(本節目包含不雅用詞)
(抽菸、裸露及性愛畫面 與成人題材)
(請觀眾留意)
- 要死了 - 嗨,美人兒
隨便
這實在...
好私密
我覺得我們在看 不該看的東西
是啊
天啊,看看我老公 看看我俊美的老公
所以感覺更火熱
我好愛你
對啊
如果這支帶子外流
- 湯米? - 什麼事
你何時要讓我懷孕?
我在努力了
天啊,我真的好幸運
算我一份
這一行的人我全認識
所有的大發行商
我絕對可以讓你大撈一票
你想大撈一票吧?
想
請賜福給你選擇交給我的 這捲錄影帶
願它成為施行正義的工具
讓那些可惡的混蛋
受到應得的懲罰
拒絕支付酬勞 不肯歸還...
不屬於他們的工具
基本上就是
完全不把勤勤懇懇生活的人 放在眼裡
求你挫挫這些龜孫子的銳氣
讓他們學會何謂謙卑
求你
順便
讓那些被他們欺負的人
得到物質上的獎賞
像是一大筆錢
《潘與湯米》
(生動娛樂集團)
來吧
(1995年11月)
我愛妳,愛人
天啊,妳身材有夠好
你大概知道是怎樣了
可惡
全世界所有的男人
都會想看著這支影片打手槍
相信我
我完全停不了
怎麼了?
我不是想冒犯你
但我必須問一個問題
儘管問
為什麼是你們?
為什麼是我們?
為什麼不是他們直接來找我?
為什麼不是他們直接來找你?
那是因為嚴格說起來
他們和這筆交易沒有關係
嚴格說起來
所以...
這是偷來的?
- 偷來的? - 不是
不是嗎?
所以你有同意書?
沒有
我們沒有同意書
所以是偷來的?
不是
我不會這麼說
是嗎?那你會怎麼說?
帶子是...是扣押的
我執行了一次扣押行動
從原先主人的手中取得帶子,以賠償
後補性損失
好
- 朗,我問你一個問題 - 我叫蘭德
你今天早上走進這棟大樓時
有沒有看到最上面招牌的字?
生動影片
上面說的是生動娛樂集團 那是我們公司的名字
招牌上寫得很清楚
如果我發行這部影片
湯米李和一整車的世紀城律師
不用翻電話簿也能找到我
你真的覺得我會給自己找這種麻煩?
所以是不要?
(全頻道影業)
有對方簽字的同意書嗎?
沒有
(新感官)
有沒有同意書?
滾出去
(淘氣時光影業)
我不管他那根多大
沒有同意書我就不能發行,給我滾
但如果你們能拿到同意書
隨時歡迎回來找我們
不行
可惡,該死的
可惡
蘭德,我是艾莉卡
好久不見
聽著,我在想你能不能來...
嘿,妳好嗎?
嗨,原來你在家
對,抱歉,我剛剛才進門
現在不方便說話嗎?
不會啊,完全不會
我剛從派對回家
在好萊塢山,派對超好玩
總之,我今天整天都在開很重要的會
談生意
好,那我不打攪你了
不用,沒關係
我隨時有空跟妳談 儘管過了一個
像我剛剛形容的日子
我只想問你一個問題 你可以拒絕我
妳要什麼都行,問吧
你有沒有可能來我這裡?
(五年前)
- 嘿 - 嗨
大樓經理說妳的水槽要修
好極了,謝謝
請進,請進
對了,我是艾莉卡
十月三日?
對,為什麼?
妳跟艾文托佛勒同一天生日
我不...那是誰?
- 艾文托佛勒是誰? - 對
是全世界最重要的未來主義思想家
你是發明家嗎?
對
太酷了
你發明過哪些東西?
我現在正在研究一個 很讓人興奮的東西
什麼東西?
想像一個微波爐
- 好 - 但是是用來降溫
就是啊
我們有無數的裝置 可以在幾秒內加熱物品
- 但是不能降溫 - 直到現在
- 要命,太天才了 - 謝謝
對啊,像是冰塊和西班牙番茄冷湯
用途真的是多不勝數
我可以看嗎?
不行
因為,妳懂的
現在還在構思階段 但這是最難的部分
最難的是擁有願景
之後找蛋頭科學家落實你的想法 那個就簡單了
謝謝
那妳呢?
- 我? - 對,妳是做什麼的?
我是演員
真的?
算是吧
算是演員?
我想當演員
妳有演過什麼東西嗎?
我是說...
我演的東西不是...
真正的演戲
只要有演就是真正的演戲
比較偏向成人
色情片?
對
太棒了
我好崇拜妳
我不知道要說什麼
- 太感謝你了 - 沒問題
好,進來吧
找到問題了
妳的浮球閥沒有密封
家裡有男人真好
我以為女同志都很會修東西
- 我是雙性戀 - 那就再見了
她有什麼是我沒有的?
別問這個
你能修嗎?
看到這道裂縫了嗎?
- 看到了 - 這是漏水的原因
這應該密封 封住就不會再進水了
要換新的?
恐怕是的
問題是這款已經停產了
新馬桶用的不是這款
該死的
幸虧
我有人脈,可以幫妳找找看
- 是嗎? - 對
我最近很忙
事情很多,但我會抽空幫妳找
真的不會太麻煩你嗎?
為了妳?沒問題
謝謝,太感謝你了,蘭德
太感謝你了
嗨,我在找舊款的浮球閥
- -柏尼46 - D,或是... - 什麼?
你說叫什麼來著?
浮球閥
沒有
我在找舊的棒式 柏尼46D
那種我們好多年前就不賣了
- 你知道誰有賣嗎? - 不知道
(五金零售)
我在找舊款的棒式浮球閥 像是柏尼46D
馬桶的舊款浮球閥
你們有沒有舊款浮球閥?
副郡長
妳真是個壞姑娘
(佛格森水電用品 新品及二手零件)
你們有賣舊款的浮球閥嗎?
有蝴蝶鉸鏈那種?
有
- 真的? - 對
還剩幾個
要我幫你留嗎?
我人在加州
加州?
我在網上找到你們
- 你是今天第三個了 - 真的?
對,我們好多業務 都是從網路來的
真的?
當然
是我老闆的主意,他是科技宅
我也是,我一年多前開始上網
網路上什麼都找得到
總而言之,如果我給你我的信用卡卡號
你可以把零件寄給我嗎?
沒問題,說吧
太好了,我用的是發現卡
卡號是...
喂?
我再打給你
(《香蕉寶貝》)
打攪一下
我有了
(《非洲菊花》)
什麼?什麼站?
網站
在電腦上,人們可以到那裡去
直接跟我們訂購錄影帶
但他們要怎麼找到這裡?
用搜尋引擎找
像是雅虎或AltaVista
不過要怎麼...
但是要怎麼...
但是他們不知道錄影帶的存在
又怎麼知道要去找呢?
他們不需要知道
這就是網路的好處
兄弟,像這樣
像這樣
你開電腦,上搜尋引擎
輸入你想看的東西
好嗎? 潘蜜拉安德森,奶子
潘蜜拉安德森的奶子
我們就會跳出來
我不懂
你不需要懂
因為我和三千萬人都懂
三千萬?
現在全球上網的人就有這麼多
我們可以聯繫到他們所有人
你要怎麼... 這樣得花好多錢
是免費的
全球資訊網是免費的
- 但我們還是需要錢 - 對
- 生產、運輸 - 對
我們需要一個投資者 隨便找個口袋夠深的混球就可以
我認識那樣的人
從而,渺小的我們
懇求宇宙
賜給我們一個孩子
迦提
分娩
迦提
「分娩,好讓我們參與
輪迴
偉大的生命循環」
好
我不...
我一定是哪裡做錯了
寶貝,妳什麼都沒做錯
我們才剛開始
努力的過程也很好玩啊
來吧
來吧,妳這個淫蕩的女孩
有人需要我的老二哦
等一下,寶貝,我現在不行
我現在不行
我要準備我的長篇獨白
對哦
是明天
所以別跟我說什麼妳只傷害自己 沒有傷害別人
因為妳知道嗎?
我不吃這套,妳女兒也是
妳覺得她年紀太小 什麼都不懂嗎?
妳覺得瞞住她了?
我告訴妳,她也許沒看到
妳吸毒,但絕對感覺得到
妳每次心不在焉地抱著她都感覺到了
每一個妳沒有幫她蓋被子的晚上
因為妳在某個舞廳狂歡
妳知道嗎?毒品對妳身體的殘害暫時的
對那個小女孩造成的傷害 卻是一生都無法磨滅的
所以別告訴我妳傷害的只是自己
因為如果妳這麼相信 表示妳吸毒已經吸昏頭了
把袋子給我
要死了
你覺得...我也不知道 我演得還可以嗎?
還可以?
妳演得太好了
真的嗎?
我的天啊
我好怕
天啊
我排練得超認真
這是本季我第一次 連續講超過兩句話
妳讓我好驕傲
他們一定會驚呆的
我該去睡了
- 不行啦 - 還不到八點
- 我知道... - 來嘛
- 我明天要精神飽滿地開工 - 寶貝
攝影機終於要拍我的臉了
晚安
抱歉,寶貝
(好愛妳)
連續三十分鐘不間斷的音樂 讓派對繼續進行
就在洛城金曲之家 102.7
好緊張
妳好美
很漂亮
對,很好
天啊,這首歌好好聽,大聲點
謝謝
安德森小姐,這是新的劇本
謝了
會晃,對,我喜歡
我覺得這樣真的可以...
- 你們好 - 嗨
- 潘蜜拉,拿到新劇本了嗎? - 拿到了
其實我就是來談這件事的
- 怎麼了? - 我的獨白
刪掉了
對
現在我只是
跑進水裡,撈出一包毒品
對,我們覺得這樣比震撼
對,這樣很有動感
妳跑啊跑的衝進水裡
對,但本來的重點是...
當初談的時候,說...
那一刻她終於瞭解她行為的後果...
我們覺得這樣比較震撼
一切盡在不言中
對
沒錯
妳真專業
對
對,這個也要搬一下
我真的受不了了
妳快要結束了
這是妳的最後一季
- 大概吧 - 小潘,絕對是
聽著,《未來帝國》一上映...
這部片必須要大賣
當然會大賣
妳這輩子做什麼事失敗過?
- 百分之百有機 - 不是,天啊,等等
回來,現在...
小孩、大學、退休...
最讚的休旅車...
1980年代 克魯小丑樂團推出一連串
白金專輯,成為搖滾電臺的霸主
這幾個洛城壞男孩 是無庸置疑的搖滾皇族
但新的十年迎來了新的搖滾之音
來自西雅圖 由超脫樂團的《從不介意》領軍
頹廢搖滾把穿緊身衣 噴髮膠的樂團趕出日落大道
也擠下排行榜
到了1994年 克魯小丑樂團跌到谷底
樂團同名專輯...
太好了
我的寶貝
寶貝
- 餓不餓? - 餓
- 好,準備好了嗎? - 準備好了
閉眼睛...
一、二、三
- 寶貝 - 歡迎
天啊
- 我的天啊 - 我為妳準備了
我同胞的傳統美食
- 你什麼時弄的? - 這是葡萄葉捲,用葡萄葉...
等等
我的天啊
菠菜派
用菠菜做的鹹派
茄子沾醬
用茄子做成的沾醬
還有壓軸的...
小心點,寶貝
希臘千層茄子
那是什麼東西?
不告訴妳,但是超好吃
我吃吃看
- 天啊 - 是不是?
我的天啊
梅利娜梅高麗
我媽超愛她的歌
她叫什麼名字?
我是說你媽媽
瓦希莉克,但大家都叫她瓦拉
瓦拉
你爸也是希臘人嗎?
明尼蘇達人
什麼?
他是明尼蘇達人?
- 對 - 我的天啊
他在海外當兵時,認識了我媽
你真是個充滿驚喜的人
你爸叫什麼名字?
大衛
大衛奧利佛巴斯
- 不是姓李哦? - 李是我的中間名
- 真的? - 湯瑪斯李巴斯
那是我的本名
我完全不知道
那麼...
妳今天過得如何?
怎麼了?
他們刪了我的獨白
- 什麼? - 對
他們說
他們說不講話比較震撼
等一下
沒什麼大不了的,這種事常發生
這個好好吃
那是妳最重要的一場戲 妳練習了好久
- 虧妳還那麼高興 - 就是啊
可惡!
抱歉
我...我不知道
妳一定要演
不行,來吧
別管那麼多
妳一定要演
妳即將成為全世界最紅的電影明星
明天上工時就跟他們說
妳要演那場戲,不然就走人
天啊,如果我更像你一點就好了
一切都如此黑白分明
可以的
妳只要決定要用黑白分明的視角
我愛你
我更愛妳
不可能
這傢伙是誰來著?
布奇佩萊諾
他是《深喉嚨》的製片 獨資拍攝
- 《深喉嚨》? - 對
拜託別丟我的臉
好好把握這個機會
這次你最好別開口
- 萬一我有話想說呢? - 在心裡默默地說
你好,布奇
叫我佩萊諾先生
對不起
巴洛內
這是我最後一次看到我小孩的地方
兩位有何貴幹?
謝謝
我們最近
拿到一樣東西
有話快說,我很忙的
當然,我們覺得這樣東西
有驚人的獲利潛力,而且正好
是你最拿手的領域
是一支極度猥褻、色情的家庭錄影帶
影片內容...
是兩個很有名的人在翻雲覆雨
明白,我沒興趣
什麼?
你不想知道那兩個人是誰嗎?
如果你真的這麼興奮 就別賣關子了,是誰?
湯米李和潘蜜拉安德森
- 《海灘遊俠》裡那個? - 對,就是她
- 對 - 性交、口交
什麼都有
- 還有一艘船 - 還是沒興趣
我懂,這種影片很多 史特龍拍過
馬龍白蘭度吹過蕭、羅伯洛
我聽說連佩姬李都拍過 這種影片賺不了錢
上映的同一天,條子就上門了
放在成人書店裡賣
會被臨檢,引來更多條子和律師 你會被告到連褲子都賠了
一毛錢都撈不著,兩位
從來沒有人因為名人色情片而致富的
好嗎?就這麼簡單
好
看樣子他是沒興趣了
等一下
如果在沒人能找到的地方賣呢?
你有聽過全球資訊網嗎?
跟電腦有關的玩意?
對,完全正確
這是最完美的黑市
在網上什麼都能賣 雙節棍、炭疽菌
性愛錄影帶
沒人找得到你
這怎麼可能?
你看電視時會看到廣告吧?
然後寄張支票給某個人,之後
東西就會寄到你家
網路就是這樣 但是可以保有全然的匿名性
無法追查 條子和律師根本無從上門起
絕對不會牽扯到我的名字?
你的、我的 任何人的名字都不會
你們需要多少錢?
五萬
好
- 是嗎? - 有條件的
什麼條件?
我借你們五萬,利息一成
期限三十天,之後每週複利計算
更重要的是
你們這支錄影帶
毛利一成五歸我
不是淨利,這沒得商量
可以給我們一分鐘嗎?
你說他是電影製片
沒說他是放高利貸的黑手黨
你以為製片是什麼? 就是專門放款的
萬一出了什麼差錯
我可不想陳屍在洛杉磯河裡
不會有人被棄屍在洛杉磯河裡的
而且就算有人這麼倒楣 也會是我
- 為什麼是你? - 因為我是負責找錢的
- 是嗎? - 我負責財務
你負責營運、發貨和存貨
這是何時決定的?
你覺得該由你來管財務嗎?
懂現金流量和損益平衡表的人是我
你想當布奇佩萊諾的聯絡人嗎?
我就知道
你只要拷貝錄影帶就好了
好嗎?其他的交給我
嘿
一言為定
叫史都拉近一點
史都,可以拉近一點嗎?
很好
凱蒂,把泳衣往上拉一點
太多了,會被抓出來的
少露一點屁股
完美
開始
卡
卡...
再拍一次,以防萬一
再拍一次,所有人回到原點
好,卡了
回到原點
- 背景 - 再來一次
各位
小潘,什麼事?
我知道拍完這個鏡頭 就要換地方了
我想說換地方之前 花一點點時間
拍昨天那場獨白的戲 就是那場...
我覺得後製時多一個選擇也好
就算我想拍,那個女演員今天也沒來
沒問題,你們只要拍我的部分就好
她的部分用逮捕那場戲的特寫就可以了
如果從我的左邊拍 視線接起來會天衣無縫
攝影機都放好了 我的服裝照例是同一套
而且對白我都背起來了
保證兩次就能收工
我在拖車裡等 準備好叫我一聲
所有旅客請注意 前往蒙特婁的1152號班機...
(蒙特婁)
(阿姆斯特丹)
聽說你有很多錄影帶
乾洗店整面牆都是
太好了
(網際網路資訊中心)
(潘蜜拉真槍實彈的性愛影片)
丹妮兒,艾莉卡在嗎?
是誰?
是蘭德
應該算是吧
蘭德?
- 蘭德,你在做什麼? - 艾莉卡
我要問妳一個問題
什麼問題?
妳願不願意...
天啊,蘭德
給我這個榮幸...
- 你在搞什麼鬼? - 讓我成為最快樂的...
水管工
- 818區最快樂的水管工 - 我的天啊
嚇到妳了
- 我當然會找到 - 他找到馬桶的零件了
- 把妳嚇死了吧? - 謝了,蘭德
- 真好笑 - 很逗吧?我又不是瘋子
我不用跟妳求婚 我們已經結緍了
那是因為離婚要花五千塊
是八千塊,所以...
我們不再是一對了 不表示不能出去吃晚飯
- 這個嘛 - 晚飯?
我想請妳吃晚餐 表達我的謝意
為什麼謝我?
謝謝妳的馬桶漏水,這讓我走上
現在這條義路
什麼道路?
我可以告訴妳,也很想告訴妳
但說完之後,必須殺了她
因為我不相信她不會洩露出去
這是高度機密
不過不會有人想念她的 我也很樂意動手,真的
如何?
好啊
(湯姆美國餐廳)
謝謝
你真的要請客?
儘量點,不用客氣
要不要說說這究竟是怎麼回事?
我光榮的道路?
- 不能說 - 你不說?
我好想說,但真的不該說
我只能說
我終於要履行承諾了
不是「急凍微波爐」吧?
我都忘了那個
那個會讓你發大財的
現在這個才會
艾莉卡,我終於要出頭了,以前...
那些失敗和走進死胡同的經驗
都是為了這一刻
你要繼續講下去 直到我再問你是什麼為止嗎?
你是在玩這樣的遊戲嗎?
好吧
我不會再提的,到此為止
但是...
在名人雞肉項目中
會有一道蘭德高提耶雞,等著吧
可能是蝦料理
妳知道嗎?
我對我的男子氣概很有信心
比以前更有信心
覺得自己終於成氣候了
但是真的不要問,我不能...
不用...我不會問的
- 我不會問... - 很好,因為我不會說
- 我知道你不會說 - 問了也是白問
- 妳知道就好
- 我知道 - 好
但我只想說,不管是什麼原因
讓你這麼春風得意
我很高興看到你這樣
趁早習慣吧
今晚真開心
卡
太棒了
下一場
我演得還可以嗎?
- 還可以? - 對
妳演得太棒了
- 真的嗎? - 對
搞了半天
咱們英勇的郡長要去巴洛內當酒保
不能調班,所以要找另一個角色
讓副郡長代替他演肛交這場戲
- 那是誰? - 里昂
不行,我才不要讓他跟我做
艾莉卡,事出突然,我只能找到他
我能找的小雞男不多
寶貝
幹嘛?
別笑了
這是座天殺的地牢
(無法化解旳歧見)
(是)
(蘭德高提耶:丈夫) (簽名欄)
潘蜜拉
- 嗨 - 我是蓋兒
嘿,妳好嗎?
幸會
- 請跟我來 - 彼此,謝謝妳
天啊,我好興奮
電影公司比妳更興奮
這是他們春季第一主打的強片
太好了
通常他們一次讓我負責三、四部電影
但接下來的幾個月 我只要專心負責《未來帝國》
太棒了
妳有什麼計畫?
計畫?
計畫是
(《未來帝國》)
鋪天蓋地的媒體戰
電視、平面媒體、電臺 封面報導、晨間節目
一個都不能放過,要水嗎?
- 還是想喝點別的? - 這真的太棒了
好,謝謝
請坐
天啊
我好緊張
別緊張
- 這給妳 - 謝謝
我第一次跟某人開會時
都會從說故事開始
故事?
就是妳想說什麼樣的故事?
我...
好的公關行銷一定要有一個核心敘事
明白
贖罪、東山再起、自我改造
自省、生存和愛
好多故事
妳審視別人的事業時,會看什麼人?
妳是問我敬佩誰嗎?
妳的楷模是哪些人?
妳想追隨誰的腳步?
好問題
我想應該是珍芳達
說來聽聽
這個嘛
妳知道的
她出道時只是個鄰家女孩
演了《上空英雌》後成為
不得了的性感偶像
妳知道嗎?
後來她改變路線
接演了好多得獎呼聲很高的嚴肅角色
而且還成為社運人士 她參加了多次示威遊行
甚至被逮捕,1980年代時 她再度改變路線
建立了一個健身帝國
對,她有好幾種不同的面貌
身兼許多完全不同的角色
她參與反越戰遊行,賣有氧舞蹈錄影帶
她是女性主義者也是性感尤物
很多人罵她,說:「妳怎麼可以這樣?
真是個偽君子」,但她完全不在意
她完全不管別人的看法
那大概是她最讓人佩服的一點
她不在意別人的想法
從來不試著取悅任何人
彷彿在說:「知道嗎? 我是個性感火爆的狠角色
反戰、賣健身錄影帶的女演員
有意見的人可以去死」
真的是酷到最高點
這個故事太棒了
自由
這是妳的感覺嗎?
覺得自己必須取悅別人?
我一直在取悅別人
(快速乾洗店)
要命
要死了
人生太美好了
字幕翻譯:藍尼