本作には 過激な描写が含まれています
マジか
なあ お前
なあに?
これって...
超ヤバいやつだ
見ちゃマズいものを見てる
だな
私の大好きな夫を見て
イケてるでしょ
だからこそ興奮する
愛してるわ
分かるよ
もしこれが外に出たら...
トミー
何だい?
早く妊娠させてよ
頑張ってる
私って本当に幸せな女ね
俺も入れろ
アダルト業界のことは心得てる
お前を成功させてやる
一山 当てる気だろ?
ああ そうだ
手にしてる このビデオテープが——
正義をもたらす道具と なりますように
ろくでもない行動をする ヤツらに——
天罰を与えてくれますように
仕事の対価を払わず
他の人の工具を 自分のものにするヤツらだ
それに何と言っても——
人への敬意が欠けてる
どうかヤツらを懲らしめ 謙虚さを教えてやってください
また その過程において——
被害を受けた人たちに 恵みがありますように
大金とかね
ナマステ
“ヴィヴィッド・ エンターテインメント〟
行くぞ
1995年11月
お前を愛してる
本当に最高の女だ
こんな感じだ
すごいな
この世の男なら 絶対にマスをかく
俺も やめられなかった
何か問題が?
怒らせる気はないが 質問がある
聞いて
なぜ君らが?
なぜ?
なぜ2人から話がない?
なぜ話がないかって?
正確に言うと2人は この企画に関わってないからだ
正確にはね
つまり盗んだってことか?
盗んだ?
権利放棄書は?
ない
そんなものはない
盗品だ
違う
そんな言い方はしない
じゃあ何だ?
これは差し押さえだ
俺が差し押さえを敢行したんだ
元の所有者から このテープを押収した
コ●ン●ペ●ン●ト●リ●ー●・ ダメージとして
なるほど
ロン いいか
ランドだ
このビルに入る時に 上に何て書いてあった?
“ヴィヴィッド・ ピクチャーズ〟
“ヴィヴィッド・ エンターテインメント〟で
うちの社名だ
もし俺がテープを出したら
トミー・リーは弁護士を雇い
あっという間に 俺のことを見つけ出す
そんな状況を 俺が望んでると思うか?
無理だと?
“オール・チャンネル・ フィルムズ〟
権利放棄書は?
ない
“ニュー・センセーションズ〟
放棄書は?
出ていけ
“ノーティ・タイム・ フィルムズ〟
ナニがデカくても 放棄書がなきゃダメだ
出ていけ
だが放棄書をもらえたら 戻ってきてくれ
無理だ
クソッ マジかよ
クソ最悪だ
エリカよ 久しぶりね
もし都合がよかったら...
やあ 元気か?
いたのね
今 戻ってきたところだ
話せる?
大丈夫だ 全く問題ないよ
ハリウッド・ヒルズの パーティから戻った
結構よかったよ
でも重要な会議に追われて 長い1日だった
それなら やめておくわ
いや 大丈夫だ
言ったとおり 長い1日だったけど
君のためならいいよ
聞きたいことがあったの
何でも聞いてくれ
家に来てもらえる?
5年前
洗面台の修理で来ました
助かったわ 中に入って
私はエリカよ
10月3日?
それが何か?
A・トフラーと同じ誕生日
誰なの?
知らない?
ええ
未来学の一番の権威者だ
あなたは発明家?
ああ
カッコいい 何を発明したの?
今 すごいのを考えてる
何なの?
電子レンジ
冷却用のね
だろ
すごいだろ
加熱する機器はたくさんある
でも逆はない
この瞬間まではね
すごい 天才だわ
ありがとう
製氷にガスパチョ
使い道は無限にある
見ても?
ダメだ
実はまだ構想段階なんだ
でも この部分が最も難しい
あとは科学オタクに 作ってもらうだけ
ありがとう
君は何を?
私?
どんな仕事を?
私は女優をしてるの
本当?
そんなとこ
そんなとこ?
女優を目指してる
演技をする仕事なの?
何ていうか...
私がする演技は——
普通の演技とは違う
演技は演技だろ
アダルト関係なの
ポルノとか?
そうよ
そりゃ すごい
驚きすぎて——
言葉が出ないよ
ありがとう
問題ない
入って
問題を見つけたぞ
フロート弁が壊れてる
家に男がいるっていいわね
レズビアンは器用かと
バイなの
バ●イ●バ●イ●
彼女のどこがいい?
その話はやめて
直せそう?
ヒビがある それで水があふれた
密閉できれば あふれずに済む
部品を買えと?
そういうこと
でもこれは古い部品だから もう製造してない
どうしよう
でも幸運なことに...
俺にはツテがあるから 調べてみる
本当?
すごく忙しいけど 何とか時間は作る
いいの?
君のためならね
どうもありがとう
助かるわ
旧型のフロート弁で -ベミス社の46 - Dを探してる
何て?
何だって?
フロート弁だ
ない
- ベミス社の46 - Dの部品を 探してる
何年も扱ってない
持ってそうな人は?
知らない
旧型のフロート弁で -ベミス社の46 - Dを探してる
旧型のトイレの部品だ
フロート弁はある?
保安官代理
ふしだらな女だな
“配管用品店〟
“オハイオ州〟
旧型のフロート弁はある?
つがい付きの?
あるよ
マジで?
いくつか残ってる
取っておこうか?
カリフォルニアに住んでるんだ
カリフォルニア?
ホームページで見た
今日で3人目だ
本当?
結構 需要がある
マジで?
マジだ
技術オタクの上司の案でね
俺もオタクだから分かるよ 何でも見つかる
クレジットカードの番号を 伝えたら 送ってくれる?
問題ないよ
ディスカバーカードで
番号は...
もしもし?
かけ直すよ
思い付いた
何のサイト?
ウェブサイトだ
ホームページから テープを購入できるんだ
どうやって見つける?
検索エンジンを使えば ホームページにたどり着く
でも どうやって?
テープの存在を知らなきゃ 検索もできないはず
知らなくていい
それが すばらしいところだ
こんな感じでやるんだ
検索エンジンに 知りたいことを入力する
“パメラ・アンダーソン〟 “おっぱい〟
“パメラのおっぱい〟
これでホームページへ
よく分からん
分からなくていい
3000万人は分かる
3000万人?
ウェブを使う3000万人と つながれる
でも大金が かかるんじゃないのか
無料だ
ワールド・ワイド・ウェブは 無料だ
でも製造や配送のカネは要る
確かに金持ちの投資家は必要だ
俺に任せろ
“そして私たちは宇宙に請う〟
“未熟な私たちに——〟
“子供の体と魂を 授けたまえと〟
“ジャーティは——〟
“誕生を意味する〟
“ジャーティは 誕生を意味する〟
“私たちは サンサーラの一部を担う〟
“輪廻転生りんねてんしょうだ〟
いくわよ
私が何か間違えてるのかも
何も間違えてないさ
始めたばかりだ
試すのは楽しいだろ?
ほら おいで
みだらな小娘め
俺のナニを欲してる
待って 今はダメ できないの
モノローグがある
そうだ
明日か
傷つけてないなんて 言わないで
あなたの娘は すごく傷ついてる
彼女は全てお見通しよ
クスリに手を出してることは もうバレてるわ
彼女といても上の空だし
夜はダンスクラブで 遊んでばかり
あなたが体に負う傷より
彼女が負う傷のほうが重い
傷つけてないと言うなら
あなたは相当イカれてる
バッグを寄こして
マジか
どう? 大丈夫だった?
“大丈夫〟?
最高だよ
本当?
すごい迫力で怖くなった
うれしい
ずっと練習してたの
2行以上のセリフなんて 初めてだから
誇りに思うよ
みんな きっと驚くはずだ
もう寝るわ ダメ
8時前だ
分かるけど 万全の状態で臨みたい
私を見る目を変えてみせる
おやすみ
ごめんね
この後も30分間 ロサンゼルスより——
ノンストップで 曲をお届けします
緊張してる
すごくきれいよ
すてき
これでいいわ
いい曲ね 音量を上げて
ありがとう
台本です
どうも
揺れてる
より雰囲気が出るね
ハーイ
やあ
台本は?
見たわ
その件で話があるの
何だい?
モノローグがカットに
海まで走り クスリの入った バッグを取るだけ
そのほうがインパクトがある
動きで見せる
海に飛び込む姿でね
分かるわ でも ここのポイントは
彼女がようやく 事の重大さに気づいて...
説得力があると思った
黙ったほうが
そうね
分かったわ
さすがプロだ
まあね
あれは動かしたほうがいい
もう うんざり
これが最後のシーズンよ
どうかな
間違いない
“バーブ・ワイヤー〟が 始まれば...
ヒットしなきゃ困る
絶対ヒットするわ
失敗したことなんてないでしょ
100% オーガニックの...
ちょっと待って
下がって ハンドオフ...
子供 大学...
最高にホットなSUV...
モトリー・クルーは 数々のアルバムをヒットさせ
1980年代を制覇しました
誰もが認める ロックの王者でした
しかし1990年代に入ると 新たなロックが登場します
ニルヴァーナの曲で グランジが台頭すると
彼らはチャートから 姿を消しました
1994年に出したアルバムは 過去最低の...
おかえり
ベイビー
会いたかった
おなかは?
ペコペコよ
何よ?
どうしたの?
準備はいい?
いいわ
目を閉じるんだ
1 2 3
〈ようこそ〉
ウソでしょ
ようこそ
すごい
お前のために ギリシャの伝統料理を用意した
いつの間に
これはドルマデスで ブドウの葉で包んでる
待ってろ
信じられない
これはスパナコピタだ
ほうれん草のパイだ
メリジャノサラータは
ナスのディップさ
そして一番のごちそうは...
気をつけて
ムサカだ
何それ?
最高においしい一品さ
食べてみる
おいしい
だろ?
最高よ
メリナ・メルクーリだ
おふくろが よくかけてた
お母さんの名前は?
ヴァシリキだけど ヴーラと呼ばれてた
ヴーラ
お父さんもギリシャ人?
ミ●ネ●ソ●タ●人●さ
アメリカのミネソタ?
そうさ
海外の駐屯地で知り合った
驚くことばかりね
お父さんの名前は?
デヴィッド・オリヴァー・バスだ
デヴィッド・オリヴァー・バス
リーは?
ミドルネームだ
そうなの?
トーマス・リー・バス
これが俺の出生名だ
知らなかった
それで...
今日はどうだった?
何だよ
モノローグはなしに
ウソだろ
本当よ
話さないほうが説得力があると
いつものことよ
料理は最高
大事なシーンだからって 練習してたろ
楽しみにしてた
そうよ
クソッ
すまない
でも仕方ないわ
やるべきだ
いいか よく聞け
諦めるな
やるんだ
お前は世界一の 映画スターになる
やらせてくれなきゃ やめるって言うんだ
あなたみたいに なりたい
全てが明快
お前にもできる
決断するだけだ
愛してる
俺はもっと愛してる
それはないわ
誰だって?
ブッチ・ペレイノだ
“ディープ・スロート〟の プロデューサーだ
マジで?
すげえ
しくじるな
チャンスをつかむぞ
お前は話さなくていい
話したくなったら?
心の中で自分に話せ
やあ ブッチ
“ペレイノさん〟と呼べ
すまない
最後に息子に会ったのが この店だ
何の用だ?
今日はどうも
助かる
実を言うと 俺たちは最近 ある物を手に入れたんだ
早く言え 忙しいんだ
俺らはビジネス的に 大もうけできると考えてる
あんたが得意とする分野の物だ
かなりきわどいホームビデオで
その中で...
2人の有名人が ヤりまくってる
そういう話か 興味はない
何だ?
誰か知りたくない?
言いたいなら言えよ
トミー・リーと パメラ・アンダーソンだ
“ベイウォッチ〟の?
そうだ
挿入からフェラまで 何でもありだ
ボートも
興味ないね
昔からあるだろ スタローンのもあったし
マーロン・ブランドに ロブ・ロウも
ペギー・リーのもあるらしい
劇場で上映すれば 警察に追われ
本屋に置けば 捜索が入る
大したもうけもなく 複数の訴訟を起こされる
セックステープは カネにならない
以上だ
分かった
それじゃ 取引は無理ってことか
待って
誰にもバレないように 売ったら?
ウェブを知ってる?
コンピューターの?
完璧なブラックマーケットで 何でも売ることができる
セックステープもだ
どうやる?
テレビCMと同じで 小切手を送れば——
商品が郵送される
インターネットは 匿名とくめい性も保てる
だから警官や弁護士も 追及できない
俺の名前が出ることはない?
あなたの名前も 俺の名前も出ない
いくらだ?
5万ドル
いいだろう
本当?
条件がある
それって...
30日で金利は10%
以後は1週間ごとに 複利を計算する
それよりも この取引で重要なのは——
総収入の15%に当たる金額を 俺が頂くということだ
交渉は一切しない
時間をくれる?
彼はプロデューサーじゃない 闇金業者だ
カネを貸すのが プロデューサーだ
俺は川に沈められたくない
誰も そんなことしない
殺されるとすれば俺だ
何で?
カネを仕切るからだ
そうなの?
お前は発送や在庫管理を
いつ決めた?
お前にできると?
俺はいつもやってる
ブッチの窓口になるか?
無理だろ
お前はテープを 発送することだけ考えろ
待てよ
取引するよ
カメラを近づけて
少し近づけて
いいぞ
水着を食い込ませて
やりすぎだ
少し戻して
完璧だ
アクション
カット
カットだ
念のため もう1回
もう1回 撮るぞ
撮り直すぞ
元の位置へ
準備を
もう1回
ハーイ
どうした?
この後 移動するのは 分かってるけど
その前に モノローグを撮ってほしい
昨日のよ
選択肢は多いほうがいいはず
でも女優がいない
問題ないわ 私を横から撮ればバレない
左側から撮れば完璧よ
ちょうど同じ衣装を着てるしね
セリフは覚えてるから すぐに終わる
準備ができたら 呼んでちょうだい
モントリオール行き 1152便の乗客の皆様
モントリオール
アムステルダム
“ラボバンク〟
ビデオ録画機は?
大量にあるよ
“パメラのセックスビデオ〟
やあ エリカはいる?
誰なの?
ランドよ
何か変よ
ランド?
どうしたの?
エリカ
質問がある
何よ
俺と...
冗談はやめて
頼むから俺を...
何のつもり?
一番 幸せな...
配管工にして
ロサンゼルス内で
驚いた?
トイレの部品よ
ビビったろ
ありがと
俺もバカじゃない
まだ俺らは結婚してる
5000ドルの慰謝料が 払えないからね
8000ドルだよ
関係は終わっても 食事には行けるはず
食事?
感謝の印に夕食に誘いたい
感謝って何?
トイレの故障が 俺を正しい道に導いてくれた
正しい道って?
教えたいところだけど
話したら 彼女を殺さないと
極秘情報をバラされたくない
死んでも 誰も困らなさそうだがね
どうだい?
いいわ
ありがとう
本当に おごり?
何でも頼んで
話さないの?
輝かしい道のこと?
ああ
何で?
話さないほうが賢明だ
でもこれで約束を果たせる
まさか電子レンジ?
忘れてた
売れるはず
これも売れる
やっと俺の時代が来た
今までの苦労は 全てここに つながってた
私が聞くまで この話を続ける気?
よかった
もう話さないよ
でもチキンの業界で言うなら
“ランドチキン〟がヒットする
すごい自信ね
今の俺は——
男として自信がある
こんなふうに感じるのは 初めてだ
でも聞かないで
心配しなくていいわ
聞かない
話さない
知ってる
堂々巡りだ
分かって
分かってる
あなたが どんな道を進んでるにせよ
今みたいに自信に満ちた姿を 見られるのは——
うれしいわ
俺は変わった
楽しかった
カット
最高だよ
次にいくぞ
大丈夫だった?
“大丈夫〟?
最高だよ
本当?
ああ
保安官役がライブで 出演できなくなったから——
保安官代理に アナルをしてもらう
誰がやるの?
レオンだ
私のお尻には無理よ
彼しか見つからなかった
小さい男は少ないんだ
ベイビー
何だよ?
笑うな 地下牢にいるんだ
“和解し難い不和〟
“はい〟
“夫の署名〟
パメラ
ゲイルよ
こんにちは
会えてうれしい
私もよ
楽しみ
“バーブ・ワイヤー〟は この春の一押しよ
ありがたい
この映画に絞り 数ヵ月にわたって宣伝するわ
それは すごい
どんな計画なの?
計画?
私たちは——
大々的に宣伝する
テレビ 印刷物 ラジオ 何でも使う
水を飲む?
すごい 頂くわ
座って
驚いた
緊張してきた
くつろいで
ありがとう
最初の会議では必ず ストーリーを語ってもらう
ストーリー?
あなたは何を語りたい?
私は...
優れたPRには 核となる物語がある
つぐない 復活 自己変革
内省 生き残り
愛も
いくらでも話せる
仕事で注目してる人は?
憧れてる人?
誰を手本にしてる?
目指してる人は?
いい質問ね
ジェーン・フォンダと 言わざるを得ないかも
話して
そうね
デビュー当時——
彼女は ただの親しみやすい子だった
でも“バーバレラ〟に 出演し——
有名な セックスシンボルになった
その後はアカデミー賞に 選ばれるような役も演じた
かと思えば 反戦運動で逮捕されたことも
1980年代には フィットネス業界を席巻した
異なることに挑戦し 真逆のことをやってみせた
反戦運動をし エアロビのビデオを売り
フェミニストだけど 性的対象でもある
人は矛盾を指摘し “偽善者〟と言ったけど
彼女は気にしなかった
それが彼女のすごいところよ
人に何と思われようと 好きなことを貫いた
“私は セックスシンボルで——〟
“反戦運動も女優もやる〟
“指図は受けない〟って
カッコよすぎる
見事な物語だわ
“解放〟ね
解放されたいのね
人を喜ばせることから
私は そればかり
“ドライクリーニング店〟
マジかよ
人生は最高だ
日本版字幕 長島 咲織