《帕姆与汤米:情事录》中 包含露骨的语言
吸烟、裸体、性爱场景和成人主题
请观众谨慎观看
- 天哪 - 嘿 美人
这也太...
私密了
就好像我们看的 是不该看的东西
是啊
天哪 看看我的老公 看看我英俊帅气的老公
这种感觉更让人心潮澎湃
我好爱你
是啊
如果这带子流出去
- 汤米? - 我在
你什么时候才能让我怀上孕?
我正在努力呀
天哪 出来露营我也这么幸运
我跟你一起干
这个行业的人我都认识
也了解所有大型发行公司
我可以帮你把这件事做大
你也想借此大捞一笔吧?
当然想
此外 您选择送到我手上的录像带
愿它成为正义的利器
将应受的惩罚施加到
罪有应得的混蛋身上
那些享受服务却赖账的人 强留他人
工具的人
总而言之
他们对老实人全无尊重
愿您好好惩罚这些狗杂种
给他们应有的教训 让他们学会谦卑
也愿您
在此过程中
施予丰厚的回报
补偿那些受尽屈辱的人
比如一大笔钱
惟妙娱乐
开干吧
1995年11月
我爱你 老婆
天哪 你的身材太辣了
你应该明白其中的卖点
不错
世界上所有的男人
都会想看着这部片打飞机
相信我
反正我是停不下来
有什么问题吗?
无意冒犯
但我必须问个问题
你问
为什么是你们?
我们怎么了?
为什么不是他们直接跟我联系?
为什么他们不直接跟你联系?
那是因为他们没有亲自参与
我们的这项事业
亲自
所以...
这是偷来的吗?
- 偷来的? - 不是
不是吗
那你们有发行权吗?
没有
我们没有发行权
所以就是偷的了?
不是
我不会用偷这个词
那你怎么解释?
这算是获得 我得到的
这叫获得 我从原主人处
获得此物 以作为
赔金
好吧
- 那我问你 罗恩 - 是兰德
你早上走进这幢楼的时候
有没有注意楼顶写着什么?
惟妙影视
惟妙娱乐 那是我的公司名
标牌上写得清清楚楚
我发行了这部录像带
汤米·李会开着小丑车 载着世纪城的律师们
连黄页都不用翻 就能直接找到我
你真的以为我会傻到 自己惹祸上身吗?
所以是不行咯?
全频道电影
你们有发行权授权吗?
没有
新感觉
你们有发行权吗?
给我滚出去
淘气时光电影
我不管他的老二有多大
没有发行权我不敢给任何人看 滚蛋
如果你们刚好获得发行权了
请一定回到淘气时光电影
不行
一群混蛋
该死
嘿 兰德 我是艾瑞卡
好久不见
我想问一下 你能不能来...
嘿 什么事?
嗨 还在吗?
对 抱歉 我刚进家门
现在不方便吗
没有 只是...
我才结束派对回到家
从好莱坞山回来 派对超赞...
今天一天比较累 开了一天重要会议
讨论生意上的事
明白 抱歉 那我挂了
没关系
真的 我愿意听你说 即使像
我刚才说的 累了一天
我有个请求 你拒绝也没关系
不管你需要什么 但说无妨
你能来我家一趟吗?
五年前
- 嘿 - 嗨
物业经理派我来给你修水槽
太好了 谢谢
快进来
介绍一下 我是艾瑞卡
十月三号吗?
对 怎么了?
你跟阿尔文·托夫勒同一天生日
我不认识 他是谁?
- 你问阿尔文·托夫勒是谁? - 嗯
他是全世界未来主义领域 最前卫的思想家
你是个发明家吗?
对
太酷了
你发明了些什么?
我正在试着搞一项我特别期待的发明
是什么?
先想象一台微波炉
- 好的 - 但是功能是制冷
厉害吧
我们有无数可以迅速加热的装置
- 却没有制冷的 - 现在有了
- 厉害啊老兄 想法太棒了 - 谢谢
做冰块 凉菜汤多容易
这些电器基本不受限制
我能看看吗?
不行
还没做好
现在还处于概念阶段 也是最难的时期
构思想象是最难的
然后找些科学呆子把它做出来 但这一步很容易
谢谢
那你呢?
- 我吗? - 对 你是干什么的?
我是个演员
真的吗?
算是吧
什么叫算是?
我想成为一名演员
那你演过什么角色吗?
这个嘛
我的表演不是...
真正的表演
表演不分真假
我演的是成人片
色情片吗?
对
那也太赞了
看看你的明星光环
我不知道说什么好
- 太谢谢你了 - 不用谢
好了 快进来
这就是问题所在
浮杯阀已经失去密封能力了
家里有个男人可真好
我以为女同们干活都很有一套
- 我是双 - 再见
她到底有什么我不能给你的?
别提这个话茬
你能修好吗?
看见这个裂缝了吗?
- 看见了 - 这就是水溢出来的原因
这本来是用来密封的 水满时触发停止上水
我要买个新的吗?
只能买了
但这种型号已经停产了
新型马桶不用这个型号了
完了
幸运的是 你认识我
我有一些资源 可以帮你找找
- 真的吗? - 对 虽然...
我现在很忙
我手上事情有点多 但我会腾点时间
你真的不嫌麻烦吗?
给你帮忙?不会
谢谢 太感谢你了 兰德
太感谢你了
嗨 我在找一种老式活塞式浮杯阀
- -毕玛时46 - D 或者... - 哪一种?
叫什么?
浮杯阀
没有
- 我在找毕玛时46 - D那种老式活塞
已经断货很多年了
- 你认识有那种型号的人吗? - 不认识
五金店铺
嘿 我在找一种老式活塞式浮杯阀 - 毕玛时46 - D那种
用在马桶上的浮杯阀
你们有老式浮杯阀吗?
警官
你这个小贱人
管道器材
嗯 你们有老式浮杯阀吗?
带翻转链那种?
有的
- 真的吗? - 当然
我们还有几个库存
需要为你登记预留几个吗?
其实我现在在加州
加州吗?
对 我是在网上找到你们店的
- 你是今天第三位找来的 - 真的吗?
对 说来你肯定不信 网络给我们带来了很多生意
真的吗?
不骗你
这是我老板的主意 他算是个技术极客
我也是 我已经上了一年网了
网上的东西的确会带给人惊喜
说回正事 如果我把信用卡号给你
你能把零件寄给我吗?
可以 告诉我卡号
好的 我的是发现卡
卡号是...
还在吗?
我再打给你
你等一下
我有办法了
什么?什么站?
网站
跟电脑有关 潜在客户会访问网站
直接向我们预定录像带
好吧 那别人怎么找到我们呢?
他们会从搜索引擎上找到
比如雅虎或者阿尔塔维斯塔
怎么搜?
要怎么搜?
他们怎么知道要搜这个
他们都不知道的录像带呢?
他们不需要知道
这就是互联网的魅力
是这样的
你打开电脑 打开搜索引擎
打出你想看的内容
比如说 帕姆·安德森 奶子
帕姆·安德森的奶子
我们就弹出来了
我不明白
你不需要明白
我明白 另外3000万人也明白
3000万人吗?
那是目前全世界网民的总人数
我们可以让他们全部都看到
你要怎么... 这得花很多钱
这是免费的
万维网是免费的
- 但我们还是需要钱 - 对
- 生产费 运费... - 没错
我们要找个投资人 但随便找个有钱的混蛋就行
我认识这样的人
我们在此向上天请求
向微不足道的我们
赐予子女的身躯和灵魂
神啊
让它降临人间
神啊
让它降临人间 让我们体验
欢喜悲伤
生命的大循环
好了
我不...
我肯定做错了什么
宝贝 你没有做错什么
我们才开始
过程不也很有趣吗?
嘿 来吧
嘿 来吧 小妖精!
有人想我的老二了!
别 等等 宝贝 现在不行
不行
我要练习那段重要的独白
对啊
明天就要表演
你伤害的只有自己 再无他人 别跟我说这种废话了
知道为什么吗?
因为我不信 你的女儿也不信
你以为她还小 什么也不懂吗?
你以为你能瞒得住她吗?
那我告诉你 她可能没看到
你吸毒 但她能感觉到
每一次你抱着她神游天外的时候 她都能感觉到
每个你没有哄她入睡的夜晚
跑去舞场夜店狂欢
让毒品伤害你的身体 你的小女孩
因此受到的伤害将影响她的一生
所以别跟我说 你伤害的只有你自己
如果你真这么想 那你比我想象得还要堕落
现在把毒品袋给我
天哪
什么意思 我不明白 是演得好吗?
好吗?
简直太精彩了
真的吗?
我的天哪
我都害怕了
总算能过了
我已经排练很多次了
这一季 我还是第一次 有连续两句以上的台词
你太让我骄傲了
你明天肯定会让他们大吃一惊
我该睡觉了
- 别 - 现在还不到八点
- 不行 我知道 - 别这么早睡
- 我想好好休息 养足精神 - 宝贝
镜头终于可以捕捉到我的另一面啦
晚安
抱歉 宝贝
非常爱你
让我们继续享受 30分钟无间断的音乐
就在洛杉矶劲曲102点7电台
好紧张
你看起来很棒
看起来很漂亮
嗯 挺好的
天哪 这首歌太好听了 调大声点!
谢谢
安德森小姐 新剧本
谢谢
有点晃 嗯 我喜欢
我觉得表演的元素...
- 嘿 大家好 - 嘿
- 帕米拉 你拿到新剧本了吗? - 拿到了
我正是来跟你们说这件事的
- 怎么了? - 我的独白...
被删了
对
就只剩下我
跑进海里 摸出一袋毒品
对 我们觉得这样 表达出来的效果更好
动感十足
你看 你一直跑 冲进海里...
是 但关键是
我想表达的是
那一刻 她终于意识到影响...
我们觉得这样更有冲击力
无声胜有声
是吗
你说得对
你非常专业
嗯
对 如果我们移动...
我太难过了
你马上就要杀青了
这是你参演的最后一季
- 可能吧 - 帕米 一定是
听着 《越空追击》一上映
必须成为大热门
肯定会爆的
你这么多年什么时候失败过?
- 百分之百有机... - 不是 天哪 等等
撤退然后发现...
孩子 大学 退休...
买下所有大卖的越野车
克鲁小丑乐队统治了 20世纪80年代的
摇滚电波 发行了一系列白金级畅销专辑
洛杉矶的坏小子们 是当之无愧的摇滚之王
但到了90年代 摇滚新声音
从西雅图呼啸而来 以涅槃乐队的《毫不在意》为首
垃圾摇滚将氨纶和发胶 冲刷出了日落大道
也把他们的专辑挤出了销售列表
到了1994年 克鲁小丑乐队坠入低谷
而他们的同名专辑...
耶!
哦 我的宝贝
宝贝
- 你饿了吗? - 饿了
- 你准备好了吗? - 准备好了
闭上眼睛
一二三!
- 宝贝 - 欢迎来到我的餐厅
天哪
- 天哪 - 我为你准备了
希腊传统佳肴
- 你什么时候做的? - 这是葡萄叶米酿卷
等一下
我的天哪
斯帕纳科皮塔
跟菠菜派差不多
茄子沙拉
一种茄子做的蘸酱
还有最负盛名的...
小心点 宝贝
穆萨卡
是什么?
我无需介绍 只需赞美
让我尝尝
- 天哪 - 妙吧?
我的天哪!
梅丽娜·墨库里
我妈妈经常放
她叫什么名字?
你的妈妈
瓦西里基 但大家都叫她沃拉
沃拉
你爸爸也是希腊人吗?
明尼苏达人
什么?
他是明尼苏达的吗?
- 对 - 哦 天哪
他在国外服役的时候遇见了我妈妈
你还真是惊喜不断
你爸爸叫什么?
大卫
大卫·奥利弗·巴斯
- 不是李吗? - 李是我的中间名
- 真的吗? - 托马斯·李·巴斯
这是我出生时的名字
我完全不知道
所以...
你今天怎么样?
怎么了?
他们把我的独白删掉了
- 什么? - 没错
他们说其实...
无声的表达效果更好
等等
没什么大不了的 我都习惯了
这太好吃了
那可是你的大场面 你苦苦练习了那么久
- 你那么投入 那么兴奋 - 对啊!
混蛋!
抱歉
我也没想好
你一定要演
来
别管那么多
你一定要演
你就要成为世界上最红的电影明星了
你明天过去告诉他们
让你演那场戏 不然你就不干了
天哪 我多希望像你这么勇敢
事实就摆在眼前
你可以做到
你只需要狠下心来
我爱你
我更爱你
不可能
这人叫什么来着?
布奇·佩莱诺
他是《深喉》的全资出品人
- 《深喉》吗? - 对
请保持冷静
好好抓住机会
这场会面你就别说话了
- 要是我有想说的呢? - 自己在脑子里自言自语吧
你好 布奇
叫我佩莱诺先生
真的很抱歉
这家男爵餐厅
是我最后一次和我的孩子碰面的地方
你们找我什么事?
谢谢
我们最近
拿到了一份材料
快点说 我很忙 知道吗?
好的 我们觉得这东西
很有商业价值 刚好这东西
也是您感兴趣的
它是一部性力喷张 内容露骨的家庭录像
拍下了
两个非常有名的人 干得昏天暗地的场景
就这 我不感兴趣
不行吗?
难道你不好奇是哪两个名人吗?
你这么迫不及待 不如直接告诉我 他们是谁吧?
是汤米·李和帕米拉·安德森
- 《海岸救生队》的吗? - 对 《海岸救生队》那个
- 没错 - 性交 口交
应有尽有
- 而且是在船上 - 还是不感兴趣
我知道 有很多这种东西 史泰龙的种马电影
白兰度给罗伯·劳吹箫
我还听说过佩吉·李的事 拿着这些东西什么都干不了
你要在电影院放 警察整天都会盯着
放在成人书店
会被突袭没收 警察 律师络绎不绝 告得你倾家荡产
一毛钱也赚不到
没人可以靠明星的性爱录像带发财
明白吗?这事到此为止
好吧
这事算没戏了吧
等等
如果我们在一个 没人能找到我们的地方卖呢?
你听说过万维网吗?
电脑上那种吗?
没错
它简直就是完美黑市
在上面什么都可以卖 双截棍 炭疽
性爱录像带
没人能找到你
那怎么可能?
想象一下你在电视上看到一条广告
你把支票寄到已知地址
然后你买的东西就会邮寄过来
互联网就是这个原理 并且完全匿名
进行的交易无法追踪 警察和律师想找也找不到
我的名字绝对不会被扯上关系吗?
跟你我的名字 都毫无关联
你们要多少钱?
五万
好
- 真的吗? - 有几个条件
什么?
五万贷款 利息是10个点
周期是30天 30天后每周利滚利
更重要的是
你们的录像带
卖出的钱 我在总数上
抽15个点 不许讨价还价
能先给我们点时间吗?
你告诉我他是电影出品人
你可没说他是放高利贷的黑社会老大
你以为出品人是干什么的? 就是借钱给别人的啊
如果出了问题
我可不想死在洛杉矶河里 兄弟
我们不会被抛尸到洛杉矶河的
就算真要死人 死的也是我
- 为什么死的会是你? - 因为我是负责钱的人
- 你是吗? - 我负责财务
你负责运营 运输和库存
我们什么时候定的?
你觉得你应该管钱吗?
只有我看得懂现金流和资产负债表
你想成为布奇·佩莱诺的目标吗?
我知道你不想
你只需要操心怎么把录像带卖出去
好吗?剩下的交给我
嘿
我们同意这项交易
让斯图把镜头拉近点
斯图 能把镜头拉近点吗?
非常好
很棒
泳衣拉紧点 凯蒂
不行 太露了 会被打码的
少露点屁股
完美
开始
停
停 停一下
再拍一条备用
再来一遍 大家重新准备
好了 这条结束
再来一遍
- 背景 - 再来一条
嘿 你们好
嘿 帕米 怎么了?
我知道拍完这个景 我们全部都得换地方了
但在离开前 我倒真的很想花点时间
把昨天的独白拍了 就是那一段
我觉得我们可以拍好作为备选
就算我愿意拍 对戏的女演员今天也没在
这不是问题 拍我这边就好了
她的可以用逮捕那场戏的特写镜头
如果拍我的左侧 我们的画面刚好可以完美对上
摄像机已经就位 服装也用不着准备
我已经把台词背得滚瓜烂熟
两条内绝对能搞定
我就在车上 你们准备好了随时叫我
全体乘客请注意 飞往蒙特利尔的1152航班...
蒙特利尔
阿姆斯特丹
嘿 听说你有很多录像带
摆满了一面墙
太好了
帕米拉的硬核性爱视频
你好 丹妮尔 艾瑞卡在家吗?
谁找?
兰德
你出来看吧
兰德吗?
- 兰德 你在干什么? - 艾瑞卡
我有个问题要问你
什么?
你愿意...
天哪 兰德
答应我的请求...
- 你到底要干什么? - 让我成为最幸福的
管道工
- 在818地区的 - 天哪
吓到你了吧
- 当然 我找到了 - 他找到了马桶零件
- 你被吓惨了吧 - 谢谢你 兰德
- 太好笑了 - 这个恶作剧很成功 我又没疯
我无需再求你嫁给我了 我们已经结婚了
那是因为你没有五千美元 离不了
是八千 所以...
不在一起不代表我们不能共进晚餐
- 那... - 一起吃晚餐?
我想带你出去吃饭 以表我的谢意
谢我什么?
谢谢你的马桶溢水 是它让我走上了
我现在正在走的正道
是什么样的路?
我可以告诉你 我也想告诉你
但告诉了你 我就得杀了她
因为我不放心让她知道这些信息
高度敏感的信息
没人会想起她的 我反正没意见
你说呢?
好啊
汤姆餐厅
谢谢
真的是你请客吗?
尽情享受吧 女士
告诉我这到底是怎么回事?
我的荣耀之路?
- 不行 - 不行吗?
我非常想 但那样就太不明智了
我要说的是
我终于要兑现我的承诺
肯定不是“制冷的微波炉”
忘了它吧
制冷微波炉一定会大获成功的
我在做的一定会成功
我的时代来了 艾瑞卡 那些
错误的开始 痛苦的绝境
都是为了让我做这件事
你就一直跟我打哑谜 等着我再问一遍吗?
这是在玩什么游戏吗?
好吧
我不会再提了 就此打住
但是...
但是在名人鸡套餐里
肯定会有一款以我命名的 兰德·高蒂尔鸡
可能还有一道虾
你知道吗?
我对自己的男人味很有自信
前所未有的自信
可能是因为我终于要成功了
但真的 别问 我不能...
别说了 我不会开口问你的
- 我不会问... - 很好 我也不会告诉你
- 我知道你不会 - 不过是没必要的争论
- 没必要 - 知道了
- 真的 - 好的
但是我还是想说 不管因为什么
你能这么开心
我都乐见其成
你要习惯
今晚很愉快
停
非常好
下一场
我表现得好吗?
- 好吗? - 好
非常棒
- 真的吗? - 对
现在有个情况
我们勇敢的警长 今天到男爵餐厅表演调酒去了
脱不了身 我们得让另外一个角色
警长的副手来拍肛交
- 谁来演? - 里昂
他那玩意儿不准进我的身
艾瑞卡 时间太紧了 那是我能找到最像样的了
我的通讯录里老二小的可没几个
宝贝
怎么了?
别笑了
你们可是在地牢
不可调和的分歧
是
丈夫
帕米拉
- 嗨 - 盖尔
哦 嘿 你好吗?
很高兴见到你
- 跟我来 - 我也是 谢谢你
天哪 我好激动
工作室比你更激动
这可是春季最受重视的项目
太好了
他们的项目通常只让我跟三四个小时
但接下来这几个月 我将24小时 全天候为《越空追击》待命
太好了
所以你们有什么计划?
计划?
计划就是...
全面媒体轰炸
电视 报纸 电台 封面 早间秀
所有渠道 你要喝水吗?
- 还是喝饮料? - 那太好了
喝水 谢谢
请坐
天哪
我好紧张
千万别紧张
- 给 - 谢谢
每次跟人开启动会
我都要先讨论故事
故事吗?
你有什么故事要说?
我...
每一场成功的公关活动 都有一个核心故事
是
救赎 重生 自新
反思 生存 爱
故事可真多呀
当你仰望别人的职业生涯时 你看的是谁?
哦 你是说我崇拜谁?
你的偶像是谁?
你想成为谁?
这是个很好的问题
我想应该是 简·方达
详细说说
嗯
在我心中
她初上荧幕的时候 只是一个邻家女孩
然后她演了芭芭丽娜 就变成了
性感的象征
但是
她又转型
开始演一些严肃的角色 获得奥斯卡奖
之后成为活动家 参加抗议
被逮捕 到了80年代 她又转型
建立了庞大的健身帝国
她做了很多事情
是一个充满对立和矛盾的个体
她...
抗议越战 卖健身录像带
既是女权主义者 又是性感标的
人们因此质问她“你怎么能这样?”
“你这个伪君子” 但她毫不在意
她根本不在乎别人对她的评价
我觉得这大概就是她最了不起的地方
她不担心别人如何评价她
她从来不取悦任何人
“我就是这样一个性感炸弹”
“我反战 卖健身录像带 也演戏”
“如果你有什么不满 那就滚远点”
还有什么比这更酷的呢?
这个故事很棒
自由
这就是你的感受吗?
你觉得自己必须取悦他人吗?
我只做了这一件事
一日干洗店
太好了
生活太美好了
字幕翻译: 李云