„Pam și Tommy” include limbaj vulgar,
fumat, nuditate, sex și subiecte pentru adulți.
Recomandăm precauție.
Ce faci, iubito?
Bună, iubitule!
La naiba! Iubito, uită-te la tine!
- La naiba! - Iubitule!
Iubito, te iubesc!
Te iubesc, iubitule!
La dracu'!
La dracu'! Ce sexy ești!
- Iubitule! - Iubito!
Așa!
La naiba! Da!
Da! O, iubitule!
Te iubesc atât de mult!
Ai grijă, iubitule. Ești bine?
Să nu te rănești.
La dracu'! Te iubesc, frumosule!
APRILIE 1995
CU DOUĂ LUNI MAI DEVREME
Seara fetelor!
- Noroc! - Fetelor.
Știți ce?
Am terminat-o cu băieții răi.
Da, sigur!
Ba da! M-am săturat de certuri,
- ...drame... - Ai mai spus asta.
Știți ce vreau? Un tip frumos, dulce,
un tip obișnuit.
- Știți? Unul plictisitor... - Da!
...un doctor sau un avocat.
- Da! - Un contabil.
Te rog, nu un contabil.
- Bine. - Ar fi așa de bine!
Aș putea sta acasă, să pregătesc cina,
m-aș uita la filme, aș sta comod pe canapea.
Cu cine? Câinii?
- Cu câinele și cu contabilul dulce. - Pammy, fato,
chiar de asta ai nevoie.
Știu. Rockerii și actorii sunt nebuni de legat.
- Toți. - Lasă-i încolo! Nu merită.
Ți-am tot spus asta.
- Am terminat-o... - Da.
- ...cu narcisiștii. - Da.
- Gata cu pretențioșii. - Da!
Aleluia!
Știți ce? De acum înainte,
băieții răi plimbă ursul, vrem doar băieți buni.
Da!
- Noroc la contabili! - Noroc!
- Îmi place la nebunie! - Da!
- Să bem shoturi. - Tequila.
Nu. Goldschlager.
Pentru tot clubul!
Din partea Pamelei Anderson.
- Cine? - Pamela Anderson.
Hai sictir, Tommy!
Rahat! Du-te, Tommy!
- De ce? - Pentru muncă.
Producătorii aduc niște
sindicaliști, afiliați la o stațiune de lux
să-i impresioneze, să vadă filmările.
S-o vadă pe Pam Anderson.
- Da. - Și asta.
Prin ce trebuie să treci cu ăștia!
E-n regulă.
Da, linge-mă.
Fetelor. Da.
Vine... Da!
Opa!
Eu sunt grec.
Eu sunt Pam.
Da!
Ne uităm pe jos și acolo e un șir lung de furnici și el...
Furnici?
- Nu glumesc! - Nu!
- Hei, trebuie să mă golesc. - Bine.
- Pam? - Da, ce?
- E băiat rău. - Of, Doamne!
Melanie, relaxează-te!
Promite-mi că nu ieși cu el.
Nu. Sigur că n-o să ies cu el.
- Promite-mi! - Nu ies cu el!
E doar amuzant, atâta tot.
Pammy, nu! Vrem băieți buni.
- Vrem băieți buni. - Vrem băieți buni, știu asta.
- Nu o să ies cu el. - Să nu ieși cu el.
- Nu o să ies cu el! - Ai promis!
Sunt bine, serios.
E o parcare foarte periculoasă.
O, da. Sigur.
O mulțime de criminali.
Trebuie să plec.
Dar nu e nici 4:00!
Trebuie să te văd și mâine.
Acum e mâine.
Perfect! Unde mergem?
Trebuie să plec.
Eu...
- Plec la muncă în câteva ore. - Unde?
- În Cancun. - Iubesc Cancunul!
- La muncă! - Nu și dacă vine Tommy.
Tommy, ce faci...
Hei! Vin.
Ce? Ba nu. Termină!
Mă pricep să termin.
- Haide! - Noapte bună.
Haide, te rog frumos! Pot să vin cu tine?
Te rog foarte frumos?
- Noapte bună, Tommy. - Bine.
- Bine. Cu o singură condiție. - Ce?
NU MĂ SUNA 310 555 0182
Hei, eu sunt! Știi ce să faci.
Tommy Lee în Cancun.
Tommy Lee și scula lui
Vin la Cancun!
N-am timp de asta.
Hei, eu sunt! Știi ce să faci.
Cancun!
Tommy vine la Cancun.
- Nu veni! - Pamela!
- Nu! - Sunt atât de entuziasmat!
Tommy. Tommy?
Hai! Ce bine o să ne distrăm!
Nu veni!
Vin naibii!
Pa, Tommy!
Doamnelor și domnilor, vă vorbește căpitanul...
Ești bine?
- Ești bine? - Da, sunt.
Bună! Ce mai faci?
Bun venit la Ritz-Carlton, dră Anderson.
Mulțumesc!
Aici aveți cheile.
Și acestea vă sunt adresate.
Dumnezeule!
- De la cine sunt? - Au bilet, deschide-l.
Nu, probabil e de la vreun fan.
Hai, deschide-l naibii!
- Ce scrie? - Îl deschid.
„Pentru un weekend de neuitat.”
- De la? - „Simon...
și gașca ITC Telepictures Worldwide”.
Frumos.
BUN VENIT SINDICALIȘTI ȘI AFILIAȚI BATWATCH!
Bine ai venit, Pamela Anderson!
Da!
Foarte frumoasă.
Bună! Ce mai faceți?
Ce plăcere să te cunoaștem!
Ai mai fost la Grand Rapids?
Ești tare acolo.
Brent Actors, de la KDFI.
Bună! Mișto cravată.
Ce onoare să te cunosc!
Ești mai frumoasă în persoană.
Ce strângere de mână, bună!
Jim Zelner. Dayton, Ohio.
Ce mulți sunteți! Ce emoționant! O să ne distrăm.
Trebuie să știu.
Este Baywatch cel mai bun rol?
Da, îmi place.
Mă duc la plajă în fiecare zi.
Am auzit că ești din Canada.
- Da, sunt. - Am lucrat în Calgary.
CBRT.
Eram director de post acolo.
Din ce parte ești?
Din Ladysmith.
Ladysmith? Unde-i aia?
Lângă Vancouver, un oraș mic.
Vancouver, CIVT.
Post înfrățit.
Spune-i de Jerry.
- O anecdotă cu transmițătorul... - Mă scuzați.
Dră Anderson, un apel telefonic.
- Spune că e urgent. - Cine?
Un domn Mare.
Dl Pul A. Mare.
Scuzați-mă.
Ești nebun?
Cam da.
Cum m-ai găsit?
Ușor. Am sunat la fiecare hotel din Cancun.
Dumnezeule!
A 93-a oară e cu noroc.
Primești puncte pentru efort, dar...
să nu vii.
N-am unde să vin.
Pentru că deja-s aici.
- Nu, nu ești. - Sunt aici.
Ce?
- Nu mă crezi? - Taci!
Auzi asta?
Ăsta-i Mexic!
Hei! Ce mai faceți, amigos?
Eu sunt Tommy Lee.
Bateristul mucho sexy de Mötley Crüe.
Unde mergem diseară?
Noi toți?
Da, tu, fetele, eu și băieții mei.
Băieții tăi?
Da. Nu puteam veni singur.
Nu voiam să crezi că-s obsedat.
N-am vrea asta.
Deci, unde mergem?
Tommy, sunt în delegație.
Un pahar.
Nu, eu lucrez!
Și te-ai plictisit de moarte.
Nu, nu-i așa.
Ba da!
De unde știi?
Ești încă la telefon, nu?
Cifrele erau sub interval.
Și apoi spune: „Hai să atașăm un amplificator de semnal.”
Zic: „Jerry,
„n-ai cum amplifica rahatul ăla nici până la Edmonton,
„darămite la Winnipeg!”
Îmi place tipul.
- Mă scuzați, mă întorc imediat. - Sigur.
- Omul ăsta e obsedat. - Nu e obsedat!
A venit în Mexic, deși i-ai interzis!
E clar obsedat!
Oricum nu o să fiu singură cu el.
Veți fi voi acolo!
Te cunosc, iar începi.
Dar nu îl iau în serios.
Așa începi de fiecare dată.
Spui că nu e serios,
apoi sunteți împreună trei ani.
Dumnezeule! Nu e adevărat!
Scott Baio.
Bine! Unul.
Bret Michaels?
David Charvet?
Melanie, haide! Nu stau în casă diseară.
Hai să ieșim noi, fetele.
Știi ce?
Când ieșim, vor fi și băieți, așa că de ce nu ei?
Ei? În nici un caz! Pam!
Uită-te la tine!
Ești, fără îndoială,
- ...cea mai... - Scuzați-mă.
Acest bar are un cod vestimentar.
Am bluză și pantofi.
Văd.
- Dar... - Dar ce?
Tommy, e în regulă.
Ba nu e în regulă.
Tipul ăsta mă discriminează.
Nu port bluză și pantofi?
Un cod vestimentar nu înseamnă doar că ești acoperit.
Bine. Știi ce?
Mă piș pe tine, frate!
Mă piș pe tine!
Mă piș pe barul tău fițos!
Bine, să mergem.
Știu un loc mai mișto.
Să aud S!
Să aud E!
Să aud X!
- Ce-ați zis? - Sex!
- Mai vrei una? - Sigur.
Ce?
Frumos! Mulțumesc, amice.
Mulțumesc!
Cu multă plăcere!
Ce e asta?
Dragoste.
Noroc!
Dumnezeule! Omule!
Tu chiar...
- ...glumești? - Îți place?
Da!
Dumnezeule!
Drace! Omule.
Vrei... să-l cunoști?
Da, mi-ar plăcea.
E frumos.
Tommy!
Sunt îndrăgostit.
Cred că ea e aleasa.
- Chiar crezi asta? - Da.
Urăsc cuvântul ăla. „Da”.
Uneori... trebuie spus.
- La naiba! - Ce?
Am mai pățit asta
și nu se termină bine.
Acum e altfel.
- Serios? - Ea e altfel.
- Sigur, toate sunt diferite. - Ai văzut-o.
E al naibii de...
- ...perfectă. - La fel a fost și Heather. Bună!
Heather era... prea conservatoare.
Pam știe să se distreze.
E sălbatică.
- Suntem sălbatici împreună. - Scutește-mă!
Nu trebuie să mă schimb.
- Tommy. - Ce?
- Sună ridicol. - Asta simt.
Sunt îndrăgostit, frate!
Îmi pare rău, vorbește doar E.
Ba T.
Adică Tommy Lee.
Nu face asta.
Ascultă-mă! Tocmai ai divorțat.
- Nu-mi pasă. - Mai sunt și alte gagici.
- M-auzi? - Îmi pare rău, frate.
Nu pentru mine.
Ce zici de Jenny McCarthy?
- Ce-i cu ea? - Garantat i-o tragem!
- Nu mă interesează. - Denise Richards?
Ai văzut cum te privea la petrecere
- ...la conacul Playboy. - Nu.
- N-o vrei pe Denise Richards? - Pe niciuna!
Tommy, nu gândești limpede.
Gândesc foarte clar.
Omule, nu o da în bară!
Pam și Tommy.
Nu face asta, omule!
Să nu faci asta!
- Pentru totdeauna! - Să-nțepenesc!
Tommy!
Să continuăm petrecerea!
- Tommy! - Da, Pamela?
Eu nu mă droghez.
Serios, Tommy, sunt cuminte.
Sunt o creștină cuminte dintr-un orășel din Canada.
Trupul lui Hristos.
Ea e aleasa, frate.
Nici nu-mi pot imagina.
Ce să-ți imaginezi?
Cum o fi să faci sex cu așa ceva.
Știu. O să fie grozav!
- Ce? - Încă nu i-ai tras-o?
- Nu. - Rahat!
Ce naiba ai făcut în ultimele patru zile?
Am... explorat.
Sunt sigur, e uimitoare.
Dar, totuși... trebuie să i-o dai.
O s-o fac...
- ...până la urmă. - Până la urmă?
O să aștept.
Până în noaptea nunții.
Da.
Pentru dragoste veșnică!
- Pamela! - Da, Tommy?
Ești, de departe,
cea mai tare, marfă, sexy,
cea mai mișto,
ce mai meseriașă tipă pe care am întâlnit-o.
Pe lângă tine,
Carmen Electra e o babă.
O faci pe Jenna Jameson să arate de nota 4.
Da!
Nu știu ce altceva
mai bun aș putea să fac
decât să-mi petrec restul vieții...
iubindu-te!
- Pamela! - Da, Tommy?
Rahat!
Vrei să-mi faci onoarea nebunească de...
a fi soția mea?
Bine!
Da!
Hei, senor.
Ne căsătorim.
Da!
Să mergem.
Pamela!
Ești preot?
Slavă Domnului!
Poți săruta mireasa.
Suntem căsătoriți!
Să ne udăm!
VĂ ROG SĂ FACEȚI CURAT
O să-l curăț tot restul vieții.
La dracu'! Deci...
Care-i filmul tău preferat?
Din toate timpurile?
Frumușica.
- Mișto! - Da!
Îmi plac filmele romantice.
Ca Fantoma mea iubită,
Nopți albe în Seattle.
- Al tău? - Filmul preferat?
Rahat, sunt multe.
Jucăria ucigașă.
Coșmar pe strada Ulmilor.
Hellraiser 2, Candyman.
Îți plac astea de groază.
Da, horror. Astea-s genul meu.
Și mâncarea ta preferată?
Cartofii prăjiți.
Ador cartofii prăjiți.
Ce dracu'?
Pamela!
Pam, aici...
Pamela, când e luna de miere?
Abia v-ați cunoscut! A fost dragoste la prima vedere?
Ne arăți inelul, Pam?
Hei, relaxează-te!
Pam, de cât timp sunteți împreună?
Ține asta, nenorocitule!
- Du-te naibii! - Dumnezeule! Iubitule.
Dumnezeule!
Doamne! Omule!
Ești faimoasă.
Nu. Noi suntem faimoși.
Unde mergem?
Vrei să spui...
Adică la mine sau la tine?
Unde vom locui?
Tu unde locuiești?
La... The Hills.
Îmi place apusul în Hollywood.
- Tu? - În Malibu.
Ador Malibu!
Da? Am o casă mișto pe un deal.
De fapt, știi ceva? E...
E la fix, pentru că urma să încep să renovez.
A, da? Chiar?
Am putea renova împreună. Adică, ne personalizăm propriul
palat al iubirii.
Hai să locuim acolo!
- Serios? - Da!
În regulă. Hai s-o facem!
Propriul nostru turn de fildeș.
Acolo va fi o grădină Zen.
Iar acolo, o cascadă ce se varsă într-un iaz cu peștișori.
Așa, super relaxant.
- Foarte budist. - Da, clar.
Știi ce-ar fi grozav?
- Ce zici de un foișor pentru meditație? - Da!
Știi, când viața devine prea haotică,
intrăm acolo și ne regăsim echilibrul.
Avem și iaz cu peștișori și ne relaxăm beton.
- În ultima vreme îmi place Tien. - Ador Tien.
- Meditezi? - Da, tot timpul.
De când am început, sunt mult mai relaxat și calm.
Pleacă naibii de aici!
- Te văd, nenorocitule! - Tommy, ce faci?
Da, pleacă naibii de aici, obsedat de rahat!
- Dacă te dă în judecată? - Noi o să-l dăm în judecată...
pentru încălcarea intimității!
- E în regulă. - Scuzați-mă!
Scuzați-mă!
Tu cine mai ești?
Eu sunt Lonnie.
Executantul. Am vorbit la telefon.
Așa.
Iată echipa! El e Vinny.
- Electrică. - Salut!
- Dennis, instalații sanitare. - Aia-i!
- Rand, tâmplărie. Încântat, omule. - Și eu.
Marfă tatuaj!
E un pentaclu.
- O pentagramă. - E un pentaclu.
Pentagrama e stea cu cinci colțuri.
Dacă are cerc, e pentaclu.
Știi, e amuzant.
Majoritatea asociază pentaclul cu neo-păgânismul și vrăjitoria,
dar provine din scriptura ebraică antică.
Israeliții credeau că pentaclul a fost primul dintre cele șapte sigilii.
Amuleta cu cele șapte nume secrete ale lui Dumnezeu.
Eu doar cred că arată mișto.
Oricum, să nu zăbovim.
Vrem doar să analizăm locul,
să vedem planșele arhitectului.
Da. Mișto!
Faceți-vă treaba.
Dacă mă căutați, voi fi sus.
Bine!
S-ar putea să apară...
- ...niște schimbări. - Schimbări?
Vreau să schimb un pic vechiul concept.
Gata cu Holtei 3000!
Un concept nou.
Iubirea de lux.
Iubirea de lux?
- M-am căsătorit. - Da? Cine e norocoasa doamnă?
Omule!
Salut, băieți!
Pamela Anderson!
Oprește-te, iubitule! Cerealele mele!
Scuze.
Îl va purta o viață întreagă.
Te-ai decis deja?
- La naiba, da! - Nu!
Doamne, nu. Tommy!
Dă-mi... Dă-mi aia, te rog.
- Dumnezeule, nu! - Hei!
- Nu! - Haide!
Of, Doamne, oprește-te! Nu mă pot privi.
- Nu. - De ce? De ce nu?
Ce? Știi, e doar...
Mă zăpăcesc. Devin timidă.
Ce nebunie! Tu chiar...
Uită-te la tine, nu ai niciun motiv să fii timidă.
Mai ales nu în filme.
Crezi că joc bine?
Clar! Poți face orice. Dramă, comedie...
și Shakespeare!
Bine. Ce zici de asta?
- Clar! - Da?
Sută la sută!
Mi-ar plăcea să ți-o trag în spațiu.
Dumnezeule!
N-am mai văzut asta de ani de zile.
Ce dracu' e asta?
Nu ai văzut Eu și Regele?
E unul din filmele mele preferate!
Cine e tipa?
Tipa? Ea e Anna.
Ea e Anna!
Deci, ea a fost trimisă în Siam
și e angajată să le predea engleză copiilor regelui.
Și... știi tu.
Câți copii are?
Mulți.
N-a auzit de prezervative?
Abia aștept să fiu mamă.
Abia aștept să te las gravidă.
Sânii tăi, când ești gravidă? Va fi o nebunie.
O ai mare?
Știi că da.
Vreau să spun, familia.
O, asta.
Ai frați sau surori?
- O soră. - Mulțumesc, iubitule.
- Athena. - Mai mare sau mai mică?
- Cu doi ani mai mică. - Sunteți apropiați?
Extrem. Super.
Super? Are copii?
Doi. Toby și Miles.
- Sunt mișto. - Da?
Nebunii ăia mici mă sparg!
Câți ani au?
Toby are patru ani, iar Miles are doi.
Cred că îl iubesc pe unchiul Tommy.
Clar!
Crezi că-s nebun în club? Să mă vezi pe balansoar!
Te iubesc, Tommy Lee!
Dumnezeule! Îmi place partea asta.
Proverb. E-un gând adevărat și onest
că de devii profesor,
de elevii tăi vei fi-învățat.
Ca profesor, am învățat
Iartă-mă dacă mă laud
Și acum am devenit expert
Pe tema ce-mi place cel mai mult
Să te cunosc
Să cunosc totul despre tine
Să te plac
Să sper că mă placi
Să te cunosc
O fac în felul meu, dar frumos
Ești exact... Așteaptă.
Perfect pentru mine
Da!
- Ce britanic! - Da.
Să te cunosc
Așa cunosc liniștea și libertatea
Când sunt cu tine
Știu ce să spun
Nu ai observat?
Dintr-odată sunt veselă
Din cauza lucrurilor frumoase și noi
Pe care le învăț despre tine
Zi de...
zi!
Să te cunosc
Să cunosc totul despre tine
Să te plac
Și sper că mă placi
Trebuia să înregistrez.
Aveam material de șantaj.
Ar fi bine să rămână secret.
Tommy Lee, bateristul Mötley Crüe,
în secret se uită la musicaluri.
- Să nu îndrăznești! - Iubitule, sunt curajoasă!
Încearcă-mă doar!
- Mă provoci! - Te provoc.
Te provoc.
Din orice poziție.
Treci aici, Pamela. Chiar acum!
Da! Nu mai trăncănești cu asta în gură.
Bine. O să fie secretul nostru!