Pam & Tommy incluye lenguaje explícito,
cigarrillos, desnudez, sexo y temas maduros.
Se recomienda discreción.
No pensé que hubiera algo relativo al sexo que Pamela Anderson no supiera.
- Bueno, bueno. - Bueno, bueno.
Hablando de sexo, debo preguntarte...
-¿Sí? - El video.
Sí, señores, todos queremos saber.
¿Qué video, Jay?
Bueno, bueno. "¿Qué video?". Sí.
- Obviamente, yo no lo vi. - Claro que no.
Quiero verlo. Pero no lo tengo.
Pero hay un video dando vueltas por ahí, ¿sí?
Mucha gente habla de este video,
en especial ¡los hombres!
Puedo imaginarlo.
Nosotros también.
¿Cómo es eso?
¿Qué se siente tener esa clase de exposición?
- ¿Qué se siente? - Sí.
UN AÑO ANTES
Qué bien se siente.
- ¿Te gusta eso? - Sí.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Sí, cariño.
¡Cógeme!
¡Cógeme el coño bien estrecho!
¡Dios mío!
¡Voy a acabar, cariño! ¡Cariño!
¿Estás bien?
Sí, todo bien.
RITOS Y RITUALES MASÓNICOS
JULIO DE 1995
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¿Te gusta?
Cógeme.
Le doy con todo, carajo.
Ya vuelvo. Te lo advertí.
¿Qué pasa, hermanos?
¿Qué tal?
Bien.
Fabuloso.
¿Son resistentes?
Mucho. Un máximo de 450 kilos.
¡Será genial!
¿Saben qué?
¿Qué tal si la cama
estuviera ahí?
Así, podrías estar tirado en la cama,
viendo cositas sexis en la ducha y luego...
Se abre un espejo.
Una puta vista de 360 grados.
¿No sería una puta locura?
Es más bien un problema de carpintería.
¿Qué dices?
Eh...
¿Algún problema, hermano?
Acabo de terminarlo.
¿Y?
Sacas un par de clavos.
Es un poco más complicado.
¿Qué tan complicado puede ser?
Un par de trozos de madera.
No es imposible, amigo.
Entonces, ¿qué problema hay?
Moverlo a esta altura
será costoso.
¿Costoso?
Me importa un carajo el costo.
Vendí 50 millones de discos.
¿Crees que no tengo dinero para mover 3 metros una cama?
Claro que sí.
¿Qué dije cuando empezamos?
"El dinero no es problema".
Exactamente.
Por lo tanto,
¿hay alguna razón por la que no puedan mover la cama unos metros
para que tenga una vista de 360 de la ducha en un espejo retráctil?
No.
Fantástico.
Pues háganlo, carajo.
Imbécil.
- Puse la cama donde dijo. - Lo sé.
- Lo hablamos detalladamente. - Yo estaba.
Le dije: "¿Seguro que ahí quieres la cama?".
Me dijo: "Estoy seguro".
Luego cambia de opinión.
Que al menos se haga cargo,
que se responsabilice.
Actúa como si fuera mi culpa. Como si yo hubiera elegido mal.
Es lo mismo que hizo con los interruptores de luz.
Lo recuerdo.
Dijo que los quería altos, después viene y dice:
"No, los quiero bajos".
No me jodas.
Te oímos decir "altos". Todos te oímos.
¿Qué está pasando?
Putas estrellas de rock.
Costará mil dólares mover la estructura, como mínimo.
Este sujeto ya me debe $8200.
A mí me debe casi 15 000.
Dijiste que pagaría la mitad antes.
¿Estás seguro?
Seguro.
Y ¿qué carajo?
Y estoy pagando con mi tarjeta Discover con un interés de 18 %.
Putas estrellas de rock.
AVISO FINAL
¿No se supone que deben darme una advertencia final o algo?
Esa es su advertencia.
No, esto es un aviso.
No dijeron: "Si no paga la factura antes de tal día,
"vamos a cortarle el cable". Eso sería una advertencia.
Nuestros registros indican que lleva tres meses sin pagar.
Bueno.
Gracias, Carol.
¡Mierda!
¡Maldición!
RELIGIONES DEL MUNDO
JUDAÍSMO: ¿Por qué esta mierda siempre me pasa a mí?
¿Cuánto le debo?
Son $8,62.
¿Cuánto por dos?
Son $5,33.
¿Qué tal todo?
Bien.
- ¿Vieron lo que cocina el chef del amor? - Sí.
Diles.
Sí, son muchas cosas,
son geniales.
Amigo, es mucho más que "genial".
Hablamos de la Casa del Amor 2000, futurista y de última generación.
- ¿Sí? - Un caño de stripper.
- Ducha abierta, paredes con alfombra... - ¡Mierda!
...una hamaca china, un pozo con almohadones, una cama de agua.
Hermano, tú no jodes con eso, ¿no?
Sí que joderé.
Pam y yo haremos bebés.
Perdona. ¿Acabas de decir "cama de agua"?
¿Qué?
El hijo de puta quiere una cama de agua.
¿Estás seguro de que dijo eso?
Cama de agua.
Quizá lo dijo en sentido figurado.
Una cama de agua no es una metáfora.
Quiso decir una cama de agua real.
¡Por Dios! Es un...
Es un puto... Está mal de la cabeza.
Se necesita otra estructura.
Se necesita un calentador, una base,
una plataforma elevada. Todo cuesta dinero.
Mucho puto dinero.
Tendrás que explicárselo.
- ¿Yo? - Tú eres el de las estructuras.
Es un problema de presupuesto.
Tendrá preguntas de construcción.
- Estás mejor equipado para explicarle. - No.
No, carajo. No hablaré con él.
Tiremos una moneda.
Sí, me gustaría.
¿Cara o cruz?
Cruz, sin duda.
Cara.
Oye, sobre la cama de agua.
Son costosas, amigo.
¿Qué dijo?
Dalo vuelta.
"¿Ednep?".
"El dinero no es problema".
Dice que la cama de agua no es negociable,
que es parte fundamental de su visión.
Solo si paga por adelantado
- todos los excesos. - Así es, sí.
Bien. Avísale.
¿Yo?
- ¡Mierda! - ¡Amigo!
- ¿No es fantástico? - Amigo.
Una puta Colt Combat Commander 1911.
Con grabado personalizado, una puta empuñadura de madreperla.
- No. - Sí.
No te jodo.
Es una de estas, ¿no?
- ¿Esta cosita? - Sí.
Me costó unos siete mil.
Vale cada centavo.
El mejor repelente de paparazzi.
Nos vemos, perra.
Hablé con Lonnie, el contratista.
Ya sé quién es Lonnie.
Genial. Sí. Podemos hacer lo de la cama de agua.
Fabuloso.
Costará mucho más.
Como sea.
Y es que...
¿Qué?
Queremos que pagues por adelantado.
¿Crees que no cumpliré?
No, claro, no es ese el problema.
¿No puedo pagar una cama de agua?
No es lo que digo.
¿Qué mierda dices?
No digo nada. Nada. Ni una mierda.
Estoy bromeando.
Amigo, está vacía. Bromeaba.
La puta cara que puso.
Pagaré por adelantado.
- No hay problema. - Tiene dinero.
No es pobre.
EL ALMACÉN DE LA CAMA DE AGUA
No la voy a abrir.
No hasta que nos la pague.
Hablaré con él.
No.
Yo me encargo.
- ¿Qué mierda? - Perdón. Pensé... Perdón.
Creí que era su marido.
¿Creíste que era mi marido?
No. Perdón. Perdón.
¡Tommy!
¿Qué pasa?
¿Qué pasó?
¡Mierda!
¿Rand?
- ¿Rand? - Puto imbécil.
- ¿Qué mierda, hermano? - ¡No!
- ¿Eres un pervertido con mi esposa? - No.
- Oye. - Estabas espiándola.
¡Te juro que no!
¿Dices que ella miente?
No, fue un error, amigo. Por favor. Te buscaba a ti.
¿Para qué carajo me estabas buscando?
Para el dinero.
El dinero.
Habíamos acordado claramente
que antes de hacer más trabajo, debías reembolsarnos el dinero.
Eso es todo.
Miren esto.
Este trabajo es una mierda.
¿Los azulejos? Aún no están sellados.
¿Qué puta clase de madera es esta?
Es palosanto de Madagascar.
Tiene aspecto barato.
Es una de las maderas más caras del planeta.
Sí.
Hijos de puta, me están robando.
- ¿Nosotros? - Sí.
- Me debes $9000. - A mí me debes $17 000.
Cobrándome sobrecargos inventados.
No son sobrecargos. Son cargos.
Por nuestro trabajo.
Pues adivina qué. No te daré una mierda.
Porque el trabajo es una porquería y estoy harto.
¿"Harto"?
Sí.
¿Qué significa?
Que están despedidos, carajo.
Lárguense de mi casa.
Hay que demandarlo.
Demandar al maldito arrogante superestrella.
Los gastos legales.
Podrían ser más de lo que nos debe, si ganáramos.
Claro que ganaríamos.
Seguro contratará a los mejores.
Los de OJ o algunos de esos.
¿Dejarás que te ponga en cuatro y te coja?
Dame el lubricante.
¿Sabes qué?
Está bien. Porque ya tendrá lo que se merece.
- ¿De qué hablas? - Hablo del karma.
La felicidad viene de las buenas acciones. El sufrimiento, de las acciones malas.
El Mahabharata.
El maha... ¿qué?
Mahabharata.
Uno de los principales textos épicos de la antigua India.
El otro es el Ramayana, que también es muy bueno.
Soy una especie de teólogo amateur.
Estudio las religiones.
¿Por qué?
Porque es hermoso.
Los honrados son premiados.
Los malvados son castigados.
¿El karma?
Es karma.
Espero que el universo le de una patada en los huevos a esa estrellita de rock.
Lo hará.
Tengo toda la puta fe.
¡Mierda!
PRESIONE EL BOTÓN PARA LLAMAR
Hola.
Hola, Kenzo. Soy Rand Gauthier. ¿Me dejas entrar un minuto?
¿Quién?
Rand Gauthier. Soy carpintero.
¿Tienes una cita?
No, soy parte... Yo...
Estuve trabajando los últimos meses y me olvidé de unas cosas.
Vine a buscarlas.
¿El Sr. Lee sabe que vendría?
Hola. Muchas gracias, Kenzo.
Me olvidé de las llaves...
Sal cuando termines.
¿Hola?
¡Alto, hijo de puta!
Date la vuelta.
¿Qué mierda te piensas que haces?
Buscar mis herramientas.
¿Tus herramientas?
Sí.
No, hermano.
Son mías.
Es la fianza por irte sin haber terminado.
Nos despediste.
Ahora tengo que traer otro equipo.
¿Tienes idea de lo que costará?
Una puta fortuna.
Después de todo eso,
¿crees que puedes venir a buscar tus herramientas?
Amigo.
¡No te irás de aquí con ninguna mierda!
No te llevarás nada, carajo.
Baja la caja de herramientas.
Ahora, lárgate de mi propiedad.
Vamos, solo esta vez.
Siempre es "solo esta vez".
Llévatelo hoy, yo me lo quedo tres fines de semana.
- ¿Cómo se llama? - ¿Quién?
La zorra que es más importante que tu hijo.
- Ninguna zorra. - ¿No? Y ¿qué emergencia tienes?
Surgió algo. Tengo planes.
- ¿Planes? - Sí, así es.
¿Qué planes?
Planes que no son asunto tuyo, carajo.
¿Me ayudarás o no?
¡Está bien! ¡A la mierda!
Escucha, amiguito.
No tienes permitido salir de la habitación bajo ninguna circunstancia. ¿Sí?
Hicimos Bye Bye Birdie juntos en Broadway.
Es un gran tipo.
Hablando de grandes tipos, ¿sabes con quién almorcé el otro día?
- ¿Quién? - Robert Vaughn.
- ¿Robert Vaughn? Conoces a todo el mundo. - Así es.
Así es.
Eres un inútil de mierda.
¡No tenemos nada que perder!
- Si quiero coger... - Mierda.
...solo debo salir del pueblo.
¿Hola?
Vamos a hacer que ese imbécil se calme.
Creí que el karma se encargaría.
Yo soy el karma y pego fuerte.
OPERACIÓN KARMA
OCTUBRE DE 1995
Rand, tanto tiempo.
¿Qué mierda es esto?
Los horarios de entrada y salida de los trabajadores.
Las llegadas y partidas de los paparazzi.
Cuándo duermen Tommy y Pamela.
¡Maldición!
¿Están listos?
Sí.
Claro que sí.
Entramos por aquí.
Es el punto más bajo de la cerca. Salimos por aquí.
La verja se abre automáticamente desde adentro.
Pan comido.
No tan rápido.
Aún tenemos el problemita de esta cámara de vigilancia.
La desactivamos.
Nos van a ver acercarnos.
¿No llevaremos máscaras de ski?
Ocultar nuestra identidad no es problema.
Esta cámara de seguridad está conectada a un equipo de vigilancia las 24 horas.
Verán que vamos,
la policía llegará antes de alcanzar el garaje.
¿Estamos jodidos?
No, si no nos ven venir.
¿De veras crees que funcionará?
La calidad de las cámaras es una mierda.
Mientras estemos en cuatro patas, parecemos el perro.
No estoy seguro, amigo.
Yo instalaba de estas.
La imagen es como la llegada a la Luna.
Quizá no sea buena idea.
¿Te estás echando atrás?
Podríamos ir presos.
No iremos presos.
Es...
Es un delito.
Cometeremos un delito.
Lo que haremos es recuperar nuestro dinero de una forma algo diferente.
- Esas cosas... - ¿Sí?
¿Qué tal si valen más?
¿De lo que nos debe?
Son los daños compentorios
por nuestro dolor y sufrimiento.
La gente se vuelca café en McDonald's y recibe $50 millones.
¿No crees que tras todo lo que nos hizo pasar,
merecemos unos míseros cientos de miles?
Yo creo que sí.
¿No es "compensatorios"?
No sé de qué hablas.
Daños compensatorios.
Compentorios.
Estoy seguro de que es "compensatorio".
Compentorios.
"Compensatorio".
¿Hola?
Mañana, a las 0300,
daremos el golpe.
¿Hola?
¿Estás ahí?
¿Qué pasa, amigo?
Creo que no iré contigo, amigo.
¿De qué hablas?
¡Hijo de puta!
VENGANSSA - LIMPIEZA DE ALFOMBRAS
¡Mierda!
¡Mierda, mierda!
¡Carajo!
¡Por Dios!
Buen día, mi amor.
Voy a hacer el café.
Creo que no queda.
En el garaje hay más.
¿Cómo va todo?
Sí, todo bien.
Así es.
CAFÉ DE COSTA RICA
CAFÉ DE GUATEMALA
CASA DE EMPEÑOS PAGAMOS EFECTIVO POR ORO Y PLATA
¡Ven!
¿No podemos sacarle esa mierda?
¡No! El veterinario dijo que si se rascaba, no se curaría.
Y noté que si lo sientas junto a la tele,
el canal 5 se ve mucho mejor.
Míralo, está humillado.
Bueno, no ayuda que el matón de arriba se lo eche en cara.
¡Díselo, muchacho!
Estudios Ingley.
Sí. ¿Está Miltie?
¿Quién le digo que llama?
Austin Moore.
Temo que no es suficiente.
Temo que te tendré que revisar
tus calzones.
Bueno, mis calzones
están aquí.
Fantástico.
Fantástico. Más lento, Jeff.
Bien, ahora métete ahí.
Sí, dale el menú completo.
Steve, acerca este foco.
Ponlo en 50.
¿Austin?
Hola.
¿Qué tal, amigo?
- Tanto tiempo. - Lo sé. Mucho tiempo.
¿Qué necesitas? ¿Buscas trabajo?
¿Carpintería? ¿Anal?
En realidad...
¿Tienes un minuto?
Sí, tengo como diez.
Ya vuelvo. Que vaya lento...
Ven.
Parece que el negocio va muy bien.
Amigo, el Valle está explotando.
AVN estima que llegaremos a los tres mil millones para 1997.
¡Tres mil millones!
¿Sabías que ahora hay más gente viendo videos
en videos en casa que en el cine?
- ¿En serio? - Sí.
¿Tracy? Oye, lo nuevo... ¿Se llama pista de aterrizaje?
- Sí. - Me encanta.
- Me encanta. Deberías hacerte una. - Hola, Tracy.
Jeff, te toca en 25. Que se ponga dura.
Sí, los videos están dominando,
tenemos el objeto duro y negro que quieren meterse en la ranura.
Estoy pensando en abrir una cadena de tiendas de videos para adultos.
Vergabuster.
Como "Blockbuster" pero con "verga".
Exacto.
Mierda.
Qué joven me veo.
LAMEDORES II "La leyenda del hoyo de Shirley"
¿Recuerdas esto?
Sigue estando entre los mejores 25 de nuestro catálogo.
Y merece estarlo.
¿De qué querías hablar?
¿Puedes reproducir Hi8?
Sí, es lo que hacemos.
Bueno.
Veamos qué tenemos.
Sí, tenía el pene grande.
¿Qué tan grande?
¿Qué tan grande? Muéstranos.
¿Qué mierda es esto?
Adelanta el video.
¡Mierda! Es Pamela Anderson.
¿Qué haces?
Sí.
- Es ella. - No entiendo. ¿A dónde vas?
Sigue avanzando.
¿Quién es este tipo?
Tommy Lee. Un imbécil.
Sigue avanzando.
¿De dónde lo sacaste?
Solo sigue avanzando.
Vuelve, vuelve.
Ponlo.
Sí, cariño.
Te amo tanto, carajo.
- Sí, dámelo. - Eres mi puta esposa.
Quiero esos bebés.
Sí, dámelo, cariño.
¡Carajo!
Cariño.
- Carajo. - Sí, cariño.
Por Dios.