1 00:00:03,003 --> 00:00:07,215 La série contient des termes et des images explicites : tabagisme, nudité et sexe. 2 00:00:07,382 --> 00:00:08,967 Pour public averti. 3 00:00:10,135 --> 00:00:11,511 Ça roule, ma chérie ? 4 00:00:13,680 --> 00:00:15,807 T'es trop belle. 5 00:00:18,727 --> 00:00:20,020 Je t'aime, ma chérie ! 6 00:00:20,186 --> 00:00:21,479 Moi aussi, mon amour ! 7 00:00:24,899 --> 00:00:27,235 Putain que t'es bonne ! 8 00:00:32,157 --> 00:00:33,533 Voilà. 9 00:00:39,039 --> 00:00:40,457 Je t'aime tellement ! 10 00:00:40,790 --> 00:00:41,791 Fais gaffe. 11 00:00:41,958 --> 00:00:43,001 Ça va ? 12 00:00:43,168 --> 00:00:44,502 Te fais pas mal. 13 00:00:46,212 --> 00:00:47,839 Je t'aime, beau gosse. 14 00:01:05,315 --> 00:01:08,943 AVRIL 1995 15 00:01:33,635 --> 00:01:35,386 DEUX MOIS PLUS TÔT 16 00:01:48,274 --> 00:01:49,734 Soirée filles ! 17 00:01:55,782 --> 00:01:56,991 Je vais vous dire. 18 00:01:57,158 --> 00:01:59,953 - Les mauvais garçons, c'est terminé. - Mais bien sûr. 19 00:02:00,120 --> 00:02:02,747 Juré ! J'en ai marre des disputes, des scènes... 20 00:02:02,914 --> 00:02:04,374 Tu te répètes. 21 00:02:04,541 --> 00:02:06,626 J'aimerais tellement trouver 22 00:02:06,793 --> 00:02:08,461 un gentil garçon, limite barbant. 23 00:02:09,504 --> 00:02:11,339 Un médecin ou un avocat. 24 00:02:12,382 --> 00:02:13,299 Un comptable. 25 00:02:13,466 --> 00:02:15,009 Pitié, pas un comptable ! 26 00:02:16,469 --> 00:02:17,637 Ce serait génial. 27 00:02:17,804 --> 00:02:19,556 Je resterais à la maison, à cuisiner, 28 00:02:19,722 --> 00:02:22,225 à regarder des films, tranquille sur le canapé. 29 00:02:22,392 --> 00:02:23,726 Avec des chiens ? 30 00:02:23,893 --> 00:02:26,187 Mon chien et mon comptable barbant. 31 00:02:26,354 --> 00:02:27,814 Ça t'irait trop bien ! 32 00:02:27,981 --> 00:02:31,151 Oui, ces rock stars, ces acteurs sont complètement tarés. 33 00:02:31,317 --> 00:02:33,403 - Tous. - Ça vaut pas le coup. 34 00:02:33,570 --> 00:02:34,487 Je te l'ai déjà dit. 35 00:02:34,654 --> 00:02:36,030 J'arrête 36 00:02:36,197 --> 00:02:37,365 les égocentriques. 37 00:02:37,532 --> 00:02:39,534 J'arrête les mecs pénibles. 38 00:02:39,701 --> 00:02:40,577 Alléluia. 39 00:02:40,743 --> 00:02:42,287 À partir de maintenant, 40 00:02:42,453 --> 00:02:45,081 adieu les vilains garçons, place aux gentils ! 41 00:02:46,583 --> 00:02:47,750 Au comptable ! 42 00:02:54,591 --> 00:02:56,926 - Commandons des shots ! - Tequila. 43 00:02:57,760 --> 00:02:58,720 Goldschläger. 44 00:02:59,137 --> 00:03:01,222 Allez, tournée générale ! 45 00:03:20,408 --> 00:03:21,993 De la part de Pamela Anderson. 46 00:03:23,870 --> 00:03:24,787 Qui ? 47 00:03:24,954 --> 00:03:26,706 Pamela Anderson. 48 00:03:48,228 --> 00:03:49,145 Va chier ! 49 00:03:49,312 --> 00:03:50,897 Fonce, Tommy ! 50 00:03:51,064 --> 00:03:52,982 - Pour quoi ? - Un truc de boulot. 51 00:03:53,149 --> 00:03:56,319 Les producteurs invitent des investisseurs et des associés 52 00:03:56,486 --> 00:03:59,239 dans un super hôtel pour leur montrer la série. 53 00:03:59,405 --> 00:04:00,907 Et rencontrer Pam Anderson. 54 00:04:01,074 --> 00:04:02,158 Aussi. 55 00:04:02,325 --> 00:04:04,535 Ce qu'il faut pas faire ! 56 00:04:04,702 --> 00:04:05,787 Ça va. 57 00:04:43,366 --> 00:04:44,701 Oui, lèche-moi ! 58 00:04:49,580 --> 00:04:51,249 Le son monte. 59 00:05:00,591 --> 00:05:02,010 Opa ! 60 00:05:04,262 --> 00:05:05,263 Je suis grec. 61 00:05:06,723 --> 00:05:08,057 Je suis Pam. 62 00:05:49,766 --> 00:05:53,519 Il y avait des fourmis en file indienne, et lui, il les a... 63 00:05:54,771 --> 00:05:56,230 Je déconne pas ! 64 00:06:03,112 --> 00:06:04,864 Je vais égoutter popol. 65 00:06:09,869 --> 00:06:11,037 - Pam. - Quoi ? 66 00:06:11,204 --> 00:06:12,163 Je le sens pas. 67 00:06:12,288 --> 00:06:14,624 Détends-toi, Melanie. 68 00:06:15,083 --> 00:06:17,126 Promets-moi de pas le revoir. 69 00:06:17,293 --> 00:06:19,128 Tu me prends pour qui ? 70 00:06:19,295 --> 00:06:20,338 Promets-le. 71 00:06:20,505 --> 00:06:23,716 Je le reverrai pas. Il est drôle, c'est tout. 72 00:06:24,467 --> 00:06:26,344 Pammy, et les gentils garçons ? 73 00:06:26,511 --> 00:06:28,679 Tu as raison. Je le sais. 74 00:06:30,014 --> 00:06:31,391 Je le reverrai pas. 75 00:06:31,557 --> 00:06:33,935 - Plus jamais. - Juré ? 76 00:06:38,856 --> 00:06:40,358 Ça va, je t'assure. 77 00:06:41,442 --> 00:06:43,027 Ce parking est dangereux. 78 00:06:43,194 --> 00:06:44,362 C'est ça. 79 00:06:44,570 --> 00:06:45,988 Un repaire d'assassins. 80 00:06:47,448 --> 00:06:49,826 - Je dois y aller. - Il est même pas 4 h ! 81 00:06:49,992 --> 00:06:52,412 Je dois te revoir demain. 82 00:06:52,578 --> 00:06:55,331 - On est déjà demain. - Parfait. On va où ? 83 00:07:00,086 --> 00:07:02,088 Je dois y aller. 84 00:07:03,923 --> 00:07:06,092 - Je pars dans quelques heures. - Où ça ? 85 00:07:06,259 --> 00:07:08,428 - Cancún. - J'adore Cancún ! 86 00:07:08,594 --> 00:07:11,013 - Je vais bosser ! - Pas si je rapplique. 87 00:07:11,681 --> 00:07:12,723 Qu'est-ce que tu... 88 00:07:16,310 --> 00:07:17,395 Je viens ! 89 00:07:17,854 --> 00:07:19,689 Pas question que tu viennes. 90 00:07:19,856 --> 00:07:21,441 Je viens comme je respire. 91 00:07:23,192 --> 00:07:24,110 Bonne nuit. 92 00:07:24,277 --> 00:07:26,362 Allez, laisse-moi t'accompagner. 93 00:07:26,529 --> 00:07:29,699 Je t'en supplie. Tu veux quoi ? Que je me mette à genoux ? 94 00:07:31,284 --> 00:07:33,035 Bonne nuit, Tommy. 95 00:07:33,870 --> 00:07:35,037 D'accord. 96 00:07:38,583 --> 00:07:40,501 - À une condition. - Laquelle ? 97 00:07:40,668 --> 00:07:42,336 M'APPELLE PAS 98 00:07:55,224 --> 00:07:57,643 Salut, c'est moi. Vous savez quoi faire. 99 00:07:58,895 --> 00:08:01,147 Tommy Lee à Cancún 100 00:08:01,314 --> 00:08:03,566 Tommy Lee à Cancún 101 00:08:03,733 --> 00:08:06,819 Tommy Lee et son zizi 102 00:08:06,986 --> 00:08:10,907 Se ramènent à Cancún 103 00:08:11,908 --> 00:08:13,075 Non, pas ça... 104 00:08:33,095 --> 00:08:38,518 Tommy Lee se ramène à Cancún. 105 00:08:41,938 --> 00:08:44,440 - Tu ne viens pas. - Pamela ! 106 00:08:45,066 --> 00:08:47,652 - S'il te plaît. - Je suis trop content. 107 00:08:49,028 --> 00:08:50,613 Allez ! On va s'éclater ! 108 00:08:50,780 --> 00:08:53,241 Tu ne viens pas. 109 00:08:53,950 --> 00:08:55,535 J'arrive. 110 00:08:56,160 --> 00:08:57,745 Au revoir, Tommy. 111 00:09:04,126 --> 00:09:05,127 Ça va ? 112 00:09:05,628 --> 00:09:06,629 Ça va ? 113 00:09:06,796 --> 00:09:08,214 Oui, très bien. 114 00:09:39,036 --> 00:09:39,954 Bonjour. 115 00:09:40,121 --> 00:09:41,539 Bienvenue au Ritz-Carlton. 116 00:09:41,998 --> 00:09:43,124 Merci. 117 00:09:43,291 --> 00:09:44,500 Voici vos clés. 118 00:09:45,251 --> 00:09:46,961 Et ça, c'est pour vous. 119 00:09:49,422 --> 00:09:52,174 - Elles sont de qui ? - Lis la carte ! 120 00:09:53,009 --> 00:09:54,594 C'est sûrement un fan. 121 00:09:55,094 --> 00:09:57,054 Tu vas la lire, oui ? 122 00:10:00,057 --> 00:10:02,643 - Ça dit quoi ? - J'ouvre l'enveloppe. 123 00:10:04,353 --> 00:10:07,273 "À ce week-end inoubliable qui va déchirer." 124 00:10:07,440 --> 00:10:08,441 Signé... ? 125 00:10:09,066 --> 00:10:10,359 Simon. 126 00:10:10,526 --> 00:10:13,529 Et l'équipe de ITC Telepictures Worldwide. 127 00:10:13,863 --> 00:10:15,698 Superbe. 128 00:10:18,200 --> 00:10:19,535 Et voici 129 00:10:19,702 --> 00:10:21,370 Pamela Anderson ! 130 00:10:38,679 --> 00:10:39,639 Enchanté. 131 00:10:40,222 --> 00:10:41,599 Vous connaissez Grand Rapids ? 132 00:10:41,766 --> 00:10:43,184 On vous adore. 133 00:10:43,351 --> 00:10:45,186 Brent Actors de KDFI. 134 00:10:45,603 --> 00:10:46,812 Jolie cravate. 135 00:10:46,979 --> 00:10:48,439 C'est un honneur. 136 00:10:48,606 --> 00:10:50,066 Vous êtes encore plus belle. 137 00:10:50,232 --> 00:10:51,651 Quelle poigne ! 138 00:10:51,817 --> 00:10:53,152 Jim Zelner. Dayton, Ohio. 139 00:10:53,319 --> 00:10:56,614 Vous êtes nombreux ! Quelle joie ! On va bien s'amuser. 140 00:10:56,989 --> 00:10:58,491 Je dois vous demander. 141 00:10:58,658 --> 00:11:00,660 Alerte à Malibu, c'est le boulot rêvé ? 142 00:11:00,826 --> 00:11:03,788 Oui. J'adore. Je vais à la plage tous les jours. 143 00:11:03,954 --> 00:11:06,499 - Vous êtes canadienne ? - Tout à fait. 144 00:11:06,666 --> 00:11:08,250 J'ai travaillé à Calgary. 145 00:11:08,417 --> 00:11:10,002 Chez CBRT. 146 00:11:11,337 --> 00:11:14,173 J'étais un des responsables. D'où venez-vous ? 147 00:11:14,340 --> 00:11:15,591 Ladysmith. 148 00:11:15,841 --> 00:11:17,426 Ladysmith. C'est où ? 149 00:11:18,386 --> 00:11:20,012 Près de Vancouver. C'est minuscule. 150 00:11:20,179 --> 00:11:23,516 Vancouver. CIVT, notre chaîne sœur. 151 00:11:23,683 --> 00:11:25,476 Raconte-lui, pour Jerry. 152 00:11:25,643 --> 00:11:27,353 On a une histoire super drôle. 153 00:11:27,520 --> 00:11:30,773 Mlle Anderson, un appel pour vous. Il dit que c'est urgent. 154 00:11:30,940 --> 00:11:31,941 Qui ? 155 00:11:32,358 --> 00:11:33,901 Un monsieur Zizi. 156 00:11:36,112 --> 00:11:38,948 É. Norm Zizi. 157 00:11:46,706 --> 00:11:48,124 Excusez-moi. 158 00:11:51,210 --> 00:11:52,670 T'es cinglé ? 159 00:11:52,962 --> 00:11:54,797 Un peu, oui. 160 00:11:55,715 --> 00:11:57,299 Comment tu m'as trouvée ? 161 00:11:57,466 --> 00:12:00,302 Facile, j'ai appelé tous les hôtels de Cancún ! 162 00:12:00,469 --> 00:12:01,470 C'est pas vrai ! 163 00:12:01,637 --> 00:12:03,389 C'est le 93e. 164 00:12:04,640 --> 00:12:08,394 Tu marques un point, mais tu viens toujours pas. 165 00:12:08,894 --> 00:12:10,104 Tu as raison. 166 00:12:11,063 --> 00:12:13,232 - Je suis déjà là. - Impossible. 167 00:12:13,399 --> 00:12:16,736 - Je suis là. - Quoi ? 168 00:12:16,902 --> 00:12:18,237 - Tu me crois pas ? - Tais-toi. 169 00:12:18,738 --> 00:12:19,905 T'entends ? 170 00:12:21,031 --> 00:12:23,200 C'est le Mexique, bordel ! 171 00:12:23,659 --> 00:12:25,244 Ça va ? 172 00:12:26,412 --> 00:12:28,497 Je suis Tommy Lee ! 173 00:12:28,664 --> 00:12:31,667 Le batteur mucho sexy de Mötley Crüe ! 174 00:12:34,670 --> 00:12:36,046 On se retrouve tous où ? 175 00:12:36,213 --> 00:12:37,089 "Tous" ? 176 00:12:38,090 --> 00:12:40,009 Avec tes copines et mes potes. 177 00:12:41,719 --> 00:12:42,762 Tes potes ? 178 00:12:42,928 --> 00:12:44,930 J'allais pas venir tout seul. 179 00:12:45,097 --> 00:12:47,975 Je voulais pas que tu me prennes pour un taré d'obsédé. 180 00:12:48,851 --> 00:12:49,769 C'est sûr. 181 00:12:52,062 --> 00:12:53,522 On se retrouve où ? 182 00:12:53,689 --> 00:12:55,357 Tommy, je bosse. 183 00:12:55,524 --> 00:12:56,525 Un verre. 184 00:12:56,692 --> 00:12:58,194 Je suis en rendez-vous. 185 00:12:58,360 --> 00:12:59,737 Et tu t'emmerdes un max. 186 00:12:59,904 --> 00:13:00,946 Pas du tout. 187 00:13:01,113 --> 00:13:02,156 Si. 188 00:13:02,323 --> 00:13:03,240 Qu'en sais-tu ? 189 00:13:05,201 --> 00:13:07,620 T'as pas encore raccroché. 190 00:13:08,496 --> 00:13:11,040 Les chiffres étaient au plus bas. 191 00:13:11,207 --> 00:13:14,460 Il dit : "Et si on boostait le signal ?" 192 00:13:14,877 --> 00:13:16,253 Je réponds : 193 00:13:16,420 --> 00:13:18,964 "Tu pourras pas l'amplifier pour atteindre Edmonton. 194 00:13:19,131 --> 00:13:20,633 "Alors Winnipeg !" 195 00:13:25,805 --> 00:13:27,139 J'adore ce type. 196 00:13:27,306 --> 00:13:29,308 Je reviens tout de suite. 197 00:13:33,020 --> 00:13:36,232 - Ce type est obsédé. - Mais non ! 198 00:13:36,398 --> 00:13:39,735 Il t'a suivie au Mexique contre ton gré. C'est du harcèlement. 199 00:13:39,902 --> 00:13:42,613 Je serai pas seule avec lui. Vous serez là. 200 00:13:42,780 --> 00:13:44,990 Ça commence toujours comme ça, avec toi. 201 00:13:45,157 --> 00:13:47,493 C'est pas sérieux. 202 00:13:47,660 --> 00:13:49,537 Ça commence toujours pareil. 203 00:13:49,703 --> 00:13:52,665 Tu dis que c'est pas sérieux, et tu sors avec eux pendant 3 ans. 204 00:13:52,832 --> 00:13:55,000 C'est pas vrai du tout ! 205 00:13:56,418 --> 00:13:57,586 Scott Baio ? 206 00:13:58,170 --> 00:14:00,005 D'accord. Un. 207 00:14:00,172 --> 00:14:01,090 Bret Michaels ? 208 00:14:01,590 --> 00:14:02,758 David Charvet ? 209 00:14:02,925 --> 00:14:05,010 Melanie, je veux sortir ce soir. 210 00:14:05,177 --> 00:14:07,346 On a qu'à sortir entre filles ! 211 00:14:08,430 --> 00:14:12,059 Dès qu'on sort, il y a des mecs. Autant que ce soit eux. 212 00:14:12,434 --> 00:14:13,853 Eux ? 213 00:14:15,271 --> 00:14:17,690 Pas question ! 214 00:14:37,001 --> 00:14:37,835 Dis donc. 215 00:14:39,295 --> 00:14:40,129 Tu es, 216 00:14:40,629 --> 00:14:42,214 sans aucun doute, 217 00:14:42,882 --> 00:14:44,133 la plus... 218 00:14:44,300 --> 00:14:45,634 Veuillez m'excuser. 219 00:14:46,218 --> 00:14:48,387 Une tenue correcte est exigée. 220 00:14:51,724 --> 00:14:53,309 J'ai un haut et des pompes. 221 00:14:53,475 --> 00:14:55,144 Je le vois bien. 222 00:14:55,311 --> 00:14:57,396 - Mais... - Mais quoi ? 223 00:14:59,064 --> 00:15:00,149 Tommy, ça va. 224 00:15:00,316 --> 00:15:03,319 Non, ça va pas. Ce type fait de la discrimination. 225 00:15:04,236 --> 00:15:05,988 J'ai un haut et des pompes, non ? 226 00:15:06,614 --> 00:15:09,742 Avoir un haut et des pompes n'est pas suffisant. 227 00:15:11,076 --> 00:15:12,703 Je vais vous dire. 228 00:15:12,870 --> 00:15:14,705 Je vous emmerde. 229 00:15:14,872 --> 00:15:15,831 Je vous emmerde. 230 00:15:15,998 --> 00:15:19,501 Et j'emmerde votre bar de coincés du cul. 231 00:15:21,754 --> 00:15:22,922 On se casse. 232 00:15:24,757 --> 00:15:26,550 Je connais un endroit sympa. 233 00:16:08,467 --> 00:16:09,635 Donnez-moi un S ! 234 00:16:10,386 --> 00:16:11,470 Donnez-moi un E ! 235 00:16:11,887 --> 00:16:12,721 Donnez-moi un X ! 236 00:16:14,306 --> 00:16:15,724 Ça donne quoi ? 237 00:16:15,891 --> 00:16:17,017 Sexe ! 238 00:16:25,567 --> 00:16:27,236 Un autre ? 239 00:16:27,403 --> 00:16:28,779 Volontiers. 240 00:16:32,866 --> 00:16:34,118 Quoi ? 241 00:16:39,707 --> 00:16:40,916 Trop bien ! 242 00:16:42,084 --> 00:16:43,669 Merci, mon pote ! 243 00:16:52,511 --> 00:16:54,263 Merci beaucoup ! 244 00:16:54,430 --> 00:16:55,889 Je t'en prie. 245 00:16:59,810 --> 00:17:01,186 C'est quoi ? 246 00:17:03,188 --> 00:17:04,356 De l'amour ! 247 00:17:07,359 --> 00:17:08,277 À la nôtre. 248 00:17:56,200 --> 00:17:57,910 Tu déconnes ? 249 00:17:58,077 --> 00:17:59,661 Ça te plaît ? 250 00:19:20,450 --> 00:19:23,453 Tu veux le rencontrer ? 251 00:19:24,997 --> 00:19:26,290 Volontiers. 252 00:19:45,017 --> 00:19:46,351 Il est superbe. 253 00:20:53,460 --> 00:20:54,920 Tommy ? 254 00:21:10,769 --> 00:21:13,605 Je suis amoureux. 255 00:21:14,940 --> 00:21:16,942 C'est la femme de ma vie. 256 00:21:18,694 --> 00:21:21,530 - Tu crois ? - Oui. 257 00:21:21,697 --> 00:21:25,200 Je déteste ce mot. "Oui". 258 00:21:25,367 --> 00:21:26,785 Parfois, 259 00:21:27,661 --> 00:21:29,663 il faut savoir le dire. 260 00:21:33,625 --> 00:21:34,626 Quoi ? 261 00:21:34,793 --> 00:21:36,795 On a déjà vécu ça. 262 00:21:36,962 --> 00:21:39,047 Ça finit jamais bien. 263 00:21:41,091 --> 00:21:42,301 - C'est différent. - Ah ? 264 00:21:42,718 --> 00:21:43,969 Elle est différente. 265 00:21:44,136 --> 00:21:46,972 - Elles l'étaient toutes ! - Tu l'as vue. 266 00:21:47,347 --> 00:21:49,182 Putain, elle est 267 00:21:51,143 --> 00:21:52,227 parfaite. 268 00:21:52,394 --> 00:21:53,770 Comme Heather ! 269 00:21:54,146 --> 00:21:56,982 Heather était trop bien-pensante. 270 00:21:57,316 --> 00:21:59,151 Pam sait s'éclater. 271 00:21:59,776 --> 00:22:02,738 Elle a un côté sauvage. On peut l'être ensemble. 272 00:22:02,904 --> 00:22:04,740 J'ai pas à changer pour elle. 273 00:22:04,906 --> 00:22:06,867 - Tommy ! - Quoi ? 274 00:22:07,034 --> 00:22:09,202 - Tu es ridicule ! - J'ai des sentiments. 275 00:22:11,121 --> 00:22:12,914 Je suis amoureux ! 276 00:22:13,081 --> 00:22:15,542 Non, c'est l'E qui parle. 277 00:22:15,709 --> 00:22:17,252 C'est le T. 278 00:22:17,419 --> 00:22:19,171 De Tommy Lee. 279 00:22:19,338 --> 00:22:21,214 Arrête. Écoute-moi bien. 280 00:22:21,381 --> 00:22:23,592 - Tu viens de divorcer. - M'en fous. 281 00:22:23,759 --> 00:22:26,386 On a encore plein de chattes à baiser. 282 00:22:26,553 --> 00:22:28,263 - Tu m'entends ? - Désolé. 283 00:22:28,430 --> 00:22:29,556 J'arrête. 284 00:22:29,723 --> 00:22:31,767 - Et Jenny McCarthy ? - Quoi ? 285 00:22:31,933 --> 00:22:33,518 C'est du tout cuit. 286 00:22:33,894 --> 00:22:35,937 - Non, merci. - Et Denise Richards ? 287 00:22:36,104 --> 00:22:38,315 Tu l'as vue te reluquer à la fête de Playboy. 288 00:22:38,940 --> 00:22:39,900 Je passe. 289 00:22:40,067 --> 00:22:42,194 - Tu passes Denise ? - Et les autres. 290 00:22:42,361 --> 00:22:43,528 Tu débloques. 291 00:22:43,862 --> 00:22:45,155 Je sais ce que je fais. 292 00:22:45,322 --> 00:22:47,282 Fous pas tout en l'air. 293 00:22:47,449 --> 00:22:49,201 Pam 294 00:22:49,368 --> 00:22:50,786 et Tommy. 295 00:22:51,495 --> 00:22:52,704 Fais pas ça. 296 00:22:52,871 --> 00:22:54,748 Fais pas ça, bordel ! 297 00:22:54,915 --> 00:22:56,208 Pour toujours. 298 00:22:56,375 --> 00:22:57,209 Putain ! 299 00:23:14,810 --> 00:23:16,186 Que la fête continue... 300 00:23:21,358 --> 00:23:23,568 Je prends pas de drogue. 301 00:23:26,822 --> 00:23:28,740 Sérieux, je suis une fille bien. 302 00:23:28,907 --> 00:23:32,119 Une bonne chrétienne d'une petite ville du Canada. 303 00:23:47,759 --> 00:23:49,594 Le corps du Christ. 304 00:25:38,411 --> 00:25:39,829 C'est la femme de ma vie. 305 00:25:40,914 --> 00:25:41,998 J'imagine même pas. 306 00:25:43,500 --> 00:25:46,461 - T'imagines pas quoi ? - Ce que ça doit être au pieu. 307 00:25:49,297 --> 00:25:52,300 Je sais. Ça va être un feu d'artifice. 308 00:25:55,303 --> 00:25:57,222 - Quoi ? - Tu l'as pas baisée ? 309 00:25:59,057 --> 00:26:01,768 Vous avez branlé quoi pendant quatre jours ? 310 00:26:02,394 --> 00:26:04,479 On s'est découverts. 311 00:26:04,813 --> 00:26:07,399 Je suis sûr que c'était extra, mais mec, 312 00:26:07,566 --> 00:26:08,900 va falloir marquer. 313 00:26:09,067 --> 00:26:11,236 Je marquerai. À un moment. 314 00:26:11,403 --> 00:26:12,904 À un moment ? 315 00:26:13,738 --> 00:26:16,324 J'attends notre nuit de noce. 316 00:26:22,330 --> 00:26:24,332 À l'amour éternel ! 317 00:26:43,435 --> 00:26:45,478 Tu es, de loin, 318 00:26:45,645 --> 00:26:46,563 la plus cool, 319 00:26:46,730 --> 00:26:48,940 la plus géniale, la plus sexy, 320 00:26:49,107 --> 00:26:50,233 la plus perchée 321 00:26:50,400 --> 00:26:52,611 de toutes les nanas que je connaisse. 322 00:26:53,403 --> 00:26:54,487 À côté de toi, 323 00:26:54,654 --> 00:26:56,239 Carmen Electra fait mémère ! 324 00:26:57,532 --> 00:27:00,118 Jenna Jameson paraît moche ! 325 00:27:02,120 --> 00:27:06,082 Je peux pas envisager autre chose 326 00:27:06,249 --> 00:27:09,252 que passer le reste de ma vie 327 00:27:10,086 --> 00:27:12,922 à t'aimer à la folie ! 328 00:27:26,811 --> 00:27:28,813 Me ferais-tu l'honneur dément 329 00:27:31,149 --> 00:27:32,359 de m'épouser ? 330 00:27:35,737 --> 00:27:36,821 D'accord. 331 00:27:58,843 --> 00:28:00,095 Señor ! 332 00:28:02,347 --> 00:28:03,682 On va se marier ! 333 00:28:21,783 --> 00:28:23,201 Vous êtes prêtre ? 334 00:28:25,370 --> 00:28:26,705 Dieu merci ! 335 00:28:36,256 --> 00:28:37,173 Embrassez-vous. 336 00:28:57,986 --> 00:29:00,071 On est mariés, bordel ! 337 00:29:00,238 --> 00:29:01,823 Tout le monde à l'eau ! 338 00:29:22,886 --> 00:29:24,888 SERVICE D'ÉTAGE 339 00:29:27,348 --> 00:29:29,100 Je vais te servir toute ma vie. 340 00:30:21,486 --> 00:30:23,905 C'est quoi, ton film préféré ? 341 00:30:28,535 --> 00:30:30,537 Mon préféré de tous ? 342 00:30:32,664 --> 00:30:34,082 Pretty Woman. 343 00:30:36,125 --> 00:30:38,461 J'adore les comédies romantiques. 344 00:30:38,586 --> 00:30:40,129 Comme Ghost, 345 00:30:40,296 --> 00:30:41,881 Nuits blanches à Seattle. 346 00:30:45,510 --> 00:30:47,011 Et toi ? 347 00:30:47,178 --> 00:30:48,596 Mon film préféré ? 348 00:30:49,347 --> 00:30:50,932 J'en ai des tonnes. 349 00:30:52,016 --> 00:30:53,685 Jeu d'enfant. 350 00:30:53,852 --> 00:30:55,603 Les Griffes de la nuit. 351 00:30:55,770 --> 00:30:58,022 Hellraiser 2, Candyman. 352 00:31:00,525 --> 00:31:02,110 Des trucs qui font peur. 353 00:31:02,277 --> 00:31:04,445 Les films d'horreur, c'est ma came. 354 00:31:11,286 --> 00:31:12,954 Ton plat préféré ? 355 00:31:15,874 --> 00:31:17,125 Les frites. 356 00:31:23,131 --> 00:31:25,300 J'adore les frites. 357 00:31:44,861 --> 00:31:45,778 Par ici ! 358 00:31:45,945 --> 00:31:46,779 Un scoop ? 359 00:31:55,705 --> 00:31:56,581 La lune de miel ? 360 00:31:56,748 --> 00:31:59,417 C'est un coup de foudre ? 361 00:32:04,130 --> 00:32:05,340 On peut voir la bague ? 362 00:32:19,771 --> 00:32:20,772 Calmos ! 363 00:32:26,778 --> 00:32:28,613 Vous êtes ensemble depuis quand ? 364 00:32:32,492 --> 00:32:34,327 Prenez ça, connards ! 365 00:32:36,955 --> 00:32:38,373 Allez vous faire foutre ! 366 00:32:45,213 --> 00:32:46,381 T'es célèbre ! 367 00:32:47,548 --> 00:32:49,133 On est célèbres. 368 00:32:53,888 --> 00:32:54,722 On va où ? 369 00:32:58,977 --> 00:33:00,061 Tu veux dire 370 00:33:00,228 --> 00:33:01,729 chez qui ? 371 00:33:02,897 --> 00:33:04,565 On va vivre où ? 372 00:33:04,732 --> 00:33:05,733 Tu vis où ? 373 00:33:07,944 --> 00:33:11,239 Hollywood Hills. Au-dessus de Sunset Strip. 374 00:33:13,116 --> 00:33:14,242 Et toi ? 375 00:33:14,409 --> 00:33:15,660 À Malibu. 376 00:33:16,828 --> 00:33:17,996 J'adore Malibu. 377 00:33:18,705 --> 00:33:22,291 J'ai une baraque d'enfer sur les hauteurs. 378 00:33:22,750 --> 00:33:23,668 Franchement, 379 00:33:23,835 --> 00:33:27,797 ça tombe hyper bien, j'ai prévu des travaux de rénovation. 380 00:33:27,964 --> 00:33:28,798 Vraiment ? 381 00:33:28,965 --> 00:33:31,009 On a qu'à les faire ensemble. 382 00:33:31,175 --> 00:33:35,638 On va se fabriquer notre petit palais d'amour. 383 00:33:36,222 --> 00:33:37,140 J'en suis ! 384 00:33:37,849 --> 00:33:38,683 C'est vrai ? 385 00:33:43,604 --> 00:33:44,772 C'est parti. 386 00:33:49,819 --> 00:33:51,696 Notre forteresse de la solitude. 387 00:33:51,863 --> 00:33:54,157 Là, je vois un jardin zen, 388 00:33:54,323 --> 00:33:57,952 avec une cascade qui retombe dans un bassin. 389 00:33:58,119 --> 00:33:59,704 Un truc super cool ! 390 00:33:59,871 --> 00:34:01,956 - Tellement bouddhiste ! - Carrément. 391 00:34:02,123 --> 00:34:04,250 J'ai une idée ! Si on ajoutait 392 00:34:04,709 --> 00:34:06,044 un kiosque à méditer ? 393 00:34:06,210 --> 00:34:07,295 Bingo ! 394 00:34:07,462 --> 00:34:11,799 Si on se sent confus, on pourra aller s'y recentrer. 395 00:34:11,966 --> 00:34:14,719 Une tête dans le bassin pour décompresser. 396 00:34:14,886 --> 00:34:17,346 - Je fais de la méditation. - J'adore. 397 00:34:17,513 --> 00:34:19,307 - Tu en fais aussi ? - Tout le temps. 398 00:34:19,474 --> 00:34:23,144 Depuis que j'en fais, je suis plus zen et calme... 399 00:34:28,399 --> 00:34:29,484 Dégage ! 400 00:34:29,901 --> 00:34:32,779 - Je te vois, enfoiré ! - Arrête ! 401 00:34:33,196 --> 00:34:35,990 Casse-toi, harcelazzi de mes deux ! 402 00:34:36,157 --> 00:34:37,158 Tu veux un procès ? 403 00:34:37,325 --> 00:34:40,161 On devrait l'attaquer pour intrusion dans la vie privée. 404 00:34:40,328 --> 00:34:41,537 C'est pas grave. 405 00:34:42,371 --> 00:34:43,206 Excusez-moi. 406 00:34:46,501 --> 00:34:47,502 T'es qui ? 407 00:34:48,002 --> 00:34:49,003 Lonnie. 408 00:34:50,213 --> 00:34:51,214 Votre entrepreneur. 409 00:34:54,884 --> 00:34:55,885 Tu tombes bien. 410 00:34:56,803 --> 00:34:59,472 Voici mon équipe. Vinny, l'électricien. 411 00:35:00,723 --> 00:35:02,058 Dennis, le plombier. 412 00:35:02,683 --> 00:35:04,769 Rand, le menuisier. Enchanté. 413 00:35:05,686 --> 00:35:06,813 Joli tatouage. 414 00:35:07,480 --> 00:35:08,481 Le pentacle. 415 00:35:09,315 --> 00:35:10,566 C'est un pentagramme. 416 00:35:10,733 --> 00:35:13,027 Un pentacle. Le pentagramme, c'est l'étoile. 417 00:35:13,194 --> 00:35:14,862 Dans le cercle, c'est un pentacle. 418 00:35:15,113 --> 00:35:17,156 C'est drôle, on associe le pentacle 419 00:35:17,323 --> 00:35:19,909 au néopaganisme et à la sorcellerie, mais ça remonte 420 00:35:20,076 --> 00:35:21,536 aux vieux textes sacrés. 421 00:35:21,702 --> 00:35:23,746 Les Israélites croyaient que le pentacle 422 00:35:23,913 --> 00:35:25,456 était le premier des Sept Sceaux. 423 00:35:25,623 --> 00:35:28,084 L'amulette représentant les 7 noms secrets de Dieu. 424 00:35:30,962 --> 00:35:33,214 Je trouve juste que ça déchire. 425 00:35:34,590 --> 00:35:37,218 De toute façon, on en a pas pour longtemps. 426 00:35:37,385 --> 00:35:40,096 On va faire un point et voir les plans de l'architecte. 427 00:35:40,263 --> 00:35:41,514 Extra ! 428 00:35:41,681 --> 00:35:44,517 Faites-vous plaisir. Si besoin, je suis en haut. 429 00:35:47,603 --> 00:35:50,565 Au fait, il va y avoir des changements. 430 00:35:50,731 --> 00:35:51,607 C'est-à-dire ? 431 00:35:51,774 --> 00:35:53,568 Je vais revoir le concept. 432 00:35:53,734 --> 00:35:56,070 On oublie la version Célibataire 3000. 433 00:35:56,237 --> 00:35:57,405 On passe 434 00:35:57,572 --> 00:35:58,573 au Love Deluxe. 435 00:36:00,616 --> 00:36:01,617 Je me suis marié ! 436 00:36:01,784 --> 00:36:03,161 Avec qui ? 437 00:36:04,871 --> 00:36:05,872 Salut ! 438 00:36:07,290 --> 00:36:09,000 Pamela Anderson, putain ! 439 00:36:10,793 --> 00:36:11,794 Arrête. 440 00:36:11,961 --> 00:36:13,629 Mes céréales ! 441 00:36:14,964 --> 00:36:17,049 Elle la portera toute sa vie. 442 00:36:17,300 --> 00:36:18,634 Tu as pris ta décision ? 443 00:36:20,553 --> 00:36:21,554 Tu déchires ! 444 00:36:21,721 --> 00:36:22,805 Non ! Pas ça ! 445 00:36:22,972 --> 00:36:24,682 Donne-moi ça. 446 00:36:25,016 --> 00:36:26,851 Donne-la-moi, pitié ! 447 00:36:28,394 --> 00:36:29,770 Allez ! 448 00:36:30,605 --> 00:36:32,106 Je peux pas me regarder. 449 00:36:32,273 --> 00:36:33,691 Pourquoi ? 450 00:36:36,444 --> 00:36:39,697 Ça me dépasse. Ça me rend mal à l'aise. 451 00:36:39,864 --> 00:36:41,199 N'importe quoi. 452 00:36:41,365 --> 00:36:45,036 Franchement, t'as aucune raison d'être mal à l'aise. 453 00:36:45,203 --> 00:36:47,163 Surtout vu ton jeu d'actrice. 454 00:36:48,581 --> 00:36:50,249 Tu trouves que je joue bien ? 455 00:36:50,499 --> 00:36:51,959 Carrément. 456 00:36:52,126 --> 00:36:54,629 Tu peux tout jouer. Drame, comédie, 457 00:36:55,129 --> 00:36:56,214 même du Shakespeare. 458 00:37:05,056 --> 00:37:06,349 Et ça ? 459 00:37:06,807 --> 00:37:08,017 Grave. 460 00:37:08,559 --> 00:37:09,393 À 100 %. 461 00:37:09,560 --> 00:37:11,812 J'aimerais trop qu'on baise dans l'espace. 462 00:37:15,358 --> 00:37:16,651 Regarde. 463 00:37:16,817 --> 00:37:19,278 J'ai pas vu ce film depuis des années ! 464 00:37:21,572 --> 00:37:22,823 C'est quoi ? 465 00:37:23,407 --> 00:37:24,825 T'as jamais vu Le Roi et moi ? 466 00:37:27,453 --> 00:37:29,247 C'est un de mes films préférés. 467 00:37:33,084 --> 00:37:34,377 C'est qui, la nana ? 468 00:37:34,710 --> 00:37:36,379 C'est Anna. 469 00:37:38,839 --> 00:37:40,466 Elle arrive au Siam 470 00:37:40,633 --> 00:37:44,303 pour apprendre l'anglais aux enfants du roi. 471 00:37:47,348 --> 00:37:49,100 Il a combien de gosses ? 472 00:37:49,267 --> 00:37:50,434 Beaucoup. 473 00:37:51,686 --> 00:37:53,854 Il a jamais vu une capote ? 474 00:37:57,775 --> 00:38:00,611 Il me tarde d'être maman. 475 00:38:03,114 --> 00:38:05,366 Il me tarde de te mettre en cloque. 476 00:38:07,702 --> 00:38:10,621 Tes nibards, enceinte ? Ça va être la fête ! 477 00:38:12,957 --> 00:38:14,542 Tu en as une grande ? 478 00:38:14,709 --> 00:38:16,252 Évidemment. 479 00:38:18,045 --> 00:38:19,630 Je parlais de ta famille. 480 00:38:21,590 --> 00:38:22,591 Je vois. 481 00:38:23,551 --> 00:38:25,428 Tu as des frères et sœurs ? 482 00:38:26,887 --> 00:38:28,723 - Une sœur. - Merci. 483 00:38:31,100 --> 00:38:33,227 - Athena. - Plus jeune ou plus âgée ? 484 00:38:33,394 --> 00:38:35,813 - Deux ans plus jeune. - Vous êtes proches ? 485 00:38:35,980 --> 00:38:39,275 - Super proches. - Elle a des gosses ? 486 00:38:40,067 --> 00:38:42,903 Deux. Toby et Miles. 487 00:38:43,070 --> 00:38:44,488 Ils sont géniaux. 488 00:38:46,032 --> 00:38:48,326 Ces deux gremlins me font mourir de rire. 489 00:38:48,492 --> 00:38:49,577 Ils ont quel âge ? 490 00:38:50,411 --> 00:38:52,997 Toby a quatre ans, Miles en a deux. 491 00:38:53,164 --> 00:38:56,292 Ils doivent adorer leur oncle Tommy. 492 00:38:56,459 --> 00:38:58,002 C'est la passion. 493 00:38:58,169 --> 00:39:01,339 Tu me trouves cinglé ? Tu m'as pas vu sur une balançoire ! 494 00:39:06,427 --> 00:39:09,430 Putain que je t'aime, Tommy Lee ! 495 00:39:16,270 --> 00:39:17,688 J'adore ce passage. 496 00:39:18,356 --> 00:39:22,151 Un vieux dicton Une pensée honnête et vraie 497 00:39:23,027 --> 00:39:25,363 Quand on devient professeur 498 00:39:26,238 --> 00:39:28,783 On apprend de nos élèves 499 00:39:29,116 --> 00:39:31,869 J'ai ainsi tellement appris 500 00:39:32,787 --> 00:39:36,415 Et j'ose même me vanter 501 00:39:36,582 --> 00:39:40,586 De connaître tant de choses 502 00:39:40,753 --> 00:39:45,758 Sur mon sujet préféré 503 00:39:46,217 --> 00:39:48,386 Je vous découvre. 504 00:39:50,721 --> 00:39:52,807 Je vous découvre 505 00:39:52,973 --> 00:39:56,435 J'en apprends tellement sur vous 506 00:39:58,562 --> 00:40:00,898 J'aime tout de vous 507 00:40:01,065 --> 00:40:04,652 J'espère que vous m'aimez aussi 508 00:40:06,654 --> 00:40:08,906 Je vous découvre 509 00:40:09,073 --> 00:40:14,078 Et si vous voulez mon avis 510 00:40:14,245 --> 00:40:15,162 Mes amis 511 00:40:15,329 --> 00:40:16,497 Attends la suite. 512 00:40:17,248 --> 00:40:19,291 Je vous chéris 513 00:40:20,918 --> 00:40:22,503 Tellement anglais ! 514 00:40:22,670 --> 00:40:24,797 Je vous découvre 515 00:40:25,172 --> 00:40:29,593 Je me laisse aller, petit à petit 516 00:40:30,594 --> 00:40:33,013 Quand je suis avec vous 517 00:40:33,180 --> 00:40:37,017 Je sais à présent quoi dire 518 00:40:38,561 --> 00:40:40,855 Avez-vous remarqué ? 519 00:40:41,021 --> 00:40:45,192 Je me sens plus épanouie 520 00:40:45,359 --> 00:40:50,489 Grâce à toutes ces belles choses 521 00:40:50,865 --> 00:40:54,535 Que j'apprends sur vous 522 00:40:54,702 --> 00:41:00,166 Jour après jour 523 00:41:16,891 --> 00:41:18,309 J'aurais dû filmer ! 524 00:41:19,727 --> 00:41:21,437 Je t'aurais fait chanter. 525 00:41:21,979 --> 00:41:23,439 Ça doit rester un secret. 526 00:41:23,606 --> 00:41:26,025 Tommy Lee, le batteur de Mötley Crüe, 527 00:41:26,192 --> 00:41:28,194 adore les comédies musicales ! 528 00:41:28,360 --> 00:41:31,238 - T'as pas intérêt. - Je vais me gêner ! 529 00:41:31,405 --> 00:41:34,408 - Essaie de m'en empêcher. - Je vais t'en empêcher. 530 00:41:35,117 --> 00:41:36,785 Dans toutes les positions. 531 00:41:38,746 --> 00:41:41,457 Viens là, Pamela ! 532 00:41:42,500 --> 00:41:45,127 Tu diras rien avec ça dans la bouche ! 533 00:41:47,296 --> 00:41:48,297 Je me rends ! 534 00:41:49,089 --> 00:41:51,175 Ce sera notre petit secret ! 535 00:42:20,412 --> 00:42:23,374 Sous-titres : Laure-Hélène Césari