:28:31,042 --> 00:28:32,544
大変なんだ

500
00:28:32,669 --> 00:28:35,463
トミーが俺たちを追ってる

501
00:28:35,588 --> 00:28:38,925
ヤツの雇った探偵が 家に来たんだ

502
00:28:39,050 --> 00:28:43,805
例のテープを返さないと 殺すと脅された

503
00:28:43,930 --> 00:28:48,893
さっきスタジオにも ギャングが俺たちを捜しに来た

504
00:28:49,018 --> 00:28:54,899
あと 関係ないヤツが
テープのことを知ってたぞ

505
00:28:55,024 --> 00:28:57,026
秘密のはずだろ?

506
00:28:57,360 --> 00:29:02,115
それからテープを 勝手に売ってるヤツもいた

507
00:29:02,240 --> 00:29:05,827
2本で50ドルだと?
安いもんだな

508
00:29:06,870 --> 00:29:07,996
以上だ

509
00:29:11,499 --> 00:29:12,417
俺たち?

510
00:29:13,835 --> 00:29:16,087
俺た●ち●を捜してるって?

511
00:29:16,212 --> 00:29:17,213
そうだ

512
00:29:19,382 --> 00:29:21,009
俺を売ったのか?

513
00:29:21,134 --> 00:29:23,052
違う そんなわけない

514
00:29:23,178 --> 00:29:25,013
ヤツらが俺の名を?

515
00:29:25,138 --> 00:29:27,390
ああ スタジオにも来た

516
00:29:27,515 --> 00:29:28,641
尾行を?

517
00:29:28,767 --> 00:29:30,518
いいから中に...

518
00:29:30,643 --> 00:29:32,854
ダメだ 散らかってる

519
00:29:32,979 --> 00:29:34,063
そんなの...

520
00:29:34,189 --> 00:29:35,440
なぜバレた?

521
00:29:35,565 --> 00:29:37,150
知らないよ

522
00:29:37,275 --> 00:29:38,568
知るわけない

523
00:29:38,693 --> 00:29:40,653
ちょっと落ち着け

524
00:29:40,779 --> 00:29:42,197
ああ 分かった

525
00:29:42,322 --> 00:29:46,910
落ち着いて ひとまずスタジオに戻れ

526
00:29:50,872 --> 00:29:53,124
居場所を知られた

527
00:29:53,541 --> 00:29:54,667
そうだろ

528
00:29:54,793 --> 00:29:55,627
だから?

529
00:29:56,419 --> 00:29:58,922
全て処分してこい

530
00:29:59,047 --> 00:30:02,383
テープのコピーを1つ残らず

531
00:30:04,427 --> 00:30:05,386
俺が?

532
00:30:06,846 --> 00:30:08,348
お前の計画だ

533
00:30:12,268 --> 00:30:13,937
俺ばっかり

534
00:30:35,083 --> 00:30:36,417
行ったぞ

535
00:30:40,630 --> 00:30:43,883
お待たせ バニーちゃんたち

536
00:30:45,885 --> 00:30:47,762
どこまでいった?

537
00:30:48,847 --> 00:30:50,682
バニーじゃないわ

538
00:30:55,770 --> 00:30:56,646
何だ

539
00:30:56,771 --> 00:30:58,898
家には帰ってない

540
00:30:59,232 --> 00:31:00,859
だが心配するな

541
00:31:00,984 --> 00:31:02,193
彼から?

542
00:31:02,318 --> 00:31:03,444
いないとさ

543
00:31:03,570 --> 00:31:06,281
どうするのよ 私が話すわ

544
00:31:06,406 --> 00:31:07,240
落ち着け

545
00:31:07,365 --> 00:31:09,325
落ち着けるわけない

546
00:31:09,450 --> 00:31:11,744
ペリカーノさん 私よ

547
00:31:11,870 --> 00:31:15,957
今すぐ彼を止めて 一刻を争うの

548
00:31:16,082 --> 00:31:17,083
クレイジーだ

549
00:31:17,208 --> 00:31:20,712
クレイジー?
あなたは落ち着きすぎよ

550
00:31:20,837 --> 00:31:24,382
こうしてる間にも テープは出回ってる

551
00:31:24,507 --> 00:31:28,970
買ったヤツらから 回収すればいいだけだ

552
00:31:29,095 --> 00:31:31,848
コピーが作られてたら?

553
00:31:31,973 --> 00:31:32,849
いいか

554
00:31:33,850 --> 00:31:36,561
大丈夫だ 任せろ

555
00:31:37,145 --> 00:31:38,104
ええ

556
00:31:39,355 --> 00:31:42,442
でも私には一大事なの

557
00:31:43,109 --> 00:31:46,070
テープには俺だって映ってる

558
00:31:46,404 --> 00:31:49,824
私のほうがダメージが大きい

559
00:31:49,949 --> 00:31:54,078
なぜだ?
君のほうがスターだから?

560
00:31:54,203 --> 00:31:56,623
違う そうじゃないわ

561
00:31:56,748 --> 00:31:58,333
女だからよ

562
00:32:00,043 --> 00:32:02,253
一体 何の話を...

563
00:32:06,507 --> 00:32:07,634
もうイヤ

564
00:32:11,137 --> 00:32:15,892
あなたは せいぜい
ヤンチャだと思われるだけ

565
00:32:16,017 --> 00:32:20,104
でも私は 世界中から
アバズレ呼ばわりよ

566
00:32:20,229 --> 00:32:20,939
まさか

567
00:32:21,064 --> 00:32:24,400
ホントよ あなたは分かってない

568
00:32:24,525 --> 00:32:26,569
どんな目に遭うか...

569
00:32:26,694 --> 00:32:32,992
俺だって君と同じくらい どうにかしたいと思ってる

570
00:32:33,117 --> 00:32:34,911
大丈夫だって

571
00:32:35,912 --> 00:32:38,581
人前でヤるのは慣れてんだろ

572
00:32:40,833 --> 00:32:42,126
今 何て?

573
00:32:45,129 --> 00:32:46,047
いや...

574
00:32:46,172 --> 00:32:47,799
何て言ったのよ!

575
00:32:48,091 --> 00:32:49,759
今のは悪かった

576
00:32:49,884 --> 00:32:51,719
もういい 出てって

577
00:32:51,844 --> 00:32:53,513
今すぐ出てって

578
00:32:53,638 --> 00:32:54,555
パメラ

579
00:32:54,681 --> 00:32:56,516
出てけって言ったの

580
00:32:56,641 --> 00:32:58,476
出てってよ!

581
00:33:45,398 --> 00:33:46,941
ヤバい

582
00:34:51,255 --> 00:34:52,715
トミー

583
00:34:52,840 --> 00:34:54,383
ラクになったわ

584
00:34:54,509 --> 00:34:56,385
一応 診てもらおう

585
00:34:56,511 --> 00:35:00,139
ええ でも大丈夫だと思う

586
00:35:01,015 --> 00:35:02,225
まったく

587
00:35:02,350 --> 00:35:04,143
念のためだ

588
00:35:05,394 --> 00:35:06,521
そうね

589
00:35:07,980 --> 00:35:09,899
何も問題ない

590
00:35:13,402 --> 00:35:14,987
さあ 行こう

591
00:35:40,847 --> 00:35:43,307
賢明な判断でしたね

592
00:35:43,641 --> 00:35:46,269
だいぶラクになったわ

593
00:35:46,394 --> 00:35:48,521
きっと大丈夫です

594
00:35:48,646 --> 00:35:50,148
心配しないで

595
00:36:30,521 --> 00:36:32,023
ママに電話して

596
00:36:32,607 --> 00:36:34,358
家に帰ったらな

597
00:36:35,693 --> 00:36:36,694
失せろ

598
00:36:43,826 --> 00:36:45,828
近寄るんじゃねえ

599
00:36:45,953 --> 00:36:47,788
おい 消えろ!

600
00:36:56,923 --> 00:37:00,885
ランド・ゴーティエです
折り返します

601
00:37:02,303 --> 00:37:04,722
ランド 俺だ

602
00:37:05,139 --> 00:37:06,224
ミルティだ

603
00:37:07,016 --> 00:37:09,310
お前には伝えとくぞ

604
00:37:09,435 --> 00:37:15,024
数日間 アムステルダムへ
行くことになった

605
00:37:15,149 --> 00:37:16,400
心配するな

606
00:37:16,525 --> 00:37:20,404
口座のカネを少し いじくるだけだ

607
00:37:20,529 --> 00:37:23,699
国税庁に追われないようにな

608
00:37:23,824 --> 00:37:24,659
なるほど

609
00:37:24,784 --> 00:37:26,494
俺がいなくても——

610
00:37:26,619 --> 00:37:30,790
お前なら うまくやってくれるだろ

611
00:37:30,915 --> 00:37:32,416
それじゃあ...

612
00:37:54,647 --> 00:37:56,065
ヤバい

613
00:37:56,190 --> 00:37:57,233
急げ

614
00:37:57,358 --> 00:37:58,651
いねえぞ

615
00:38:02,905 --> 00:38:04,907
カクテルはいかが?

616
00:38:05,324 --> 00:38:06,951
ぜひ頼む

617
00:38:20,006 --> 00:38:21,882
やあ 入っていい?

618
00:38:23,175 --> 00:38:24,093
ええ

619
00:38:24,218 --> 00:38:25,177
ありがとう

620
00:38:44,238 --> 00:38:46,741
トミー 笑顔を頼むよ

621
00:38:47,241 --> 00:38:48,326
ふざけんな

622
00:38:48,451 --> 00:38:51,871
写真か? いくらでも撮れ

623
00:38:53,956 --> 00:38:55,750
クソったれ!

624
00:38:55,875 --> 00:38:56,876
死ね!

625
00:38:57,293 --> 00:38:58,210
死ね!

626
00:38:59,045 --> 00:39:00,921
死ね! 死ね!

627
00:39:01,213 --> 00:39:01,881
死ね!

628
00:39:02,006 --> 00:39:04,717
クソ野郎!

629
00:40:44,024 --> 00:40:46,026
日本版字幕 福浦 正泰