1
00:00:04,045 --> 00:00:08,925
本作には 過激な描写が含まれています

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,469
楽しんでる?

3
00:00:11,594 --> 00:00:12,721
ベイビー

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,390
マジで きれいだよ

5
00:00:15,515 --> 00:00:16,474
たまんねえ

6
00:00:18,768 --> 00:00:19,853
愛してる

7
00:00:19,978 --> 00:00:21,521
私もよ

8
00:00:23,898 --> 00:00:27,068
マジで最高にセクシーだ

9
00:00:31,698 --> 00:00:33,074
いいわ

10
00:00:33,742 --> 00:00:35,618
すごくいい

11
00:00:35,910 --> 00:00:38,079
私のベイビー

12
00:00:38,997 --> 00:00:40,123
愛してる

13
00:00:40,874 --> 00:00:42,667
大丈夫だった?

14
00:00:43,043 --> 00:00:44,753
気をつけて

15
00:00:46,087 --> 00:00:47,922
本当に大好きよ

16
00:01:05,356 --> 00:01:09,069
1995年4月

17
00:01:33,676 --> 00:01:35,470
2ヵ月前

18
00:01:48,191 --> 00:01:50,193
ガールズナイトよ!

19
00:01:51,152 --> 00:01:52,028
乾杯

20
00:01:55,657 --> 00:01:56,866
聞いて

21
00:01:57,033 --> 00:01:59,244
悪い男は こりごり

22
00:01:59,369 --> 00:02:00,078
始まった

23
00:02:00,203 --> 00:02:02,497
ケンカや修羅場はこりごり

24
00:02:02,622 --> 00:02:03,998
前にも聞いた

25
00:02:04,124 --> 00:02:08,545
私が欲しいのは 優しくて普通の退屈な男

26
00:02:08,711 --> 00:02:09,420
そうよ

27
00:02:09,546 --> 00:02:11,673
医者や弁護士とか

28
00:02:11,923 --> 00:02:13,424
会計士がいい

29
00:02:13,842 --> 00:02:15,635
会計士はやめて

30
00:02:16,511 --> 00:02:19,472
家にいて ご飯を作ったり

31
00:02:19,597 --> 00:02:22,183
映画を見たりしたいの

32
00:02:22,308 --> 00:02:23,309
愛犬もね

33
00:02:23,434 --> 00:02:26,271
愛犬と退屈な会計士と暮らす

34
00:02:26,396 --> 00:02:27,689
それがいい

35
00:02:27,814 --> 00:02:31,234
ロックスターや俳優はダメ

36
00:02:31,860 --> 00:02:33,444
傷つくだけ

37
00:02:33,570 --> 00:02:34,571
言ったでしょ

38
00:02:34,696 --> 00:02:38,616
自己中の男とは もう付き合わない

39
00:02:38,741 --> 00:02:39,492
そうよ

40
00:02:39,617 --> 00:02:40,618
ハレルヤ

41
00:02:40,785 --> 00:02:44,873
これからは いい男と付き合う

42
00:02:44,998 --> 00:02:46,749
イエス!

43
00:02:46,875 --> 00:02:47,834
会計士に

44
00:02:47,959 --> 00:02:48,668
乾杯

45
00:02:48,793 --> 00:02:50,170
最高!

46
00:02:54,632 --> 00:02:55,466
ショットを

47
00:02:55,592 --> 00:02:56,759
テキーラね

48
00:02:56,885 --> 00:02:58,803
ゴールドシュレーガーよ

49
00:02:59,095 --> 00:03:01,306
みんなに おごるわ!

50
00:03:20,450 --> 00:03:22,076
パメラ・アンダーソンから

51
00:03:24,078 --> 00:03:24,871
誰だ?

52
00:03:24,996 --> 00:03:26,789
パメラ・アンダーソンです

53
00:03:48,228 --> 00:03:49,187
トミーのバカ

54
00:03:49,312 --> 00:03:50,730
行ってこい!

55
00:03:50,855 --> 00:03:51,522
何て?

56
00:03:51,648 --> 00:03:53,024
仕事なの

57
00:03:53,191 --> 00:03:59,155
プロデューサーたちと 新シーズンのお披露目をする

58
00:03:59,322 --> 00:04:00,740
懇親会も

59
00:04:01,032 --> 00:04:02,075
それもある

60
00:04:02,283 --> 00:04:04,744
何だか退屈そうね

61
00:04:04,869 --> 00:04:06,079
大丈夫よ

62
00:04:43,283 --> 00:04:44,951
私もなめて

63
00:04:46,953 --> 00:04:48,037
みんな

64
00:04:48,830 --> 00:04:51,165
私もしてあげる

65
00:05:00,591 --> 00:05:02,093
〈楽しもうぜ〉

66
00:05:04,137 --> 00:05:05,346
俺はギリシャ人グリークだ

67
00:05:06,681 --> 00:05:07,974
私はパメラよ

68
00:05:11,936 --> 00:05:13,771
乾杯!

69
00:05:49,807 --> 00:05:52,935
アリの行列を見たあいつは...

70
00:05:54,312 --> 00:05:54,979
ウソ!

71
00:05:55,104 --> 00:05:57,857
みんなで大盛り上がりさ!

72
00:06:03,154 --> 00:06:04,947
小便に行ってくる

73
00:06:05,323 --> 00:06:06,491
分かったわ

74
00:06:09,619 --> 00:06:10,286
パメラ

75
00:06:10,411 --> 00:06:11,120
何よ?

76
00:06:11,245 --> 00:06:12,246
彼はダメ

77
00:06:12,372 --> 00:06:14,707
メラニー 落ち着いて

78
00:06:15,041 --> 00:06:17,210
デートはダメよ

79
00:06:17,377 --> 00:06:19,212
もちろんしないわ

80
00:06:19,337 --> 00:06:20,421
約束して

81
00:06:20,546 --> 00:06:23,800
デートはしない ただ面白いだけ

82
00:06:24,258 --> 00:06:26,427
いい男と付き合うって

83
00:06:26,594 --> 00:06:28,763
もちろん分かってる

84
00:06:28,888 --> 00:06:29,555
ならいい

85
00:06:29,680 --> 00:06:30,681
デートはしない

86
00:06:30,807 --> 00:06:31,599
ダメよ

87
00:06:31,724 --> 00:06:32,517
しない

88
00:06:32,642 --> 00:06:33,643
ダメよ

89
00:06:37,855 --> 00:06:40,400
私なら本当に大丈夫よ

90
00:06:40,566 --> 00:06:42,860
駐車場は危険だ

91
00:06:42,985 --> 00:06:44,445
そうよね

92
00:06:44,570 --> 00:06:46,155
殺人犯が多い

93
00:06:47,407 --> 00:06:48,449
行かなきゃ

94
00:06:48,574 --> 00:06:49,575
4時前だ

95
00:06:49,909 --> 00:06:52,078
明日も会いたい

96
00:06:52,453 --> 00:06:53,621
もう明日よ

97
00:06:53,746 --> 00:06:55,248
どこに行く?

98
00:06:59,961 --> 00:07:02,171
もう帰らなくちゃ

99
00:07:02,296 --> 00:07:04,841
あと数時間で出かけるの

100
00:07:04,966 --> 00:07:05,800
どこへ?

101
00:07:05,925 --> 00:07:06,926
カンクンよ

102
00:07:07,051 --> 00:07:08,553
大好きな所だ

103
00:07:08,678 --> 00:07:09,429
仕事よ

104
00:07:09,554 --> 00:07:11,097
トミーも行く

105
00:07:11,597 --> 00:07:12,807
トミー 何を...

106
00:07:15,059 --> 00:07:17,270
パメラ 俺も行く

107
00:07:17,395 --> 00:07:19,772
来なくていいわ

108
00:07:19,897 --> 00:07:21,524
イ●ク●のは得意だ

109
00:07:23,151 --> 00:07:24,068
いいだろ

110
00:07:24,193 --> 00:07:26,404
頼むよ いいだろ

111
00:07:26,529 --> 00:07:29,073
お砂糖やチェリーも付ける

112
00:07:29,240 --> 00:07:30,158
ダメよ

113
00:07:31,242 --> 00:07:32,618
おやすみなさい

114
00:07:33,953 --> 00:07:34,912
分かった

115
00:07:37,790 --> 00:07:39,667
でも条件がある

116
00:07:39,834 --> 00:07:40,585
何よ

117
00:07:40,710 --> 00:07:42,587
“かけてこないで〟

118
00:07:55,266 --> 00:07:57,518
私よ 留守電を残して

119
00:07:58,811 --> 00:08:03,566
トミー・リーが
カンクンに行くよ

120
00:08:03,691 --> 00:08:06,736
トミー・リーと
彼のソ●ー●セ●ー●ジ●が

121
00:08:06,861 --> 00:08:10,823
マジでカンクンに行くよ

122
00:08:17,538 --> 00:08:19,790
私よ 留守電を残して

123
00:08:20,791 --> 00:08:22,752
〈やあ 愛しい人よ〉

124
00:08:23,377 --> 00:08:27,548
〈俺らの飛行機の時間は
何時かな?〉

125
00:08:29,050 --> 00:08:32,512
カンクン

126
00:08:33,095 --> 00:08:40,061
トミー・リーが
カンクンに行くよ

127
00:08:41,896 --> 00:08:43,064
来ないで

128
00:08:43,189 --> 00:08:44,398
パメラ

129
00:08:44,941 --> 00:08:45,608
ダメよ

130
00:08:45,733 --> 00:08:47,068
楽しみだ

131
00:08:47,318 --> 00:08:48,819
トミー お願い

132
00:08:48,945 --> 00:08:50,530
楽しもうぜ

133
00:08:50,655 --> 00:08:53,199
来ないでちょうだい

134
00:08:53,866 --> 00:08:55,201
俺は行く

135
00:08:56,118 --> 00:08:57,411
さよなら

136
00:09:04,043 --> 00:09:04,961
どうした?

137
00:09:05,545 --> 00:09:06,462
大丈夫?

138
00:09:06,754 --> 00:09:08,130
大丈夫よ

139
00:09:14,845 --> 00:09:16,722
カンクン

140
00:09:39,078 --> 00:09:40,037
こんにちは

141
00:09:40,162 --> 00:09:41,664
ホテルへようこそ

142
00:09:42,039 --> 00:09:42,957
ありがとう

143
00:09:43,124 --> 00:09:44,375
こちらが鍵で

144
00:09:45,167 --> 00:09:46,752
これはお届け物です

145
00:09:47,169 --> 00:09:48,087
すごい

146
00:09:48,212 --> 00:09:49,213
すてきね

147
00:09:49,338 --> 00:09:50,464
誰から?

148
00:09:50,590 --> 00:09:51,882
カードを開けて

149
00:09:52,300 --> 00:09:54,218
きっとファンよ

150
00:09:55,011 --> 00:09:56,762
早く開けてよ

151
00:09:59,974 --> 00:10:00,808
何て?

152
00:10:00,933 --> 00:10:02,268
今 開けてる

153
00:10:04,395 --> 00:10:07,273
“記憶に残る楽しい週末を〟

154
00:10:07,398 --> 00:10:08,441
誰から?

155
00:10:08,983 --> 00:10:10,318
サイモン

156
00:10:10,526 --> 00:10:13,571
ITCテレピクチャーズよ

157
00:10:13,779 --> 00:10:15,531
すてきね

158
00:10:17,825 --> 00:10:19,660
“ベイウォッチ関係者様〟

159
00:10:18,200 --> 00:10:21,162
パメラ・アンダーソンを
お迎えください

160
00:10:26,584 --> 00:10:27,752
来たぞ

161
00:10:34,508 --> 00:10:35,426
美しい

162
00:10:36,969 --> 00:10:38,387
皆さん 元気?

163
00:10:38,763 --> 00:10:39,722
うれしい

164
00:10:40,222 --> 00:10:43,309
グランド・ラピッズでは
大人気だ

165
00:10:43,434 --> 00:10:45,353
KDFIのブレントだ

166
00:10:45,519 --> 00:10:46,896
こんにちは

167
00:10:47,021 --> 00:10:48,522
会えて光栄だ

168
00:10:48,648 --> 00:10:50,149
生のほうがいい

169
00:10:50,274 --> 00:10:51,525
力強い手ね

170
00:10:51,651 --> 00:10:53,235
オハイオのジムだ

171
00:10:53,402 --> 00:10:56,697
大勢の人と 楽しい時間が過ごせそう

172
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
質問しても?

173
00:10:58,741 --> 00:11:00,368
“ベイウォッチ〟は楽しい?

174
00:11:00,493 --> 00:11:03,746
大好きよ 毎日 海に行けるしね

175
00:11:03,871 --> 00:11:05,831
出身はカナダだよね

176
00:11:05,956 --> 00:11:06,624
ええ

177
00:11:06,749 --> 00:11:11,170
以前はカルガリーの CBRTに勤めてた

178
00:11:11,295 --> 00:11:13,089
局長だった

179
00:11:13,214 --> 00:11:14,298
カナダのどこ?

180
00:11:14,423 --> 00:11:15,633
レディスミスよ

181
00:11:15,758 --> 00:11:17,510
どの辺り?

182
00:11:17,635 --> 00:11:19,970
バンクーバーの近くよ

183
00:11:20,096 --> 00:11:23,349
バンクーバーのCIVTは 姉妹局だ

184
00:11:23,599 --> 00:11:24,892
ジェリーの話を

185
00:11:25,142 --> 00:11:26,852
伝送者の面白い話だ

186
00:11:26,977 --> 00:11:30,731
すみません お電話です
緊急だそうで

187
00:11:30,856 --> 00:11:31,982
どなた?

188
00:11:32,358 --> 00:11:33,984
ソーセージさんです

189
00:11:35,820 --> 00:11:38,698
ヒュー・ジー巨大な・ソーセージ

190
00:11:46,580 --> 00:11:47,832
ごめんなさい

191
00:11:51,085 --> 00:11:52,586
イカれてるの?

192
00:11:52,837 --> 00:11:54,880
そうかもね

193
00:11:55,715 --> 00:11:57,216
なぜ ここを?

194
00:11:57,425 --> 00:12:00,094
片っ端から かけまくった

195
00:12:00,219 --> 00:12:01,470
ウソでしょ

196
00:12:01,595 --> 00:12:03,180
93回もかけた

197
00:12:03,681 --> 00:12:08,394
努力は認めるけど 飛行機で来るのは無理ね

198
00:12:08,936 --> 00:12:10,104
そうだな

199
00:12:10,896 --> 00:12:12,314
もう来たしね

200
00:12:12,732 --> 00:12:13,399
ウソ

201
00:12:13,524 --> 00:12:16,026
もう来てる

202
00:12:16,152 --> 00:12:17,278
ウソでしょ

203
00:12:17,486 --> 00:12:18,320
黙って

204
00:12:18,696 --> 00:12:19,864
聞こえるか?

205
00:12:21,031 --> 00:12:22,908
これぞメキシコだ

206
00:12:23,576 --> 00:12:26,078
よう みんな元気か?

207
00:12:26,328 --> 00:12:28,247
〈俺はトミー・リー〉

208
00:12:28,706 --> 00:12:31,709
モトリー・クルーのドラマーだ

209
00:12:34,628 --> 00:12:36,130
みんなと どこで会う?

210
00:12:36,380 --> 00:12:37,089
みんな?

211
00:12:37,214 --> 00:12:40,092
俺の仲間と君のダチさ

212
00:12:41,635 --> 00:12:42,803
仲間って?

213
00:12:42,928 --> 00:12:48,058
ストーカーだと 思われたくないから連れてきた

214
00:12:48,225 --> 00:12:49,977
それは賢明ね

215
00:12:52,021 --> 00:12:53,272
どこに行く?

216
00:12:53,647 --> 00:12:55,357
私は仕事なの

217
00:12:55,483 --> 00:12:56,400
1杯だけ

218
00:12:56,567 --> 00:12:58,277
仕事なんだって

219
00:12:58,402 --> 00:12:59,820
退屈だろ

220
00:12:59,987 --> 00:13:01,030
違う

221
00:13:01,155 --> 00:13:02,239
間違いない

222
00:13:02,364 --> 00:13:03,324
なぜ分かるの?

223
00:13:05,201 --> 00:13:07,286
電話を切ってない

224
00:13:08,204 --> 00:13:10,664
周波数が区域外だったとき

225
00:13:10,790 --> 00:13:14,376
彼は信号ブースターを 付けようって

226
00:13:14,794 --> 00:13:18,923
それじゃ エドモントンにも届かないし

227
00:13:19,048 --> 00:13:21,091
ウィニペグなんて論外だ

228
00:13:25,846 --> 00:13:27,056
いいヤツだがね

229
00:13:27,264 --> 00:13:28,641
すぐに戻る

230
00:13:28,808 --> 00:13:29,725
了解

231
00:13:33,145 --> 00:13:34,980
彼はストーカーよ

232
00:13:35,105 --> 00:13:36,190
大げさね

233
00:13:36,315 --> 00:13:39,693
あなたの話を聞かずに 追ってきた

234
00:13:39,819 --> 00:13:42,571
あなたも一緒に行けば平気

235
00:13:42,696 --> 00:13:44,657
いつもと同じね

236
00:13:45,157 --> 00:13:47,576
付き合う気はないわ

237
00:13:48,118 --> 00:13:52,790
そう言って 前も3年 付き合ったでしょ

238
00:13:52,957 --> 00:13:54,959
それは違うわ

239
00:13:56,335 --> 00:13:57,670
スコット・バイオは?

240
00:13:58,170 --> 00:13:59,046
そうね

241
00:13:59,255 --> 00:14:00,047
彼だけ

242
00:14:00,214 --> 00:14:01,173
ブレット・マイケルズ?

243
00:14:01,590 --> 00:14:02,842
デヴィッド・シャーベット?

244
00:14:02,967 --> 00:14:05,052
せっかくだし外に出なきゃ

245
00:14:05,177 --> 00:14:07,263
私たちで楽しもうよ

246
00:14:08,389 --> 00:14:12,142
私たちの他に 彼の仲間も来るの

247
00:14:12,476 --> 00:14:13,561
仲間?

248
00:14:14,478 --> 00:14:16,397
待って 冗談でしょ

249
00:14:16,522 --> 00:14:17,773
パメラ

250
00:14:37,334 --> 00:14:38,627
きれいだ

251
00:14:39,545 --> 00:14:41,881
君は間違いなく...

252
00:14:42,882 --> 00:14:44,174
最も...

253
00:14:44,300 --> 00:14:45,342
すみません

254
00:14:46,218 --> 00:14:48,470
当店にはドレスコードが

255
00:14:51,682 --> 00:14:53,350
トップレスじゃない

256
00:14:53,475 --> 00:14:54,977
そうですね

257
00:14:55,227 --> 00:14:56,228
ですが...

258
00:14:56,395 --> 00:14:57,479
何だ?

259
00:14:59,023 --> 00:15:00,107
やめて

260
00:15:00,316 --> 00:15:03,986
こいつは俺を差別してるんだ

261
00:15:04,236 --> 00:15:06,071
ちゃんと着てるだろ?

262
00:15:06,614 --> 00:15:09,825
それ以外に問題があります

263
00:15:09,950 --> 00:15:12,620
いいか よく聞けよ

264
00:15:12,828 --> 00:15:14,747
このクソ野郎

265
00:15:14,955 --> 00:15:19,001
お前も このバーも
クソ食らえだ

266
00:15:20,586 --> 00:15:22,421
ほら 行こうぜ

267
00:15:24,632 --> 00:15:26,300
いい店を知ってる

268
00:16:08,050 --> 00:16:10,052
俺に“S〟をくれ

269
00:16:10,344 --> 00:16:11,595
“E〟をくれ

270
00:16:12,262 --> 00:16:13,806
“X〟もだ

271
00:16:14,264 --> 00:16:15,766
何のつづりだ?

272
00:16:15,933 --> 00:16:17,518
セックス!

273
00:16:25,401 --> 00:16:26,986
もう1杯?

274
00:16:27,444 --> 00:16:28,487
いいわよ

275
00:16:32,616 --> 00:16:33,701
何よ?

276
00:16:39,623 --> 00:16:41,000
いいね!

277
00:16:41,834 --> 00:16:43,460
助かるぜ

278
00:16:52,511 --> 00:16:54,013
ありがとう

279
00:16:54,138 --> 00:16:55,806
どういたしまして

280
00:16:59,727 --> 00:17:01,478
それは何?

281
00:17:02,980 --> 00:17:04,440
愛だよ

282
00:17:07,484 --> 00:17:08,360
乾杯

283
00:17:50,235 --> 00:17:51,612
すげえ

284
00:17:51,945 --> 00:17:55,365
マジかよ なんだこれ

285
00:17:56,283 --> 00:17:57,951
冗談だろ?

286
00:17:58,077 --> 00:17:59,787
気に入った?

287
00:18:00,496 --> 00:18:01,997
もちろん!

288
00:18:09,088 --> 00:18:11,006
本当にすげえな

289
00:18:18,138 --> 00:18:19,515
驚いた

290
00:18:20,724 --> 00:18:22,101
マジかよ

291
00:19:20,576 --> 00:19:23,537
彼●に会いたいか?

292
00:19:24,997 --> 00:19:26,373
会いたいわ

293
00:19:44,892 --> 00:19:46,059
すてきね

294
00:20:53,293 --> 00:20:54,878
トミー

295
00:21:10,811 --> 00:21:13,272
俺は恋をしてる

296
00:21:14,898 --> 00:21:16,400
運命の人だ

297
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
本気か?

298
00:21:19,945 --> 00:21:21,238
誓うよ

299
00:21:21,571 --> 00:21:25,158
俺は その言葉が大嫌いだ

300
00:21:25,284 --> 00:21:29,162
口に出して言うことも必要だ

301
00:21:29,621 --> 00:21:33,250
やれやれ マジかよ

302
00:21:33,583 --> 00:21:34,501
何だよ?

303
00:21:34,835 --> 00:21:38,964
何度も経験してるが いつも失敗に終わる

304
00:21:41,216 --> 00:21:42,384
今回は違う

305
00:21:42,676 --> 00:21:43,927
彼女は違う

306
00:21:44,136 --> 00:21:45,345
そりゃ そうだ

307
00:21:45,721 --> 00:21:46,722
見たろ

308
00:21:47,264 --> 00:21:49,224
彼女はマジで...

309
00:21:51,184 --> 00:21:52,144
完璧だ

310
00:21:52,269 --> 00:21:53,854
ヘザーも そうだったろ?

311
00:21:54,104 --> 00:21:56,815
彼女は真面目すぎた

312
00:21:57,316 --> 00:21:58,734
パメラは違う

313
00:21:59,860 --> 00:22:01,987
2人で楽しめる

314
00:22:02,112 --> 00:22:02,904
思い直せ

315
00:22:03,030 --> 00:22:04,823
素の俺でいられる

316
00:22:04,948 --> 00:22:06,074
トミー

317
00:22:06,199 --> 00:22:06,950
何だ?

318
00:22:07,075 --> 00:22:08,076
バカげてる

319
00:22:08,201 --> 00:22:09,286
でも本心だ

320
00:22:11,038 --> 00:22:12,581
俺は恋をしてる

321
00:22:12,998 --> 00:22:15,500
クスリの“E〟の錯覚だ

322
00:22:15,625 --> 00:22:18,795
違う “T〟だよ
トミーの本心だ

323
00:22:18,920 --> 00:22:20,380
やめとけ

324
00:22:20,547 --> 00:22:22,883
離婚したばかりだろ

325
00:22:23,008 --> 00:22:23,675
知るか

326
00:22:23,800 --> 00:22:26,470
女は いくらでもいる

327
00:22:26,845 --> 00:22:27,888
悪いな

328
00:22:28,221 --> 00:22:29,306
俺は決めた

329
00:22:29,431 --> 00:22:30,891
ジェニー・マッカーシーは?

330
00:22:31,016 --> 00:22:31,641
何だ?

331
00:22:31,767 --> 00:22:33,101
彼女とヤれるぞ

332
00:22:33,226 --> 00:22:34,603
興味ないね

333
00:22:34,728 --> 00:22:39,316
デニス・リチャーズも
お前に気がある

334
00:22:39,441 --> 00:22:40,984
ヤらない?

335
00:22:41,109 --> 00:22:42,069
パスだ

336
00:22:42,194 --> 00:22:43,653
正気じゃないな

337
00:22:43,862 --> 00:22:45,238
俺は本気だ

338
00:22:45,405 --> 00:22:47,282
しくじるなよ

339
00:22:47,449 --> 00:22:50,369
パム&トミー

340
00:22:51,536 --> 00:22:54,790
考え直せ 早まるなって

341
00:22:54,915 --> 00:22:55,957
永遠に

342
00:22:56,333 --> 00:22:57,334
最悪だ!

343
00:23:02,130 --> 00:23:03,965
トミー

344
00:23:14,684 --> 00:23:16,269
ハジけようぜ

345
00:23:17,354 --> 00:23:18,146
トミー

346
00:23:18,438 --> 00:23:20,524
何だい? パメラ

347
00:23:21,274 --> 00:23:23,527
クスリはやらないの

348
00:23:26,363 --> 00:23:28,698
私は いい子なのよ

349
00:23:28,824 --> 00:23:33,078
カナダの小さな町で育った キリスト教徒よ

350
00:23:47,634 --> 00:23:49,845
聖体のパ●ン●だよ

351
00:25:38,328 --> 00:25:39,913
彼女は運命の人だ

352
00:25:40,914 --> 00:25:42,749
想像できないよ

353
00:25:43,500 --> 00:25:44,543
何が?

354
00:25:44,668 --> 00:25:46,545
彼女とヤれたらな

355
00:25:49,214 --> 00:25:52,342
分かるよ すごそうだよな

356
00:25:55,095 --> 00:25:55,762
何だ?

357
00:25:55,887 --> 00:25:57,305
してない?

358
00:25:57,889 --> 00:25:58,557
ああ

359
00:25:58,682 --> 00:26:01,851
この4日間 何してたんだ?

360
00:26:02,310 --> 00:26:04,563
いろいろ探索してた

361
00:26:04,854 --> 00:26:08,942
それもいいが 早く彼女とヤるべきだ

362
00:26:09,192 --> 00:26:11,152
いずれはするさ

363
00:26:11,278 --> 00:26:12,529
いずれは?

364
00:26:13,738 --> 00:26:16,992
結婚初夜に とってるんだ

365
00:26:22,289 --> 00:26:24,165
永遠の愛に

366
00:26:36,761 --> 00:26:37,762
何するんだ

367
00:26:38,221 --> 00:26:39,389
パメラ!

368
00:26:39,639 --> 00:26:41,266
なあに トミー

369
00:26:43,476 --> 00:26:45,270
君は間違いなく...

370
00:26:45,687 --> 00:26:48,940
ワイルドでホットでセクシーで

371
00:26:49,065 --> 00:26:52,694
俺が出会った中で最高の女だ

372
00:26:53,361 --> 00:26:56,323
カルメン・エレクトラなんて
目じゃない

373
00:26:57,574 --> 00:27:00,118
ジェナ・ジェイムソンも

374
00:27:02,037 --> 00:27:04,456
俺には考えられない

375
00:27:04,956 --> 00:27:08,877
これからの残りの人生を——

376
00:27:09,961 --> 00:27:12,547
君を愛さずに過ごすなんてね

377
00:27:15,967 --> 00:27:17,093
パメラ

378
00:27:17,719 --> 00:27:19,095
なあに? トミー

379
00:27:21,890 --> 00:27:23,266
ウソだろ

380
00:27:26,811 --> 00:27:28,897
ハチャメチャな俺だが...

381
00:27:30,940 --> 00:27:32,442
結婚してくれるか

382
00:27:35,570 --> 00:27:36,821
いいわよ

383
00:27:58,343 --> 00:27:59,719
セニョール

384
00:27:59,844 --> 00:28:02,222
〈神父を探してる〉

385
00:28:02,347 --> 00:28:03,390
結婚するの

386
00:28:03,515 --> 00:28:04,599
〈神父?〉

387
00:28:04,766 --> 00:28:05,642
〈あっちだ〉

388
00:28:05,934 --> 00:28:07,102
やった

389
00:28:08,269 --> 00:28:10,146
ベイビー 行こう

390
00:28:10,271 --> 00:28:11,439
行くぞ

391
00:28:16,277 --> 00:28:17,404
パメラ

392
00:28:17,612 --> 00:28:19,197
パメラ!

393
00:28:21,741 --> 00:28:22,951
神父かい?

394
00:28:23,660 --> 00:28:24,786
〈そうだ〉

395
00:28:25,286 --> 00:28:26,496
よかった

396
00:28:36,172 --> 00:28:37,257
花嫁にキスを

397
00:28:57,902 --> 00:29:00,155
結婚したぞ!

398
00:29:00,280 --> 00:29:02,365
海に入ろうぜ

399
00:29:22,927 --> 00:29:25,263
“サービスを
お願いします〟

400
00:29:27,307 --> 00:29:29,184
一生 サービスするわ

401
00:30:17,315 --> 00:30:18,274
クソッ

402
00:30:19,317 --> 00:30:20,777
ところで...

403
00:30:21,444 --> 00:30:23,822
好きな映画は?

404
00:30:28,284 --> 00:30:30,453
一番好きな映画?

405
00:30:31,996 --> 00:30:33,957
“プリティ・ウーマン〟ね

406
00:30:34,916 --> 00:30:35,667
そっか

407
00:30:36,084 --> 00:30:38,378
恋愛映画が好きなの

408
00:30:38,503 --> 00:30:42,131
“ゴースト〟や
“めぐり逢えたら〟も

409
00:30:45,552 --> 00:30:46,427
あなたは?

410
00:30:47,053 --> 00:30:48,513
好きな映画?

411
00:30:48,805 --> 00:30:50,723
たくさんある

412
00:30:51,808 --> 00:30:53,184
“チャイルド・プレイ〟

413
00:30:53,810 --> 00:30:55,353
“エルム街の悪夢〟

414
00:30:55,478 --> 00:30:58,106
“ヘルレイザー2〟に
“キャンディマン〟

415
00:31:00,358 --> 00:31:02,151
怖いのが好きなのね

416
00:31:02,277 --> 00:31:04,696
ホラーが好きなんだ

417
00:31:11,327 --> 00:31:12,787
好きな食べ物は?

418
00:31:15,832 --> 00:31:17,208
フライドポテトよ

419
00:31:23,089 --> 00:31:25,049
俺も大好きだ

420
00:31:41,274 --> 00:31:42,400
何だ?

421
00:31:43,234 --> 00:31:44,819
パメラ!

422
00:31:45,028 --> 00:31:45,904
こっちよ

423
00:31:55,747 --> 00:31:56,706
新婚旅行は?

424
00:31:56,998 --> 00:31:59,208
一目ぼれだった?

425
00:32:04,297 --> 00:32:05,423
指輪を見せて

426
00:32:19,771 --> 00:32:21,105
落ち着けって

427
00:32:22,023 --> 00:32:23,232
パメラ

428
00:32:26,945 --> 00:32:28,738
知り合ってどのくらい?

429
00:32:32,659 --> 00:32:34,285
クソ野郎

430
00:32:36,955 --> 00:32:37,622
くたばれ

431
00:32:37,747 --> 00:32:38,581
驚いた

432
00:32:38,706 --> 00:32:40,124
マジかよ

433
00:32:40,416 --> 00:32:41,793
頼むぜ

434
00:32:42,085 --> 00:32:43,086
参った

435
00:32:45,171 --> 00:32:46,214
有名なんだな

436
00:32:46,381 --> 00:32:49,092
あなたも有名でしょ

437
00:32:53,888 --> 00:32:54,806
どこに行く?

438
00:32:58,518 --> 00:33:01,521
誰の家に行くかってこと?

439
00:33:02,897 --> 00:33:04,273
どこに住む?

440
00:33:04,565 --> 00:33:05,817
君の家は?

441
00:33:07,652 --> 00:33:11,322
ハリウッド・ヒルズよ
夕焼けが最高なの

442
00:33:13,032 --> 00:33:13,908
あなたは?

443
00:33:14,367 --> 00:33:15,702
マリブだ

444
00:33:16,703 --> 00:33:17,954
大好きよ

445
00:33:18,287 --> 00:33:22,291
丘の上の デカい家に住んでるんだ

446
00:33:22,792 --> 00:33:24,544
こうしようぜ

447
00:33:24,836 --> 00:33:28,047
ちょうど改築するところなんだ

448
00:33:28,172 --> 00:33:28,881
本当?

449
00:33:29,007 --> 00:33:32,719
だから2人で一緒に考えながら

450
00:33:33,094 --> 00:33:35,763
愛の宮殿を作ろう

451
00:33:36,305 --> 00:33:37,223
そうしよう

452
00:33:38,057 --> 00:33:38,766
本当?

453
00:33:39,058 --> 00:33:39,892
ええ

454
00:33:40,393 --> 00:33:41,227
もちろんよ

455
00:33:41,894 --> 00:33:43,271
分かった

456
00:33:43,521 --> 00:33:45,273
そうしよう

457
00:33:49,861 --> 00:33:51,654
俺たちの要塞だ

458
00:33:51,779 --> 00:33:54,115
ここは禅の庭にする

459
00:33:54,240 --> 00:33:58,119
あそこには滝をつくって 鯉こいの池へ流す

460
00:33:58,244 --> 00:33:59,829
くつろぎの場だ

461
00:33:59,954 --> 00:34:00,747
仏教的ね

462
00:34:00,872 --> 00:34:01,873
そうさ

463
00:34:02,206 --> 00:34:03,666
こういうのは?

464
00:34:03,791 --> 00:34:06,002
瞑想めいそうのガゼボをつくるの

465
00:34:06,127 --> 00:34:07,253
いいね

466
00:34:07,545 --> 00:34:12,133
行き詰まったりしたら ここに来ればいい

467
00:34:12,258 --> 00:34:14,802
鯉の池で心を落ち着かせる

468
00:34:14,927 --> 00:34:16,596
最近は超越瞑想を

469
00:34:16,721 --> 00:34:17,346
俺もだ

470
00:34:17,472 --> 00:34:18,139
本当?

471
00:34:18,264 --> 00:34:19,223
いつもしてる

472
00:34:19,348 --> 00:34:23,144
始めてから ずっと穏やかになった

473
00:34:23,644 --> 00:34:24,687
おい!

474
00:34:26,939 --> 00:34:27,774
おい

475
00:34:28,024 --> 00:34:29,442
出ていけ

476
00:34:29,859 --> 00:34:30,902
見えてるぞ

477
00:34:31,027 --> 00:34:32,820
何してるのよ

478
00:34:33,112 --> 00:34:35,156
ストーカーラッチめ

479
00:34:35,615 --> 00:34:37,075
訴えられるわ

480
00:34:37,200 --> 00:34:40,161
こっちが訴えるべきだ

481
00:34:40,286 --> 00:34:40,953
やめて

482
00:34:41,079 --> 00:34:42,038
ちょっと

483
00:34:42,497 --> 00:34:43,289
少しいい?

484
00:34:46,667 --> 00:34:47,585
誰だ?

485
00:34:48,002 --> 00:34:49,087
ロニーだ

486
00:34:50,004 --> 00:34:51,339
請負業者だ

487
00:34:54,884 --> 00:34:55,968
そうだった

488
00:34:56,719 --> 00:35:00,389
紹介するよ 電気工事士のヴィニーだ

489
00:35:00,515 --> 00:35:01,557
配管のデニス

490
00:35:01,682 --> 00:35:02,558
よろしく

491
00:35:02,683 --> 00:35:04,602
大工のランドだ

492
00:35:04,727 --> 00:35:05,561
よろしく

493
00:35:05,686 --> 00:35:06,938
いい入れ墨だ

494
00:35:07,313 --> 00:35:08,564
ペンタクルだ

495
00:35:09,315 --> 00:35:10,650
ペンタグラムだ

496
00:35:10,775 --> 00:35:11,567
ペンタクルだ

497
00:35:11,692 --> 00:35:14,946
五芒星ごぼうせいを円で囲んだのが
ペンタクルだ

498
00:35:15,071 --> 00:35:19,117
復興異教主義や魔術を 連想されがちだが

499
00:35:19,242 --> 00:35:21,619
ルーツは旧約聖書だ

500
00:35:21,744 --> 00:35:25,373
“7つの封印〟の1つ目だと
信じられてた

501
00:35:25,498 --> 00:35:28,918
7つの神の名を象徴してるって

502
00:35:30,962 --> 00:35:33,089
俺はただカッコいいと

503
00:35:34,632 --> 00:35:39,929
すぐに帰るよ 改築の内容を確認するだけ

504
00:35:40,054 --> 00:35:41,514
問題ない

505
00:35:41,639 --> 00:35:44,350
何かあれば呼んでくれ

506
00:35:44,475 --> 00:35:45,601
じゃあな

507
00:35:45,726 --> 00:35:46,394
おっと

508
00:35:47,520 --> 00:35:50,648
実は変更したいところがある

509
00:35:50,773 --> 00:35:51,691
変更?

510
00:35:51,816 --> 00:35:56,070
前の独身男のコンセプトは やめて——

511
00:35:56,195 --> 00:35:58,531
愛の豪邸に変えたい

512
00:35:58,656 --> 00:35:59,782
愛の豪邸?

513
00:36:00,616 --> 00:36:01,534
結婚した!

514
00:36:01,659 --> 00:36:03,161
お相手は?

515
00:36:03,327 --> 00:36:04,412
驚くぜ

516
00:36:04,745 --> 00:36:05,955
こんにちは

517
00:36:07,165 --> 00:36:09,834
パメラ・アンダーソンだ

518
00:36:10,793 --> 00:36:13,588
やめてちょうだい

519
00:36:14,839 --> 00:36:16,632
一生ものです

520
00:36:17,300 --> 00:36:18,551
決断した?

521
00:36:20,511 --> 00:36:21,179
見ろ

522
00:36:21,304 --> 00:36:22,930
トミー 変えて

523
00:36:23,306 --> 00:36:24,765
ちょうだい

524
00:36:24,932 --> 00:36:26,726
ちょうだいってば

525
00:36:26,851 --> 00:36:27,476
ほら

526
00:36:27,602 --> 00:36:29,854
ダメダメ 変えるの

527
00:36:30,438 --> 00:36:32,064
自分を見られない

528
00:36:32,190 --> 00:36:33,524
何でだよ

529
00:36:34,066 --> 00:36:34,984
なぜって?

530
00:36:35,109 --> 00:36:39,614
いろいろ考えて 人の目が気になっちゃう

531
00:36:39,739 --> 00:36:41,032
そんなの変だ

532
00:36:41,199 --> 00:36:45,119
人の目を 気にする必要なんてない

533
00:36:45,244 --> 00:36:47,246
特に演技はな

534
00:36:48,581 --> 00:36:49,874
上手だと思う?

535
00:36:49,999 --> 00:36:51,834
もちろんだ

536
00:36:52,126 --> 00:36:54,754
ドラマやコメディもできるし

537
00:36:54,879 --> 00:36:56,297
シェイクスピアも

538
00:37:05,181 --> 00:37:06,432
これはどう?

539
00:37:06,766 --> 00:37:08,100
できるさ

540
00:37:08,309 --> 00:37:09,268
余裕だ

541
00:37:09,393 --> 00:37:11,896
あなたと宇宙でヤってみたい

542
00:37:15,191 --> 00:37:16,484
ウソでしょ

543
00:37:16,776 --> 00:37:19,320
もう何年も見てない

544
00:37:21,572 --> 00:37:22,657
何だ?

545
00:37:23,407 --> 00:37:26,244
“王様と私〟を見てない?

546
00:37:26,619 --> 00:37:29,330
昔から大好きな映画なの

547
00:37:33,000 --> 00:37:34,001
この女は?

548
00:37:34,585 --> 00:37:36,003
この女はアンナよ

549
00:37:36,128 --> 00:37:38,506
主人公の女性よ

550
00:37:38,839 --> 00:37:44,136
シャム王国に送られ 王様の子たちに英語を教えるの

551
00:37:44,762 --> 00:37:47,139
まあ そんなとこ

552
00:37:47,265 --> 00:37:49,141
子供は何人いる?

553
00:37:49,267 --> 00:37:50,434
たくさん

554
00:37:51,686 --> 00:37:53,688
王はゴムをすべきだ

555
00:37:57,733 --> 00:38:00,569
私も早く母親になりたい

556
00:38:03,072 --> 00:38:05,241
俺も はらませたい

557
00:38:07,118 --> 00:38:10,621
妊娠したら 腹も胸もデカくなるな

558
00:38:12,999 --> 00:38:14,458
あなたのは?

559
00:38:14,583 --> 00:38:15,835
デカいよ

560
00:38:17,878 --> 00:38:19,714
家族の話よ

561
00:38:20,548 --> 00:38:22,466
ああ そっちか

562
00:38:23,092 --> 00:38:25,428
兄弟は何人いるの?

563
00:38:26,887 --> 00:38:27,805
1人だ

564
00:38:27,930 --> 00:38:28,806
ありがとう

565
00:38:31,100 --> 00:38:31,767
アテナだ

566
00:38:31,892 --> 00:38:33,060
妹? 姉?

567
00:38:33,185 --> 00:38:34,186
妹だよ

568
00:38:34,312 --> 00:38:35,479
仲良し?

569
00:38:35,813 --> 00:38:37,315
すごくいいよ

570
00:38:37,440 --> 00:38:38,482
すてき

571
00:38:38,607 --> 00:38:39,358
子供は?

572
00:38:39,817 --> 00:38:42,403
トビーとマイルズの2人だ

573
00:38:42,528 --> 00:38:43,863
かわいいよ

574
00:38:43,988 --> 00:38:45,197
そうなの?

575
00:38:45,323 --> 00:38:48,242
一緒にいると楽しい

576
00:38:48,367 --> 00:38:49,452
何歳?

577
00:38:49,785 --> 00:38:53,039
トビーが4歳で マイルズは2歳

578
00:38:53,164 --> 00:38:56,375
トミーおじさんが好きなのね

579
00:38:56,500 --> 00:38:58,169
ガチで遊んでる

580
00:38:58,294 --> 00:39:01,422
シーソーに乗ることも

581
00:39:06,427 --> 00:39:09,263
トミー 本当に大好きよ

582
00:39:13,601 --> 00:39:14,685
ウソ!

583
00:39:14,810 --> 00:39:17,480
このシーン 大好きなの

584
00:40:15,329 --> 00:40:16,455
よく聞いて

585
00:40:19,542 --> 00:40:20,709
いいね!

586
00:40:20,835 --> 00:40:21,627
イギリスっぽい

587
00:40:21,752 --> 00:40:22,586
最高

588
00:41:16,932 --> 00:41:18,267
撮ればよかった

589
00:41:19,435 --> 00:41:21,520
あなたを脅して稼ぐの

590
00:41:21,896 --> 00:41:23,147
バラすなよ

591
00:41:23,272 --> 00:41:27,776
トミー・リーはミュージカルの
隠れファンだって

592
00:41:27,902 --> 00:41:28,861
やめろ

593
00:41:28,986 --> 00:41:31,822
イヤなら止めてみせて

594
00:41:31,947 --> 00:41:33,073
分かった

595
00:41:33,199 --> 00:41:37,036
あらゆる角度から撮ってやる

596
00:41:38,621 --> 00:41:41,332
今すぐ俺のところに来い

597
00:41:41,582 --> 00:41:45,252
これを口に入れたら 話せないぞ

598
00:41:47,463 --> 00:41:48,380
分かった

599
00:41:48,714 --> 00:41:51,050
誰にも話さないわ

600
00:43:26,687 --> 00:43:28,689
日本版字幕 長島 咲織