"Pam & Tommy" inneholder grov språkbruk,
røyking, nakenhet, sex og voksen tematikk.
Seer bes utvise skjønn.
Hva skjer, elskede?
Hei, vennen.
Faen! Vennen. Se på deg selv.
- Fy faen! - Pus.
Jeg elsker deg.
Faen!
Faen! Du er så sexy.
- Vennen. - Vennen.
Har det.
Faen. Ja.
Ja!
Jeg elsker deg sånn.
Forsiktig. Går det bra?
Ikke gjør deg vondt.
Faen! Jeg elsker deg, kjekken.
TO MÅNEDER TIDLIGERE
Jentekveld.
- Skål. - Jenter.
Vet dere hva?
Jeg er ferdig med rampegutter.
Nå er vi i gang.
Jeg er det. Jeg er så lei av krangling,
- drama... - Jeg har hørt det før.
Vet dere hva jeg vil ha? En hyggelig, snill,
vanlig mann.
- Ikke sant? En kjedelig fyr... - Ja!
...som er lege eller advokat.
- Ja! - En regnskapsfører.
Vær så snill, ikke en regnskapsfører.
- Greit. - Det blir så fint!
Jeg kan bare være hjemme, lage middag,
se en film, slappe av på sofaen.
Med hvem? Hundene?
- Hunden og den kjedelige regnskapsføreren. - Pammy,
det er det du trenger.
Jeg vet det. Rockestjerner og skuespillere er jævlig sprø.
- Hele hurven. - Glem det! Det er ikke verdt det.
Det er det jeg har sagt.
- Jeg er ferdig... - Ja.
- ...med selvopptatthet. - Ja.
- Jeg er ferdig med vanskelig. - Ja!
Halleluja!
Vet dere hva? Fra nå av
er det ut med rampegutter og inn med snille gutter.
Ja!
- For regnskapsførere. - Regnskapsførere!
- Elsker det. - Ja.
- Vi tar noen shotter. - Tequila.
Nei. Goldschlager.
Til hele jævla klubben!
Fra Pamela Anderson.
- Hvem? - Pamela Anderson.
Faen ta deg, Tommy.
Helvete! Gå, Tommy.
- Hvorfor? - Det er bare jobb.
Produsentene flyr ut masse
TV-folk til et stort, flott hotell
for å smiske med dem og se sesongen.
Og møte Pam Anderson.
- Ja. - Det også.
Alt du må holde ut med denne gjengen!
Det går bra.
Ja, slikk meg.
Jenter. Ja.
Her kommer det. Ja!
Opa!
Jeg er gresk.
Jeg er Pam.
Ja!
Vi ser ned, og det er masse maur der, og han bare...
Maur?
- Jeg kødder ikke! Vi bare: "Ja!" - Nei!
- Jeg må tømme blæra. - Greit.
- Pam? - Ja? Hva er det?
- Han er farlig. - Herregud!
Slapp av, Melanie.
Lov at du ikke skal date ham.
Nei. Så klart jeg ikke skal date ham.
- Lov det. - Jeg skal ikke date ham.
Han er bare morsom.
Pammy, nei! Snille gutter er inne.
- Snille gutter er inne. - Jeg vet det.
- Jeg skal ikke date ham. - Ikke date ham.
- Skal ikke date ham. - Lillefingerløfte.
Det går bra.
Det er en farlig parkeringsplass.
Ja. Absolutt.
Mange mordere.
Jeg må gå.
- Klokka er ikke 4 engang. - Nei, men...
Jeg må treffe deg igjen i morgen.
Det er i morgen.
Perfekt! Hvor skal vi?
Jeg må gå.
Jeg...
- Jeg har en jobbreise om noen timer. - Hvor?
- Cancun. - Jeg elsker Cancun.
- For jobben! - Ikke om Tommy blir med.
Tommy, hva er det du...
Jeg kommer.
Hva? Nei. Det gjør du ikke.
Å komme er det jeg er best på.
- Kom igjen. - God natt.
Vær så snill? Får jeg være med deg?
Vær så snill, søte snille deg?
- God natt, Tommy. - Greit.
- Greit. På én betingelse. - Hva da?
IKKE RING MEG 310 555 0182
Hei, det er meg. Du vet hva du skal gjøre.
Tommy Lee i Cancun
Tommy Lee og pikken hans
Blir faen meg med til Cancun
Jeg har ikke tid til dette.
Hei, det er meg. Du vet hva du skal gjøre.
Cancun!
Tommy blir med til Cancun.
- Ikke kom. - Pamela!
- Ikke. - Jeg gleder meg.
Tommy. Tommy?
Kom igjen. Det blir gøy.
Ikke kom.
Jeg kommer, for faen.
Ha det, Tommy.
Mine damer og herrer, dette er kapteinen...
Går det bra?
- Går det bra? - Ja.
Hei sann. Står til?
Velkommen til Ritz-Carlton, Miss Anderson.
Takk.
Her er nøklene dine.
Og disse kom til deg.
- Jøss! - Herregud!
- Hvem er de fra? - Det er et kort der. Åpne det.
Nei. Det er sikkert bare en fan.
Kom igjen. Åpne det, for faen.
- Hva står det? - Jeg åpner det.
"For en rå, uforglemmelig helg."
- Fra? - "Simon
"og gjengen i ITC Telepictures Worldwide".
- Nydelige. - Jøss!
VELKOMMEN, BAYWATCH- SYNDIKAT OG MEDARBEIDERE
Ta godt imot Pamela Anderson.
Ja!
Veldig nydelig.
Hei! Hvordan går det?
Hyggelig å møte deg.
Har du vært i Grand Rapids før?
Du er stor der.
Brent Actors fra KDFI.
Hei, Brent. Fint slips.
Det er en ære å møte deg.
Jøss! Du er enda penere i virkeligheten.
Fast håndtrykk. Hei.
Jim Zelner. Dayton i Ohio.
Det er så mange av dere. Det er spennende. Dette blir gøy.
Jeg må spørre.
Er Baywatch den beste jobben?
Ja, jeg elsker det.
Jeg får gå på stranden hver dag.
Jeg har hørt at du er fra Canada.
- Ja. - Jeg pleide å jobbe i Calgary.
CBRT.
Jeg var stasjonssjef der oppe.
Hvilket område er du fra?
Jeg er fra Ladysmith.
Ladysmith? Hvor er det?
Nær Vancouver. Det er ganske lite.
Vancouver, CIVT.
Søsterstasjonen vår.
Fortell Jerry-historien.
- Morsom historie om senderen deres... - Beklager.
Miss Anderson, det er telefon til deg.
- Han sier det haster. - Hvem?
En Mr. Wiener.
En Hugh G. Wiener.
Unnskyld meg.
Er du sprø?
Egentlig, ja.
Hvordan fant du meg?
Lett. Ringte bare alle hotellene i Cancun-området.
Herregud!
Alle gode ting er 99.
Du får poeng for innsatsen, men du får
fortsatt ikke komme.
Du har rett.
For jeg er her allerede.
- Det er du ikke. - Jeg er her.
Hva?
- Tror du meg ikke? - Hold kjeft.
Hører du det?
Det er faen meg Mexico.
Hei! Hva skjer, amigos?
Yo soy Tommy Lee.
El mucho sexy trommis de Mötley Crüe.
Hvor skal vi i kveld?
Vi?
Ja. Du og venninnene dine og jeg og kompisene mine.
Kompisene dine?
Jepp. Jeg kunne jo ikke dra alene.
Jeg ville jo ikke du skulle tro at jeg var en gal stalker.
Det vil vi jo ikke.
Så hvor skal vi?
Tommy, jeg er her med jobben.
Én drink.
Nei, jeg er på en greie.
Og du kjeder vettet av deg.
Det gjør jeg ikke.
Det gjør du vel.
Hvordan vet du det?
Jeg har holdt deg på telefonen så lenge, ikke sant?
Tallene var under normalen.
Så han sa: "Kanskje vi kan bedre signalet."
Jeg sa: "Jerry,
"du kan ikke forsterke det nok til å nå Edmonton.
"Winnipeg er umulig."
Jeg liker fyren.
- Beklager. Straks tilbake. - Ja vel.
- Han er en stalker. - Det er han ikke.
Han fulgte etter deg til Mexico mot ditt ønske.
Bokstavelig definisjon.
Jeg skal jo ikke være alene med ham.
Dere skal være der.
Jeg vet hvordan det begynner med deg.
Jeg tar jo ham ikke på alvor engang.
Det er sånn det begynner med deg.
Du sier at det ikke er alvor,
og så dater du ham i tre år.
Herregud! Det er ikke sant.
Scott Baio.
Greit. Én.
Bret Michaels.
David Charvet?
Melanie, kom igjen. Jeg blir ikke her i kveld.
Kom igjen. Vi kan ta en jentekveld.
Vet du hva?
Det kommer gutter når vi går ut, så det kan like godt være dem.
Dem? Ikke faen. Pam!
Sett på maken.
Du er uten tvil
- den mest... - Beklager.
Baren har dessverre kleskode.
Jeg har skjorte og sko på.
Jeg ser det.
- Men... - Men hva da?
Tommy, det går bra.
Det går ikke bra.
Han diskriminerer meg.
Har jeg ikke skjorte og sko på?
En kleskode gjelder ikke alltid bare skjorte og sko.
Greit. Vet du hva?
Faen ta deg.
Og faen ta den pripne baren din også.
Kom igjen.
Jeg vet om et kulere sted.
Gi meg en S.
Gi meg en E.
Gi meg en X.
- Hva blir det? - Sex.
- Har du lyst på enda en? - Gjerne.
Hva er det?
Pent! Takk, kompis.
Takk.
Bare hyggelig.
Hva er det?
Kjærlighet.
Skål.
Herregud! Du!
Er dette
- tull? - Liker du det?
Ja!
Herregud!
Faen.
Vil du... møte ham?
Ja.
Han er nydelig.
Tommy!
Jeg er forelsket.
Jeg tror hun er den rette.
- Tror du faktisk det? - Ja.
Jeg hater det ordet. "Ja."
Noen ganger... må det sies.
- Faen! - Hva er det?
Dette har skjedd før,
og det ender aldri bra.
Dette er annerledes.
-Å? - Hun er annerledes.
- Kom igjen. Alle er annerledes. - Du så henne.
Hun er faen meg...
- ...perfekt. - Det er Heather også. Hallo.
Heather var... for konservativ.
Pam vet å ha det moro.
Hun kan være vill.
- Vi kan være ville sammen. - Kom igjen.
Jeg må ikke endre meg som person.
- Tommy, Tommy. - Hva er det?
- Du høres latterlig ut. - Det er sånn jeg føler meg.
Jeg er forelsket.
Beklager. Det er E-en som snakker.
Det er T-en.
Som i Tommy Lee.
Ikke gjør det.
Hør på meg. Du er nyskilt.
- Samme det. - Vi må holde fittetoget i gang.
- Hører du? - Beklager.
Jeg hopper av.
Kom igjen. Hva med Jenny McCarthy?
- Hva med henne? - Vi kan garantert knulle henne.
- Ikke interessert. - Denise Richards.
Du så at hun så på deg på festen
- i Playboy-huset. - Nei takk.
- Sier du nei takk til Denise Richards? - Til alle.
Tommy, du tenker ikke klart.
Jeg tenker krystallklart.
Ikke ødelegg dette.
Pam og Tommy.
Ikke gjør dette.
Ikke gjør det, for faen.
- For alltid. - Faen ta.
Tommy!
La oss holde festen i gang.
- Tommy. - Ja, Pamela?
Jeg tar ikke dop.
Jeg mener det. Jeg er en snill jente.
Jeg er en snill, kristen jente fra en liten by i Canada.
Kristi legeme.
Hun er den rette.
Kan ikke engang tenke meg det.
Tenke deg hva?
Hvordan det er å ligge med henne.
Vet det. Det blir fantastisk.
- Hva er det? - Har du ikke knullet henne enda?
- Niks. - Faen!
Hva faen har dere gjort de siste fire dagene?
Bare... utforsket.
Det er sikkert faen så fantastisk.
Men likevel... Du må få deg noe.
Jeg skal det,
- til slutt. - Til slutt?
Jeg skal vente.
Til bryllupsnatten.
Ja.
For evig kjærlighet.
- Pamela! - Ja, Tommy?
Du er
den råeste, kuleste, mest sexy,
villeste,
mest fantastiske jenta jeg har møtt.
Ved siden av deg
er Carmen Electra en gammel kjerring.
Du får Jenna Jameson til å se ut som en firer.
Ja!
Jeg kommer ikke på noe
jeg heller vil gjøre enn
å tilbringe resten av livet med å bare...
...elske deg som faen.
- Pamela. - Ja, Tommy?
Helvete!
Vil du gjøre meg en sprø ære...
...og bli kona mi?
Greit!
Ja!
Hei, señor.
Vi skal gifte oss.
Ja!
Kom igjen.
Pamela!
Er du prest?
Gudskje-faens-lov.
Du kan kysse bruden.
Vi er faen meg gift!
Nå blir vi våte!
VENNLIGST BETJEN
Jeg skal betjene deg resten av livet.
Faen! Så...
Hva er favorittfilmen din?
Av alle?
Pretty Woman.
- Kult. - Ja!
Jeg elsker romantiske filmer.
Som for eksempel Ghost,
Sleepless in Seattle.
- Du? - Favorittfilm?
Faen, jeg har mange.
Child's Play.
Nightmare on Elm Street.
Hellraiser 2, Candyman.
Du liker skumle greier.
Ja, skrekk. Det er min greie.
Hva er favorittmaten din?
Pommes frites.
Jeg elsker pommes frites.
Hva faen?
Pamela!
Pam, her borte...
Når er bryllupsreisen?
Dere møttes nettopp. Var det kjærlighet ved første blikk?
Får vi se ringen, Pam?
Slapp av.
Pam, hvor lenge har dere vært sammen?
Ta denne, jævla drittsekk.
- Faen ta deg. - Herregud! Vennen.
Herregud!
Herregud.
Du er berømt.
Nei. Vi er berømte.
Hvor skal vi?
Mener du...
Hvem sitt hus, mener du?
Hvor skal vi bo?
Hvor bor du?
Hills.
Hollywood Hills, over Sunset.
- Du? - Malibu.
Jeg elsker Malibu.
Ja vel? Jeg har et rått krypinn oppe på en ås.
Vet du hva? Det er...
Timingen er perfekt, for jeg skal begynne med en stor renovering.
Jaså? Skal du det?
Vi kan renovere sammen. Spesialtilpasse vårt eget lille
private kjærlighetspalass.
La oss bo der.
- Seriøst? - Ja!
Da gjør vi det.
Vår egen Ensomhetens festning.
Der borte skal det være en zen-hage.
Og der skal det være en foss som strømmer ned i en koidam.
Jævlig avslappet.
- Så buddhistisk. - Absolutt.
Vet du hva som hadde vært flott?
- Hva med et meditasjonslysthus? - Jøss!
Når livet blir for kaotisk og sånn,
kan vi bare gå og finne sentrumet vårt.
Sette inn koidammen og slappe jævlig av.
- Jeg har meditert mye i det siste. - Jeg elsker meditering.
- Praktiserer du? - Ja, hele tiden.
Jeg har vært mye roligere siden jeg begynte.
Hei!
Dra til helvete herfra.
- Jeg ser deg, din jævel. - Tommy, hva er det du gjør?
Ja, dra til helvete. Paparazzi-drittsekk.
- Vil du blir saksøkt? Ro deg ned. - Vi burde saksøke ham
for brudd på privatlivets fred.
- Det går bra. - Unnskyld meg?
Unnskyld meg?
Hvem faen er du?
Lonnie.
Entreprenøren. Vi snakket i telefonen.
Akkurat.
Møt gjengen. Dette er Vinny.
- Elektriker. - Hva skjer?
- Dennis, rørlegger. - Stilig.
- Rand, snekker. Hyggelig å møte deg. - Deg også.
Stilig tatovering.
Det er et pentakel.
- Pentagram. - Det er et pentakel.
Pentagrammer har fem spisser.
Sirkelen gjør det til et pentakel.
Det er pussig.
De fleste forbinder pentakelet med neo-paganisme og heksekunster, men
det har røtter i eldgamle hebraiske skrifter.
Israelittene trodde at pentakelet var det første av de sju seglene.
Du vet, amuletten som representerer Guds sju hemmelige navn.
Jeg synes bare det ser rått ut.
Uansett. Vi skal ikke være her så lenge.
Vi vil bare gå kjapt gjennom,
se på planene til arkitekten.
Ja. Greit.
Gjør som dere vil.
Om dere trenger meg, er jeg oppe.
Greit.
Det kan komme
- noen endringer. - Endringer?
Jeg skal endre litt på konseptet.
Ikke Ungkarskåk 3000 lenger.
Nytt konsept.
Kjærlighet Deluxe.
Kjærlighet Deluxe?
- Jeg har giftet meg. - Har du? Hvem er den heldige jenta?
Jøss!
Hei, gutter.
Faen meg Pamela Anderson.
Kutt ut! Rice Krispiesene mine!
Unnskyld.
Hun skal bruke den hele livet.
Har du bestemt deg?
- Ja, for faen! - Nei!
Herregud, nei. Tommy.
Gi meg den.
- Herregud, nei! - Du!
- Nei. - Kom igjen.
Herregud, kutt ut. Jeg kan ikke se på meg selv.
- Nei. - Hvorfor ikke?
Hva? Det er bare...
Jeg blir så usikker.
Det er sprøtt.
Se på deg selv. Du har ingenting å være usikker for.
Spesielt ikke skuespillet.
Synes du jeg er flink?
Absolutt. Du kan gjøre alt. Drama, komedie, faen meg
Shakespeare.
Greit. Hva med dette?
- Absolutt. - Ja?
Hundre prosent.
Herregud! Jeg skulle gjerne knullet deg i rommet.
Herregud!
Herregud! Jeg har ikke sett denne på årevis.
Hva faen er dette?
Har du ikke sett The King and I?
Herregud! Dette er en av favorittfilmene mine.
Hvem er dama?
Dama? Det er Anna.
Det er Anna!
Hun ble sendt til Siam.
Jobben hennes er å lære kongens barn engelsk.
Og... du vet.
Hvor mange barn har han?
Mange.
Han må ta på en dong.
Jeg gleder meg til å bli mor.
Jeg gleder meg til å kjøre deg på tjukken.
Puppene dine, gravid? Det blir sprøtt.
Har du en stor en?
Det vet du.
Familie, mener jeg.
Å, det.
Har du søsken?
- En søster. - Takk.
- Athena. - Er hun eldre eller yngre?
- To år yngre. - Står dere hverandre nær?
Utrolig. Veldig.
Veldig? Har hun barn?
To. Toby og Miles.
- De er jævlig kule. - Å?
De to små gærningene får meg til å le.
Hvor gamle er de?
Toby er fire, og Miles er to.
De må være glad i onkel Tommy.
Vi går hardt ut.
Tror du jeg er sprø på klubben? Du burde se meg på vippehuske.
Jeg elsker deg faen meg, Tommy Lee.
Herregud! Jeg elsker denne delen.
Eldgammelt ordtak. En sann og ærlig tanke
at om du blir lærer,
vil elevene dine undervise deg.
Som lærer har jeg lært
Tilgi meg om jeg skryter
Og nå er jeg ekspert
På emnet jeg liker best
Å bli kjent med deg
Å få vite alt om deg
Å begynne å like deg
Å håpe at du liker meg
Å bli kjent med deg
Sier det på min måte, men pent
Du er akkurat... Vent på dette.
Det jeg liker
Ja!
- Så høflig. - Ja.
Å bli kjent med deg
Å bli kjent med det frie og det enkle
Når jeg er med deg
Å vite hva jeg skal si
Har du ikke sett det?
Plutselig er jeg glad og lett
På grunn av alt det vakre og det nye
Jeg får vite om deg
Dag etter...
Dag
Å bli kjent med deg
Å få vite alt om deg
Å begynne å like deg
Å håpe at du liker meg
Jeg burde filmet det.
Jeg kunne utpresset deg for millioner.
Det må være vår lille hemmelighet.
Tommy Lee, trommis i Mötley Crüe,
hemmelig musikalelsker.
- Du våger ikke. - Jeg er vågal.
Bare prøv.
Jeg skal sette deg på prøve.
Fra alle passende stillinger.
Kom hit, Pamela. Nå.
Ja. Du prater ikke med denne i munnen.
Greit. Det er vår lille hemmelighet!
Norske tekster: Heidi Rabbevåg