1
00:00:04,004 --> 00:00:05,714
"Pam & Tommy" inneholder grov språkbruk,

2
00:00:05,714 --> 00:00:08,049
røyking, nakenhet, sex og voksen tematikk.

3
00:00:08,133 --> 00:00:09,342
Seer bes utvise skjønn.

4
00:00:10,176 --> 00:00:11,594
<i>Hva skjer, elskede?</i>

5
00:00:11,886 --> 00:00:12,846
<i>Hei, vennen.</i>

6
00:00:12,846 --> 00:00:15,473
<i>Faen! Vennen. Se på deg selv.</i>

7
00:00:15,807 --> 00:00:17,642
<i>- Fy faen!
- Pus.</i>

8
00:00:18,727 --> 00:00:20,186
<i>Jeg elsker deg.</i>

9
00:00:20,270 --> 00:00:21,396
<i>Jeg elsker deg.</i>

10
00:00:22,188 --> 00:00:23,189
<i>Faen!</i>

11
00:00:24,065 --> 00:00:27,152
<i>Faen! Du er så sexy.</i>

12
00:00:27,402 --> 00:00:29,070
<i>- Vennen.
- Vennen.</i>

13
00:00:31,614 --> 00:00:32,949
<i>Har det.</i>

14
00:00:33,825 --> 00:00:35,493
<i>Faen. Ja.</i>

15
00:00:35,994 --> 00:00:38,163
<i>Ja!</i>

16
00:00:38,955 --> 00:00:40,457
<i>Jeg elsker deg sånn.</i>

17
00:00:40,957 --> 00:00:42,751
<i>Forsiktig. Går det bra?</i>

18
00:00:43,168 --> 00:00:44,294
<i>Ikke gjør deg vondt.</i>

19
00:00:46,087 --> 00:00:47,797
<i>Faen! Jeg elsker deg, kjekken.</i>

20
00:01:33,468 --> 00:01:35,553
TO MÅNEDER TIDLIGERE

21
00:01:48,191 --> 00:01:49,734
Jentekveld.

22
00:01:51,027 --> 00:01:52,362
- Skål.
- Jenter.

23
00:01:55,740 --> 00:01:56,741
Vet dere hva?

24
00:01:57,200 --> 00:01:59,244
Jeg er ferdig med rampegutter.

25
00:01:59,244 --> 00:02:00,328
Nå er vi i gang.

26
00:02:00,328 --> 00:02:02,205
Jeg er det. Jeg er så lei av krangling,

27
00:02:02,205 --> 00:02:04,124
- drama...
- Jeg har hørt det før.

28
00:02:04,124 --> 00:02:06,376
Vet dere hva jeg vil ha?
En hyggelig, snill,

29
00:02:06,751 --> 00:02:07,752
vanlig mann.

30
00:02:07,836 --> 00:02:09,587
- Ikke sant? En kjedelig fyr...
- Ja!

31
00:02:09,671 --> 00:02:11,172
...som er lege eller advokat.

32
00:02:11,381 --> 00:02:13,299
- Ja!
- En regnskapsfører.

33
00:02:13,508 --> 00:02:15,760
Vær så snill, ikke en regnskapsfører.

34
00:02:15,844 --> 00:02:17,303
- Greit.
- Det blir så fint!

35
00:02:17,387 --> 00:02:19,639
Jeg kan bare være hjemme, lage middag,

36
00:02:19,639 --> 00:02:22,308
se en film, slappe av på sofaen.

37
00:02:22,392 --> 00:02:23,434
Med hvem? Hundene?

38
00:02:23,518 --> 00:02:26,354
- Hunden og den kjedelige regnskapsføreren.
- Pammy,

39
00:02:26,354 --> 00:02:27,814
det er det du trenger.

40
00:02:27,814 --> 00:02:31,234
Jeg vet det. Rockestjerner
og skuespillere er jævlig sprø.

41
00:02:31,234 --> 00:02:33,570
- Hele hurven.
- Glem det! Det er ikke verdt det.

42
00:02:33,570 --> 00:02:34,863
Det er det jeg har sagt.

43
00:02:34,863 --> 00:02:36,114
- Jeg er ferdig...
- Ja.

44
00:02:36,114 --> 00:02:37,448
- ...med selvopptatthet.
- Ja.

45
00:02:37,532 --> 00:02:39,617
- Jeg er ferdig med vanskelig.
- Ja!

46
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
Halleluja!

47
00:02:40,702 --> 00:02:42,328
Vet dere hva? Fra nå av

48
00:02:42,412 --> 00:02:44,998
er det ut med rampegutter
og inn med snille gutter.

49
00:02:44,998 --> 00:02:46,749
Ja!

50
00:02:46,958 --> 00:02:48,751
- For regnskapsførere.
- Regnskapsførere!

51
00:02:48,835 --> 00:02:50,295
- Elsker det.
- Ja.

52
00:02:54,424 --> 00:02:56,509
- Vi tar noen shotter.
- Tequila.

53
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
Nei. Goldschlager.

54
00:02:59,345 --> 00:03:01,431
Til hele jævla klubben!

55
00:03:20,200 --> 00:03:22,035
Fra Pamela Anderson.

56
00:03:24,162 --> 00:03:26,414
- Hvem?
- Pamela Anderson.

57
00:03:48,228 --> 00:03:49,270
Faen ta deg, Tommy.

58
00:03:49,395 --> 00:03:50,813
Helvete! Gå, Tommy.

59
00:03:50,980 --> 00:03:53,024
- Hvorfor?
- Det er bare jobb.

60
00:03:53,149 --> 00:03:54,901
Produsentene flyr ut masse

61
00:03:55,026 --> 00:03:57,570
TV-folk til et stort, flott hotell

62
00:03:57,695 --> 00:03:59,322
for å smiske med dem og se sesongen.

63
00:03:59,322 --> 00:04:00,490
Og møte Pam Anderson.

64
00:04:00,490 --> 00:04:01,950
- Ja.
- Det også.

65
00:04:02,367 --> 00:04:04,619
Alt du må holde ut med denne gjengen!

66
00:04:04,619 --> 00:04:05,703
Det går bra.

67
00:04:43,366 --> 00:04:44,575
Ja, slikk meg.

68
00:04:47,036 --> 00:04:49,289
Jenter. Ja.

69
00:04:49,580 --> 00:04:51,249
Her kommer det. Ja!

70
00:05:00,717 --> 00:05:02,176
<i>Opa!</i>

71
00:05:04,053 --> 00:05:05,179
Jeg er gresk.

72
00:05:06,764 --> 00:05:07,765
Jeg er Pam.

73
00:05:11,936 --> 00:05:13,771
Ja!

74
00:05:49,807 --> 00:05:53,227
Vi ser ned,
og det er masse maur der, og han bare...

75
00:05:53,311 --> 00:05:54,312
Maur?

76
00:05:55,146 --> 00:05:58,691
- Jeg kødder ikke! Vi bare: "Ja!"
- Nei!

77
00:06:02,945 --> 00:06:06,532
- Jeg må tømme blæra.
- Greit.

78
00:06:09,702 --> 00:06:11,204
- Pam?
- Ja? Hva er det?

79
00:06:11,454 --> 00:06:12,914
- Han er farlig.
- Herregud!

80
00:06:12,914 --> 00:06:15,041
Slapp av, Melanie.

81
00:06:15,041 --> 00:06:17,210
Lov at du ikke skal date ham.

82
00:06:17,335 --> 00:06:19,253
Nei. Så klart jeg ikke skal date ham.

83
00:06:19,337 --> 00:06:22,131
- Lov det.
- Jeg skal ikke date ham.

84
00:06:22,215 --> 00:06:23,841
Han er bare morsom.

85
00:06:24,467 --> 00:06:26,594
Pammy, nei! Snille gutter er inne.

86
00:06:26,594 --> 00:06:29,138
- Snille gutter er inne.
- Jeg vet det.

87
00:06:29,263 --> 00:06:31,724
- Jeg skal ikke date ham.
- Ikke date ham.

88
00:06:31,808 --> 00:06:33,434
- Skal ikke date ham.
- Lillefingerløfte.

89
00:06:38,022 --> 00:06:40,525
Det går bra.

90
00:06:40,525 --> 00:06:42,985
Det er en farlig parkeringsplass.

91
00:06:43,069 --> 00:06:44,153
Ja. Absolutt.

92
00:06:44,529 --> 00:06:45,822
Mange mordere.

93
00:06:47,573 --> 00:06:48,574
Jeg må gå.

94
00:06:48,658 --> 00:06:50,410
- Klokka er ikke 4 engang.
- Nei, men...

95
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
Jeg må treffe deg igjen i morgen.

96
00:06:52,495 --> 00:06:53,746
Det er i morgen.

97
00:06:53,830 --> 00:06:55,248
Perfekt! Hvor skal vi?

98
00:07:00,545 --> 00:07:01,796
Jeg må gå.

99
00:07:02,380 --> 00:07:03,381
Jeg...

100
00:07:03,381 --> 00:07:05,842
- Jeg har en jobbreise om noen timer.
- Hvor?

101
00:07:05,842 --> 00:07:08,428
- Cancun.
- Jeg elsker Cancun.

102
00:07:08,553 --> 00:07:10,930
- For jobben!
- Ikke om Tommy blir med.

103
00:07:11,347 --> 00:07:12,890
Tommy, hva er det du...

104
00:07:15,017 --> 00:07:16,853
Jeg kommer.

105
00:07:17,854 --> 00:07:19,897
Hva? Nei. Det gjør du ikke.

106
00:07:19,981 --> 00:07:21,232
Å komme er det jeg er best på.

107
00:07:23,109 --> 00:07:24,193
- Kom igjen.
- God natt.

108
00:07:24,277 --> 00:07:26,487
Vær så snill? Får jeg være med deg?

109
00:07:26,612 --> 00:07:30,116
Vær så snill, søte snille deg?

110
00:07:31,242 --> 00:07:34,787
- God natt, Tommy.
- Greit.

111
00:07:37,790 --> 00:07:40,334
- Greit. På én betingelse.
- Hva da?

112
00:07:40,668 --> 00:07:42,545
IKKE RING MEG
310 555 0182

113
00:07:55,308 --> 00:07:57,518
<i>Hei, det er meg. Du vet hva du skal gjøre.</i>

114
00:07:58,936 --> 00:08:03,691
<i>Tommy Lee i Cancun</i>

115
00:08:03,691 --> 00:08:06,569
<i>Tommy Lee og pikken hans</i>

116
00:08:06,944 --> 00:08:10,907
<i>Blir faen meg med til Cancun</i>

117
00:08:11,699 --> 00:08:13,075
Jeg har ikke tid til dette.

118
00:08:17,413 --> 00:08:19,874
<i>Hei, det er meg. Du vet hva du skal gjøre.</i>

119
00:08:29,133 --> 00:08:32,094
<i>Cancun!</i>

120
00:08:33,387 --> 00:08:38,392
<i>Tommy blir med til Cancun.</i>

121
00:08:41,979 --> 00:08:44,190
- Ikke kom. <i>- Pamela!</i>

122
00:08:45,066 --> 00:08:47,151
- Ikke. <i>- Jeg gleder meg.</i>

123
00:08:47,401 --> 00:08:49,028
Tommy. Tommy?

124
00:08:49,028 --> 00:08:50,821
<i>Kom igjen. Det blir gøy.</i>

125
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
Ikke kom.

126
00:08:53,991 --> 00:08:55,201
<i>Jeg kommer, for faen.</i>

127
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
Ha det, Tommy.

128
00:09:01,332 --> 00:09:04,001
<i>Mine damer og herrer,
dette er kapteinen...</i>

129
00:09:04,085 --> 00:09:05,086
Går det bra?

130
00:09:05,711 --> 00:09:07,797
- Går det bra?
- Ja.

131
00:09:38,828 --> 00:09:39,996
Hei sann. Står til?

132
00:09:39,996 --> 00:09:42,039
Velkommen til Ritz-Carlton, Miss Anderson.

133
00:09:42,123 --> 00:09:43,249
Takk.

134
00:09:43,249 --> 00:09:44,333
Her er nøklene dine.

135
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
Og disse kom til deg.

136
00:09:47,044 --> 00:09:49,005
- Jøss!
- Herregud!

137
00:09:49,422 --> 00:09:51,966
- Hvem er de fra?
- Det er et kort der. Åpne det.

138
00:09:52,383 --> 00:09:54,093
Nei. Det er sikkert bare en fan.

139
00:09:55,094 --> 00:09:57,013
Kom igjen. Åpne det, for faen.

140
00:10:00,057 --> 00:10:02,351
- Hva står det?
- Jeg åpner det.

141
00:10:04,478 --> 00:10:07,189
"For en rå, uforglemmelig helg."

142
00:10:07,481 --> 00:10:09,859
- Fra?
- "Simon

143
00:10:10,610 --> 00:10:13,237
"og gjengen i ITC Telepictures Worldwide".

144
00:10:13,863 --> 00:10:16,449
- Nydelige.
- Jøss!

145
00:10:17,783 --> 00:10:19,619
VELKOMMEN, BAYWATCH-
SYNDIKAT OG MEDARBEIDERE

146
00:10:19,619 --> 00:10:21,078
<i>Ta godt imot Pamela Anderson.</i>

147
00:10:26,375 --> 00:10:27,501
Ja!

148
00:10:34,467 --> 00:10:35,593
Veldig nydelig.

149
00:10:36,886 --> 00:10:38,721
Hei! Hvordan går det?

150
00:10:38,721 --> 00:10:40,222
Hyggelig å møte deg.

151
00:10:40,306 --> 00:10:41,724
Har du vært i Grand Rapids før?

152
00:10:41,724 --> 00:10:43,142
Du er stor der.

153
00:10:43,517 --> 00:10:45,436
Brent Actors fra KDFI.

154
00:10:45,603 --> 00:10:46,604
Hei, Brent. Fint slips.

155
00:10:46,604 --> 00:10:48,314
Det er en ære å møte deg.

156
00:10:48,314 --> 00:10:50,232
Jøss! Du er enda penere i virkeligheten.

157
00:10:50,358 --> 00:10:51,651
Fast håndtrykk. Hei.

158
00:10:51,651 --> 00:10:53,402
Jim Zelner. Dayton i Ohio.

159
00:10:53,486 --> 00:10:56,739
Det er så mange av dere.
Det er spennende. Dette blir gøy.

160
00:10:57,031 --> 00:10:58,157
Jeg må spørre.

161
00:10:58,824 --> 00:11:00,451
Er <i>Baywatch</i> den beste jobben?

162
00:11:00,576 --> 00:11:02,203
Ja, jeg elsker det.

163
00:11:02,203 --> 00:11:03,871
Jeg får gå på stranden hver dag.

164
00:11:03,871 --> 00:11:05,581
Jeg har hørt at du er fra Canada.

165
00:11:06,040 --> 00:11:08,459
- Ja.
- Jeg pleide å jobbe i Calgary.

166
00:11:08,459 --> 00:11:10,002
CBRT.

167
00:11:11,337 --> 00:11:13,005
Jeg var stasjonssjef der oppe.

168
00:11:13,130 --> 00:11:14,340
Hvilket område er du fra?

169
00:11:14,340 --> 00:11:15,591
Jeg er fra Ladysmith.

170
00:11:15,841 --> 00:11:17,426
Ladysmith? Hvor er det?

171
00:11:18,386 --> 00:11:20,096
Nær Vancouver. Det er ganske lite.

172
00:11:20,096 --> 00:11:22,056
Vancouver, CIVT.

173
00:11:22,223 --> 00:11:23,432
Søsterstasjonen vår.

174
00:11:23,683 --> 00:11:24,975
Fortell Jerry-historien.

175
00:11:25,059 --> 00:11:27,561
- Morsom historie om senderen deres...
- Beklager.

176
00:11:27,645 --> 00:11:29,814
Miss Anderson, det er telefon til deg.

177
00:11:29,814 --> 00:11:31,816
- Han sier det haster.
- Hvem?

178
00:11:32,316 --> 00:11:33,859
En Mr. Wiener.

179
00:11:36,112 --> 00:11:38,489
En Hugh G. Wiener.

180
00:11:46,914 --> 00:11:47,915
Unnskyld meg.

181
00:11:51,085 --> 00:11:52,545
Er du sprø?

182
00:11:52,920 --> 00:11:54,463
<i>Egentlig, ja.</i>

183
00:11:55,798 --> 00:11:57,133
Hvordan fant du meg?

184
00:11:57,508 --> 00:12:00,344
<i>Lett. Ringte bare alle hotellene
i Cancun-området.</i>

185
00:12:00,428 --> 00:12:01,595
Herregud!

186
00:12:01,679 --> 00:12:03,180
<i>Alle gode ting er 99.</i>

187
00:12:03,723 --> 00:12:06,642
Du får poeng for innsatsen, men du får

188
00:12:07,059 --> 00:12:08,185
fortsatt ikke komme.

189
00:12:08,894 --> 00:12:09,937
<i>Du har rett.</i>

190
00:12:11,188 --> 00:12:12,398
<i>For jeg er her allerede.</i>

191
00:12:12,815 --> 00:12:15,901
- Det er du ikke. <i>- Jeg er her.</i>

192
00:12:15,985 --> 00:12:16,861
Hva?

193
00:12:16,861 --> 00:12:18,362
<i>- Tror du meg ikke?</i>
- Hold kjeft.

194
00:12:18,738 --> 00:12:19,739
Hører du det?

195
00:12:21,031 --> 00:12:22,950
Det er faen meg Mexico.

196
00:12:23,659 --> 00:12:26,162
Hei! Hva skjer, <i>amigos?</i>

197
00:12:26,412 --> 00:12:28,164
Yo soy <i>Tommy Lee.</i>

198
00:12:28,497 --> 00:12:31,459
<i>El mucho sexy</i> trommis <i>de</i> Mötley Crüe.

199
00:12:34,587 --> 00:12:36,005
Hvor skal vi i kveld?

200
00:12:36,213 --> 00:12:37,214
Vi?

201
00:12:37,298 --> 00:12:40,176
Ja. Du og venninnene dine
og jeg og kompisene mine.

202
00:12:41,719 --> 00:12:42,887
Kompisene dine?

203
00:12:42,887 --> 00:12:45,139
Jepp. Jeg kunne jo ikke dra alene.

204
00:12:45,139 --> 00:12:48,142
Jeg ville jo ikke du skulle tro
at jeg var en gal stalker.

205
00:12:48,934 --> 00:12:49,977
Det vil vi jo ikke.

206
00:12:52,062 --> 00:12:53,230
Så hvor skal vi?

207
00:12:53,773 --> 00:12:55,399
<i>Tommy, jeg er her med jobben.</i>

208
00:12:55,566 --> 00:12:56,650
Én drink.

209
00:12:56,734 --> 00:12:58,319
Nei, jeg er på en greie.

210
00:12:58,319 --> 00:12:59,904
Og du kjeder vettet av deg.

211
00:12:59,904 --> 00:13:01,071
Det gjør jeg ikke.

212
00:13:01,155 --> 00:13:02,114
Det gjør du vel.

213
00:13:02,364 --> 00:13:03,407
Hvordan vet du det?

214
00:13:05,117 --> 00:13:07,244
Jeg har holdt deg på telefonen
så lenge, ikke sant?

215
00:13:08,537 --> 00:13:10,748
Tallene var under normalen.

216
00:13:11,207 --> 00:13:14,293
Så han sa:
"Kanskje vi kan bedre signalet."

217
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
Jeg sa: "Jerry,

218
00:13:16,337 --> 00:13:19,048
"du kan ikke forsterke det nok
til å nå Edmonton.

219
00:13:19,048 --> 00:13:20,424
"Winnipeg er umulig."

220
00:13:25,513 --> 00:13:26,722
Jeg liker fyren.

221
00:13:27,223 --> 00:13:29,433
- Beklager. Straks tilbake.
- Ja vel.

222
00:13:33,229 --> 00:13:36,315
- Han er en stalker.
- Det er han ikke.

223
00:13:36,315 --> 00:13:38,317
Han fulgte etter deg
til Mexico mot ditt ønske.

224
00:13:38,317 --> 00:13:39,819
Bokstavelig definisjon.

225
00:13:39,819 --> 00:13:41,612
Jeg skal jo ikke være alene med ham.

226
00:13:41,612 --> 00:13:42,696
Dere skal være der.

227
00:13:42,780 --> 00:13:44,740
Jeg vet hvordan det begynner med deg.

228
00:13:45,241 --> 00:13:47,660
Jeg tar jo ham ikke på alvor engang.

229
00:13:47,785 --> 00:13:49,620
Det er sånn det begynner med deg.

230
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
Du sier at det ikke er alvor,

231
00:13:50,955 --> 00:13:52,873
og så dater du ham i tre år.

232
00:13:53,040 --> 00:13:54,834
Herregud! Det er ikke sant.

233
00:13:56,377 --> 00:13:57,461
Scott Baio.

234
00:13:58,045 --> 00:13:59,880
Greit. Én.

235
00:14:00,297 --> 00:14:01,549
Bret Michaels.

236
00:14:01,549 --> 00:14:02,716
David Charvet?

237
00:14:02,925 --> 00:14:05,177
Melanie, kom igjen.
Jeg blir ikke her i kveld.

238
00:14:05,261 --> 00:14:07,179
Kom igjen. Vi kan ta en jentekveld.

239
00:14:08,305 --> 00:14:09,348
Vet du hva?

240
00:14:09,348 --> 00:14:12,476
Det kommer gutter når vi går ut,
så det kan like godt være dem.

241
00:14:12,560 --> 00:14:17,273
Dem? Ikke faen. Pam!

242
00:14:37,376 --> 00:14:38,586
Sett på maken.

243
00:14:39,461 --> 00:14:41,881
Du er uten tvil

244
00:14:42,923 --> 00:14:45,217
- den mest...
- Beklager.

245
00:14:46,218 --> 00:14:48,429
Baren har dessverre kleskode.

246
00:14:51,807 --> 00:14:53,058
Jeg har skjorte og sko på.

247
00:14:53,434 --> 00:14:54,685
Jeg ser det.

248
00:14:55,311 --> 00:14:57,062
- Men...
- Men hva da?

249
00:14:59,064 --> 00:15:00,190
Tommy, det går bra.

250
00:15:00,399 --> 00:15:01,525
Det går ikke bra.

251
00:15:01,775 --> 00:15:03,903
Han diskriminerer meg.

252
00:15:04,278 --> 00:15:06,030
Har jeg ikke skjorte og sko på?

253
00:15:06,697 --> 00:15:09,700
En kleskode gjelder ikke alltid
bare skjorte og sko.

254
00:15:10,034 --> 00:15:12,411
Greit. Vet du hva?

255
00:15:12,912 --> 00:15:14,580
Faen ta deg.

256
00:15:14,914 --> 00:15:15,915
Faen ta deg.

257
00:15:15,915 --> 00:15:18,834
Og faen ta den pripne baren din også.

258
00:15:20,669 --> 00:15:22,588
Kom igjen.

259
00:15:24,757 --> 00:15:26,050
Jeg vet om et kulere sted.

260
00:16:08,175 --> 00:16:09,551
Gi meg en S.

261
00:16:10,302 --> 00:16:11,470
Gi meg en E.

262
00:16:12,012 --> 00:16:13,180
Gi meg en X.

263
00:16:14,306 --> 00:16:17,059
- Hva blir det?
- Sex.

264
00:16:25,484 --> 00:16:28,237
- Har du lyst på enda en?
- Gjerne.

265
00:16:32,491 --> 00:16:33,492
Hva er det?

266
00:16:39,707 --> 00:16:43,544
Pent! Takk, kompis.

267
00:16:52,803 --> 00:16:54,013
Takk.

268
00:16:54,221 --> 00:16:55,639
Bare hyggelig.

269
00:16:59,810 --> 00:17:01,103
Hva er det?

270
00:17:03,188 --> 00:17:04,356
Kjærlighet.

271
00:17:07,359 --> 00:17:08,360
Skål.

272
00:17:52,029 --> 00:17:54,823
Herregud! Du!

273
00:17:56,200 --> 00:17:57,284
Er dette

274
00:17:57,993 --> 00:17:59,661
- tull?
- Liker du det?

275
00:18:00,496 --> 00:18:01,580
Ja!

276
00:18:09,254 --> 00:18:10,714
Herregud!

277
00:18:17,846 --> 00:18:21,475
Faen.

278
00:19:20,492 --> 00:19:23,245
Vil du... møte ham?

279
00:19:24,997 --> 00:19:26,290
Ja.

280
00:19:44,850 --> 00:19:46,101
Han er nydelig.

281
00:20:53,460 --> 00:20:54,920
Tommy!

282
00:21:10,936 --> 00:21:13,146
Jeg er forelsket.

283
00:21:14,940 --> 00:21:16,483
Jeg tror hun er den rette.

284
00:21:18,735 --> 00:21:21,029
<i>- Tror du faktisk det?</i>
- Ja.

285
00:21:21,780 --> 00:21:24,992
<i>Jeg hater det ordet. "Ja."</i>

286
00:21:25,409 --> 00:21:28,704
Noen ganger... må det sies.

287
00:21:31,540 --> 00:21:34,293
<i>- Faen!</i>
- Hva er det?

288
00:21:34,876 --> 00:21:36,795
<i>Dette har skjedd før,</i>

289
00:21:36,962 --> 00:21:38,797
<i>og det ender aldri bra.</i>

290
00:21:41,174 --> 00:21:42,175
Dette er annerledes.

291
00:21:42,259 --> 00:21:44,052
<i>-Å?</i>
- Hun er annerledes.

292
00:21:44,136 --> 00:21:46,638
<i>- Kom igjen. Alle er annerledes.</i>
- Du så henne.

293
00:21:47,347 --> 00:21:49,016
Hun er faen meg...

294
00:21:51,143 --> 00:21:54,104
- ...perfekt. <i>- Det er Heather også. Hallo.</i>

295
00:21:54,104 --> 00:21:56,690
Heather var... for konservativ.

296
00:21:57,316 --> 00:21:58,859
Pam vet å ha det moro.

297
00:21:59,776 --> 00:22:00,902
Hun kan være vill.

298
00:22:01,111 --> 00:22:02,904
- Vi kan være ville sammen. <i>- Kom igjen.</i>

299
00:22:02,988 --> 00:22:04,948
Jeg må ikke endre meg som person.

300
00:22:05,032 --> 00:22:06,700
<i>- Tommy, Tommy.</i>
- Hva er det?

301
00:22:06,700 --> 00:22:09,244
<i>- Du høres latterlig ut.</i>
- Det er sånn jeg føler meg.

302
00:22:11,121 --> 00:22:12,456
Jeg er forelsket.

303
00:22:13,165 --> 00:22:15,125
<i>Beklager. Det er E-en som snakker.</i>

304
00:22:15,709 --> 00:22:16,918
Det er T-en.

305
00:22:17,461 --> 00:22:18,879
Som i Tommy Lee.

306
00:22:19,004 --> 00:22:20,464
<i>Ikke gjør det.</i>

307
00:22:20,630 --> 00:22:23,050
<i>Hør på meg. Du er nyskilt.</i>

308
00:22:23,050 --> 00:22:26,136
- Samme det. <i>- Vi må holde fittetoget i gang.</i>

309
00:22:26,136 --> 00:22:27,971
<i>- Hører du?</i>
- Beklager.

310
00:22:28,388 --> 00:22:29,348
Jeg hopper av.

311
00:22:29,348 --> 00:22:31,099
<i>Kom igjen. Hva med Jenny McCarthy?</i>

312
00:22:31,183 --> 00:22:33,226
- Hva med henne? <i>- Vi kan garantert knulle henne.</i>

313
00:22:33,894 --> 00:22:36,146
- Ikke interessert. <i>- Denise Richards.</i>

314
00:22:36,146 --> 00:22:38,106
<i>Du så at hun så på deg på festen</i>

315
00:22:38,190 --> 00:22:39,566
<i>- i Playboy-huset.</i>
- Nei takk.

316
00:22:39,566 --> 00:22:42,194
<i>- Sier du nei takk til Denise Richards?
- Til alle.</i>

317
00:22:42,194 --> 00:22:43,737
<i>Tommy, du tenker ikke klart.</i>

318
00:22:43,945 --> 00:22:45,197
Jeg tenker krystallklart.

319
00:22:45,489 --> 00:22:47,199
<i>Ikke ødelegg dette.</i>

320
00:22:47,449 --> 00:22:50,369
Pam og Tommy.

321
00:22:51,495 --> 00:22:52,788
<i>Ikke gjør dette.</i>

322
00:22:52,788 --> 00:22:54,748
<i>Ikke gjør det, for faen.</i>

323
00:22:54,998 --> 00:22:57,250
- For alltid. <i>- Faen ta.</i>

324
00:23:02,214 --> 00:23:03,757
Tommy!

325
00:23:14,810 --> 00:23:16,603
La oss holde festen i gang.

326
00:23:17,646 --> 00:23:20,690
- Tommy.
- Ja, Pamela?

327
00:23:21,358 --> 00:23:23,443
Jeg tar ikke dop.

328
00:23:26,863 --> 00:23:28,824
Jeg mener det. Jeg er en snill jente.

329
00:23:28,824 --> 00:23:32,744
Jeg er en snill, kristen jente
fra en liten by i Canada.

330
00:23:47,884 --> 00:23:49,261
Kristi legeme.

331
00:25:38,495 --> 00:25:39,955
Hun er den rette.

332
00:25:40,997 --> 00:25:42,624
Kan ikke engang tenke meg det.

333
00:25:43,500 --> 00:25:44,584
Tenke deg hva?

334
00:25:44,668 --> 00:25:46,753
Hvordan det er å ligge med henne.

335
00:25:49,297 --> 00:25:52,092
Vet det. Det blir fantastisk.

336
00:25:55,178 --> 00:25:57,556
- Hva er det?
- Har du ikke knullet henne enda?

337
00:25:57,973 --> 00:25:59,599
- Niks.
- Faen!

338
00:25:59,683 --> 00:26:01,935
Hva faen har dere gjort
de siste fire dagene?

339
00:26:02,394 --> 00:26:04,396
Bare... utforsket.

340
00:26:04,688 --> 00:26:06,398
Det er sikkert faen så fantastisk.

341
00:26:06,398 --> 00:26:09,025
Men likevel... Du må få deg noe.

342
00:26:09,276 --> 00:26:10,360
Jeg skal det,

343
00:26:10,694 --> 00:26:12,612
- til slutt.
- Til slutt?

344
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
Jeg skal vente.

345
00:26:15,282 --> 00:26:16,908
Til bryllupsnatten.

346
00:26:17,367 --> 00:26:18,368
Ja.

347
00:26:22,372 --> 00:26:23,873
For evig kjærlighet.

348
00:26:38,263 --> 00:26:41,308
- Pamela!
- Ja, Tommy?

349
00:26:43,393 --> 00:26:44,978
Du er

350
00:26:45,645 --> 00:26:48,857
den råeste, kuleste, mest sexy,

351
00:26:49,149 --> 00:26:50,400
villeste,

352
00:26:50,400 --> 00:26:52,777
mest fantastiske jenta jeg har møtt.

353
00:26:53,695 --> 00:26:54,696
Ved siden av deg

354
00:26:54,696 --> 00:26:56,615
er Carmen Electra en gammel kjerring.

355
00:26:57,657 --> 00:27:00,243
Du får Jenna Jameson til
å se ut som en firer.

356
00:27:00,327 --> 00:27:01,661
Ja!

357
00:27:02,120 --> 00:27:04,289
Jeg kommer ikke på noe

358
00:27:04,789 --> 00:27:06,625
jeg heller vil gjøre enn

359
00:27:06,916 --> 00:27:09,044
å tilbringe resten av livet med å bare...

360
00:27:10,086 --> 00:27:12,172
...elske deg som faen.

361
00:27:15,967 --> 00:27:19,012
- Pamela.
- Ja, Tommy?

362
00:27:21,806 --> 00:27:22,932
Helvete!

363
00:27:26,895 --> 00:27:29,230
Vil du gjøre meg en sprø ære...

364
00:27:31,149 --> 00:27:32,400
...og bli kona mi?

365
00:27:35,654 --> 00:27:36,738
Greit!

366
00:27:41,785 --> 00:27:43,078
Ja!

367
00:27:58,259 --> 00:27:59,678
Hei, <i>señor.</i>

368
00:28:02,639 --> 00:28:03,765
Vi skal gifte oss.

369
00:28:05,892 --> 00:28:07,060
Ja!

370
00:28:10,188 --> 00:28:11,189
Kom igjen.

371
00:28:16,194 --> 00:28:19,197
Pamela!

372
00:28:21,616 --> 00:28:22,784
Er du prest?

373
00:28:25,161 --> 00:28:26,579
Gudskje-faens-lov.

374
00:28:36,005 --> 00:28:37,340
Du kan kysse bruden.

375
00:28:58,027 --> 00:29:00,071
Vi er faen meg gift!

376
00:29:00,363 --> 00:29:01,865
Nå blir vi våte!

377
00:29:22,927 --> 00:29:24,929
VENNLIGST BETJEN

378
00:29:27,015 --> 00:29:29,267
Jeg skal betjene deg resten av livet.

379
00:30:17,357 --> 00:30:20,318
Faen! Så...

380
00:30:21,486 --> 00:30:23,613
Hva er favorittfilmen din?

381
00:30:28,618 --> 00:30:30,370
Av alle?

382
00:30:32,747 --> 00:30:33,957
<i>Pretty Woman.</i>

383
00:30:34,707 --> 00:30:35,667
- Kult.
- Ja!

384
00:30:36,167 --> 00:30:38,086
Jeg elsker romantiske filmer.

385
00:30:38,586 --> 00:30:39,879
Som for eksempel <i>Ghost,</i>

386
00:30:40,338 --> 00:30:41,673
<i>Sleepless in Seattle.</i>

387
00:30:45,510 --> 00:30:48,596
- Du?
- Favorittfilm?

388
00:30:49,430 --> 00:30:50,807
Faen, jeg har mange.

389
00:30:51,891 --> 00:30:53,142
<i>Child's Play.</i>

390
00:30:53,685 --> 00:30:55,270
<i>Nightmare on Elm Street.</i>

391
00:30:55,770 --> 00:30:57,689
<i>Hellraiser 2, Candyman.</i>

392
00:31:00,692 --> 00:31:02,151
Du liker skumle greier.

393
00:31:02,277 --> 00:31:04,070
Ja, skrekk. Det er min greie.

394
00:31:11,494 --> 00:31:12,829
Hva er favorittmaten din?

395
00:31:15,832 --> 00:31:16,875
Pommes frites.

396
00:31:23,256 --> 00:31:24,799
Jeg elsker pommes frites.

397
00:31:41,024 --> 00:31:42,358
Hva faen?

398
00:31:43,318 --> 00:31:44,819
Pamela!

399
00:31:44,903 --> 00:31:46,029
Pam, her borte...

400
00:31:55,413 --> 00:31:56,873
Når er bryllupsreisen?

401
00:31:56,873 --> 00:31:59,542
Dere møttes nettopp.
Var det kjærlighet ved første blikk?

402
00:32:04,172 --> 00:32:05,465
Får vi se ringen, Pam?

403
00:32:19,646 --> 00:32:20,647
Slapp av.

404
00:32:26,694 --> 00:32:28,821
Pam, hvor lenge har dere vært sammen?

405
00:32:32,367 --> 00:32:34,452
Ta denne, jævla drittsekk.

406
00:32:36,955 --> 00:32:38,706
- Faen ta deg.
- Herregud! Vennen.

407
00:32:38,790 --> 00:32:40,083
Herregud!

408
00:32:40,541 --> 00:32:42,919
Herregud.

409
00:32:45,004 --> 00:32:46,214
Du er berømt.

410
00:32:46,381 --> 00:32:48,883
Nei. Vi er berømte.

411
00:32:54,055 --> 00:32:55,306
Hvor skal vi?

412
00:32:58,935 --> 00:33:00,103
Mener du...

413
00:33:00,228 --> 00:33:01,604
Hvem sitt hus, mener du?

414
00:33:02,814 --> 00:33:04,190
Hvor skal vi bo?

415
00:33:04,649 --> 00:33:05,775
Hvor bor du?

416
00:33:07,944 --> 00:33:09,737
Hills.

417
00:33:09,862 --> 00:33:11,447
Hollywood Hills, over Sunset.

418
00:33:13,116 --> 00:33:15,118
- Du?
- Malibu.

419
00:33:16,828 --> 00:33:18,037
Jeg elsker Malibu.

420
00:33:18,371 --> 00:33:22,083
Ja vel?
Jeg har et rått krypinn oppe på en ås.

421
00:33:22,750 --> 00:33:24,627
Vet du hva? Det er...

422
00:33:24,752 --> 00:33:28,089
Timingen er perfekt, for jeg skal begynne
med en stor renovering.

423
00:33:28,089 --> 00:33:29,090
Jaså? Skal du det?

424
00:33:29,090 --> 00:33:32,802
Vi kan renovere sammen.
Spesialtilpasse vårt eget lille

425
00:33:33,177 --> 00:33:35,596
private kjærlighetspalass.

426
00:33:36,180 --> 00:33:37,432
La oss bo der.

427
00:33:38,141 --> 00:33:41,269
- Seriøst?
- Ja!

428
00:33:41,978 --> 00:33:44,522
Da gjør vi det.

429
00:33:49,861 --> 00:33:51,821
Vår egen Ensomhetens festning.

430
00:33:51,821 --> 00:33:54,240
Der borte skal det være en zen-hage.

431
00:33:54,240 --> 00:33:58,286
Og der skal det være en foss
som strømmer ned i en koidam.

432
00:33:58,286 --> 00:34:00,079
Jævlig avslappet.

433
00:34:00,163 --> 00:34:02,040
- Så buddhistisk.
- Absolutt.

434
00:34:02,040 --> 00:34:03,708
Vet du hva som hadde vært flott?

435
00:34:03,916 --> 00:34:07,086
- Hva med et meditasjonslysthus?
- Jøss!

436
00:34:07,462 --> 00:34:09,964
Når livet blir for kaotisk og sånn,

437
00:34:10,048 --> 00:34:12,300
kan vi bare gå og finne sentrumet vårt.

438
00:34:12,300 --> 00:34:14,969
Sette inn koidammen og slappe jævlig av.

439
00:34:15,053 --> 00:34:17,430
- Jeg har meditert mye i det siste.
- Jeg elsker meditering.

440
00:34:17,430 --> 00:34:19,390
- Praktiserer du?
- Ja, hele tiden.

441
00:34:19,474 --> 00:34:23,311
Jeg har vært mye roligere
siden jeg begynte.

442
00:34:23,686 --> 00:34:24,687
Hei!

443
00:34:26,981 --> 00:34:27,982
Hei!

444
00:34:28,441 --> 00:34:29,650
Dra til helvete herfra.

445
00:34:29,734 --> 00:34:32,945
- Jeg ser deg, din jævel.
- Tommy, hva er det du gjør?

446
00:34:33,237 --> 00:34:35,948
Ja, dra til helvete. Paparazzi-drittsekk.

447
00:34:36,032 --> 00:34:38,659
- Vil du blir saksøkt? Ro deg ned.
- Vi burde saksøke ham

448
00:34:38,743 --> 00:34:40,286
for brudd på privatlivets fred.

449
00:34:40,411 --> 00:34:42,080
- Det går bra.
- Unnskyld meg?

450
00:34:42,580 --> 00:34:43,581
Unnskyld meg?

451
00:34:46,542 --> 00:34:47,627
Hvem faen er du?

452
00:34:47,960 --> 00:34:49,128
Lonnie.

453
00:34:49,962 --> 00:34:51,923
Entreprenøren. Vi snakket i telefonen.

454
00:34:54,926 --> 00:34:56,010
Akkurat.

455
00:34:56,803 --> 00:34:59,222
Møt gjengen. Dette er Vinny.

456
00:34:59,347 --> 00:35:00,556
- Elektriker.
- Hva skjer?

457
00:35:00,640 --> 00:35:02,517
- Dennis, rørlegger.
- Stilig.

458
00:35:02,809 --> 00:35:05,311
- Rand, snekker. Hyggelig å møte deg.
- Deg også.

459
00:35:06,062 --> 00:35:06,979
Stilig tatovering.

460
00:35:07,563 --> 00:35:08,564
Det er et pentakel.

461
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
- Pentagram.
- Det er et pentakel.

462
00:35:11,776 --> 00:35:13,277
Pentagrammer har fem spisser.

463
00:35:13,361 --> 00:35:14,946
Sirkelen gjør det til et pentakel.

464
00:35:14,946 --> 00:35:15,905
Det er pussig.

465
00:35:15,905 --> 00:35:19,117
De fleste forbinder pentakelet
med neo-paganisme og heksekunster, men

466
00:35:19,117 --> 00:35:21,369
det har røtter
i eldgamle hebraiske skrifter.

467
00:35:21,869 --> 00:35:25,498
Israelittene trodde at pentakelet
var det første av de sju seglene.

468
00:35:25,623 --> 00:35:28,960
Du vet, amuletten som representerer
Guds sju hemmelige navn.

469
00:35:30,878 --> 00:35:32,797
Jeg synes bare det ser rått ut.

470
00:35:34,632 --> 00:35:36,342
Uansett. Vi skal ikke være her så lenge.

471
00:35:36,342 --> 00:35:38,594
Vi vil bare gå kjapt gjennom,

472
00:35:38,678 --> 00:35:40,221
se på planene til arkitekten.

473
00:35:40,221 --> 00:35:41,389
Ja. Greit.

474
00:35:41,556 --> 00:35:42,723
Gjør som dere vil.

475
00:35:42,807 --> 00:35:44,517
Om dere trenger meg, er jeg oppe.

476
00:35:44,517 --> 00:35:45,726
Greit.

477
00:35:47,645 --> 00:35:49,647
Det kan komme

478
00:35:49,897 --> 00:35:51,315
- noen endringer.
- Endringer?

479
00:35:51,816 --> 00:35:53,860
Jeg skal endre litt på konseptet.

480
00:35:53,860 --> 00:35:56,237
Ikke Ungkarskåk 3000 lenger.

481
00:35:56,237 --> 00:35:57,488
Nytt konsept.

482
00:35:57,572 --> 00:35:58,698
Kjærlighet Deluxe.

483
00:35:58,698 --> 00:36:00,032
Kjærlighet Deluxe?

484
00:36:00,741 --> 00:36:03,286
- Jeg har giftet meg.
- Har du? Hvem er den heldige jenta?

485
00:36:03,452 --> 00:36:04,537
Jøss!

486
00:36:04,871 --> 00:36:05,872
Hei, gutter.

487
00:36:07,290 --> 00:36:09,834
Faen meg Pamela Anderson.

488
00:36:11,210 --> 00:36:13,754
Kutt ut! Rice Krispiesene mine!

489
00:36:13,838 --> 00:36:14,839
Unnskyld.

490
00:36:15,131 --> 00:36:16,757
<i>Hun skal bruke den hele livet.</i>

491
00:36:17,091 --> 00:36:18,593
<i>Har du bestemt deg?</i>

492
00:36:20,595 --> 00:36:22,054
- Ja, for faen!
- Nei!

493
00:36:22,138 --> 00:36:23,347
Herregud, nei. Tommy.

494
00:36:23,431 --> 00:36:26,475
Gi meg den.

495
00:36:26,601 --> 00:36:27,894
- Herregud, nei!
- Du!

496
00:36:28,019 --> 00:36:29,228
- Nei.
- Kom igjen.

497
00:36:29,353 --> 00:36:31,647
Herregud, kutt ut.
Jeg kan ikke se på meg selv.

498
00:36:31,981 --> 00:36:33,649
- Nei.
- Hvorfor ikke?

499
00:36:34,025 --> 00:36:36,485
Hva? Det er bare...

500
00:36:36,777 --> 00:36:39,739
Jeg blir så usikker.

501
00:36:39,739 --> 00:36:42,366
Det er sprøtt.

502
00:36:42,450 --> 00:36:45,286
Se på deg selv.
Du har ingenting å være usikker for.

503
00:36:45,286 --> 00:36:47,288
Spesielt ikke skuespillet.

504
00:36:48,623 --> 00:36:49,999
Synes du jeg er flink?

505
00:36:50,625 --> 00:36:54,587
Absolutt. Du kan gjøre alt.
Drama, komedie, faen meg

506
00:36:55,004 --> 00:36:56,172
Shakespeare.

507
00:37:05,014 --> 00:37:06,390
Greit. Hva med dette?

508
00:37:06,682 --> 00:37:08,267
- Absolutt.
- Ja?

509
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
Hundre prosent.

510
00:37:09,352 --> 00:37:11,687
Herregud! Jeg skulle gjerne
knullet deg i rommet.

511
00:37:15,316 --> 00:37:16,484
Herregud!

512
00:37:16,901 --> 00:37:19,445
Herregud! Jeg har ikke
sett denne på årevis.

513
00:37:21,614 --> 00:37:22,782
Hva faen er dette?

514
00:37:23,532 --> 00:37:25,243
Har du ikke sett <i>The King and I?</i>

515
00:37:26,535 --> 00:37:29,330
Herregud! Dette er
en av favorittfilmene mine.

516
00:37:32,917 --> 00:37:34,126
Hvem er dama?

517
00:37:34,627 --> 00:37:36,254
Dama? Det er Anna.

518
00:37:36,379 --> 00:37:38,506
Det er Anna!

519
00:37:38,965 --> 00:37:40,591
Hun ble sendt til Siam.

520
00:37:40,675 --> 00:37:44,262
Jobben hennes er å lære
kongens barn engelsk.

521
00:37:44,720 --> 00:37:47,014
Og... du vet.

522
00:37:47,390 --> 00:37:49,100
Hvor mange barn har han?

523
00:37:49,392 --> 00:37:50,393
Mange.

524
00:37:51,686 --> 00:37:53,729
Han må ta på en dong.

525
00:37:57,858 --> 00:38:00,444
Jeg gleder meg til å bli mor.

526
00:38:02,905 --> 00:38:05,157
Jeg gleder meg til å kjøre deg på tjukken.

527
00:38:07,785 --> 00:38:10,538
Puppene dine, gravid? Det blir sprøtt.

528
00:38:12,915 --> 00:38:14,417
Har du en stor en?

529
00:38:14,709 --> 00:38:15,960
Det vet du.

530
00:38:18,087 --> 00:38:19,755
Familie, mener jeg.

531
00:38:20,339 --> 00:38:22,383
Å, det.

532
00:38:23,217 --> 00:38:25,553
Har du søsken?

533
00:38:26,929 --> 00:38:29,265
- En søster.
- Takk.

534
00:38:31,183 --> 00:38:33,144
- Athena.
- Er hun eldre eller yngre?

535
00:38:33,311 --> 00:38:35,313
- To år yngre.
- Står dere hverandre nær?

536
00:38:35,896 --> 00:38:37,773
Utrolig. Veldig.

537
00:38:37,898 --> 00:38:39,734
Veldig? Har hun barn?

538
00:38:39,734 --> 00:38:42,194
To. Toby og Miles.

539
00:38:42,653 --> 00:38:44,655
- De er jævlig kule.
- Å?

540
00:38:46,032 --> 00:38:48,409
De to små gærningene får meg til å le.

541
00:38:48,617 --> 00:38:49,702
Hvor gamle er de?

542
00:38:50,578 --> 00:38:52,955
Toby er fire, og Miles er to.

543
00:38:53,289 --> 00:38:56,083
De må være glad i onkel Tommy.

544
00:38:56,500 --> 00:38:58,044
Vi går hardt ut.

545
00:38:58,210 --> 00:39:01,839
Tror du jeg er sprø på klubben?
Du burde se meg på vippehuske.

546
00:39:06,427 --> 00:39:09,305
Jeg elsker deg faen meg, Tommy Lee.

547
00:39:14,810 --> 00:39:17,480
Herregud! Jeg elsker denne delen.

548
00:39:18,439 --> 00:39:22,485
Eldgammelt ordtak. En sann og ærlig tanke

549
00:39:22,902 --> 00:39:25,071
at om du blir lærer,

550
00:39:25,988 --> 00:39:28,532
vil elevene dine undervise deg.

551
00:39:29,075 --> 00:39:32,411
<i>Som lærer har jeg lært</i>

552
00:39:32,703 --> 00:39:35,873
<i>Tilgi meg om jeg skryter</i>

553
00:39:36,582 --> 00:39:40,211
<i>Og nå er jeg ekspert</i>

554
00:39:40,795 --> 00:39:45,716
<i>På emnet jeg liker best</i>

555
00:39:46,217 --> 00:39:48,469
<i>Å bli kjent med deg</i>

556
00:39:50,471 --> 00:39:52,765
<i>Å bli kjent med deg</i>

557
00:39:53,057 --> 00:39:57,019
<i>Å få vite alt om deg</i>

558
00:39:58,396 --> 00:40:00,856
<i>Å begynne å like deg</i>

559
00:40:01,148 --> 00:40:04,527
<i>Å håpe at du liker meg</i>

560
00:40:06,612 --> 00:40:09,031
<i>Å bli kjent med deg</i>

561
00:40:09,115 --> 00:40:13,702
<i>Sier det på min måte, men pent</i>

562
00:40:14,286 --> 00:40:16,288
Du er akkurat... Vent på dette.

563
00:40:17,206 --> 00:40:19,708
<i>Det jeg liker</i>

564
00:40:19,792 --> 00:40:20,960
Ja!

565
00:40:21,085 --> 00:40:22,837
- Så høflig.
- Ja.

566
00:40:22,837 --> 00:40:25,297
<i>Å bli kjent med deg</i>

567
00:40:25,423 --> 00:40:30,219
<i>Å bli kjent med det frie og det enkle</i>

568
00:40:30,678 --> 00:40:33,180
<i>Når jeg er med deg</i>

569
00:40:33,347 --> 00:40:36,892
<i>Å vite hva jeg skal si</i>

570
00:40:38,561 --> 00:40:41,063
<i>Har du ikke sett det?</i>

571
00:40:41,147 --> 00:40:45,234
<i>Plutselig er jeg glad og lett</i>

572
00:40:45,359 --> 00:40:50,322
<i>På grunn av alt det vakre og det nye</i>

573
00:40:50,948 --> 00:40:54,535
<i>Jeg får vite om deg</i>

574
00:40:54,827 --> 00:40:58,539
<i>Dag etter...</i>

575
00:40:58,539 --> 00:41:01,876
<i>Dag</i>

576
00:41:02,168 --> 00:41:04,587
<i>Å bli kjent med deg</i>

577
00:41:04,712 --> 00:41:08,591
<i>Å få vite alt om deg</i>

578
00:41:10,301 --> 00:41:12,678
<i>Å begynne å like deg</i>

579
00:41:12,678 --> 00:41:16,432
<i>Å håpe at du liker meg</i>

580
00:41:16,932 --> 00:41:18,100
Jeg burde filmet det.

581
00:41:19,518 --> 00:41:21,854
Jeg kunne utpresset deg for millioner.

582
00:41:21,854 --> 00:41:23,397
Det må være vår lille hemmelighet.

583
00:41:23,481 --> 00:41:26,108
Tommy Lee, trommis i Mötley Crüe,

584
00:41:26,192 --> 00:41:27,943
hemmelig musikalelsker.

585
00:41:28,027 --> 00:41:30,279
- Du våger ikke.
- Jeg er vågal.

586
00:41:30,279 --> 00:41:31,447
Bare prøv.

587
00:41:31,572 --> 00:41:33,199
Jeg skal sette deg på prøve.

588
00:41:33,324 --> 00:41:34,492
Jeg skal sette deg på prøve.

589
00:41:34,617 --> 00:41:36,744
Fra alle passende stillinger.

590
00:41:38,746 --> 00:41:41,457
Kom hit, Pamela. Nå.

591
00:41:41,624 --> 00:41:45,127
Ja. Du prater ikke med denne i munnen.

592
00:41:47,588 --> 00:41:50,799
Greit. Det er vår lille hemmelighet!

593
00:43:23,601 --> 00:43:25,603
Norske tekster: Heidi Rabbevåg