1
00:00:04,004 --> 00:00:05,714
Pam & Tommy bevat grof taalgebruik,

2
00:00:05,714 --> 00:00:08,049
naakte mensen, seksuele situaties
en thema's voor volwassenen.

3
00:00:08,133 --> 00:00:09,342
Niet geschikt voor jeugdige kijkers.

4
00:00:10,176 --> 00:00:11,594
Hoe is het, liefje?

5
00:00:12,929 --> 00:00:15,473
Jezus. Kijk jou nou.

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,642
Allemachtig.
- Schat.

7
00:00:18,727 --> 00:00:20,186
Ik hou van je, schatje.

8
00:00:20,270 --> 00:00:21,396
Ik hou van je.

9
00:00:24,065 --> 00:00:27,152
Wauw. Shit, wat ben je sexy.

10
00:00:31,614 --> 00:00:32,949
Zo.

11
00:00:38,955 --> 00:00:40,457
Ik hou zo veel van je.

12
00:00:40,957 --> 00:00:42,751
Voorzichtig. Gaat het?

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,294
Doe jezelf geen pijn.

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,797
Jezus. Ik hou van je, schoonheid.

15
00:01:33,468 --> 00:01:35,553
TWEE MAANDEN EERDER

16
00:01:48,191 --> 00:01:49,734
Meidenavondje.

17
00:01:51,027 --> 00:01:52,362
Proost.
- Meiden.

18
00:01:55,740 --> 00:01:59,244
Weet je wat? Ik ben de bad boys beu.

19
00:01:59,244 --> 00:02:00,328
Daar gaan we.

20
00:02:00,328 --> 00:02:04,124
Echt. Ik ben de ruzies en het drama beu.
- Dit heb ik eerder gehoord.

21
00:02:04,124 --> 00:02:07,752
Ik wil gewoon
een aardige, lieve, normale vent.

22
00:02:07,836 --> 00:02:09,587
Weet je? Iemand die saai is.
- Ja.

23
00:02:09,671 --> 00:02:11,172
Een arts of advocaat.

24
00:02:11,381 --> 00:02:13,299
Ja.
- Een accountant.

25
00:02:13,508 --> 00:02:15,760
Alsjeblieft niet.

26
00:02:15,844 --> 00:02:17,303
Oké.
- Dat zou zo fijn zijn.

27
00:02:17,387 --> 00:02:22,308
Ik kan thuis blijven en koken,
films kijken op de bank.

28
00:02:22,392 --> 00:02:23,434
Met wie? De honden?

29
00:02:23,518 --> 00:02:27,814
M'n hond en m'n knappe, saaie accountant.
- Pammy, dat is precies wat je nodig hebt.

30
00:02:27,814 --> 00:02:31,234
Ja. Die rocksterren
en acteurs zijn knettergek.

31
00:02:31,234 --> 00:02:33,570
Allemaal.
- Vergeet het. Het is 't niet waard.

32
00:02:33,570 --> 00:02:34,863
Dat zeg ik altijd al.

33
00:02:34,863 --> 00:02:37,448
Ik ben dat narcisme beu.

34
00:02:37,532 --> 00:02:40,702
Ik ben dat veeleisende gedoe beu.
- Halleluja.

35
00:02:40,702 --> 00:02:44,998
Weet je wat? Vanaf nu geen bad boys meer,
alleen aardige mannen.

36
00:02:46,958 --> 00:02:48,751
Op de accountant.

37
00:02:48,835 --> 00:02:50,295
Geweldig.
- Ja.

38
00:02:54,424 --> 00:02:56,509
We nemen shotjes.
- Tequila.

39
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
Nee. Goldschlager.

40
00:02:59,345 --> 00:03:01,431
Voor de hele club.

41
00:03:20,200 --> 00:03:22,035
Aangeboden door Pamela Anderson.

42
00:03:24,162 --> 00:03:26,414
Wie?
- Pamela Anderson.

43
00:03:48,228 --> 00:03:49,270
Val dood, Tommy.

44
00:03:49,395 --> 00:03:50,813
O, shit. Hup, Tommy.

45
00:03:50,980 --> 00:03:53,024
Waarvoor?
- Iets van het werk.

46
00:03:53,149 --> 00:03:57,570
De producenten laten lokale zenders
en partners komen naar een chic resort...

47
00:03:57,695 --> 00:04:00,490
...om te slijmen en het seizoen te tonen.
- En Pam Anderson te ontmoeten.

48
00:04:00,490 --> 00:04:01,950
Ja.
- Dat ook.

49
00:04:02,367 --> 00:04:05,703
Wat jij met die lui wel niet doormaakt.
- Het geeft niet.

50
00:04:43,366 --> 00:04:44,575
Ja, lik me maar.

51
00:04:47,036 --> 00:04:51,249
Meiden. Ja. Daar komt de...

52
00:05:00,717 --> 00:05:02,176
Hoppa.

53
00:05:04,053 --> 00:05:05,179
Ik ben Grieks.

54
00:05:06,764 --> 00:05:07,765
Ik ben Pam.

55
00:05:49,807 --> 00:05:53,227
We keken naar beneden
en zagen een lange rij mieren en hij...

56
00:05:53,311 --> 00:05:54,312
Mieren?

57
00:05:55,146 --> 00:05:58,691
Serieus. En wij: Jemig.
- Nee.

58
00:06:02,945 --> 00:06:06,532
Ik ga naar mijn eigen gezeik luisteren.
- Oké.

59
00:06:09,702 --> 00:06:11,204
Pam?
- Ja, wat?

60
00:06:11,454 --> 00:06:15,041
Hij betekent problemen.
- O, god. Relax, Melanie.

61
00:06:15,041 --> 00:06:19,253
Beloof me dat je hem niet gaat daten.
- Natuurlijk ga ik hem niet daten.

62
00:06:19,337 --> 00:06:22,131
Beloof het.
- Ik ga niet met hem daten.

63
00:06:22,215 --> 00:06:23,841
Hij is gewoon grappig.

64
00:06:24,467 --> 00:06:29,138
Pammy, nee. Alleen aardige mannen.
- Alleen aardige mannen. Ik weet het.

65
00:06:29,263 --> 00:06:31,724
Ik ga niet met hem daten.
- Niet doen.

66
00:06:31,808 --> 00:06:33,434
Ik ga het niet doen.
- Zweer het.

67
00:06:38,022 --> 00:06:42,985
Het komt wel goed. Echt.
- Hé, dit is een gevaarlijk terrein.

68
00:06:43,069 --> 00:06:45,822
O, ja. Zeker.
- Veel moordenaars.

69
00:06:47,573 --> 00:06:50,410
Ik moet gaan.
- Het is nog geen 4.00 uur.

70
00:06:50,410 --> 00:06:53,746
Ik wil je morgen weer zien.
- Het is al morgen.

71
00:06:53,830 --> 00:06:55,248
Perfect. Waar gaan we heen?

72
00:07:00,545 --> 00:07:01,796
Ik moet gaan.

73
00:07:02,380 --> 00:07:03,381
Ik moet...

74
00:07:03,381 --> 00:07:05,842
Ik ga over een paar uur weg voor m'n werk.
- Waarheen?

75
00:07:05,842 --> 00:07:08,428
Cancun.
- Ik ben dol op Cancun.

76
00:07:08,553 --> 00:07:10,930
Voor mijn werk.
- Niet als Tommy er is.

77
00:07:11,347 --> 00:07:12,890
Tommy, wat doe je...

78
00:07:15,017 --> 00:07:16,853
Ik kom ook.

79
00:07:17,854 --> 00:07:19,897
Wat? Nee. Je komt niet.

80
00:07:19,981 --> 00:07:21,232
Ik ben goed in komen.

81
00:07:23,109 --> 00:07:24,193
Kom op.
- Welterusten.

82
00:07:24,277 --> 00:07:26,487
Kom op, alsjeblieft. Mag ik mee?

83
00:07:26,612 --> 00:07:30,116
Heel erg alsjeblieft?
Met een kusje en een knuffel erbij?

84
00:07:31,242 --> 00:07:34,787
Welterusten, Tommy.
- Goed dan.

85
00:07:37,790 --> 00:07:40,334
Oké. Op één voorwaarde.
- Wat?

86
00:07:40,668 --> 00:07:42,545
NIET BELLEN

87
00:07:55,308 --> 00:07:57,518
Met mij. Je weet wat je te doen staat.

88
00:07:58,936 --> 00:08:03,691
Tommy Lee in Cancun

89
00:08:03,691 --> 00:08:06,569
Tommy Lee en z'n piemel

90
00:08:06,944 --> 00:08:10,907
gaan naar dat verdomde Cancun

91
00:08:11,699 --> 00:08:13,075
Ik heb hier geen tijd voor.

92
00:08:17,413 --> 00:08:19,874
Met mij. Je weet wat je te doen staat.

93
00:08:29,133 --> 00:08:32,094
Cancun.

94
00:08:33,387 --> 00:08:38,392
Tommy gaat naar Cancun.

95
00:08:41,979 --> 00:08:44,190
Niet komen.
- Pamela.

96
00:08:45,066 --> 00:08:47,151
Niet doen.
- Ik heb er zo'n zin in.

97
00:08:49,111 --> 00:08:52,782
Kom op. Het wordt zo leuk.
- Niet komen.

98
00:08:53,991 --> 00:08:55,201
Ik kom wel.

99
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
Dag, Tommy.

100
00:09:01,332 --> 00:09:04,001
Dames en heren, dit is uw gezagvoerder...

101
00:09:04,085 --> 00:09:05,086
Gaat het?

102
00:09:05,711 --> 00:09:07,797
Gaat het?
- Ja, prima.

103
00:09:38,828 --> 00:09:42,039
Hoi. Hoe gaat het?
- Welkom in 't Ritz-Carlton, Miss Anderson.

104
00:09:43,249 --> 00:09:44,333
Dit zijn uw sleutels.

105
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
Dit is voor u achtergelaten.

106
00:09:49,422 --> 00:09:51,966
Van wie?
- Maak het kaartje open.

107
00:09:52,383 --> 00:09:54,093
Nee, het is vast van een fan.

108
00:09:55,094 --> 00:09:57,013
Maak nou gewoon open.

109
00:10:00,057 --> 00:10:02,351
Wat staat er?
- Ik maak hem open.

110
00:10:04,478 --> 00:10:07,189
'Op een geweldig, onvergetelijk weekend.'

111
00:10:07,481 --> 00:10:09,859
Van wie?
-'Simon...

112
00:10:10,610 --> 00:10:13,237
...en de mensen
bij ITC Telepictures Worldwide.'

113
00:10:13,863 --> 00:10:16,449
Mooi.
- Wauw.

114
00:10:18,659 --> 00:10:21,287
Hier is Pamela Anderson.

115
00:10:34,467 --> 00:10:35,593
Heel mooi.

116
00:10:36,886 --> 00:10:38,721
Hoi. Hoe gaat het?

117
00:10:38,721 --> 00:10:40,222
Aangenaam.

118
00:10:40,306 --> 00:10:43,142
Ooit in Grand Rapids geweest?
Daar bent u heel beroemd.

119
00:10:43,517 --> 00:10:46,604
Brent Actors van KDFI.
- Hoi, Brent. Mooie das.

120
00:10:46,604 --> 00:10:48,314
Zo'n eer om u te ontmoeten.

121
00:10:48,314 --> 00:10:50,232
U bent nog mooier in levenden lijve.

122
00:10:50,358 --> 00:10:51,651
Flinke handdruk. Hoi.

123
00:10:51,651 --> 00:10:53,402
Jim Zelner. Dayton, Ohio.

124
00:10:53,486 --> 00:10:56,739
Wat zijn er veel van jullie. Leuk.
Dit wordt zo leuk.

125
00:10:57,031 --> 00:10:58,157
Ik moet het vragen.

126
00:10:58,824 --> 00:11:02,203
Is <i>Baywatch</i> geen geweldige baan?
- Ja, ik vind het super.

127
00:11:02,203 --> 00:11:05,581
Ik mag elke dag naar het strand.
- Ik hoor dat u uit Canada komt.

128
00:11:06,040 --> 00:11:08,459
Dat klopt.
- Ik heb in Calgary gewerkt.

129
00:11:08,459 --> 00:11:10,002
CBRT.

130
00:11:11,337 --> 00:11:13,005
Daar was ik zendermanager.

131
00:11:13,130 --> 00:11:15,591
Waar komt u vandaan?
- Uit Ladysmith.

132
00:11:15,841 --> 00:11:17,426
Ladysmith? Waar is dat?

133
00:11:18,386 --> 00:11:22,056
Bij Vancouver. Het is klein.
- Vancouver, CIVT.

134
00:11:22,223 --> 00:11:23,432
Onze zusterzender.

135
00:11:23,683 --> 00:11:24,975
Vertel haar over Jerry.

136
00:11:25,059 --> 00:11:27,561
Een grappig verhaal over de zender...
- Sorry.

137
00:11:27,645 --> 00:11:29,814
Miss Anderson, er is telefoon voor u.

138
00:11:29,814 --> 00:11:31,816
Het is dringend, zegt hij.
- Wie is het?

139
00:11:32,316 --> 00:11:33,859
Ene meneer Wiener.

140
00:11:36,112 --> 00:11:38,489
Ene Hugh G. Wiener.

141
00:11:46,914 --> 00:11:47,915
Pardon.

142
00:11:51,085 --> 00:11:54,463
Ben je gek geworden?
- Wel een beetje.

143
00:11:55,798 --> 00:11:57,133
Hoe heb je me gevonden?

144
00:11:57,508 --> 00:12:00,344
Makkie. Ik heb elk hotel in Cancun gebeld.

145
00:12:01,679 --> 00:12:03,180
De 93e keer is scheepsrecht.

146
00:12:03,723 --> 00:12:08,185
Punten voor je moeite,
maar je komt echt niet.

147
00:12:08,894 --> 00:12:09,937
Dat klopt.

148
00:12:11,188 --> 00:12:12,398
Want ik ben er al.

149
00:12:12,815 --> 00:12:15,901
Niet waar.
- Ik ben hier.

150
00:12:15,985 --> 00:12:16,861
Wat?

151
00:12:16,861 --> 00:12:18,362
Geloof je me niet?
- Hou op.

152
00:12:18,738 --> 00:12:19,739
Hoor je dat?

153
00:12:21,031 --> 00:12:22,950
Dat is Mexico.

154
00:12:23,659 --> 00:12:26,162
Hé. Hoe is het, <i>amigos?</i>

155
00:12:26,412 --> 00:12:28,164
Ik ben Tommy Lee.

156
00:12:28,497 --> 00:12:31,459
De sexy drummer van Mötley Crüe.

157
00:12:34,587 --> 00:12:37,214
Waar gaan we vanavond heen?
- We?

158
00:12:37,298 --> 00:12:40,176
Ja, jij en je vriendinnen
en ik en mijn vrienden.

159
00:12:41,719 --> 00:12:42,887
Je vrienden?

160
00:12:42,887 --> 00:12:45,139
Ja. Kom op, ik kom natuurlijk niet alleen.

161
00:12:45,139 --> 00:12:48,142
Ik wilde niet dat je dacht
dat ik een stalker was.

162
00:12:48,934 --> 00:12:49,977
Dat willen we niet.

163
00:12:52,062 --> 00:12:55,399
Dus waar gaan we heen?
- Ik ben hier voor m'n werk.

164
00:12:55,566 --> 00:12:58,319
Eén drankje.
- Nee, ik ben op een evenement.

165
00:12:58,319 --> 00:13:01,071
En je verveelt je dood.
- Niet waar.

166
00:13:01,155 --> 00:13:03,407
Echt wel.
- Hoe weet je dat?

167
00:13:05,117 --> 00:13:07,244
Je praat al zo lang met me.

168
00:13:08,537 --> 00:13:10,748
De cijfers waren te laag.

169
00:13:11,207 --> 00:13:14,293
Hij zei: Misschien kunnen we
het signaal versterken.

170
00:13:14,877 --> 00:13:19,048
Ik zei: Jerry, je kunt het niet genoeg
versterken om Edmonton te bereiken...

171
00:13:19,048 --> 00:13:20,424
...laat staat Winnipeg.

172
00:13:25,513 --> 00:13:26,722
Ik vind hem heus aardig.

173
00:13:27,223 --> 00:13:29,433
Sorry. Ik ben zo terug.
- Oké.

174
00:13:33,229 --> 00:13:36,315
Het is een stalker.
- Niet waar.

175
00:13:36,315 --> 00:13:39,819
Hij volgt je tegen je zin naar Mexico.
Dat is letterlijk de definitie.

176
00:13:39,819 --> 00:13:42,696
Ik ben toch niet alleen met hem.
Jullie zijn erbij.

177
00:13:42,780 --> 00:13:44,740
Ik weet hoe deze dingen beginnen.

178
00:13:45,241 --> 00:13:49,620
Ik neem hem niet eens serieus.
- Zo begint het altijd.

179
00:13:49,620 --> 00:13:52,873
Je zegt dat 't niet serieus is
en dan date je ze drie jaar lang.

180
00:13:53,040 --> 00:13:54,834
Mijn god. Dat is niet waar.

181
00:13:56,377 --> 00:13:59,880
Scott Baio.
- Oké, één keertje.

182
00:14:00,297 --> 00:14:02,716
Bret Michaels? David Charvet?

183
00:14:02,925 --> 00:14:05,177
Melanie, kom op.
Ik blijf vanavond niet thuis.

184
00:14:05,261 --> 00:14:07,179
We maken er een meidenavond van.

185
00:14:08,305 --> 00:14:09,348
Weet je wat?

186
00:14:09,348 --> 00:14:12,476
Er zijn altijd jongens als we uitgaan,
dus waarom zij niet?

187
00:14:12,560 --> 00:14:17,273
Zij? Echt niet. Pam.

188
00:14:37,376 --> 00:14:38,586
Kijk jou nou.

189
00:14:39,461 --> 00:14:45,217
Je bent zonder twijfel de...
- Sorry.

190
00:14:46,218 --> 00:14:48,429
De bar heeft een dresscode.

191
00:14:51,807 --> 00:14:54,685
Ik heb een shirt en schoenen aan.
- Dat zie ik.

192
00:14:55,311 --> 00:14:57,062
Maar...
- Maar wat?

193
00:14:59,064 --> 00:15:01,525
Tommy, het geeft niet.
- Het geeft wel.

194
00:15:01,775 --> 00:15:03,903
Hij discrimineert.

195
00:15:04,278 --> 00:15:09,700
Ik draag toch een shirt en schoenen?
- Daar gaat een dresscode niet altijd om.

196
00:15:10,034 --> 00:15:14,580
Oké, weet je wat? Val dood, man.

197
00:15:14,914 --> 00:15:18,834
Val dood. En val dood met je suffe bar.

198
00:15:20,669 --> 00:15:22,588
Oké, we gaan.

199
00:15:24,757 --> 00:15:26,050
Ik ken een coolere plek.

200
00:16:08,175 --> 00:16:09,551
Geef me een S.

201
00:16:10,302 --> 00:16:11,470
Geef me een E.

202
00:16:12,012 --> 00:16:13,180
Geef me een X.

203
00:16:14,306 --> 00:16:17,059
Wat spel je dan?
- Sex.

204
00:16:25,484 --> 00:16:28,237
Nog eentje?
- Ja, hoor.

205
00:16:32,491 --> 00:16:33,492
Wat?

206
00:16:39,707 --> 00:16:43,544
Mooi. Bedankt.

207
00:16:52,803 --> 00:16:54,013
Bedankt.

208
00:16:54,221 --> 00:16:55,639
Heel graag gedaan.

209
00:16:59,810 --> 00:17:01,103
Wat is dat?

210
00:17:03,188 --> 00:17:04,356
Liefde.

211
00:17:07,359 --> 00:17:08,360
Proost.

212
00:17:52,029 --> 00:17:54,823
Jemig, man.

213
00:17:56,200 --> 00:17:57,284
Ben je helemaal...

214
00:17:57,993 --> 00:17:59,661
...besodemieterd?
- Mooi?

215
00:18:00,496 --> 00:18:01,580
Ja.

216
00:18:09,254 --> 00:18:10,714
Mijn god.

217
00:18:17,846 --> 00:18:21,475
O, shit. Man.

218
00:19:20,492 --> 00:19:23,245
Wil je hem ontmoeten?

219
00:19:24,997 --> 00:19:26,290
Ja.

220
00:19:44,850 --> 00:19:46,101
Hij is prachtig.

221
00:20:53,460 --> 00:20:54,920
Tommy.

222
00:21:10,936 --> 00:21:13,146
Ik ben verliefd.

223
00:21:14,940 --> 00:21:16,483
Ze is de ware.

224
00:21:18,735 --> 00:21:21,029
Denk je dat echt?
- Ja.

225
00:21:21,780 --> 00:21:24,992
Dat haat ik. 'Ja.'

226
00:21:25,409 --> 00:21:28,704
Soms moet je het zeggen.

227
00:21:31,540 --> 00:21:34,293
Kut.
- Wat?

228
00:21:34,876 --> 00:21:38,797
We hebben dit eerder meegemaakt
en het loopt nooit goed af.

229
00:21:41,174 --> 00:21:42,175
Dit is anders.

230
00:21:42,259 --> 00:21:44,052
Echt?
- Zij is anders.

231
00:21:44,136 --> 00:21:46,638
Ze zijn allemaal anders.
- Je zag haar.

232
00:21:47,347 --> 00:21:49,016
Ze is echt...

233
00:21:51,143 --> 00:21:54,104
...perfect.
- Heather ook. Hallo, zeg.

234
00:21:54,104 --> 00:21:58,859
Heather was te conservatief.
Pam weet hoe ze lol moet maken.

235
00:21:59,776 --> 00:22:00,902
Ze is soms wild.

236
00:22:01,111 --> 00:22:02,904
We kunnen samen wild zijn.
- Kom op.

237
00:22:02,988 --> 00:22:04,948
Ik hoef niet te veranderen wie ik ben.

238
00:22:05,032 --> 00:22:06,700
Tommy, Tommy.
- Wat?

239
00:22:06,700 --> 00:22:09,244
Je klinkt belachelijk.
- Zo voel ik me.

240
00:22:11,121 --> 00:22:12,456
Ik ben verliefd, man.

241
00:22:13,165 --> 00:22:15,125
Sorry, hoor. De E doet het woord.

242
00:22:15,709 --> 00:22:16,918
Nee, de T.

243
00:22:17,461 --> 00:22:18,879
Van Tommy Lee.

244
00:22:19,004 --> 00:22:23,050
Niet doen. Luister naar me.
Je bent net gescheiden.

245
00:22:23,050 --> 00:22:26,136
Boeit me niet.
- We moeten meer neuken.

246
00:22:26,136 --> 00:22:27,971
Hoor je me?
- Sorry, man.

247
00:22:28,388 --> 00:22:29,348
Ik ga ervoor.

248
00:22:29,348 --> 00:22:31,099
Kom op. En Jenny McCarthy dan?

249
00:22:31,183 --> 00:22:33,226
Wat is daarmee?
- Die kunnen we neuken.

250
00:22:33,894 --> 00:22:36,146
Geen interesse.
- Denise Richards.

251
00:22:36,146 --> 00:22:38,106
Je zag haar kijken op het feest...

252
00:22:38,190 --> 00:22:39,566
...in de Playboy Mansion.
- Nee.

253
00:22:39,566 --> 00:22:42,194
Je weigert Denise Richards?
- Ik weiger iedereen.

254
00:22:42,194 --> 00:22:45,197
Je denkt niet helder na.
- Ik denk glashelder na.

255
00:22:45,489 --> 00:22:50,369
Verkloot dit niet.
- Pam en Tommy.

256
00:22:51,495 --> 00:22:54,748
Niet doen, man. Doe dit niet.

257
00:22:54,998 --> 00:22:57,250
Voorgoed.
- Jezusmina.

258
00:23:14,810 --> 00:23:16,603
We feesten door.

259
00:23:17,646 --> 00:23:20,690
Tommy.
- Ja, Pamela?

260
00:23:21,358 --> 00:23:26,780
Ik gebruik geen drugs.

261
00:23:26,780 --> 00:23:28,824
Ik meen het. Ik ben braaf.

262
00:23:28,824 --> 00:23:32,744
Een braaf christelijk meisje
uit een dorp in Canada.

263
00:23:47,884 --> 00:23:49,261
Het lichaam van Christus.

264
00:25:38,495 --> 00:25:39,955
Zij is de ware, man.

265
00:25:40,997 --> 00:25:44,584
Ik kan het me niet eens voorstellen.
- Wat?

266
00:25:44,668 --> 00:25:46,753
Hoe het is om dat te wippen.

267
00:25:49,297 --> 00:25:52,092
Ik weet het. Het wordt verbijsterend.

268
00:25:55,178 --> 00:25:57,556
Wat?
- Nog niet geneukt?

269
00:25:57,973 --> 00:25:59,599
Nee.
- O, shit.

270
00:25:59,683 --> 00:26:01,935
Wat hebben jullie dan gedaan
deze vier dagen?

271
00:26:02,394 --> 00:26:04,396
Gewoon verkennen.

272
00:26:04,688 --> 00:26:09,025
Het is vast geweldig.
Maar toch moet je haar wippen.

273
00:26:09,276 --> 00:26:12,612
Dat doe ik ook. Uiteindelijk.
- Uiteindelijk?

274
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
Ik wacht.

275
00:26:15,282 --> 00:26:16,908
Tot de huwelijksnacht.

276
00:26:22,372 --> 00:26:23,873
Op eeuwige liefde.

277
00:26:38,263 --> 00:26:41,308
Pamela.
- Ja, Tommy.

278
00:26:43,393 --> 00:26:48,857
Jij bent verreweg het meest te gekke,
gaafste, sexyste...

279
00:26:49,149 --> 00:26:52,777
...tofste, stoerste wijf dat ik ken.

280
00:26:53,695 --> 00:26:56,615
Vergeleken met jou
is Carmen Electra een heks.

281
00:26:57,657 --> 00:27:00,243
Naast jou is Jenna Jameson een vier.

282
00:27:02,120 --> 00:27:06,625
Ik kan niks bedenken
wat ik liever doe dan...

283
00:27:06,916 --> 00:27:09,044
...de rest van mijn leven gewoon...

284
00:27:10,086 --> 00:27:12,172
...veel van jou te houden.

285
00:27:15,967 --> 00:27:19,012
Pamela.
- Ja, Tommy?

286
00:27:26,895 --> 00:27:29,230
Wil je me de waanzinnige eer bewijzen...

287
00:27:31,149 --> 00:27:32,400
...om mijn vrouw te worden?

288
00:27:58,259 --> 00:27:59,678
Hé, meneer.

289
00:28:02,639 --> 00:28:03,765
We gaan trouwen.

290
00:28:10,188 --> 00:28:11,189
Vooruit.

291
00:28:16,194 --> 00:28:19,197
Pamela.

292
00:28:21,616 --> 00:28:22,784
Ben jij priester?

293
00:28:25,161 --> 00:28:26,579
Goddank.

294
00:28:36,005 --> 00:28:37,340
U mag de bruid kussen.

295
00:28:58,027 --> 00:29:00,071
We zijn getrouwd.

296
00:29:00,363 --> 00:29:01,865
Het water in.

297
00:29:27,015 --> 00:29:29,267
Ik ga jou de rest
van mijn leven bevredigen.

298
00:30:21,486 --> 00:30:23,613
Wat is je favoriete film?

299
00:30:28,618 --> 00:30:30,370
Aller tijden?

300
00:30:32,747 --> 00:30:33,957
<i>Pretty Woman.</i>

301
00:30:34,707 --> 00:30:35,667
Cool.
- Ja.

302
00:30:36,167 --> 00:30:38,086
Ik ben dol op romantische films.

303
00:30:38,586 --> 00:30:41,673
Zoals <i>Ghost</i> en <i>Sleepless in Seattle.</i>

304
00:30:45,510 --> 00:30:48,596
Jij?
- Favoriete film?

305
00:30:49,430 --> 00:30:50,807
Ik heb er veel.

306
00:30:51,891 --> 00:30:55,270
<i>Child's Play. Nightmare on Elm Street.</i>

307
00:30:55,770 --> 00:30:57,689
<i>Hellraiser 2, Candyman.</i>

308
00:31:00,692 --> 00:31:04,070
Je houdt van enge films.
- Ja, ik ben dol op horror.

309
00:31:11,494 --> 00:31:12,829
Wat is je lievelingseten?

310
00:31:15,832 --> 00:31:16,875
Friet.

311
00:31:23,256 --> 00:31:24,799
Ik ben gek op friet.

312
00:31:44,903 --> 00:31:46,029
Pam, hier...

313
00:31:55,413 --> 00:31:56,873
Wanneer is de huwelijksreis?

314
00:31:56,873 --> 00:31:59,542
Jullie kennen elkaar net.
Liefde op 't eerste gezicht?

315
00:32:04,172 --> 00:32:05,465
Mogen we de ring zien?

316
00:32:19,646 --> 00:32:20,647
Rustig aan.

317
00:32:26,694 --> 00:32:28,821
Pam, hoelang zijn jullie samen?

318
00:32:32,367 --> 00:32:34,452
Hier, hufter.

319
00:32:36,955 --> 00:32:38,706
Val dood.
- Mijn god, lieverd.

320
00:32:40,541 --> 00:32:42,919
Jezus. Man.

321
00:32:45,004 --> 00:32:48,883
Je bent beroemd.
- Nee, wij zijn beroemd.

322
00:32:54,055 --> 00:32:55,306
Waar gaan we heen?

323
00:32:58,935 --> 00:33:01,604
Je bedoelt... Naar welk huis?

324
00:33:02,814 --> 00:33:04,190
Waar gaan we wonen?

325
00:33:04,649 --> 00:33:05,775
Waar woon jij?

326
00:33:07,944 --> 00:33:11,447
In The Hills.
Hollywood heeft de mooiste zonsondergang.

327
00:33:13,116 --> 00:33:15,118
En jij?
- Malibu.

328
00:33:16,828 --> 00:33:18,037
Ik ben dol op Malibu.

329
00:33:18,371 --> 00:33:22,083
Echt? Ik heb een supergaaf huis
boven op een heuvel.

330
00:33:22,750 --> 00:33:28,089
Weet je wat? De timing is perfect.
Ik zou met een verbouwing beginnen.

331
00:33:28,089 --> 00:33:29,090
O, ja?

332
00:33:29,090 --> 00:33:35,596
Dat kunnen we samen doen.
Samen ons eigen liefdespaleisje bouwen.

333
00:33:36,180 --> 00:33:37,432
Laten we daar wonen.

334
00:33:38,141 --> 00:33:41,269
Echt?
- Ja.

335
00:33:41,978 --> 00:33:44,522
Oké. Dat doen we.

336
00:33:49,861 --> 00:33:51,821
Ons eigen Fortress of Solitude.

337
00:33:51,821 --> 00:33:54,240
Daar kunnen we een zen-tuin maken.

338
00:33:54,240 --> 00:33:58,286
En daar een waterval
naar een vijver met koi.

339
00:33:58,286 --> 00:34:00,079
Gewoon heel chill.

340
00:34:00,163 --> 00:34:02,040
Heel boeddhistisch.
- Ja, precies.

341
00:34:02,040 --> 00:34:03,708
Weet je wat gaaf zou zijn?

342
00:34:03,916 --> 00:34:07,086
Een meditatieprieeltje?
- Top.

343
00:34:07,462 --> 00:34:12,300
Als het leven te chaotisch wordt,
kunnen we daar tot rust komen.

344
00:34:12,300 --> 00:34:14,969
De koivijver in en chillen maar.

345
00:34:15,053 --> 00:34:17,430
Ik ben de laatste tijd dol op Tien.
- Hou ik van.

346
00:34:17,430 --> 00:34:19,390
Doe jij het ook?
- Ja, continu.

347
00:34:19,474 --> 00:34:23,311
Sinds ik begonnen ben,
ben ik veel rustiger.

348
00:34:28,441 --> 00:34:29,650
Wegwezen.

349
00:34:29,734 --> 00:34:32,945
Ik zie je wel, klootzak.
- Tommy, wat doe je?

350
00:34:33,237 --> 00:34:35,948
Ja, oprotten, stalkerazzi.

351
00:34:36,032 --> 00:34:38,659
Wil je aangeklaagd worden? Kalm.
- Wij moeten dat doen...

352
00:34:38,743 --> 00:34:40,286
...wegens schending van privacy.

353
00:34:40,411 --> 00:34:42,080
Het geeft niet.
- Pardon.

354
00:34:42,580 --> 00:34:43,581
Pardon.

355
00:34:46,542 --> 00:34:49,128
Wie ben jij nou weer?
- Lonnie.

356
00:34:49,962 --> 00:34:51,923
De aannemer. We hebben gebeld.

357
00:34:54,926 --> 00:34:56,010
O, ja.

358
00:34:56,803 --> 00:34:59,222
Dit zijn m'n mannen. Dit is Vinny.

359
00:34:59,347 --> 00:35:00,556
Elektriciteit.
- Hoe is ie?

360
00:35:00,640 --> 00:35:02,517
Dennis, loodgieter.
- Gaaf.

361
00:35:02,809 --> 00:35:05,311
Rand, timmerwerk. Aangenaam.
- Hetzelfde.

362
00:35:06,062 --> 00:35:06,979
Gave tattoo.

363
00:35:07,563 --> 00:35:08,564
Een pentakel.

364
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
Pentagram.
- Dat is een pentakel.

365
00:35:11,776 --> 00:35:15,905
Een pentagram is een vijfpuntige ster.
De cirkel maakt het 'n pentakel. Grappig.

366
00:35:15,905 --> 00:35:19,117
De meesten associëren het pentakel
met neopaganisme of hekserij.

367
00:35:19,117 --> 00:35:21,369
Het komt uit oude Hebreeuwse geschriften.

368
00:35:21,869 --> 00:35:25,498
De Israëlieten geloofden dat het pentakel
het eerste van de Zeven Zegels was.

369
00:35:25,623 --> 00:35:28,960
Het amulet dat de zeven geheime namen
van God vertegenwoordigt.

370
00:35:30,878 --> 00:35:32,797
Ik vind het gewoon stoer.

371
00:35:34,632 --> 00:35:36,342
We zijn hier niet lang.

372
00:35:36,342 --> 00:35:40,221
We willen even de plannen
van je architect doornemen.

373
00:35:40,221 --> 00:35:41,389
Ja. Gaaf.

374
00:35:41,556 --> 00:35:42,723
Doe je ding.

375
00:35:42,807 --> 00:35:44,517
Ik ben boven.

376
00:35:47,645 --> 00:35:49,647
Misschien zijn er...

377
00:35:49,897 --> 00:35:53,860
...wat veranderingen.
Ik verander het oude concept een beetje.

378
00:35:53,860 --> 00:35:58,698
Geen vrijgezellenhok meer.
Een nieuw concept. Love Deluxe.

379
00:35:58,698 --> 00:36:00,032
Love Deluxe?

380
00:36:00,741 --> 00:36:03,286
Ik ben getrouwd.
- O, ja? Met welke bofkont?

381
00:36:04,871 --> 00:36:05,872
Hé, jongens.

382
00:36:07,290 --> 00:36:09,834
Pamela Anderson.

383
00:36:11,210 --> 00:36:13,754
Hou op, schatje. Mijn Rice Krispies.

384
00:36:13,838 --> 00:36:14,839
Sorry.

385
00:36:15,131 --> 00:36:16,757
Ze draagt hem haar leven lang.

386
00:36:17,091 --> 00:36:18,593
Heb je al besloten?

387
00:36:23,431 --> 00:36:26,475
Geef hier.

388
00:36:29,353 --> 00:36:31,647
Hou op. Ik kan niet naar mezelf kijken.

389
00:36:31,981 --> 00:36:33,649
Nee.
- Waarom niet?

390
00:36:34,025 --> 00:36:36,485
Wat? Het is gewoon...

391
00:36:36,777 --> 00:36:39,739
Ik denk er te veel over na.
Ik voel me niet op m'n gemak.

392
00:36:39,739 --> 00:36:42,366
Dat is bizar. Je bent...

393
00:36:42,450 --> 00:36:45,286
Kijk jou nou.
Je hoeft je nergens raar over te voelen.

394
00:36:45,286 --> 00:36:47,288
Vooral niet over je acteren.

395
00:36:48,623 --> 00:36:49,999
Vind je me goed?

396
00:36:50,625 --> 00:36:56,172
Ja. Jij kunt alles.
Drama, comedy, zelfs Shakespeare.

397
00:37:05,014 --> 00:37:06,390
Oké. Wat vind je hiervan?

398
00:37:06,682 --> 00:37:08,267
Absoluut.
- Ja?

399
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
Zeker weten.

400
00:37:09,352 --> 00:37:11,687
Mijn god.
Ik zou het graag doen in de ruimte.

401
00:37:16,901 --> 00:37:19,445
Mijn god. Al jaren niet gezien.

402
00:37:21,614 --> 00:37:22,782
Wat is dit?

403
00:37:23,532 --> 00:37:25,243
Ken je <i>The King and I</i> niet?

404
00:37:26,535 --> 00:37:29,330
Het is een van mijn favoriete films.

405
00:37:32,917 --> 00:37:36,254
Wie is die meid?
- Die meid? Dat is Anna.

406
00:37:36,379 --> 00:37:38,506
Dat is Anna.

407
00:37:38,965 --> 00:37:40,591
Ze is naar Siam gestuurd.

408
00:37:40,675 --> 00:37:44,262
Daar moet ze
de kinderen van de koning Engels leren.

409
00:37:44,720 --> 00:37:49,100
En... Je weet wel.
- Hoeveel kinderen heeft hij?

410
00:37:49,392 --> 00:37:50,393
Veel.

411
00:37:51,686 --> 00:37:53,729
Hij moet een rubbertje dragen.

412
00:37:57,858 --> 00:38:00,444
Ik wil graag moeder worden.

413
00:38:02,905 --> 00:38:05,157
Ik wil je graag zwanger maken.

414
00:38:07,785 --> 00:38:10,538
Jouw tieten worden bizar
als je zwanger bent.

415
00:38:12,915 --> 00:38:15,960
Heb je een grote?
- Dat weet je.

416
00:38:18,087 --> 00:38:22,383
Familie, bedoel ik.
- O, dat.

417
00:38:23,217 --> 00:38:25,553
Heb je broers of zussen?

418
00:38:26,929 --> 00:38:29,265
Eén zus.
- Dank je wel.

419
00:38:31,183 --> 00:38:33,144
Athena.
- Ouder of jonger?

420
00:38:33,311 --> 00:38:35,313
Twee jaar jonger.
- Ja? Zijn jullie close?

421
00:38:35,896 --> 00:38:39,734
Extreem. Heel erg.
- Heeft ze kinderen?

422
00:38:39,734 --> 00:38:42,194
Twee. Toby en Miles.

423
00:38:42,653 --> 00:38:44,655
Ze zijn echt gaaf.
- O, ja?

424
00:38:46,032 --> 00:38:49,702
Ik lach me dood om die twee maniakjes.
- Hoe oud zijn ze?

425
00:38:50,578 --> 00:38:56,083
Toby is vier en Miles is twee.
- Ze zijn vast dol op oom Tommy.

426
00:38:56,500 --> 00:38:58,044
We feesten hard.

427
00:38:58,210 --> 00:39:01,839
Vind je me een beest in de club?
Dan moet je me op een wipwap zien.

428
00:39:06,427 --> 00:39:09,305
Ik hou van je, Tommy Lee.

429
00:39:14,810 --> 00:39:17,480
O, dit is geweldig.

430
00:39:18,439 --> 00:39:22,485
Een oud gezegde. De gedachte dat...

431
00:39:22,902 --> 00:39:25,071
...als je onderwijzeres wordt...

432
00:39:25,988 --> 00:39:28,532
...je wordt onderwezen door je leerlingen.

433
00:40:14,286 --> 00:40:16,288
Je bent echt... Wacht.

434
00:40:21,085 --> 00:40:22,837
Wat Engels.
- Ja.

435
00:41:16,932 --> 00:41:18,100
Ik had dat moeten filmen.

436
00:41:19,518 --> 00:41:23,397
Ik had je voor miljoenen kunnen afpersen.
- Dit is ons geheimpje.

437
00:41:23,481 --> 00:41:27,943
Tommy Lee, drummer van Mötley Crüe,
in het geniep musicalfan.

438
00:41:28,027 --> 00:41:30,279
Heb het lef niet.
- Ik heb het lef wel.

439
00:41:30,279 --> 00:41:31,447
Kom maar op.

440
00:41:31,572 --> 00:41:33,199
Kom maar op.
- Ik kom wel.

441
00:41:33,324 --> 00:41:34,492
Ik kom wel.

442
00:41:34,617 --> 00:41:36,744
In elk standje.

443
00:41:38,746 --> 00:41:41,457
Kom hier, Pamela. Nu.

444
00:41:41,624 --> 00:41:45,127
Ik heb wel iets
waar je je in kunt vastbijten.

445
00:41:47,588 --> 00:41:50,799
Oké, het blijft ons geheimpje.