Serial zawiera wulgaryzmy,
sceny palenia, nagości i seksu.
Zalecany dla dorosłych.
Co tam, skarbie?
Cześć, kotku.
Kurwa! Skarbie, jak ty pięknie wyglądasz.
- Jasna cholera! - Skarbie.
Kocham cię, kotku!
A ja ciebie.
Kurwa!
Ja pierdolę! Jesteś taka seksowna.
Kotku...
O tak.
Kurwa, tak.
Tak! Kotku.
Tak bardzo cię kocham.
Ostrożnie, skarbie. W porządku?
Uważaj na siebie.
Kurwa! Kocham cię, przystojniaku.
KWIECIEŃ 1995
DWA MIESIĄCE WCZEŚNIEJ
Babski wieczór!
- Zdrowie. - Za dziewczyny.
Wiecie co?
Skończyłam z łobuzami.
Zaczyna się.
Naprawdę. Mam dość tych kłótni,
- dramatów... - Już to słyszałam.
Wiecie, kogo chcę? Miłego, kochanego,
zwykłego faceta.
- Kogoś nudnego. - Tak!
Lekarza albo prawnika.
- Tak! - Albo księgowego.
Tylko nie księgowego!
- Jasne. - Byłoby super!
Siedziałabym w domu, gotowała,
oglądała filmy i relaksowała się na kanapie.
Z kim? Z psami?
- Z psem i uroczym, nudnym księgowym. - Pammy, dziewczyno,
właśnie tego ci trzeba.
Wiem. Gwiazdy rocka i aktorzy są pojebani.
- Wszyscy. - Nie są tego warci.
Mówiłam ci to.
- Skończyłam... - Tak.
- ...z samolubami. - Tak.
- I z wymagającymi facetami. - Tak!
Alleluja.
Wiecie co? Od teraz
żegnam łobuzów i witam grzecznych chłopców.
Tak!
- Za księgowego. - Za księgowego!
- Świetnie! - Tak!
- To teraz shoty. - Tequila.
Nie. Goldschlager.
Dla całego pieprzonego klubu!
Z pozdrowieniami od Pameli Anderson.
- Od kogo? - Pameli Anderson.
Wal się, Tommy!
O cholera. Dawaj, Tommy!
- Na co? - Chodzi o pracę.
Producenci wysyłają wielu
przedstawicieli stacji i partnerów do pięknego kurortu,
żeby ich zagadać i pokazać im sezon.
Poznają Pam Anderson.
- Właśnie. - To też.
Musisz się nieźle poświęcić!
To nic takiego.
Tak, poliż mnie!
Dziewczyny.
Pora na buziaka. Tak!
Opa!
Jestem Grekiem.
Jestem Pam.
Patrzymy w dół, a tam sznur mrówek, a on po prostu...
Mrówek?
- Nie pierdolę! A my na to: „Tak!”. - Nie wierzę.
- Muszę odcedzić kartofelki. - Dobrze.
- Pam? - O co chodzi?
- Ten gość to kłopoty. - Boże!
Wyluzuj, Melanie, proszę.
Obiecaj, że się z nim nie umówisz.
Oczywiście, że nie.
- Obiecaj. - Nie umówię się z nim.
Jest zabawny. To wszystko.
Pammy, nie! Pora na grzecznych chłopców.
Pora na grzecznych chłopców, wiem.
- Nie umówię się z nim. - Nie rób tego.
- Nie umówię się z nim. - Na paluszka?
Nie trzeba. Poważnie.
Hej, to niebezpieczny parking.
No jasne.
Wielu morderców.
Jadę do domu.
- Nie ma nawet czwartej. - Wiem, ale...
Muszę cię jutro zobaczyć.
Już jest jutro.
Świetnie! Dokąd jedziemy?
Muszę już jechać.
Muszę...
- Lecę służbowo w jedno miejsce. - Dokąd?
- Do Cancun. - Kurwa, uwielbiam Cancun.
- Służbowo! - Nie, jeśli poleci też Tommy.
Tommy, co ty...
Hej! Lecę z tobą.
Co? Nie lecisz.
Jestem mistrzem przelatywania.
- Daj spokój! - Dobranoc.
Tak ładnie proszę. Mogę lecieć z tobą?
Błagam, padam przed tobą na kolana.
- Dobranoc, Tommy. - W porządku.
- Dobra. Ale pod jednym warunkiem. - Jakim?
NIE DZWOŃ DO MNIE 310 555 0182
Hej, to ja. Wiesz, co robić.
Tommy Lee w Cancun
Tommy Lee i jego wacek
Lecą, kurwa, do Cancun
Nie mam na to czasu.
Hej, to ja. Wiesz, co robić.
Cancun!
Tommy leci do Cancun.
- Nie rób tego. - Pamela!
- Odpuść. - Jestem taki podjarany.
Tommy?
No proszę. Będzie super.
Nie przylatuj.
Przylecę, kurwa.
Do widzenia, Tommy.
Panie i panowie, mówi kapitan...
Wszystko gra?
- Wszystko gra? - Tak.
Dzień dobry.
Witam w hotelu Ritz-Carlton, panno Anderson.
Dziękuję.
To pani klucze.
Ktoś je dla pani zostawił.
- Rety! - Boże!
- Od kogo te kwiaty? - Jest liścik. Przeczytaj.
Nie. Muszą być od jakiegoś fana.
Otwórz ten liścik.
- I co? - Już otwieram.
„Za odjazdowy i niezapomniany weekend”.
- Od? - „Simon...
„i ekipa z ITC Telepictures Worldwide”.
- Są piękne. - Rety!
WITAMY PARTNERÓW SERIALU SŁONECZNY PATROL
Powitajcie Pamelę Anderson.
Tak!
Przepiękna.
Cześć! Jak się macie?
To przyjemność cię poznać.
Byłaś kiedyś w Grand Rapids?
Ludzie cię tam uwielbiają.
Brent Actors z KDFI.
Cześć. Ładny krawat.
To wielki zaszczyt cię poznać.
Na żywo jesteś jeszcze ładniejsza.
Mocny uścisk, cześć.
Jim Zelner. Dayton, Ohio.
Ilu was tu jest! Wspaniale. Będziemy się świetnie bawić.
Muszę spytać.
Słoneczny patrol to świetna praca, co?
Jasne, kocham ją.
Codziennie jestem na plaży.
Podobno pochodzisz z Kanady.
- To prawda. - Pracowałem kiedyś w Calgary.
W CBRT.
Byłem kierownikiem stacji.
A ty skąd pochodzisz?
Z Ladysmith.
Ladysmith? Gdzie to jest?
Małe miasto obok Vancouver.
Vancouver, CIVT.
Nasza siostrzana stacja.
Opowiedz historię Jerry'ego.
- To śmieszna historia o przekaźniku... - Przepraszam.
Panno Anderson, telefon do pani.
- Mówi, że to pilne. - Kto?
Pan Wacek.
Wacek Wielki.
Przepraszam.
Oszalałeś?
W pewnym sensie.
Jak mnie znalazłeś?
Łatwizna. Zadzwoniłem do każdego hotelu w okolicy Cancun.
Mój Boże!
Do 93 razy sztuka.
Przyznam ci punkty za starania, ale...
nie przyjedziesz tu.
Masz rację.
Bo już tu jestem.
- Wcale nie. - Jestem.
Co?
- Nie wierzysz? - Nie gadaj.
Słyszysz?
To pierdolony Meksyk.
Hej! Co tam, amigos?
Yo soy Tommy Lee.
El mucho seksowny perkusista Mötley Crüe.
Co dziś wszyscy robimy?
Wszyscy?
Tak. Ty, twoje koleżanki, ja i moi kumple.
Twoi kumple?
Tak. Sam bym nie przyleciał.
Uznałabyś mnie za jakiegoś szurniętego prześladowcę.
Nigdy w życiu.
To dokąd idziemy?
Tommy, przyjechałam pracować.
Jeden drink.
Nie. Jestem na spotkaniu.
I umierasz z nudów.
Nie.
Mam rację.
Skąd wiesz?
Już trochę ze mną rozmawiasz.
Liczby były poniżej normy.
Powiedział: „Może wzmocnimy sygnał?”.
A ja na to: „Jerry,
„to gówno nie dotrze nawet do Edmonton,
„a co dopiero do Winnipeg”.
Świetny facet.
- Przepraszam, zaraz wracam. - Pewnie.
- Ten facet to prześladowca. - Nieprawda.
Poleciał do Meksyku wbrew twojej woli.
Jest definicją tego słowa.
Przecież nie będę z nim sama.
Będziecie z nami.
Wiem, jak to się zazwyczaj zaczyna.
Nie biorę go na poważnie.
Właśnie tak się zaczyna.
Mówisz, że to nic poważnego,
a potem spotykacie się przez trzy lata.
Boże! To nie jest prawda.
Scott Baio.
Dobra. Tylko on.
Bret Michaels?
David Charvet?
Melanie, przestań. Nie zostanę w hotelu.
Urządzimy sobie babski wieczór.
Wiesz co?
I tak będziemy wśród chłopców, więc równie dobrze to mogą być oni.
Oni? O nie. Pam!
No proszę.
Jesteś bez wątpienia
- naj... - Przepraszam.
W barze obowiązuje dress code.
Mam koszulkę i buty.
Widzę.
- Ale... - Ale co?
Tommy, daj spokój.
Nie.
Koleś mnie dyskryminuje.
Nie mam butów i koszulki?
Nie zawsze wystarczą buty i koszulka.
Dobrze. Wiesz co?
Wal się, gościu.
Wal się.
Walić twój zasrany bar.
Świetnie. Idziemy.
Znam lepszą miejscówkę.
Dajcie mi „S”!
Dajcie mi „E”!
Dajcie mi „X”!
- Co z tego wyjdzie? - Sex!
- Napijesz się jeszcze? - Jasne.
No co?
Nieźle! Dzięki, stary.
Dziękuję.
Bardzo proszę.
Co to takiego?
Miłość.
Zdrowie.
O Boże! Nie wierzę!
To są, kurwa...
- jakieś żarty? - Podoba ci się?
Tak!
Boże!
Ja pierdolę.
Chciałabyś... go poznać?
Chciałabym.
Jest piękny.
Tommy!
Zakochałem się.
To chyba ta jedyna.
- Naprawdę tak uważasz? - Tak.
Nienawidzę tych słów. „Tak”.
Czasami... trzeba je wypowiedzieć.
- Kurwa! - Co?
Już to przerabialiśmy
i zawsze kończyło się źle.
Tym razem jest inaczej.
- Serio? - Ona jest inna.
- Daj spokój, wszystkie są inne. - Widziałeś ją.
Jest, kurwa...
- idealna. - Heather też. Halo?
Heather była... zbyt konserwatywna.
Pam wie, jak się bawić.
Potrafi być dzika.
- Możemy być dzicy razem. - Daj spokój.
Nie muszę się zmieniać.
- Tommy. - Co?
- Brzmisz niedorzecznie. - Tak się czuję.
Zakochałem się, stary.
Przemawia przez ciebie E.
Nie, raczej T.
Jak Tommy Lee.
Nie świruj.
Posłuchaj. Dopiero się rozwiodłeś.
- Mam to gdzieś. - Nie rezygnuj z tylu różnych cipek.
- Rozumiesz? - Wybacz, stary.
Wypisuję się.
No weź. A co z Jenny McCarthy?
- Co z nią? - Moglibyśmy ją przelecieć.
- Nie chcę. - Jebana Denise Richards.
Obczajała cię na imprezie halloweenowej
- w rezydencji Playboya. - Pas.
- Odrzucasz jebaną Denise Richards? - I każdą inną.
Tommy, nie myślisz jasno.
Myślę jaśniuteńko.
Stary, nie spierdol tego.
Pam i Tommy.
Nie rób tego, stary.
Nie waż się tego, kurwa, robić.
- Na zawsze. - Ja pierdolę!
Tommy!
Bawmy się dalej.
- Tommy. - Tak, Pamelo?
Nie biorę narkotyków.
Mówię poważnie. Jestem grzeczna.
Jestem grzeczną chrześcijanką z małego miasteczka w Kanadzie.
Ciało Chrystusa.
To ta jedyna, stary.
Nawet sobie tego nie wyobrażam.
Czego?
Jak to jest ją przelecieć.
Wiem. To musi być dopiero odlot.
- No co? - Jeszcze jej nie przeleciałeś?
- Nie. - O cholera!
To co robiliście przez ostatnie cztery dni?
Po prostu... odkrywaliśmy się.
Musiało być zajebiście.
Ale... musisz ją zaliczyć.
Zaliczę...
- w końcu. - W końcu?
Poczekam.
Do naszej nocy poślubnej.
Za wieczną miłość.
- Pamela! - Tak, Tommy?
Jesteś bez wątpienia
najostrzejszą, najseksowniejszą, najbardziej szaloną
i najwspanialszą
zajebistą laską, jaką kiedykolwiek poznałem.
Przy tobie
Carmen Electra wygląda jak wiedźma.
A Jenna Jameson to najwyżej cztery na dziesięć.
Nie ma niczego,
co wolałbym robić,
niż spędzić z tobą resztę życia...
po prostu kochając cię do bólu.
- Pamelo. - Tak, Tommy?
O cholera!
Czy uczynisz mi ten szalony zaszczyt...
i zostaniesz moją żoną?
Dobra!
Proszę pana!
Pobieramy się!
Tak!
Chodź.
Pamela!
Jest pan księdzem?
Dzięki, kurwa, Bogu.
Możesz pocałować pannę młodą.
Jesteśmy, kurwa, małżeństwem!
Do wody!
OBSŁUGA PROSZONA
Będę obsługiwać cię do końca życia.
Kurwa! Więc...
Jaki jest twój ulubiony film?
Ze wszystkich filmów?
Pretty Woman.
- Spoko. - Tak.
Uwielbiam filmy romantyczne.
Uwierz w ducha,
Bezsenność w Seattle.
- A twój? - Ulubiony film?
Jest ich sporo.
Laleczka Chucky.
Koszmar z ulicy Wiązów.
Hellraiser II, Candyman.
Wolisz dreszczyk emocji.
Tak, horror. To mój gatunek.
A co lubisz jeść?
Frytki.
Kurewsko lubię frytki.
Co jest, kurwa?
Pamela!
Pam, tutaj...
Pam, kiedy miesiąc miodowy?
To była miłość od pierwszego wejrzenia?
Pokażesz pierścionek?
Spokojnie!
Pam, od kiedy jesteście razem?
To moja odpowiedź, pieprzony dupku.
- Walcie się! - O Boże! Kotku.
Boże!
Jezu. Rany.
Jesteś sławna.
Nie. Oboje jesteśmy sławni.
Dokąd jedziemy?
W sensie...
Do czyjego domu?
Gdzie będziemy mieszkać?
Gdzie mieszkasz?
W Hollywood Hills.
Na wzgórzach nad Sunset Boulevard.
- A ty? - W Malibu.
Uwielbiam Malibu.
Tak? Mam odjechany dom na wzgórzu.
Wiesz co?
Świetnie się składa, bo akurat miałem zacząć porządny remont.
Tak?
Tak, możemy razem odnowić dom. Zbudujemy od nowa
prywatny pałac miłości.
Zamieszkajmy tam.
- Serio? - Tak!
Dobra. Zróbmy to.
Nasza własna samotna twierdza.
Tam będzie ogród zen.
Tam zrobimy wodospad, będzie wpadał do stawu koi.
Zajebista strefa relaksu.
- Jakie to buddyjskie. - No raczej.
Wiesz, co byłoby super?
- Altana do medytacji. - No jasne!
No wiesz, gdy życie stanie się zbyt chaotyczne,
pójdziemy tam i się skoncentrujemy.
Wskoczymy do stawu koi i się zrelaksujemy.
- Praktykuję medytację transcendentalną. - Kocham ją.
- Medytujesz? - Tak, cały czas.
Odkąd zacząłem, jestem taki spokojny i wyluzowany.
Wypierdalaj stąd!
- Widzę się, skurwysynu! - Tommy, co ty robisz?
Wypierdalaj stąd, ty jebany prześladowco!
- Chcesz, żeby cię pozwał? - My powinniśmy go pozwać...
za naruszenie prywatności!
- To nic takiego. - Przepraszam.
Przepraszam.
A ty to, kurwa, kto?
Jestem Lonnie.
Wykonawca. Rozmawialiśmy przez telefon.
No jasne.
Poznaj ekipę. To Vinny.
- Elektryk. - Siema.
- Dennis, hydraulik. - Świetnie.
- Rand, stolarz. Miło mi. - Mnie też.
Świetna dziara.
Ten pentakl.
- To pentagram. - To pentakl.
Pentagram to sama gwiazda.
Gwiazda w kółku to pentakl.
To zabawne.
Większość ludzi kojarzy pentakl z neopogaństwem i czarami,
a on wywodzi się ze starych hebrajskich ksiąg.
Izraelici wierzyli, że pentakl był pierwszą z siedmiu pieczęci.
Amuletów, które reprezentowały siedem tajemniczych imion Boga.
Dla mnie po prostu wygląda kozacko.
Powinniśmy się szybko uwinąć.
Rozejrzymy się z chłopakami
i przejrzymy plany architekta.
Jasne. Fajowo.
Róbcie swoje.
Jak coś, będę na górze.
Lecę.
Możliwe, że wprowadzę...
- kilka zmian. - Zmian?
Zmienię trochę starą koncepcję.
To nie będzie już Kawalerskie Gniazdko 3000.
Mam nową koncepcję.
Miłosny luksus.
Miłosny luksus?
- Ożeniłem się! - Tak? Co to za szczęściara?
Stary...
Cześć, chłopcy.
Jebana Pamela Anderson!
Przestań, kotku! Moje płatki!
Wybacz.
Będzie nosić go do końca życia.
Wiesz już, co zrobisz?
- O tak! - Nie!
Boże, nie. Tommy!
Oddawaj, proszę.
- Nie! - Hej!
- Nie! - Daj spokój.
Przestań. Nie mogę oglądać samej siebie.
- Nie. - Czemu?
No co? Wiesz...
W mojej głowie jestem lepsza. To mnie krępuje.
Obłęd. Przecież dosłownie...
Spójrz na siebie. Nie powinnaś się krępować.
A na pewno nie swoją grą aktorską.
Myślisz, że dobrze gram?
No jasne. Nadajesz się do wszystkiego. Do dramatów, komedii, a nawet pieprzonego...
Szekspira.
A do czegoś takiego?
- Oczywiście. - Tak?
W stu procentach.
Chciałabym się z tobą pieprzyć w kosmosie.
O Boże!
Nie widziałam tego od lat!
A co to, kurwa, jest?
Nie oglądałeś filmu Król i ja?
To jeden z moich ulubionych.
Kim jest ta laska?
Ta laska? To Anna.
Anna!
Została wysłana do Syjamu,
żeby uczyć angielskiego dzieci króla.
I... no wiesz.
Ile on ma tych pieprzonych dzieci?
Dużo.
Powinien zapoznać się z gumką.
Nie mogę się doczekać, aż zostanę mamą.
A ja nie mogę się doczekać, aż zrobię ci dziecko.
A twoje cycki w ciąży? To będzie dopiero obłęd.
Masz dużą?
Wiesz, że mam dużą pałę.
Chodzi mi o rodzinę.
Więc o to pytasz.
Masz jakieś rodzeństwo?
- Siostrę. - Dzięki, kotku.
- Athenę. - Starsza czy młodsza?
- Dwa lata młodsza. - Jesteście blisko?
I to bardzo.
Bardzo? A ma dzieci?
Dwójkę. Toby'ego i Milesa.
- Zajebiste dzieci. - Tak?
Ci mali maniacy zawsze mnie rozśmieszają.
Ile mają lat?
Toby ma cztery lata, a Miles dwa.
Na pewno kochają wujka Tommy'ego.
Uwielbiam się z nimi bawić.
Myślisz, że szaleję w klubie? Powinnaś mnie zobaczyć na huśtawce.
Kurewsko cię kocham, Tommy Lee.
Boże! Uwielbiam ten kawałek!
Starożytne powiedzenie. Prawdziwa i szczera myśl,
że jeśli zostaniesz nauczycielem,
to twoi uczniowie będą uczyć cię.
Jako nauczycielka uczyłam się
Wybacz, jeśli chwalić będę się
Ale ekspertką się stałam
W dziedzinie, którą pokochałam
Lepiej cię poznaję
W każdym calu poznaję cię
Zaczynam cię lubić
Wierzę, że ty lubisz i mnie
Lepiej cię poznaję
A po mojemu, lecz ładnie
Jesteś dokładnie... Zaczekaj.
Księciem z mojej bajki
Tak!
- Jakie to angielskie. - Tak.
Lepiej cię poznaję
To nic nie kosztuje i jest łatwe
Gdy jestem z tobą
Wiem, co powiedzieć mam
Nie zauważyłeś?
Jestem radosna i lekka
Dzięki tym nowym i pięknym
Rzeczom, których uczę się
Dzień
Po dniu
Lepiej cię poznaję
W każdym calu poznaję cię
Zaczynam cię lubić
Wierzę, że ty lubisz i mnie
Powinnam to nagrać.
Mogłabym cię szantażować za miliony.
To ma być nasz sekret.
Tommy Lee, perkusista Mötley Crüe,
potajemnie kocha musicale!
- Nawet się nie waż. - Odważę się!
Wypróbuj mnie.
- Wypróbuj mnie. - Wypróbuję.
Już ja cię wypróbuję.
W każdej pozycji.
Chodź tu, Pamela. Ale już!
Z pełną buzią nie będziesz już taka rozgadana.
Dobra! To będzie nasz mały sekret!
Napisy: