Pam & Tommy innehåller grovt språk,
rökning, nakenhet och sexuella situationer.
Känsliga tittare varnas.
- Jösses! - Hej, snygging.
Vad du än säger.
Detta är så...
privat.
Det är som om vi ser något, vi inte borde se.
Jag vet.
Herregud! Titta på min man. Titta på min vackra man.
Vilket gör det så otroligt hett.
Jag älskar dig så mycket.
Jag vet.
Om det här någonsin skulle komma ut.
- Tommy? - Ja.
När ska du göra mig gravid?
Jag försöker.
Herregud. Jag har tur.
Jag vill vara med.
Jag känner alla i den här branschen.
Alla stora distributörer.
Jag kan hjälpa dig att göra det här stort.
Du vill göra det här till en stor grej, eller hur?
Ja.
Välsigna det här videobandet som du har valt att lägga i min hand,
må det vara ett instrument för rättvisa.
Som ger ett väl välförtjänt straff
till dem som har betett sig som idioter.
Vägrat betala för utförda tjänster, behåller verktyg som inte...
tillhör dem.
Och bara, i allmänhet,
behandlat anständiga människor med total brist på respekt.
Må du såra de här jävlarnas egon.
Lär dem en välförtjänt lektion i ödmjukhet.
Och må du,
i processen,
ge stor ekonomisk belöning
till dem som de har gjort orätt mot.
En massa pengar.
Nu gör vi det här.
Jag älskar dig. Älskare.
Herregud, du är i fin form.
Jag menar, du fattar.
Fan.
Varenda kille på planeten
vill onanera till det här.
Lita på mig.
Jag kan inte sluta.
Vad är problemet?
Inget illa menat,
men jag måste ställa en fråga.
Ja, självklart.
Varför du?
Varför vi?
Varför hör jag inte från dem direkt?
Varför du inte hör från dem direkt?
Det beror på att de inte är specifikt inblandade
i denna satsning i sig.
I sig.
Så...
Den är stulen?
- Stulen? - Nej.
Inte?
Så ni har utgåvor?
Nej.
Vi har inga utgåvor.
Så den är stulen?
Nej.
Det är inte ordet jag skulle använda.
Vad skulle du säga?
Den var... Den var ett beslag... Den beslagtogs.
Det utfördes ett beslag. Jag fick ett beslag...
från dess ursprungliga ägare, som en form av...
sättningsskadestånd.
Okej.
- Låt mig fråga dig något, Ron. - Rand.
När du gick in i byggnaden i morse,
märkte du vad det stod högst upp?
Vivid Pictures.
Det står Vivid Entertainment. Det är namnet på företaget.
Det står på skylten.
Lägger jag ut det där bandet
kommer Tommy Lee i en clownbil med Century City-advokater,
och hittar mig utan att så mycket som bläddra till Gula sidorna.
Tror ni seriöst att jag skulle dra in den typen av skitstorm i mitt liv?
Så det är ett nej?
Har du signerade utgåvor?
Nej.
Har ni utgåvor?
Stick!
Hur stor kuken är spelar ingen roll.
Jag kan inte visa det för någon utan utgåvor. Stick!
Men om ni råkar få tag på utgåvorna,
snälla, kom tillbaka hit till Naughty Time Films.
Nej.
Fan. Helvete!
Skit.
Hej, Rand. Det är Erica.
Det var länge sedan.
Lyssna, jag undrar om du kan komma för...
Hallå. Hur är läget?
Hej! Är du där?
Ja. Nej, förlåt, jag gick precis genom ytterdörren.
Är det dålig tajming?
Nej, inte alls. Det...
Jag har precis kommit hem från en fest
i Hollywood Hills. Det var fantastiskt och...
Ja, jag har haft en lång dag med viktiga möten
om affärssaker.
Okej, jag är ledsen. Jag släpper dig då.
Nej, det är okej.
Seriöst, jag finns här för dig, även efter en lång dag, som...
den jag just beskrev för dig.
Jag hade bara en fråga. Säg nej om du vill.
Vad du än behöver. Berätta.
Finns det någon chans att du kan komma hit?
FEM ÅR TIDIGARE
- Hallå. - Hej.
Byggnadschefen skickade mig angående din diskho.
Åh, toppen. Tack.
Kom in.
Jag är Erica, förresten.
3 oktober?
Ja. Varför undrar du?
Du har samma födelsedag som Alvin Toffler.
Det har jag inte... Vem är det?
- Vem är Alvin Toffler? - Ja.
Bara världens främsta tänkare inom futurismen.
Är du uppfinnare?
Ja.
Vad coolt.
Vad har du uppfunnit?
Jag jobbar på något just nu som jag är väldigt ivrig över.
Vad är det?
Tänk dig en mikrovågsugn.
- Okej. - Men för kyla.
Jag vet.
Vi har otaliga enheter för att göra saker heta på några sekunder.
- Men inte kalla. - Tills nu.
- Det är genialt. - Tack.
Ja, jag menar, isbitar, gazpacho.
Applikationerna är praktiskt taget obegränsade.
Får jag se den?
Nej.
Den är inte, du vet,
den är fortfarande i sin konceptuella fas. Men det är det svåra.
Du vet, att ha en vision för dessa saker.
Sedan får man någon vetenskapsnörd att faktiskt utföra det, men det är lätt.
Tack.
Du då?
- Jag? - Ja. Vad är din grej?
Jag är skådespelerska.
Verkligen?
Nåt sånt.
Nåt sånt?
Jag vill bli skådespelerska.
Skådespelar du?
Jag menar...
Den typ av skådespeleri jag gör är inte
riktigt skådespeleri.
Skådespeleri är skådespeleri.
Det är vuxet.
Som porr?
Ja.
Häftigt.
Jag är betagen.
Jag vet inte vad jag ska säga.
- Tack så mycket. - Inga problem.
Okej, kom in.
Där är problemet.
Din flottörkoppsventil tätade inte.
Det är så trevligt att ha en man i huset.
Jag trodde att lesbiska var händiga.
- Jag är bi. - Hej då.
Vad har hon som jag inte har?
Gå inte ens in på det.
Kan du fixa den?
Ser du sprickan?
- Ja. - Det är därför det svämmar över.
Den ska täta. Och det är vad som får det att sluta.
Så jag måste skaffa en ny?
Tyvärr, ja.
Men de gör inte dessa längre.
De nya toaletterna använder inte de här.
Skit.
Som tur är...
har jag mina källor, så jag kan gräva lite åt dig.
- Kan du? - Ja. Du vet...
Jag är ganska upptagen.
Jag har mycket på gång, men jag ska ta mig tid.
Du har inget emot det?
För dig? Nej.
Tack. Tack så mycket, Rand.
Tack så mycket.
Hej. Jag letar efter en flottörkoppsventil, den gamla kolvtypen,
- en Bemis 46 D, eller... - Vad är det?
Vad kallade du den?
Flottörkoppsventil.
Nej.
Jag letar efter den gamla kolvtypen, som Bemis 46 D.
Vi har inte haft sådana på flera år.
- Känner du någon som kan ha det? - Nej.
Byggvaruhus detaljhandel
Ja, jag letar efter den gamla kolvtypen av flottörkoppsventil, som en Bemis 46 D.
En gammal flottörkoppsventil till en toalett?
Har du några gamla flottörkoppsventiler?
Konstapeln.
Du har varit en stygg liten slyna.
VVS leverans Nya och begagnade delar
Ja. Har ni de där gamla flottörventilerna?
Som har ett gångjärn?
Ja, det har vi.
- Verkligen? - Ja.
Vi har ett par kvar.
Vill du att jag ska hålla några åt dig?
Jag är faktiskt i Kalifornien.
Kalifornien?
Ja, jag hittade er på webben.
- Du är den tredje idag. - Verkligen?
Ja. Du skulle aldrig tro hur mycket affärer vi får av det.
Verkligen?
Ja.
Det var min chefs idé. Lite tekniknörd.
Ja, jag med. Jag har varit på webben i över ett år nu.
Det är otroligt vad man kan hitta där.
Hur som helst, om jag ger dig mitt kreditkortsnummer
kan du skicka mig delen då?
Visst. Kör.
Bra. Det är ett Discover-kort.
Numret är...
Hallå?
Jag ringer tillbaka.
Ursäkta mig.
Jag kom på det.
Vad? Vilken sida?
En hemsida.
Det är en grej på datorn. Folk går in på dem.
Där kan de beställa bandet direkt från oss.
Okej. Och hur hittar någon detta?
De kommer att hitta det på en sökmotor
som Yahoo eller AltaVista.
Och hur?
Men hur?
Men hur vet de att de ska söka efter bandet
om de inte ens vet att den finns?
De behöver inte veta.
Och det är det fina med webben.
Det är så här.
Du sitter vid din dator och du går in på sökmotorn
och du skriver bara vad du vill se.
Okej? Pam Anderson. Bröst.
Pam Andersons bröst.
Och så dyker det upp.
Jag fattar inte.
Du behöver inte fatta det.
Jag fattar och det gör 30 miljoner andra också.
30 miljoner?
Det är så många som är ute på webben just nu.
Vi kan nå varenda en av dem.
Hur ska du... Det här kommer att kosta en förmögenhet.
Det är gratis.
World Wide Web är gratis.
- Vi behöver fortfarande pengar. - Ja.
- Tillverkare, leverans... - Ja.
Vi behöver en investerare, vem som helst med djupa fickor.
Jag känner sådana människor.
Vi ber universum...
i vår obetydlighet...
att välsigna oss med ett barns kropp och själ.
I Jati,
den fysiska födelsen.
I Jati.
"Den fysiska födelsen, så att vi kan ta del
"i samsara.
"Livets stora cykel."
Okej.
Jag vet inte...
Jag gör något fel.
Älskling, du gör inget fel.
Vi har precis börjat.
Och är det inte kul att försöka?
Hallå, kom igen.
Kom hit, din stygga tjej.
Någon behöver min kuk.
Nej, vänta. Älskling, jag kan inte just nu.
Jag kan inte.
Det är min stora monolog.
Just det.
Det är imorgon.
Bespara mig skiten om att du inte skadar någon annan än dig själv,
för vet du vad?
Jag köper det inte. Och inte din dotter heller.
Är hon för ung för att veta vad som händer?
Tror du att du döljer det för henne?
Hon kanske inte ser skräpet du drar upp
i din näsa, men hon kan känna det.
Hon känner det varje gång du håller henne och du är någon annanstans.
När du inte är där för att stoppa om henne
för du är ute och festar på någon dansklubb.
Till skillnad från skadan drogerna gör på din kropp,
kommer skadan de gör den lilla flickan vara hela hennes liv.
Så säg inte att du bara skadar dig själv.
För om du tror på det så är du mer påtänd än jag trodde.
Lämna över påsen.
Herregud!
Du vet... Jag vet inte... Var det okej?
Okej?
Det var otroligt.
Verkligen?
Herregud.
Jag var rädd.
Herregud.
Jag har övat så mycket.
Det är första gången jag har fått mer än två rader i rad den här säsongen.
Jag är så stolt över dig.
De kommer inte att förstå vad som hände.
Jag borde gå och lägga mig.
- Nej. - Klockan är inte ens åtta.
- Nej. Jag vet. - Kom igen.
- Jag vill vara utvilad och fräsch. - Älskling!
Kameran kommer äntligen att vara på mitt ansikte.
God natt.
Förlåt, älskling.
ÄLSKAR DIG SÅ MYCKET
Håll igång festen med ytterligare 30 minuters reklamfri musik
här på LA:s hem för hits, 102,7.
Jag är så nervös.
Du ser bra ut.
Det ser bra ut.
Ja, det är okej.
Herregud, den här låten är så bra. Höj volymen.
Tack.
Nytt manus, Anderson.
Tack.
Det skakar. Ja, jag gillar det.
Jag tycker att det verkligen ger...
- Hej, killar. - Hallå.
- Pamela, fick du de nya sidorna? - Ja.
Det var faktiskt det jag ville prata med er om.
- Vad är det? - Min monolog...
Den är klippt.
Ja.
Nu är det bara jag
som springer ut i vattnet och fiskar upp en påse med droger.
Vi kände att det var mer kraftfullt på det sättet.
Det är så kinetiskt.
Du springer, hoppar ner i vattnet...
Ja, men hela poängen var, ni vet...
att när jag pratar om det här så är det...
ögonblicket när hon äntligen inser konsekvenserna av hennes...
Det var starkare...
Ordlöst.
Jaha.
Ja, visst.
Du är ett sånt proffs.
Ja.
Ja, jag tror att om vi flyttar det...
Jag är så trött på det.
Du är nästan klar.
Det är din sista säsong.
- Kanske. - Pammy, definitivt.
I samma sekund som Barb Wire kommer ut...
Ja, det måste bli en hit.
Självklart kommer det att bli en hit.
När har du någonsin misslyckats med något hela ditt liv?
- ...100 procent ekologiskt... - Det är det inte. Herregud, vänta.
Flytta bakåt och ut går...
...bebis, högskola, pension...
...har alla de hetaste SUV:arna...
Mötley Crüe styrde rock 'n' roll etern
på 1980-talet med en rad platinasäljande album.
LA:s rebeller var rockens obestridda kungar.
Men med ett nytt decennium, kom ett nytt rockljud
rytande från Seattle. Ledd av Nirvanas "Nevermind",
sopade grunge bort spandex och hårspray från Sunset Strip,
och toppade försäljningslistorna.
1994 hade Mötley Crüe nått botten...
med deras album...
Ja!
Åh, min älskling!
Åh, älskling!
- Är du hungrig? - Ja.
- Okej, är du redo? - Ja.
Blunda.
Ett, två, tre.
- Älskling! - Välkommen!
Gud.
- Herregud. - Jag har förberett åt dig
mitt folks traditionella mat.
- När gjorde du det här? - Det här är dolmades. Fyllda druvblad...
Vänta.
Herregud.
Spanakopita.
Vilket är som spenatpaj.
Melitzanosalata.
En auberginedipp.
Och kronjuvelen...
Försiktigt, älskling.
Moussakan.
Vad är det?
Jag tänker inte ens säga det, men det är gott.
Låt mig smaka.
- Herregud. - Eller hur?
Herregud!
Melina Mercourie.
Min mamma spelade henne konstant.
Vad heter hon?
Din mamma.
Vassiliki, men alla kallade henne Voula.
Voula.
Är din pappa grek också?
Minnesotabo.
Va?
Är han från Minnesota?
- Japp. - Herregud.
De träffades när han var utomlands i militären.
Du är full av överraskningar.
Och vad heter din pappa?
David.
David Oliver Bass.
- Inte Lee? - Lee är mitt mellannamn.
- Verkligen? - Thomas Lee Bass.
Det är mitt födelsenamn.
Jag hade ingen aning.
Så...
Hur gick din dag?
Vad?
De klippte min monolog.
- Vad? - Ja.
De sa att den var...
De sa att det var starkare utan ord.
Vänta.
Det är inte en stor sak. Det händer hela tiden.
Det här är så gott.
Det var din stora scen. Du övade så mycket.
- Du var så peppad för det. - Jag vet.
Fan!
Förlåt.
Jag... Jag vet inte.
Du ska göra det.
Nej. Kom igen.
Skit i dem.
Du ska göra det.
Du är på väg att bli den största filmstjärnan i världen.
Gå dit imorgon och berätta för dem
att du gör den där scenen eller så går du.
Gud. Jag önskar att jag kunde vara mer som du.
Allt är så klart och tydligt.
Det kan det vara.
Du måste bara se det på det sättet.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig mer.
Omöjligt.
Vem är den här killen?
Butchie Peraino.
Han producerade Deep Throat. Finansierade den helt.
- Deep Throat? - Ja.
Snälla, håll dig lugn.
Låt oss carpe den där diem.
Det kanske är bäst att du inte pratar.
- Tänk om jag har något att säga? - Säg det till dig själv. I dina tankar.
Hejsan, Butchie.
Kalla mig mr Peraino.
Jag är verkligen ledsen.
Barone's.
Jag såg mitt barn för sista gången här.
Så, vad kan jag göra för er?
Tack.
Jo, vi har nyligen
kommit i besittning av ett material.
Ut med det. Jag är en upptagen man.
Visst. Det här är något vi känner har
enorm kommersiell potential, något som bara råkar
passa dina intressen.
Det är en mycket erotisk, mycket grafisk hemmavideo.
I vilken...
två mycket kända personer har hård sex.
Ja, okej, inte intresserad.
Vad?
Vill du inte veta vilka de kända personerna är?
Jag menar, om du är så ivrig, berätta, vilka är de?
Det är Tommy Lee och Pamela Anderson.
- Baywatch? - Ja, Baywatch.
- Ja. - Knullar, suger av.
Man ser allt.
- Det finns en båt. - Fortfarande inte intresserad.
Nej, jag förstår. Vissa finns kvar i åratal. Stallones svensexa.
Brando som suger av en kille, Rob Lowe.
Jag hörde om en med Peggy Lee. Man får inget för dessa.
Visa den på bio, polisen är där samma dag.
Lägg den i en vuxenbokhandel,
man blir plundrad. Fler poliser, advokater. Man blir stämd.
Man tjänar inget.
Ingen blir någonsin rik av ett kändissexband.
Okej? Så är det.
Okej.
Jag tror att det var ett nej.
Vänta.
Tänk om vi sålde den där ingen någonsin kunde hitta oss.
Har du hört talas om World Wide Web?
Datorgrejen?
Ja, precis.
Den perfekta svarta marknaden.
Man kan sälja vad som helst där. Karatepinnar, mjältbrand.
Ett sexband.
Ingen kan hitta dig.
Hur är det möjligt?
Du vet när man ser en annons för något på tv
och man skickar en check till vem vet vart
och så får man saken på posten.
Det är så internet är, förutom att det har total anonymitet.
Det går inte att spåra. Poliser och advokater har ingenstans att gå till.
Mitt namn skulle inte synas någonstans?
Ditt namn, mitt namn, ingens namn.
Hur mycket vill ni ha?
Femtio tusen.
Okej.
- Okej? - Med vissa villkor.
Som är?
Tio procent vinst på ett 50 000 dollars lån,
förfaller om 30 dagar, sammansatt veckovis därefter.
Men viktigare än det,
på ert lilla band här,
får jag femton procent av bruttot
på intäkterna och jag förhandlar inte.
Kan du ge oss en minut?
Du sa att han var filmproducent.
Du sa inte att han är en jävla maffialånehaj.
Vad tror du att en producent är? De lånar ut pengar.
Om något går fel,
vill jag inte hamna i LA-floden.
Ingen ska bli dumpad i LA-floden.
Om någon hamnar där så är det jag.
- Varför du? - För att jag hanterar pengarna.
- Du? - Jag håller i finanserna.
Du sköter verksamhet, frakt och lager.
När bestämde vi det?
Tycker du att du borde ta hand om pengarna?
Det är jag som kan kassaflödet och balansräkningarna.
Skulle du vilja vara kontaktpersonen med Butchie Peraino?
Jag trodde inte det.
Du ska bara försöka få ut banden.
Okej? Lämna resten till mig.
Hallå.
Vi har en överenskommelse.
Få Stu att komma närmare.
Stu, kan du komma närmare?
Toppen.
Mer kil, snälla, Katie.
Nej, för mycket. De flaggar det.
Lite mindre skinka.
Perfekt.
Tagning.
Bryt.
En till för säkerhets skull.
En till. Tillbaka till start.
Okej, vi bryter.
Tillbaka till ett.
- Bakgrund. - En till.
Hej, killar.
Hej, Pammy. Läget?
Jag vet att efter det här klippet så flyttar vi plats.
Men vet ni vad, innan vi flyttar vill jag bara snabbt,
få in den där monologen från igår. Ni vet den...
Vi kommer att gilla att ha det som ett alternativ.
Även om jag ville så är skådespelerskan inte här idag.
Det är inga problem, filma bara min sida,
ni kan lägga in hennes, med närbilden från arresteringsplatsen.
Om ni filmar mig från vänster kommer siktlinjen att matcha perfekt.
Alla kameror är inställda, jag har samma kläder, som alltid.
Och jag har memorerat allt,
jag fixar det på två tagningar.
Jag är i min trailer, ni kan bara ringa mig när ni är redo.
Observera alla passagerare, flyg 1152 till Montreal...
Hörde att du har många videobandspelare.
Jag har en vägg av dem.
Bra.
PAMELAS HARDCORE SEXVIDEO
Hej, Danielle. Är Erica hemma?
Vem är det?
Det är Rand.
Typ.
Rand?
- Rand, vad gör du? - Erica.
Jag har en fråga.
Vad?
Vill du...
Jösses, Rand.
...göra mig äran, snälla...
- Vad fan gör du? - ...att göra mig till den lyckligaste...
rörmokaren!
- I riktnummer 818-området. - Herregud.
Där fick jag dig!
- Jag hittade den. - Han hittade toalettgrejen.
- Jag skrämde skiten ur dig. - Tack, Rand.
- Det var kul. - Den var bra. Jag är inte galen.
Jag behöver inte fria till dig, vi är redan gifta.
För att du behöver skaffa 5000 för att få en skilsmässa.
Det är 8000. Så...
Bara för att vi inte är tillsammans betyder inte att vi inte kan äta middag.
- Tja... - Middag?
Jag vill ta med dig ut på middag som ett tack.
Som tack för vad?
För att toaletten svämmade över. Det satte mig på den rättfärdiga vägen
som jag går på just nu.
Och vilken väg är det?
Jag skulle gärna berätta för dig,
men direkt efter det måste jag döda henne,
för jag litar inte på henne.
Ytterst känsligt.
Ingen kommer att sakna henne. Det är okej. Ärligt talat.
Vad säger du?
Visst.
Tack så mycket.
Bjuder du verkligen?
Världen ligger för dina fötter, madame.
Ska du berätta vad det här handlar om?
Min underbara väg?
- Nej. - Nej?
Jag vill, men det vore inte vist att göra det.
Det jag kan säga är
att jag äntligen uppfyller mitt löfte.
Det här är inte "mikrovågsugnen, men för kyla".
Jag glömde det.
Det kommer att bli den stora grejen.
Det här är den stora grejen.
Min tid har kommit, Erica. Alla...
falska starter, återvändsgränder...
har lett fram till det här.
Tänker du prata om det tills jag frågar dig vad det handlar om?
Är det din lek?
Okej.
Jag ska inte ta upp det igen.
Men...
I avsnittet för kändiskyckling,
kommer det att finnas en Chicken Rand Gauthier.
Kanske en räkrätt.
Vet du vad?
Jag känner mig väldigt trygg i min maskulinitet.
Mer än någonsin.
Som att jag gör min grej.
Men fråga inte. Jag kan inte...
Nej... Jag tänker inte fråga dig.
- Jag tänker inte fråga... - Jag ska inte berätta.
- Det gör du inte. - En omtvistad fråga.
- Omtvistad fråga. - Bara vet.
- Jag gör det. - Okej.
Men jag vill säga att vad det än är
som får dig att känna så här,
så är jag glad att se det.
Vänj dig vid det.
Det var trevligt.
Bryt.
Skitbra.
Vi går vidare.
Gjorde jag det bra?
- Bra? - Ja.
Det var otroligt.
- Verkligen? - Ja.
Okej. Så det visar sig
att vår tappra sheriff har en bartenderspelning på Barone's
som han inte kan ta sig ur, så vi får en annan karaktär,
sheriffens ställföreträdare, som gör det anala.
- Vem gör det? - Leon.
Inte en chans att jag sätter den i min rumpa.
Erica, han är den bästa jag kunde ordna med kort varsel.
Jag har inte så många små penisar på min lista.
Älskling.
Vad?
Sluta le.
Ni är i en fängelsehåla.
OFÖRENLIGA SKILLNADER
JA
Make - Rand Gauthier Namn - Signatur
Pamela.
- Hej. - Gail.
Hej. Hur är läget?
Trevligt att ses.
- Kom med mig. - Tack så mycket.
Jag är så ivrig.
Inte hälften så ivrig som studion.
Det är vårens prioritet nummer ett.
Toppen.
Normalt har de mig på tre, fyra åt gången,
men under de närmaste månaderna är jag 24/7 Barb Wire.
Det är fantastiskt.
Så, vad är planen?
Planen?
Planen är...
En storsatsning på media.
Tv, tryck, radio, omslagsartiklar, morgonprogram,
allting. Vill du ha lite vatten?
- Någonting att dricka? - Otroligt.
Ja, tack.
Sätt dig.
Gud.
Jag är nervös.
Snälla, var inte det.
- Varsågod. - Tack så mycket.
Så, varje gång jag har ett kickoff-möte
gillar jag att börja med att prata historia.
Historia?
Som i, vad är historien du vill berätta?
Jag...
Varje bra PR-kampanj har en central berättelse.
Okej.
Återlösning, uppståndelse, återuppfinning,
självreflektion, överlevnad, kärlek.
Det var många historier.
När du tittar på andras karriärer, vem ser du upp till?
Du menar vem jag beundrar?
Vilka är dina förebilder?
Vem vill du ta efter?
Det är en bra fråga.
Jag antar att jag måste säga Jane Fonda.
Berätta.
Tja,
du vet...
När hon först började var hon bara en vanlig tjej.
Hon gjorde Barbarella, och så blev hon den här
enorma sexsymbolen.
Du vet?
Sen gjorde hon en vändning
och började göra alla dessa seriösa Oscarsroller.
Och så var det aktivismen. Hon var med i protester,
hon blev arresterad. Sedan på 80-talet vänder hon bara om,
och bygger ett fitnessimperium.
Jag menar, ja, hon var alla dessa olika saker.
Hon var alla dessa totalt motsatta saker samtidigt.
Hon var...
Hon protesterade mot Vietnam och sålde träningsband.
Hon var en feminist och ett sexobjekt.
Folk gav henne så mycket skit för det. "Hur kan du göra så?"
"Du är en hycklare." Hon brydde sig inte.
Hon brydde sig inte vad folk tyckte om henne.
Det är nog det mest fantastiska med henne.
Hon brydde sig inte om vad folk tyckte.
Hon försökte aldrig behaga någon.
"Jag är en otrolig sexbomb,
"anti-krig, träningsvideo-säljande skådespelande brud,
"och om du har problem med det, far åt helvete."
Vad är coolare än det?
Det är en fantastisk berättelse.
Frihet.
Är det så du känner,
att du måste behaga folk?
Det är allt jag gör.
KEMTVÄTT
Åh, fan.
Fan.
Livet är härligt.
Översättning: Julia Norlander