"Pam & Tommy" contiene volgarità,
fumo, nudo, sesso e tematiche per adulti.
Gli spettatori sono avvisati.
Sono io il karma. E sono un figlio di puttana.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
C'è modo di vedere una Hi8?
Voglio partecipare.
Posso aiutarti a fare soldi con questo video.
Vuoi farci i soldi, vero?
Sì, certo.
Tu pensa a fare le videocassette.
Ok? Al resto ci penso io.
Il monologo.
È stato tagliato.
Ci sembra più forte così.
Senza dialogo.
Scopri un po' le chiappe, Katie.
Fantastico.
Benedicici con il corpo e l'anima di un bambino.
Me ne sbatto se ce l'ha grosso.
Senza liberatorie non so che farmene. Andate a fare in culo!
Nessuno diventerà ricco grazie a un sex tape di gente famosa.
E se lo vendessimo in modo che nessuno possa risalire a noi?
Un sito di che?
Un sito web.
Sul computer. La gente andrà sul sito.
Ordineranno il video direttamente da noi.
IL VIDEO PORNO DI PAMELA
SENZA CENSURA!
PAMELA ANDERSON COME NON L'AVETE MAI VISTA PRIMA
ACQUISTA $59.95
INTERNET AL MINUTO
Cercasi bassista
Quella è la sacca gestazionale.
Quello è il sacco vitellino.
- E quello? - Quello? È l'embrione.
È il vostro bambino.
Cavolo.
Oh, mio Dio!
Ciao, fagiolino.
Sono la mamma.
Oddio. Quello è qua dentro!
- Piacere di conoscerti. - È una cosa...
Vedete quel tremolio?
- Non è possibile. - Quello è...
È il battito cardiaco.
Battito deciso e regolare.
Quindi è sano? Mi pare sano.
È perfetto.
È un piccolo 4/4. Sembra la mia grancassa.
È perfetto.
Indovinate un po', bastardi? Diventerò papà!
E l'ho voluto!
GENNAIO 1996
Scusami. C'è Erica?
Non saprei. Forse è in cucina.
Avete visto Erica?
Sì, è qua fuori.
È l'ultimo?
Che ci fai qui?
Sono venuto a cercarti.
Cosa sono?
I 400 dollari che ti devo.
Per che cosa?
Il Ringraziamento del '91. Mi sono tagliato e hai pagato le cure.
Ah, sì. Caspita.
Grazie, ma non dovevi.
Lo so, ma li avevo e te li ho dati.
Ce li avevi! Sei sicuro?
Sì.
Ricordi quella cosa a cui alludevo l'altra sera a cena?
Sì.
Sta andando bene.
Fantastico, Rand.
- Cioè, molto bene. - Fantastico.
Quindi finalmente possiamo divorziare?
No.
Non ho ancora abbastanza soldi. Ho 400 dollari, ma non 8.000.
Per ora ti piace?
Il libro.
Ho letto solo 30 pagine.
- Il migliore dopo Scelti dalle tenebre. - Il ladro di corpi.
Il ladro di corpi e a seguire La regina dei dannati.
Ok. La regina dei dannati è il migliore.
Sono ossessionata da questi libri per colpa tua.
Ti ricordi quel giorno
- che ne portasti a casa una pila? - Sì.
Tutti quelli.
E chi se lo scorda?
Ora devo andare.
- Sì. - Grazie mille.
Figurati.
Mi fermo qualche giorno nella Valley a cercare talenti.
Crystal, dimmi una cosa.
Ti piacerebbe fare del porno senza dover scopare uomini disgustosi?
Ti piacerebbe fare del porno senza dover scopare affatto?
- Il mio biglietto. - "Internet Entertainment Group"?
- Tecnologia... - Chiedo scusa.
Stai parlando di Internet o sbaglio?
Sì.
- Rand Gauthier. - Seth Warshavsky.
Seattle. Fammi indovinare. Webcam.
Esatto. Sì.
Dicono sia il futuro del porno.
- E io sono d'accordo. - Io invece non credo.
- No? - La qualità dei video è pessima
e si caricano lentamente.
Certo, capisco.
Sì. Se avessi voglia di farmi una sega,
perché dovrei aspettare mezz'ora per vedere un video di qualità infima
quando in videocassetta esistono classici come Backseat Bangers 5?
Ci metterei un attimo. E anche se davvero inventassero
questi modem 56k di cui parlano, la qualità delle immagini
non si avvicinerebbe mai a quella del caro vecchio VHS.
Mi pare che tu sia molto informato.
Sì. Amo la tecnologia e sono un ex attore porno,
quindi sono più che qualificato per parlare dell'argomento.
Mi dispiace che tu pensi che il cyber-porno sia una stronzata.
No, affatto. In realtà io penso
che la tecnologia possa rivoluzionare il porno,
ma va usata in modo intelligente.
Non posso entrare nei particolari,
ma proprio in questo periodo sto sfruttando il potere del Web
in un modo totalmente inedito.
Wow. Buon per te, Dan.
Rand.
In bocca al lupo per la tua brillante idea rivoluzionaria.
Coglione.
La colazione è pronta!
Tesoro, che profumino favoloso.
Segui il profumo.
Sei pronta?
Lo riconosci?
Cazzo, Topolino!
Siediti.
Ho usato una farina integrale
come nutrimento speciale per il fagiolino.
- Tesoro. - Ti porto del succo.
Deliziosi!
Sei la numero uno, amore, per te solo il meglio.
Merda!
Sai che ti dico?
È troppo preziosa per lasciarla in giro.
- Torno subito. - Dove vai?
Che cazzo è successo?
Un fucile d'assalto AK-47 FNC,
una pistola Colt Commander .45 cromata con calcio in madreperla,
un orologio Rolex, un Cartier,
un paio di gemelli d'oro
e una grossa croce con rubini e diamanti.
Che altro?
Un bikini di nozze.
Già. Bianco. Porca miseria.
Un bikini di nozze?
- Bianco. - Altro?
Tommy.
Scusate un secondo.
Aspettiamo fuori.
Che succede?
Il video.
Quale video?
Quel video.
Non era là dentro?
Sì. Ti ho detto che non ero tranquilla
e tu l'hai messo in cassaforte.
Merda.
Mi sa che era là dentro.
Era là dentro.
Oddio.
Senti, non ti preoccupare, tesoro.
- Restituiranno tutto. - Sì.
Restituiranno tutto. Signori!
- C'era anche un'altra cosa. - Sì?
- Una cassetta. - Una cassetta?
Una videocassetta.
Un film?
- Più o meno. Un video amatoriale. - Ok.
Sì.
Io...
Io credo che dovreste considerarlo
un caso della massima importanza.
Terremo le orecchie aperte in cerca di novità,
ma è un genere di furti che raramente viene risolto.
Un attimo. Mi state dicendo
che non proverete neanche a ritrovare le nostre cose?
Signore, non vogliamo creare false speranze.
Qualcuno è entrato in casa
e ci ha rubato dei beni personali.
Ogni giorno ci sono migliaia di furti.
Me ne frego degli altri furti!
Mi interessa questo. Con le tasse che pago
potrei comprare il vostro distretto del cazzo.
Sig. Lee, noi abbiamo finito.
- La terremo informato. - Ma davvero?
E va bene.
Tesoro, là dentro c'erano armi e gioielli.
Chi vuoi che si metta a guardare una videocassetta anonima?
Lo so, ma pensa se qualcuno vedesse quel video.
Non lo vedrà nessuno.
Neanche se volessero. È in Hi8.
Chi cazzo ha un Hi8?
Già.
Oddio, mi sento...
violata.
Tu no?
Violato?
Sì, non ti senti violato?
Sono più incazzato.
Ce lo riprenderemo.
- Ehi. - Sì.
Te lo prometto.
Ce lo riprenderemo, ok?
Fanculo la polizia.
Fanculo la polizia!
Assumiamo qualcuno.
Aspetta. In che senso?
Tipo un...
Assumiamo un investigatore privato.
Un investigatore privato. Esatto.
Sì, fantastico. Chi?
Solo due motivi spingono a rubare una cassaforte.
Soldi o vendetta.
Se l'hanno fatto per soldi, può essere stato chiunque.
Quindi partiamo dalla vendetta.
Avete avuto beghe con qualcuno, di recente?
Beghe?
Qualcuno vi odia
al punto di farvela pagare?
No.
No, non direi.
Che ne dice, Tommy?
Chi ce l'ha con me?
Bret Michaels.
Axl Rose.
Blackie Lawless.
Lou Adler. Gene Simmons.
David Geffen del cazzo.
- Ok. - Mickey Rourke.
Sì, Richie Sambora. Jann Wenner, Bob Rock.
- Ho capito. - CC DeVille, John Stamos.
- John Stamos? - È una testa di cazzo.
Wow.
Secondo la polizia, il filmato di videosorveglianza è stato distrutto.
Qualcuno ha accesso al sistema di sicurezza?
Soltanto noi.
- Soltanto io e Pamela. - Ho capito.
Chi l'ha installato?
Un tipo. Un coglione di falegname.
Un coglione di falegname?
Sì. Lavorava a casa nostra.
L'ho sbattuto fuori.
Per quale motivo?
Perché stava facendo un lavoro talmente di merda
che non l'ho neanche pagato.
Cosa? Non l'hai pagato?
No.
Quando l'ha visto l'ultima volta?
Un paio di giorni dopo averlo licenziato.
In che circostanza?
Era tornato a riprendere gli attrezzi.
Glieli ha resi?
Ma certo.
Dopo che entrato in casa mia senza permesso? Col cazzo.
Stavo per farlo fuori.
Cosa?
Farlo fuori?
Sì. Gli ho puntato un'arma in faccia e gli ho detto di togliersi dalle palle.
Ok.
Vedrò di indagare un po'.
- Desidera? - Salve.
Dov'è il video?
Cosa?
- Dove cazzo è il video? - Quale video?
Sai di quale cazzo di video parlo.
Non so di cosa stai parlando.
Dimmi dov'è e basta, semplifichiamo le cose.
Fuochino? Fuoco?
Non lo so!
Ci sono vicino?
Che cazzo di musica è?
Sono i King Crimson.
È una prima stampa!
Quello che ho fatto al disco
lo farò al tuo faccione da idiota.
No, ti prego. Ti prego!
- Non te lo chiedo più. - Chiamo la polizia!
Ci penso io, Rand. Chiamo subito la polizia!
Bravo, chiamala! Vaffanculo!
Chiudi quella cazzo di...
Mi rifarò vivo.
Vedi di tirare fuori quel cazzo di video.
Cazzo.
- Pronto? - Miltie, grazie a Dio hai risposto.
Adesso non posso rispondere.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Ascolta, ci sei?
Ci sei o no?
Ci sei?
Se ci sei, rispondi.
Ti prego. Devo parlarti.
Cazzo!
- Ehi. - Ehi.
Come va?
- Bene. Tu? - Bene.
Ne hai ordinate 200, questa è la prima.
Cazzo, io l'ho comprata.
Davvero?
Ma non ho avuto la confezione, solo la videocassetta.
L'hai trovata nella posta senza imballaggio?
Non l'ho ordinata per posta.
E come l'hai avuta?
Niente rimborsi, amico.
Ehi, abbiamo il video.
Pamela Anderson a luci rosse.
La prossima volta, ok?
Ecco cosa succede.
- Ehi. - Ciao.
Come va?
Quanto viene questa roba?
Per te, una 30 dollari, due 50.
Posso dare un'occhiata?
Certo, fa' pure?
Non male, eh?
Bel regalino di Natale.
Non va affatto bene.
Come, scusa?
Questa roba non è tua.
- Ok, senti... - No, no.
Non hai il diritto di vendere questa roba.
Stai approfittando
dei rischi e della fatica di altri, cosa forse illegale,
ma sicuramente immorale.
Quindi, se non vuoi finire nei guai,
adesso metti via le tue copie pirata
e te ne vai dal parcheggio della Tower Records.
Cazzo.
Mi prendi per il culo, vero?
Cazzo. Cosa sei, della buoncostume?
- Può darsi. - Mr. Moralità.
Ma vaffanculo.
Goditela finché dura, perché verrà smantellato tutto.
In culo a tua madre.
Buona giornata.
Cazzo!
È stato lui. Non c'è dubbio.
- Lo sapevo, cazzo. - Oddio.
Come fa a esserne sicuro?
Sono cose che si capiscono.
Riuscirà a riprendere il video, vero?
Domani torno da lui.
Potreste riaverlo entro il weekend.
Oddio, grazie mille, sig. Pelcano.
Non sa quanto cazzo le siamo riconoscenti.
Io mi diverto.
Sì! Sì!
Che ti avevo detto?
- Lo so. Sì. - Sì.
Vado a registrare con i ragazzi.
Sarò a casa verso le 20:00.
Sì, ma stasera giro fino a tardi.
- Cazzo. - Già.
Mi mancherai.
Oddio. Non quanto mi mancherai tu.
Bacio eschimese.
Ti aspettano!
Arrivo.
- Diamoci da fare. Ehi, Evander. - Ehi.
- Come va? - Tutto bene.
- Tutto ok nel weekend? - Sissignora.
- E i bambini come stanno? - Li darò in adozione.
Allora dalli a me. Li voglio.
Ti amo, Pamela!
Ti amo, Tommy!
Cazzo, come sei bella.
Tommy, quando mi metti incinta?
Cazzo, che bel marito!
Come sei sexy, cazzo.
Ti amo da morire.
Tu entri esattamente sul cambio.
Cazzo.
Scusate, ragazzi, ci date un secondo?
Sì, andiamo.
- Svelti, per favore. - Scusate.
Ehi, che succede?
Lo sta vendendo.
Tommy, lo sta vendendo, cazzo.
Un secondo.
È il nostro video.
Ma che cazzo?
Dove l'hai preso?
Lo stavano guardando sul set.
Ho beccato alcuni operatori
che ci guardavano fare sesso.
Porca troia.
Santo cielo.
Hai idea di quanto sia stato umiliante?
Figlio di puttana.
Quante copie ce ne saranno in circolazione?
Forse decine, centinaia.
E questo cos'è?
- Cosa? - Questo. HTTP...
È un sito web, ne stanno creando uno per Barb Wire.
È così che vendono il video?
Non lo so. Non ci capisco niente.
Abbiamo un computer?
Il computer ce l'abbiamo, nel salotto di sotto,
ma non abbiamo Internet.
Ci si collega tramite il telefono.
Ok, chi ce l'ha?
Dove troviamo Internet?
BIBLIOTECA DI MALIBÙ
- Sex tape... - Oddio.
E poi punto com.
"O", "M", invio.
IL VIDEO PORNO DI PAMELA
Ma che...
Ma che diavolo è?
COMPRALO QUI
- Non ci capisco un cazzo. - Oddio.
- Merda - Dai, dai.
Che stai facendo?
Cerco un numero di telefono.
Non c'è nessun numero. Non c'è modo di rintracciarli.
Aspetta, guarda. Acquista.
Clicchiamo?
Invia.
Cazzo.
Santo cielo.
ACQUISTA INVIANDO UN ASSEGNO O UN VAGLIA A:
Canada. Cosa?
- Ma lui è a Los Angeles. - Sì.
Forse gestisce tutto dal Canada per non farsi scoprire.
È una collaborazione.
Sicuramente.
Non può fare tutto da solo.
Non saprebbe neanche ordinare una pizza.
Allora chi lo aiuta?
Milton Ingley.
Un piccolo produttore di film porno di Van Nuys.
Rand ha girato qualche film con lui.
- Specializzato nell'anal. - Santo cielo.
Stiamo scherzando?
Come l'ha scoperto?
Ho chiesto in giro.
Pare che il video sia diffuso nella Valley.
- Ehi. - Oddio.
Santo cielo!
Dove cazzo lo trovo?
Sull'elenco.
È qui.
Chi cazzo è?
Ehi, Tommy.
Miltie.
Miltie, dove cazzo sei?
- Miltie! - Se n'è appena andato.
E dov'è andato?
Non lo so.
Che stai facendo?
Miltie mi ha chiesto di aiutarlo.
Che cazzo... Sai tutto?
- Del video? - Sì.
Certo.
Non doveva saperlo nessuno.
Non so che dirti.
Ti dispiace andare alla porta? Grazie.
Miltie.
Rand.
- Ehi, cosa... - Bastardo. Prendilo.
- Ehi. - Facciamo due chiacchiere.
Cazzo.
Siediti.
- È lui? - Piacere di conoscerti, Rand.
Rand? Non sono io. Rand è appena...
Zitto!
Dai. Forza.
- Ehi, Miltie. - Rand.
- Meno male. - Che cazzo succede?
- Dove cazzo eri finito? - Sto lavorando da casa.
Che succede?
Un sacco di cose.
Tommy Lee ci ha scoperti.
Un "cumpà" del cazzo
è venuto a casa mia.
Mi ha spaccato la faccia.
Mi ha detto di dargli il nastro
o mi avrebbe ucciso.
E poi un banda di motociclisti sono venuti allo studio
a cercare noi. Sono scappato,
ma c'era un ragazzo
che lavorava all'operazione. L'hai assunto senza dirmelo.
Avevi detto di non dirlo a nessuno, cazzo.
E c'è un tizio
che vende il video nel parcheggio della Tower Records.
Due per 50 dollari.
Praticamente li regala, cazzo!
Capito?
Noi.
- Cosa? - Hai detto che cercano noi.
Sì.
Hai fatto il mio nome, Rand?
No, certo che no!
Ma loro l'hanno fatto?
- Hanno fatto il mio nome? - Certo.
- Sono venuti al tuo studio. - Credi che ti abbiano seguito?
Che cazzo ne so? Posso entrare?
No, c'è un gran casino. Meglio se non entri.
- Da me è un porcile, tranquillo. - Come fanno a sapere di me?
Non ne ho idea. Non lo so.
Non so niente. Non lo so.
Rand, cerca di calmarti.
Ok, ok.
Sta' tranquillo. Adesso devi tornare allo studio.
Cosa?
Ok.
Il posto è compromesso.
Chiaro?
Cosa?
È necessario che tu ripulisca tutto.
Porta via tutte le copie del video.
Perché io?
Le attività toccano a te.
Tutto rientra nelle attività.
Se n'è andato!
Conigliette, torniamo a noi.
Scusate, dov'eravamo rimasti?
Non sono la tua coniglietta.
Allora?
Qui non c'è. Ma stia tranquillo.
- Alla fine si farà vivo. - Tommy.
Tesoro, è lui?
Là non c'è.
Non basta.
Ci voglio parlare. Mettilo in vivavoce.
- Ci sta lavorando. Rilassati. - No, non mi rilasso.
- Sig. Pelcano, sono Pamela. - Salve, Pamela.
Deve impedirgli subito di vendere il video.
- È urgente. - Ehi, stai sclerando.
Ma cosa dici? Non sto sclerando.
È che tu sei lì tranquillo.
Sei troppo tranquillo.
Il video si diffonde ogni secondo di più.
Tesoro, li riavremo indietro fino all'ultima copia.
Possono scoprire chi li spedisce.
E quelli che li ricevono?
- E se fanno delle copie? Dai. - Senti...
Ce le faremo, ok?
Lascia fare a me.
Sì.
Ma mi sembra che tu non capisca che per me è un problema enorme.
Pensi che per me non lo sia?
Ci sono anch'io nel video.
Ma per me è peggio.
È molto peggio.
In che senso è peggio? Perché?
Per la tua carriera? È più importante della mia?
Tommy, non è per la carriera,
ma perché sono una donna!
Vi lascio discutere...
Cazzo.
Ascoltami.
Tu farai la figura del gran figo.
La gente ti darà il cinque per strada.
Io invece verrò considerata una troia dal mondo intero.
- Assurdo. - Per niente. È la verità.
Non puoi saperlo. Non ne hai idea.
Queste situazioni non ti riguardano. Non ne sai niente.
Ma io sono dalla tua parte. Anch'io voglio far sparire il video.
Risolveremo questa storia, credimi,
e andrà tutto bene.
E poi nessuno vedrà niente
che non abbia già visto.
Cos'hai detto?
- Ho detto... - Cosa cazzo hai detto?
Scusa. Mi sono espresso male.
- Oddio. Vattene. - Cosa?
- Vai subito fuori dalle palle. - Pamela.
- Vai subito fuori dalle palle! - Dai, Pamela.
Vaffanculo!
Cazzo.
Oh, cazzo.
Ehi, Tommy.
Sì, ora sto meglio, Tommy.
Meglio controllare per sicurezza.
Ti dico che va meglio. Sto bene.
Merda.
Dobbiamo essere sicuri, ok?
Sì, lo so.
Va tutto bene, cazzo.
Sì, sì.
Avete fatto bene a venire.
Ora sto molto meglio.
Senz'altro non è nulla.
- Sì. - È probabile che sia tutto a posto.
Chiamiamo mia madre?
La chiamo appena arriviamo a casa.
Vaffanculo. Forza, via dalle palle.
Ehi, vaffanculo!
Salve, risponde Rand Gauthier.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò. Grazie.
Ciao, Rand. Sono io. Miltie.
Senti, volevo dirti
che farò un salto ad Amsterdam
e mi fermerò qualche giorno.
Niente di cui preoccuparsi.
Devo solo fare qualche modifica al conto.
Per non destare sospetti al fisco.
Furbo.
Comunque, sono sicuro che sarai in grado di gestire tutto
in mia assenza. Hai fatto un ottimo lavoro allo studio.
Ok, in ogni caso...
Forza, forza.
Cazzo. Non c'è.
Vuole vedere la lista dei cocktail?
Molto volentieri.
Ehi, posso entrare?
- Sì. - Ok, grazie.
Ehi, Tommy! Un bel sorriso!
Ma porca puttana!
Vuoi una foto? Te la do io una cazzo di foto!
Testa di...
Vaffanculo!