本作には 過激な描写が含まれています
俺がカルマだ
俺がやる
前回までは...
これを見たい
俺も入れろ お前を成功させてやる
一山 当てる気だろ?
そうだ
お前はテープを 発送することだけ考えろ
モノローグがカットに
黙ったほうが説得力がある
水着を食い込ませて
いいぞ
“子供の体と魂を授けたまえ〟
トミー!
ナニがデカくても 放棄書がなきゃダメだ
セックステープは カネにならない
誰にもバレないように 売ったら?
何のサイト?
ウェブサイトだ
ホームページから テープを購入できるんだ
“パメラのセックスビデオ〟
クリーヴランド
トロント
ロサンゼルス
アムステルダム
胎嚢たいのうと卵黄嚢らんおうのうが見えますね
これは?
胎芽 あなたの赤ちゃんよ
すげえ
マジかよ
ピーナッツみたいね
ほら ママよ
この中にいるってのか?
はじめまして
見てください
信じられねえ
これって...
心臓です
いいビートだ
健康なのよね?
ええ
4分の4拍子か テンション上がるぜ
すごいわ
聞いてくれ
父親になるぞ
ついにだ!
1996年1月
エリカはどこです?
キッチンじゃないか?
エリカは?
外にいる
本か
ここで何を?
君に用があって来たんだ
それは?
例の400ドル
例の?
5年前に立て替えてもらった 手の治療代だ
すっかり忘れてた
でも いいのに
カネならあるし返すよ
カネならあるって?
ああ
ディナーで話したこと 覚えてる?
ええ
順調でね
よかった
すごく
あら そう
じゃあ私たち 離婚できそう?
いいや
400ドルなら払えるけど 8000ドルは無理だ
面白い?
本さ
読み始めたとこよ
“肉体泥棒の...〟
“罠わな〟ね
“呪われし者の女王〟
傑作だ
あなたのせいでハマったのよ
あの日のこと覚えてる?
あなたが大量の本を 持ってきた日のことよ
忘れるわけない
もう行くわ
ありがとう
ああ
この町には スカウトしに来たんだ
クリスタル いいか?
もう汗だくの男と ヤらずに済むぞ
ポルノで稼ぐのに そんなのは必要ない
名刺だ
“インターネット・ エンターテインメント〟?
僕たちは...
すみません
今“インターネット〟と?
ええ
ランド・ゴーティエ
セス・ワルシャフスキー
ウェブカメラの開発を?
まあね
次世代のポルノ?
そのとおり
俺は反対だな
画質は悪いし 読み込みも遅い
なるほど
マスをかきたい時に 30分も待ってられると思うか?
ビデオなら人気アダルト映画を 一瞬かつ高画質で見られる
仮に“56kモデム〟とやらが 実現しても——
画質はビデオの 足元にも及ばない
この分野に詳しいんだね
俺はテクノロジーオタクで 元ポルノ男優だ
だからこそ分かるのさ
“サイバーポルノは 無意味だ〟と?
そうじゃない
テクノロジーは有用だが 頭を使えと言ってるんだ
詳しくは話せないが——
俺は今 ある偉業を 成し遂げようとしてる
ウェブを使ってな
へえ
すごいね ダン
ランドだ
せいぜい頑張ってくれ
成功を祈ってるよ
クズめ
朝食だ!
すごくいい匂いね
こっちだぞ
見ろよ
何だと思う?
ミッキーマウスさ
座って
特製の生地だ ヘルシーな全粒粉だぞ
ジュースを
おいしいわ
どれも栄養満点だ
おっと
ヤダ
こいつは大切に しまっとかないとな
どこ行くの?
何だ?
AK47に FNCアサルトライフル
パールグリップの コルト・コンバットコマンダー
ロレックスに カルティエの腕時計
金のカフスボタン
デカいルビーと ダイヤモンドの十字架も
それから——
ビキニもだ
そう 白いやつ
クソッ
ビキニ?
白のな
他には?
トミー
待ってて
外にいます
どうした
テープは?
何の?
何って あのテープよ
入れてた?
確かあなたが “金庫にしまっとく〟って
クソッ
そうだった
あの中だ
大変
大丈夫だ 何も問題ない
全部 戻ってくる
ええ
心配するな
おい
実は もう1つ
何です?
テープだ
テープ?
ビデオテープ
映画の?
いわゆるホームビデオだ
なるほど
それで...
そのテープを 最優先で取り返してほしい
頼む
情報が入らない限り 難しいかもしれません
何だよ
捜査する気もないってのか?
期待はしないでください
こっちは強盗の被害に 遭ったんだぞ
強盗は1日に何件も...
知るか 俺の話をしてる
俺が税金をいくら 納めてると思ってんだ
それでは 失礼
後ほど
マジかよ
もういい
あの中には銃も 宝石だって入ってた
テープはスルーされてるさ
もし犯人が再生してたら...
再生しようにも テープの規格はHi8だぞ
庶民には無理だ
そうね
なんだか まるで——
犯されたみたい
分かる?
犯された?
そんな気分よ
俺は ただ——
ムカつく
心配するな
いいか
約束だ
絶対に取り返す
警察はクソだ
任せてられるか
俺たちで何とかしよう
それ どういう意味?
誰かを雇うってこと?
そうさ 探偵をな
当てがあるの?
動機には2種類ある
カネか恨みか
カネの場合は絞りづらい
恨みの線でいこう
最近 モメたか?
モメる?
誰かに恨まれる覚えは?
いいえ
私はないわ
トミーは?
恨まれる?
ブレット・マイケルズ
アクセル・ローズ
ブラッキー・ローレス ルー・アドラー
ジーン・シモンズ デヴィッド・ゲフィン
ミッキー・ローク
リッチー・サンボラ ジャン・ウェナー ボブ・ロック
もういい
ジョン・ステイモス
ジョン・ステイモス?
クソ野郎だ
なるほど
警察によると監視カメラは 機能してなかったとか
システムに アクセスできたのは?
私たち
2人だけだ
ええ
設置したのは?
あいつだ
あのマヌケな業者のヤツ
業者?
うちで雇ってたの
でもクビにした
なぜ?
無能すぎて カネを払う気も失せたからだ
払わなかったの?
ああ
最後に会ったのは?
クビにした数日後
彼が訪ねてきた?
工具を取り返しにな
返した?
当然よ
いきなり来たんだ 返すわけない
撃ちかけた
何て?
撃ちかけた?
銃を突きつけて “消え失せろ〟ってな
そうか
さっそく絞れた
誰?
やあ
テープは?
何だよ
どこだ
テープ?
しらばっくれるな
何を言ってる?
話したほうが身のためだ
どこだ? ここかな?
知らないって
ここか?
この曲は?
キング・クリムゾンだ
オリジナル盤だぞ
痛めつけてやる
レコードの次は その醜い顔だ
イヤだ やめてくれ
二度は言わないぞ
おい うるせえよ
警察を呼ぶぞ ランド
呼んでみろ!
黙れ
呼んでやるよ!
また来る
次は用意しとけ
ヤバい
はい
なあ ミルティ
今は出られません メッセージをどうぞ
いるんだろ? ミルティ
いないのか?
いるなら出てくれ
頼む 大事な話があるんだ
クソッ!
やあ
調子は?
ああ いいよ
届いてる?
こいつだ
これ 俺も買ったよ
ホントか
でも包装はされてなかった
郵送品なのに?
郵送じゃない
どこで買った?
返品はカンベン
さあ 掘り出し物だ
パメラ・アンダーソンの アレだよ
どうも
またな
“パメラ・ アンダーソンのXXX〟
いい感じだ
おい 君
何だい?
代金は いくら?
1本30ドル 2本で50ドルだ
見せてくれ
もちろんだ
どう?
安いだろ?
これはダメだ
何だって?
君のじゃない
俺は...
いいか
君に売る権利はない
人が命懸けで作ったものを 横流しするなんて
違法かつ 人道に反する行為だぞ
トラブルに 巻き込まれたくなかったら
荷物をまとめて立ち去れ
ビビったぜ
からかってんだろ?
ポルノの取り締まりか?
かもな
“人道〟ね
失せろ おっさん
せいぜい楽しめばいい 今に分かる
そりゃどうも
あばよ
さあ みんな見てって
クソッ!
ヤツで間違いない
やっぱりな
なぜ分かるの?
探偵の勘だ
うまくいくのよね?
週末までには取り返してやる
よかった
ペリカーノさん 何てお礼を言ったらいいか
構わんよ
聞いたか?
よし やったぞ
言ったろ?
ええ
ほらな
これからセッションだ 8時ごろ帰る
私も遅くなるの
マジか
寂しいよ
私のほうが もっと寂しい
こうしてやる
出番よ
分かった
お待たせ
あら エヴァンダー
順調?
ああ
週末は?
休んだよ
お子さんは?
養子に出す
私にちょうだい
愛してる パメラ!
愛してるわ トミー!
なんてセクシーなんだ
トミー 早く子供が欲しいわ
そうだな
ほら 私の大好きな夫よ
セクシーでしょ?
見ろよ
踊って
よし
愛してるぜ
私もよ
ほら もっと...
始めようか
2 3 4...
クソッ
ちょっと外して
ええ
お願い
どうした?
売ってたの
彼はテープを売ってた
待ってろ
見て
マジかよ
どこで?
現場にあった
スタッフが集まって これを見てたの
ウソだろ
ひどい
こんなに屈辱的なことはないわ
あの野郎
他にもコピーがあるはず
きっと何百本もね
これは?
これって?
この“http〟って...
ウェブサイトよ 見たことある
ヤツが作った?
分からないわ
コンピューターは?
下の部屋にある
でもネットにつなぐための 装置がない
その装置は どこにある?
“マリブ図書館〟
“セックステープ〟
最後に“.com〟だ
“o〟
“m〟
エンター
ウソ...
何これ?
“セックスビデオ〟
マジか
冗談でしょ
待ってろ
何を?
連絡先は?
ダメよ どこにも載ってない
見て 購入ボタンよ
クリックする?
エンター
おい
最悪ね
カナダですって?
ヤツはLAに
ええ
捜査から逃れるための カムフラージュかも
手が込んでやがる
ホントね
ヤツは無能だ 1人じゃピザも注文できねえ
じゃあ協力者が?
ミルティ・イングリー ポルノのプロデューサー
ヤツは過去に ランドを起用してる
信じられない
他には?
テープは既に かなり出回ってるそうだ
パメラ
もうイヤ
何なのよ!
そいつの居場所は?
ここに
誰だ?
よう トミー
“イングリースタジオ〟
ミルティ
いないのか? ミルティ
さっき出てった
どこへ?
さあな
何してる?
ミルティに頼まれた
この件を知ってるのか?
テープ?
そうだ
もちろん
秘密のはずだ
俺に言うなよ
ランドもな
後は任せた
ミルティ
ランド
おい 何を...
よせって
座るか
やめろ
座れよ
こいつか?
よう ランド
ランド? 俺じゃない
黙れ
頼む 出てくれ
ミルティ よかった
何事だ
どこにいた
家で仕事してたんだ
どうした
大変なんだ
トミーが俺たちを追ってる
ヤツの雇った探偵が 家に来たんだ
例のテープを返さないと 殺すと脅された
さっきスタジオにも ギャングが俺たちを捜しに来た
あと 関係ないヤツが テープのことを知ってたぞ
秘密のはずだろ?
それからテープを 勝手に売ってるヤツもいた
2本で50ドルだと? 安いもんだな
以上だ
俺たち?
俺た●ち●を捜してるって?
そうだ
俺を売ったのか?
違う そんなわけない
ヤツらが俺の名を?
ああ スタジオにも来た
尾行を?
いいから中に...
ダメだ 散らかってる
そんなの...
なぜバレた?
知らないよ
知るわけない
ちょっと落ち着け
ああ 分かった
落ち着いて ひとまずスタジオに戻れ
居場所を知られた
そうだろ
だから?
全て処分してこい
テープのコピーを1つ残らず
俺が?
お前の計画だ
俺ばっかり
行ったぞ
お待たせ バニーちゃんたち
どこまでいった?
バニーじゃないわ
何だ
家には帰ってない
だが心配するな
彼から?
いないとさ
どうするのよ 私が話すわ
落ち着け
落ち着けるわけない
ペリカーノさん 私よ
今すぐ彼を止めて 一刻を争うの
クレイジーだ
クレイジー? あなたは落ち着きすぎよ
こうしてる間にも テープは出回ってる
買ったヤツらから 回収すればいいだけだ
コピーが作られてたら?
いいか
大丈夫だ 任せろ
ええ
でも私には一大事なの
テープには俺だって映ってる
私のほうがダメージが大きい
なぜだ? 君のほうがスターだから?
違う そうじゃないわ
女だからよ
一体 何の話を...
もうイヤ
あなたは せいぜい ヤンチャだと思われるだけ
でも私は 世界中から アバズレ呼ばわりよ
まさか
ホントよ あなたは分かってない
どんな目に遭うか...
俺だって君と同じくらい どうにかしたいと思ってる
大丈夫だって
人前でヤるのは慣れてんだろ
今 何て?
いや...
何て言ったのよ!
今のは悪かった
もういい 出てって
今すぐ出てって
パメラ
出てけって言ったの
出てってよ!
ヤバい
トミー
ラクになったわ
一応 診てもらおう
ええ でも大丈夫だと思う
まったく
念のためだ
そうね
何も問題ない
さあ 行こう
賢明な判断でしたね
だいぶラクになったわ
きっと大丈夫です
心配しないで
ママに電話して
家に帰ったらな
失せろ
近寄るんじゃねえ
おい 消えろ!
ランド・ゴーティエです 折り返します
ランド 俺だ
ミルティだ
お前には伝えとくぞ
数日間 アムステルダムへ 行くことになった
心配するな
口座のカネを少し いじくるだけだ
国税庁に追われないようにな
なるほど
俺がいなくても——
お前なら うまくやってくれるだろ
それじゃあ...
ヤバい
急げ
いねえぞ
カクテルはいかが?
ぜひ頼む
やあ 入っていい?
ええ
ありがとう
トミー 笑顔を頼むよ
ふざけんな
写真か? いくらでも撮れ
クソったれ!
死ね!
死ね! 死ね!
死ね!
クソ野郎!
日本版字幕 福浦 正泰