Inclui linguagem explícita,
tabaco, nudez, situações sexuais e temas adultos.
Aconselha-se discrição.
Nunca pensei que houvesse algo relacionado com sexo que Pamela Anderson não saiba.
- Pronto. - Pois.
Por falar em sexo...
- Sim? - O vídeo.
Sim, amigos, todos queremos saber.
Que vídeo, Jay?
Claro. "Que vídeo?" Pois.
- Claro que não o vi. - Claro que não.
Quero, mas ainda não o arranjei.
Mas anda um vídeo por aí, certo?
Muita gente fala dele,
sobretudo homens. Porque será?
Imaginem só.
Imaginamos, sim.
E como é isso?
Como é ter esse tipo de exposição?
- Como é? - Sim.
UM ANO ANTES
Que bom!
- Gostas? - Sim.
Isso, amor.
Come-me!
Come a minha ratinha apertada!
Céus!
Estou a vir-me, amor! Amor!
Estás bem, meu?
Sim, tudo bem.
RITUAIS E RITOS MAÇÓNICOS
PAM E TOMMY
JULHO DE 1995
- Sim! - Gostas?
Come-me.
Come-me!
Estou a dar-te tudo!
Vou voltar. Tentei avisar-te.
Então, meus?
Que tal?
Tudo bem.
Fixe!
São resistentes?
Bastante. Aguentam até 450 quilos.
Vai ser brutal!
Sabem que mais?
E se a cama
estivesse aqui?
Assim, podíamos estar na cama, tranquilos,
fazer um belo sexo no chuveiro e, depois...
O espelho abre.
Uma perspetiva de 360 graus!
Não seria algo mesmo de chulo?
Sabe, isso é mais uma questão de carpintaria.
Que dizes?
Quero dizer...
Há algum problema, meu?
Acabei agora isto.
E então?
Arrancas uns pregos.
É um pouco mais complicado que isso.
Quão complicado pode ser?
Uns pedaços de madeira.
Não é impossível, meu.
Qual é o problema, então?
Mudar a cama, nesta altura,
vai ser caro.
Caro?
Isso não me importa.
Vendi 50 milhões de álbuns.
Acham que não tenho dinheiro para desviar uma cama uns metros?
Não. Claro que tem.
O que disse quando começámos isto?
"O dinheiro não importa".
Corretíssimo.
Assim sendo,
há alguma razão para não poderem desviar a cama uns metros
para que eu possa ter uma visão total do chuveiro no espelho?
Não.
Ótimo.
Então, façam-no.
Parvalhão de merda!
- Coloquei a cama onde ele disse. - Eu sei.
- Discutimo-lo bastante. - Eu vi.
Perguntei se era mesmo ali que a queria.
E ele deu a certeza.
Depois, muda de ideias.
Tipo, ao menos que admitisse a responsabilidade,
que reconhecesse o erro.
Age como se eu fosse culpado, como se tivesse sido eu a escolher.
Fez a mesma merda com os interruptores.
Eu lembro-me.
Disse que os queria bem alto. Depois, vem e diz:
"Não. Quero-os em baixo."
Tretas, meu!
Tu disseste "alto"! Todos ouvimos.
Que se passa aqui?
Malditas estrelas!
Mudar a cama vai custar uns mil dólares, pelo menos.
O tipo já me deve oito mil e duzentos dólares.
A mim, quase 15.
Disseste que pagava metade antes.
Tens a certeza?
Absoluta.
Que é isto?
Além disso, estou a pagar o trabalho todo com o meu cartão, com juros de 18%.
Malditas estrelas de rock!
ATRASO NO PAGAMENTO
Vocês não deviam mandar-me uma ordem ou isso?
Essa é a sua ordem.
Não, isto é um aviso.
Tipo, não disseram: "Se não pagar até ao dia tal,
"cortamos-lhe a TV por cabo." Isso seria uma ordem.
Segundo os registos, está três meses atrasado.
Certo.
Obrigado, Carol.
Porra!
Maldição!
RELIGIÕES DO MUNDO
JUDAÍSMO: Porque Me Acontecem Sempre Estas Merdas?
HOJE EM
Marés Vivas
Quanto é isto?
São 8,62 dólares.
E dois?
São 5,33 dólares.
Que tal?
Tudo bem.
- Veem o que o chef do amor está a fazer? - Sim.
Conta-lhes.
Sim, é muita coisa.
E fixe.
Meu, "fixe" não é a palavra certa.
Estamos a falar de um Quarto do Amor 2000, futurista e de última geração.
- Sim? - Um poste de stripper.
- Chuveiro, tapetes felpudos na parede... - Merda!
...baloiço chinês, um fosso de almofadas, uma grande cama de água.
Meu, tu não brincas em serviço.
Mas vou brincar.
Eu e a Pam vamos fazer bebés.
Desculpe. Acabou de dizer "cama de água"?
O quê?
O cabrão quer uma cama de água.
Ele disse mesmo isso?
Cama de água.
Talvez tenha sido uma forma de dizer.
"Cama de água" não é uma metáfora, meu.
Ele referia-se a uma a sério.
Meu Deus! Ele...
É um maldito... Está mesmo louco, é o que é.
Isso muda toda a configuração.
É preciso aquecedor, revestimento,
uma plataforma elevada. Tudo isso custa dinheiro.
Montes de dinheiro.
Terás de lhe explicar isso.
- Eu? - És o tipo das estruturas.
Isto é sobre dinheiro.
Ele perguntará sobre a construção.
- Tu sabes explicar melhor. - Não.
Nem pensar! Não falo com ele!
Pronto. Moeda ao ar?
Boa.
Cara ou coroa?
Coroa, sempre.
Cara.
Olhe, quanto à cama de água...
São caras, meu.
Que disse ele?
Vira.
"ODNI"?
"O dinheiro não importa".
Diz que a cama de água não é negociável,
que é crucial para a sua visão.
Só se pagar adiantado
- tudo o que quiser a mais. - Sim. Isso mesmo.
Vai dizer-lhe isso.
Eu?
- Merda! - Meu!
- Não é brutal? - Meu!
Um maldito de um Colt Combat Commander 1911!
Entalhe personalizado, com punho em madrepérola.
- Não. - Sim.
A sério!
É um destes mauzões, certo?
- E esta armazinha? - Sim.
Custou-me uns sete mil dólares.
Vale cada cêntimo.
É o melhor repelente de paparazzi que se pode comprar.
Adeusinho!
Falei com o Lonnie, o empreiteiro.
Eu sei quem é o Lonnie.
Fixe! Sim, podemos fazer a cama de água.
Assim é que é!
Vai custar muito mais.
Tanto faz.
E é só que...
Sim?
Gostaríamos que pagasse adiantado.
Acham que não vou pagar?
Não, claro que não é isso.
Não tenho dinheiro para uma cama de água?
Não é isso.
O que é, então?
Não é nada. Não estou a dizer nada.
Estou só a brincar!
Está descarregada. Estou a brincar.
A cara dele!
Eu pago adiantado.
- Sem problemas. - Ele tem dinheiro.
Ele não é pobre.
LOJA DE CAMAS DE ÁGUA
Não a vou abrir.
Não até que ele a pague.
Eu falo com ele.
Não.
Eu trato disto.
- Mas que raio? - Desculpe. Achei... Desculpe.
Achei que era o seu marido.
Achaste que eu era o meu marido?
Não. Desculpe.
Tommy!
Que se passa?
Que aconteceu?
Porra!
Rand?
- Rand? - Seu idiota!
- Mas que raio, meu? - Não. Veja!
- Andas a espreitar a minha mulher? - Não.
- Então! - Foste pervertido.
Não, juro que não!
Achas que ela é mentirosa?
Não. Foi só um erro. Por favor. Andava à sua procura.
Andavas à minha procura porquê?
Por causa do dinheiro.
O dinheiro.
Deixámos muito claro
que, antes de trabalharmos mais, precisamos de ser pagos.
É só isso.
Vejam isto.
Trabalho de péssima qualidade.
Os azulejos? Ainda não estão selados.
Que raio de madeira é esta?
Pinho de Madagáscar.
Parece barato.
É das madeiras mais caras do mundo.
Pois.
Vocês estão a roubar-me!
- Estamos a roubá-lo? - Estão, pois.
- Deve-me nove mil dólares. - E, a mim, 17.
Estão a arranjar um monte de falsas despesas extra da treta!
Não são despesas extra. É o preço.
Do que fizemos.
Sabem que mais? Não vão receber cheta.
O vosso trabalho não presta e eu fartei-me.
"Fartou-se"?
Sim.
Como assim?
Estão despedidos.
Saiam da minha casa!
Vamos processá-lo.
Processamos aquela estrela de rock arrogante.
Despesas legais.
Podem ser superiores à dívida, se ganharmos.
Claro que ganhamos.
Provavelmente, contratará advogados de topo.
A equipa do OJ ou uma merda assim.
Vais deixá-lo pôr-te de quatro e ir-te ao cu?
Dá-me lubrificante.
Sabes que mais?
Não faz mal. Porque ele vai ter o que merece.
- Estás a falar do quê? - Do carma.
A felicidade vem das boas ações. O sofrimento resulta das más.
O "Maabárata".
O quê?
O "Maabárata".
Uma das duas maiores epopeias sânscritas da Índia Antiga.
A outra é o "Ramáiana". Também é muito boa.
Sou um teólogo amador.
Estudo religião.
Porquê?
Porque é lindo.
Os justos são recompensados.
Os perversos são castigados.
Carma?
Carma.
Espero que o Universo dê um valente pontapé nos tomates daquele roqueiro!
Dará.
Tenho muita fé nisso.
Porra!
PREMIR O BOTÃO PARA CHAMAR
Olá.
Kenzo. É o Rand Gauthier. Podes deixar-me entrar, num instante?
Quem?
O Rand Gauthier, o carpinteiro.
Tem hora marcada?
Não, faço parte...
Há uns meses que trabalho aqui e esqueci-me de umas coisas.
Vim buscá-las.
O Sr. Lee sabe que está cá?
Olá. Muito obrigado, Kenzo.
Esqueci-me das chaves. Está a ver...
Depois, saia.
Está cá alguém?
Parado, cabrão!
Vira-te!
Que raio achas que estás a fazer?
Vim buscar as ferramentas.
As ferramentas?
Sim.
Não, meu.
Essa merda é minha.
É a paga por me terem deixado pendurado.
Despediu-nos.
Agora, tenho de contratar uma equipa nova.
Sabes quanto é que isso vai custar?
A merda de uma fortuna!
Depois de tudo, achas
que te deixo entrar cá e levar as ferramentas?
Meu...
Não vais sair daqui com merda nenhuma!
Não vais sair nem com a maldita de uma porca mariposa.
Larga a caixa de ferramentas.
E sai da minha propriedade!
Vá lá. É só desta vez.
É sempre "só desta vez".
Ficas com ele hoje. Eu, nos próximos fins de semana.
- Como se chama ela? - Quem?
A vadia que é mais importante que o teu filho.
- Não há vadia. - Qual é a emergência, então?
Surgiu um imprevisto. Tenho planos.
- Planos? - Sim. Isso mesmo.
Que planos?
Planos que não são da tua conta!
Vais ajudar-me ou não?
Pronto! Que se dane!
Ouve, parceiro.
Em caso algum, podes sair desta divisão. Percebido?
Fizemos o "Bye Bye Birdie" juntos na Broadway.
Ele é excelente.
Por falar nisso, sabem com quem almocei no outro dia?
- Quem? - Com o Robert Vaughn.
- O Robert Vaughn? Conheces toda a gente. - Exato.
Conheço, pois.
Não vales nada.
Não temos nada a perder, amor!
- Se quiser fazer sexo... - Porra!
...só tenho de sair da cidade.
Estou?
Vamos baixar a crista daquele cabrão.
O carma não vai tratar disso?
Eu sou o carma, e um carma tramado!
OPERAÇÃO CARMA
LOJA DE PENHORES OURO E PRATA
OUTUBRO DE 1995
Rand, há quanto tempo...
Que raio é isso?
As horas a que a equipa nova entrou e saiu em agosto e setembro.
As chegadas e partidas dos paparazzi.
As horas em que o casal dorme.
Caramba!
Estão prontos?
Sim.
Estamos, pois.
Entramos por aqui.
Onde a vedação é mais baixa. Saímos por aqui.
Este portão abre a partir de dentro.
É canja.
Calma aí.
Ainda há a importante questão da câmara de vigilância.
Desativamo-la.
Ver-nos-ão a aproximar.
Não vamos usar máscaras de esqui?
Disfarçar a nossa identidade não é o problema.
A câmara está ligada a uma equipa de vigilância remota, 24 horas por dia.
Ver-nos-ão chegar.
A bófia está lá antes de chegarmos à garagem.
Então, estamos tramados?
Se não nos virem chegar, não.
Achas mesmo que vai resultar?
A qualidade das câmaras é péssima.
Se nos mantivermos de joelhos, vamos parecer aquele cão.
Estou com dúvidas, meu.
Eu instalava câmaras.
A qualidade parece a da chegada à lua.
Talvez isto não seja boa ideia.
Vais deixar-me sozinho?
Podemos ser presos.
Ninguém será preso.
É...
É crime.
Vamos cometer um crime.
Vamos é ser reembolsados de uma forma ligeiramente diferente.
- E o que está na casa? - Sim?
E se valer mais?
Do que aquilo que nos deve?
É uma indemnização "compensória",
por tudo o que sofremos.
Há quem entorne café sobre si no McDonald's e receba 50 milhões.
Depois do inferno por que ele nos fez passar,
não achas que merecemos umas míseras centenas de milhares?
Eu acho que sim.
Não é "compensatória"?
Não sei a que te referes.
"Indemnização compensatória".
"Compensória".
Acho que é "compensatória".
"Compensória".
"Compensatório".
Estou?
Amanhã, às três horas,
atacamos.
Estou?
Estás aí?
Que se passa, meu?
Acho que não vou contigo, meu.
Como assim?
Cabrão!
LIMPEZA DE TAPETES
Merda!
Porra!
Meu Deus!
Bom dia, meu amor querido.
Vou fazer café.
Acho que acabou.
Há mais na garagem.
Que tal?
Tudo bem.
Boa.
CAFÉ DA COSTA RICA
CAFÉ DA GUATEMALA
LOJA DE PENHORES DINHEIRO POR OURO E PRATA
Anda cá, rapaz!
Não lhe podemos tirar essa cena estúpida?
Não! O veterinário disse que, se ele se coçar, nunca mais vai sarar.
E reparei que, se o sentares ao pé da televisão,
o Channel 5 fica mais nítido.
Olha para ele, sente-se humilhado!
Não ajuda que aquele bandido lá de cima esteja sempre a gozar.
Vai dar-lhe uma lição!
Ingley Studios.
Sim. O Miltie está, por favor?
Quem digo que é?
O Austin Moore.
Acho que não basta.
Receio que vá ter de a avaliar
internamente.
Internamente,
estou mesmo aqui.
Ótimo.
Ótimo. Mais devagar, Jeff.
Agora, sim, vai em frente.
Sim, dá-lhe o menu completo.
Steve, aumenta a luz.
Aumenta para 50.
Austin?
Olá.
Que contas, meu?
- Há quanto tempo. - Uma eternidade.
Porque vieste? Procuras trabalho?
Carpintaria? Anal?
Na verdade...
Tens um minuto?
Sim, tenho uns dez.
Volto já. Com calma...
Anda.
O negócio parece correr bem.
Meu, o Valley está a crescer.
A indústria porno vai chegar aos três mil milhões até 1997.
Três mil milhões!
Sabias que há mais gente a ver filmes
em casa, em cassete, do que no cinema?
- A sério? - Sim.
Tracy? É a esses pelos púbicos que chamam "pista de aterragem" agora?
- Sim. - Adoro!
- Adoro. Também devias fazer um. - Olá.
Jeff, entras daqui a 25 minutos. Entesa-te.
Sim, as cassetes mandam,
e nós temos o objeto negro e duro que as pessoas querem enfiar na abertura.
Estou a pensar abrir uma cadeia de lojas de vídeo porno.
A "Pilabuster".
Como "Blockbuster", mas com "pila".
Exatamente.
Merda!
Era tão novo.
LAMBEDORES DA CIDADE II
Lembras-te disto?
Ainda está no top 25 do nosso catálogo.
Um lugar merecido.
De que querias falar?
Consegues passar Hi8?
Sim, é o que fazemos.
Muito bem.
Vejamos o que temos aqui.
Tinha um pénis grande.
Quão grande é agora?
Quão grande? Mostra-nos.
Que raio é isto?
Avança a fita.
Caramba! É a Pamela Anderson.
Que fazes?
Sim.
- É. - Não percebo. Aonde vais?
Continua.
Quem é o tipo?
O Tommy Lee Idiota.
Continua a avançar.
Onde arranjaste isto?
Continua a avançar.
Recua.
Põe a dar.
Sim, amor.
Amo-te tanto!
- Sim, dá-me. - És a minha mulher.
Quero bebés.
Sim, dá-me, amor.
Porra!
Amor.
- Caramba! - Sim, amor.
Meu Deus!