1
00:00:03,962 --> 00:00:05,672
"Pam & Tommy" inneholder grov språkbruk,

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,924
røyking, nakenhet, sex og voksen tematikk.

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,217
Seer bes utvise skjønn.

4
00:00:11,136 --> 00:00:15,390
<i>Trodde ikke det var noe kjønnsrelatert
som Pamela Anderson ikke visste.</i>

5
00:00:15,390 --> 00:00:17,434
<i>- Greit.
- Greit.</i>

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,102
<i>Apropos kjønn...</i>

7
00:00:19,102 --> 00:00:21,855
<i>- Ja?
- Videoen.</i>

8
00:00:21,855 --> 00:00:24,107
<i>Ja, alle vil vite det.</i>

9
00:00:25,150 --> 00:00:26,192
<i>Hvilken video, Jay?</i>

10
00:00:26,276 --> 00:00:28,111
<i>"Hvilken video?" Ja.</i>

11
00:00:28,111 --> 00:00:30,155
<i>- Jeg har jo ikke sett den.
- Selvsagt ikke.</i>

12
00:00:30,155 --> 00:00:31,990
<i>Jeg vil. Har bare ikke fått et eksemplar.</i>

13
00:00:31,990 --> 00:00:34,534
<i>Men det finnes en video.</i>

14
00:00:34,534 --> 00:00:36,536
<i>Mange snakker om denne videoen,</i>

15
00:00:36,536 --> 00:00:38,371
<i>spesielt menn, av en eller annen grunn.</i>

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,457
<i>Tenke seg til.</i>

17
00:00:40,457 --> 00:00:42,250
<i>Tror vi har det.</i>

18
00:00:42,250 --> 00:00:43,585
<i>Hvordan er det?</i>

19
00:00:43,585 --> 00:00:46,588
<i>Hvordan er det å ha så mye eksponering?</i>

20
00:00:47,630 --> 00:00:49,591
<i>- Hvordan det er?
- Ja.</i>

21
00:00:55,680 --> 00:00:58,558
ETT ÅR TIDLIGERE

22
00:00:58,725 --> 00:00:59,601
<i>Jævlig godt.</i>

23
00:01:08,151 --> 00:01:09,736
- Liker du det?
- Ja.

24
00:01:09,861 --> 00:01:11,404
- Ja!
- Ja!

25
00:01:14,449 --> 00:01:15,283
Ja.

26
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
Knull meg!

27
00:01:21,664 --> 00:01:23,792
Knull den stramme, lille fitta mi!

28
00:01:25,752 --> 00:01:26,586
Herregud!

29
00:01:30,298 --> 00:01:33,301
Jeg kommer!

30
00:01:52,445 --> 00:01:53,404
Går det bra?

31
00:01:53,488 --> 00:01:54,531
Ja da.

32
00:02:15,552 --> 00:02:17,887
FRIMURERRITUALER

33
00:02:55,341 --> 00:02:58,803
JULI 1995

34
00:03:00,972 --> 00:03:01,890
- Ja!
- Ja!

35
00:03:01,890 --> 00:03:03,224
- Ja!
- Liker du det?

36
00:03:04,934 --> 00:03:05,852
Knull meg.

37
00:03:06,769 --> 00:03:07,604
Knull meg.

38
00:03:09,772 --> 00:03:11,691
Jeg tar deg.

39
00:03:16,863 --> 00:03:20,074
Jeg kommer tilbake.
Jeg prøvde å advare deg.

40
00:03:30,210 --> 00:03:31,586
Hva skjer?

41
00:03:34,214 --> 00:03:35,131
Hvordan går det?

42
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
Bra.

43
00:03:46,643 --> 00:03:47,727
Stilig.

44
00:03:53,149 --> 00:03:54,317
Er de sterke nok?

45
00:03:54,317 --> 00:03:56,945
I massevis. Maks 500 kilo.

46
00:04:09,415 --> 00:04:11,167
Det blir sinnssykt.

47
00:04:33,022 --> 00:04:33,940
Vet dere hva?

48
00:04:34,399 --> 00:04:36,234
Hva om senga

49
00:04:37,443 --> 00:04:40,321
var her borte?

50
00:04:40,405 --> 00:04:43,074
Da kan du slappe av i senga

51
00:04:43,199 --> 00:04:45,576
og se litt sexy action i dusjen, og så...

52
00:04:47,245 --> 00:04:48,830
Speilet åpner seg.

53
00:04:51,708 --> 00:04:55,378
Tre hundre og seksti graders utsikt.

54
00:04:55,503 --> 00:04:58,423
Hadde ikke det vært jævlig kult?

55
00:05:00,925 --> 00:05:04,220
Det er snarere en sak for snekkeren.

56
00:05:04,304 --> 00:05:05,388
Hva sier du?

57
00:05:10,893 --> 00:05:12,603
Altså...

58
00:05:12,687 --> 00:05:13,896
Er det noe galt?

59
00:05:15,857 --> 00:05:16,774
Jeg er nettopp ferdig.

60
00:05:17,775 --> 00:05:18,609
Og så da?

61
00:05:18,860 --> 00:05:20,320
Du drar ut et par spikre.

62
00:05:20,320 --> 00:05:23,239
Det er litt mer komplisert.

63
00:05:23,323 --> 00:05:25,116
Hvor komplisert kan det være?

64
00:05:25,783 --> 00:05:27,660
Et par trebiter?

65
00:05:29,078 --> 00:05:30,580
Det er ikke umulig.

66
00:05:31,331 --> 00:05:32,582
Så hva er problemet?

67
00:05:34,709 --> 00:05:37,253
Å flytte det nå

68
00:05:37,545 --> 00:05:38,796
kommer til å koste.

69
00:05:38,880 --> 00:05:40,381
Koste?

70
00:05:40,590 --> 00:05:42,592
Jeg driter i prisen.

71
00:05:44,135 --> 00:05:45,511
Har solgt 50 millioner album.

72
00:05:45,595 --> 00:05:48,514
Tror du jeg ikke har råd til å flytte
en seng tre meter til venstre?

73
00:05:48,598 --> 00:05:49,557
Klart du har.

74
00:05:49,557 --> 00:05:51,476
Hva sa jeg da vi begynte på jobben?

75
00:05:51,684 --> 00:05:53,061
"Penger er ikke noe problem."

76
00:05:55,396 --> 00:05:56,898
Korrekt.

77
00:05:58,649 --> 00:06:01,736
Derfor, siden det er tilfellet,

78
00:06:01,903 --> 00:06:04,697
er det en grunn til at du ikke kan
flytte senga noen meter

79
00:06:04,781 --> 00:06:07,950
så jeg får utsikt til dusjen i speilet?

80
00:06:10,036 --> 00:06:10,870
Nei.

81
00:06:11,829 --> 00:06:12,705
Flott.

82
00:06:14,123 --> 00:06:15,375
Så gjør det, for faen.

83
00:06:24,008 --> 00:06:25,426
Jævla drittsekk.

84
00:06:25,510 --> 00:06:27,804
- Jeg satte senga der han sa.
- Jeg vet det.

85
00:06:29,931 --> 00:06:31,641
- Hadde en lang diskusjon.
- Jeg var der.

86
00:06:31,641 --> 00:06:33,893
Jeg sa: "Sikker på
at det er der du vil ha senga?"

87
00:06:33,893 --> 00:06:35,186
Han sa: "Helt sikker."

88
00:06:35,186 --> 00:06:36,479
Så ombestemmer han seg.

89
00:06:36,479 --> 00:06:39,148
Ta ansvar i det minste.

90
00:06:39,232 --> 00:06:41,025
Innrøm det.

91
00:06:41,109 --> 00:06:44,529
Han ter seg som det er min feil.
Som om jeg valgte et dårlig sted.

92
00:06:44,695 --> 00:06:46,906
Det er samme dritten som med lysbryterne.

93
00:06:46,906 --> 00:06:47,865
Jeg husker det.

94
00:06:47,949 --> 00:06:50,326
Han sa han ville ha dem høyt oppe.
Så kommer han en dag:

95
00:06:50,451 --> 00:06:52,286
"Nei, jeg vil ha dem lavt nede."

96
00:06:52,412 --> 00:06:53,371
For noe jævla tull.

97
00:06:53,496 --> 00:06:55,540
Alle hørte at du sa høyt.

98
00:06:55,706 --> 00:06:56,791
Hva skjer her?

99
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
Jævla rockestjerner.

100
00:07:00,795 --> 00:07:03,756
Det koster minst 1000 dollar
å flytte sengerammen.

101
00:07:03,881 --> 00:07:06,759
Fyren skylder meg allerede 8200 dollar.

102
00:07:06,843 --> 00:07:08,094
Skylder meg nesten 15.

103
00:07:11,139 --> 00:07:12,598
Du sa han skulle betale forskudd.

104
00:07:12,932 --> 00:07:13,766
Er du sikker?

105
00:07:13,850 --> 00:07:14,684
Helt sikker.

106
00:07:15,726 --> 00:07:16,644
Så hva faen?

107
00:07:20,523 --> 00:07:25,361
Og en hel jobb på Discover-kortet mitt
til 18 % rente.

108
00:07:51,053 --> 00:07:52,722
Jævla rockestjerner.

109
00:08:42,396 --> 00:08:43,856
FORFALT

110
00:09:17,265 --> 00:09:20,268
<i>Skal dere ikke gi meg
et siste varsel eller noe?</i>

111
00:09:20,268 --> 00:09:21,519
<i>Dette er varselet ditt.</i>

112
00:09:21,811 --> 00:09:24,230
Nei, det er et inkassokrav.

113
00:09:24,230 --> 00:09:27,942
Dere sa ikke: "Om du ikke betaler
innen den og den dagen,

114
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
"kutter vi kabelen din."
Det hadde vært et varsel.

115
00:09:30,570 --> 00:09:33,823
<i>Loggen viser
at du er tre måneder på etterskudd.</i>

116
00:09:37,577 --> 00:09:38,411
Greit.

117
00:09:39,287 --> 00:09:40,413
Takk, Carol.

118
00:09:49,839 --> 00:09:51,007
Faen!

119
00:09:52,550 --> 00:09:54,093
Pokker!

120
00:10:06,188 --> 00:10:09,025
VERDENSRELIGIONER

121
00:10:11,444 --> 00:10:16,449
JØDEDOM:
Hvorfor skjer dette alltid med meg?

122
00:10:26,917 --> 00:10:28,544
i kveld på

123
00:11:22,473 --> 00:11:23,307
<i>Hva koster den?</i>

124
00:11:23,557 --> 00:11:25,101
8,62 dollar.

125
00:11:27,978 --> 00:11:29,146
Hvor mye for to?

126
00:11:31,315 --> 00:11:33,192
5,33 dollar.

127
00:11:44,829 --> 00:11:46,747
Hvordan går det?

128
00:11:49,625 --> 00:11:50,501
Bra.

129
00:11:52,086 --> 00:11:55,131
- Ser du hva kjærlighetskokken lager?
- Ja.

130
00:11:55,673 --> 00:11:56,507
Si det.

131
00:11:57,800 --> 00:11:59,760
Det er mye,

132
00:12:01,637 --> 00:12:02,555
og det er kult.

133
00:12:02,555 --> 00:12:05,474
"Kult" er ikke ordet.

134
00:12:05,641 --> 00:12:10,312
Vi snakker futuristisk,
helt nymotens kjærlighetskåk.

135
00:12:10,396 --> 00:12:11,939
- Jaså?
- Strippestang.

136
00:12:12,148 --> 00:12:15,651
- Åpen dusj, flossteppe på veggen...
- Fy faen!

137
00:12:15,735 --> 00:12:19,113
...kinesisk huske,
putebinge, diger vannseng.

138
00:12:19,113 --> 00:12:20,948
Du roter ikke rundt, du.

139
00:12:22,450 --> 00:12:23,367
Det skal jeg.

140
00:12:24,827 --> 00:12:27,413
Jeg og Pam skal lage barn.

141
00:12:29,039 --> 00:12:32,251
Unnskyld. Sa du "vannseng"?

142
00:12:33,294 --> 00:12:34,253
Hva?

143
00:12:34,253 --> 00:12:36,505
<i>Jævelen vil ha vannseng.</i>

144
00:12:36,714 --> 00:12:38,048
Er du sikker på at han sa det?

145
00:12:38,132 --> 00:12:39,633
Vannseng.

146
00:12:39,717 --> 00:12:42,636
Kanskje han mente billedlig.

147
00:12:42,720 --> 00:12:45,306
Vannseng er ikke en metafor.

148
00:12:45,306 --> 00:12:47,558
Han mente en ekte vannseng.

149
00:12:47,558 --> 00:12:49,185
Herregud! Han...

150
00:12:49,185 --> 00:12:52,605
Han er en jævla... Gal, er han.

151
00:12:52,605 --> 00:12:54,523
En vannseng er noe helt annet.

152
00:12:54,648 --> 00:12:56,484
Du trenger et varmeelement,
en ekstra ramme,

153
00:12:56,484 --> 00:12:59,278
forhøyning. Alt det koster penger.

154
00:12:59,278 --> 00:13:00,446
Jævlig masse penger.

155
00:13:00,446 --> 00:13:01,989
Du må forklare det for ham.

156
00:13:02,907 --> 00:13:04,575
- Jeg?
- Du er struktur-fyren.

157
00:13:04,575 --> 00:13:05,910
Dette er et budsjettproblem.

158
00:13:06,076 --> 00:13:08,162
Han kommer til å ha spørsmål om byggingen.

159
00:13:08,162 --> 00:13:10,080
- Du kan forklare det mye bedre.
- Nei.

160
00:13:10,164 --> 00:13:11,874
Ikke faen. Jeg vil ikke snakke med ham.

161
00:13:15,878 --> 00:13:16,962
Vi kaster mynt og krone.

162
00:13:17,046 --> 00:13:17,963
Ja vel.

163
00:13:18,255 --> 00:13:19,089
Krone eller mynt?

164
00:13:19,173 --> 00:13:20,049
Alltid mynt.

165
00:13:20,049 --> 00:13:21,008
Krone.

166
00:14:02,216 --> 00:14:06,262
Hei. Angående vannsengen.

167
00:14:07,179 --> 00:14:08,639
De er dyre.

168
00:14:11,851 --> 00:14:12,810
Hva sa han?

169
00:14:17,606 --> 00:14:18,691
"PEINP"?

170
00:14:18,691 --> 00:14:19,692
Snu det.

171
00:14:22,862 --> 00:14:24,238
"Penger er ikke noe problem."

172
00:14:24,238 --> 00:14:26,991
Han sier
at vannsengen ikke er noe å diskutere.

173
00:14:26,991 --> 00:14:29,076
Det er en viktig del av visjonen hans.

174
00:14:32,705 --> 00:14:34,748
Bare om han betaler forskudd

175
00:14:34,832 --> 00:14:37,585
- på alt.
- Ja.

176
00:14:37,751 --> 00:14:38,711
Bra. Si fra til ham.

177
00:14:39,128 --> 00:14:39,962
Jeg?

178
00:15:08,449 --> 00:15:10,326
- Helvete!
- Du!

179
00:15:10,326 --> 00:15:12,286
- Er det ikke kult?
- Du.

180
00:15:12,536 --> 00:15:15,998
En Colt Combat Commander 1911.

181
00:15:16,415 --> 00:15:19,835
Spesialgravert, med perlemorskjeft.

182
00:15:19,919 --> 00:15:21,378
- Nei.
- Jo.

183
00:15:21,462 --> 00:15:23,130
Kødder ikke.

184
00:15:23,130 --> 00:15:24,840
Er det en av de rakkerne?

185
00:15:25,049 --> 00:15:26,675
- Denne lille saken?
- Ja.

186
00:15:26,759 --> 00:15:28,719
Kostet rundt 7000.

187
00:15:28,969 --> 00:15:30,346
Verdt hver en penny.

188
00:15:31,055 --> 00:15:33,307
Beste paparazzi-middelet
man får for penger.

189
00:15:36,018 --> 00:15:36,852
Vi sees, kjerring!

190
00:15:40,773 --> 00:15:43,901
Jeg snakket med Lonnie, entreprenøren.

191
00:15:44,485 --> 00:15:45,819
Jeg vet hvem Lonnie er.

192
00:15:45,945 --> 00:15:48,572
Greit. Vi kan sette inn vannseng.

193
00:15:49,531 --> 00:15:50,491
Flott.

194
00:15:51,575 --> 00:15:53,911
Det koster betydelig mye mer.

195
00:15:55,496 --> 00:15:56,413
Samme det.

196
00:15:56,997 --> 00:16:00,709
Og det er bare...

197
00:16:02,044 --> 00:16:03,462
Hva?

198
00:16:05,714 --> 00:16:07,716
Vi vil ha betaling på forskudd.

199
00:16:08,884 --> 00:16:10,219
Tror du ikke jeg har råd?

200
00:16:11,095 --> 00:16:13,514
Nei, det er åpenbart ikke tilfelle.

201
00:16:13,514 --> 00:16:16,934
Har jeg ikke råd til en vannseng?

202
00:16:16,934 --> 00:16:18,352
Sier ikke det.

203
00:16:21,313 --> 00:16:22,523
Hva faen sier du, da?

204
00:16:22,523 --> 00:16:25,150
Jeg sier ikke noe. Jeg sier ikke en dritt.

205
00:16:28,445 --> 00:16:29,530
Jeg tuller.

206
00:16:33,617 --> 00:16:35,411
Den er tom. Jeg tuller.

207
00:16:35,411 --> 00:16:37,329
Ansiktet hans.

208
00:16:38,539 --> 00:16:39,665
Jeg betaler på forskudd.

209
00:16:41,125 --> 00:16:43,127
- Ikke noe problem.
- Han har penger.

210
00:16:45,254 --> 00:16:46,171
Han er ikke fattig.

211
00:16:56,140 --> 00:16:57,266
Jeg åpner den ikke.

212
00:16:57,891 --> 00:17:00,269
Ikke før jeg får pengene.

213
00:17:05,149 --> 00:17:06,025
Jeg snakker med ham.

214
00:17:08,485 --> 00:17:09,361
Nei.

215
00:17:10,571 --> 00:17:11,697
Jeg fikser det.

216
00:17:34,053 --> 00:17:36,638
- Hva faen?
- Jeg trodde... Beklager.

217
00:17:36,722 --> 00:17:38,932
Jeg trodde du var mannen din.

218
00:17:39,016 --> 00:17:40,726
Trodde du jeg var mannen min?

219
00:17:41,060 --> 00:17:43,479
Nei. Beklager.

220
00:17:44,313 --> 00:17:45,147
Tommy!

221
00:17:49,735 --> 00:17:50,569
Hva er det?

222
00:17:52,654 --> 00:17:53,655
Hva skjedde?

223
00:17:57,743 --> 00:17:58,702
Faen!

224
00:18:00,704 --> 00:18:01,580
Rand?

225
00:18:02,206 --> 00:18:04,666
- Rand?
- Din jævla tosk.

226
00:18:06,835 --> 00:18:08,378
- Hva faen?
- Nei. Hør her.

227
00:18:08,462 --> 00:18:10,214
- Ser du på kona mi?
- Jeg gjorde ikke det.

228
00:18:10,422 --> 00:18:11,799
- Du.
- Du spionerte.

229
00:18:11,799 --> 00:18:13,092
Nei, jeg sverger.

230
00:18:13,092 --> 00:18:14,551
Kaller du kona mi en løgner?

231
00:18:14,635 --> 00:18:17,805
Nei. Det var en feil.
Vær så snill. Jeg lette etter deg.

232
00:18:17,805 --> 00:18:20,599
Hva faen lette du etter meg for?

233
00:18:23,018 --> 00:18:25,020
For pengene.

234
00:18:25,104 --> 00:18:26,355
Pengene.

235
00:18:26,814 --> 00:18:28,440
Vi var veldig tydelige på

236
00:18:28,524 --> 00:18:33,487
at vi må få betalt før vi gjør mer arbeid.

237
00:18:39,868 --> 00:18:40,869
Det er alt.

238
00:19:05,227 --> 00:19:06,270
Se på dette.

239
00:19:13,402 --> 00:19:14,736
Jævla drittarbeid.

240
00:19:15,946 --> 00:19:17,865
Flisene? De er ikke vokset enda.

241
00:19:20,784 --> 00:19:22,452
Hva slags tre er dette?

242
00:19:22,536 --> 00:19:23,745
Furu fra Madagaskar.

243
00:19:27,249 --> 00:19:28,458
Ser billig ut.

244
00:19:29,084 --> 00:19:32,212
Det er en av de dyreste tresortene
på planeten.

245
00:19:34,256 --> 00:19:35,883
Ja.

246
00:19:35,883 --> 00:19:38,051
Dere svindler meg.

247
00:19:38,594 --> 00:19:40,304
- Svindler vi deg?
- Ja.

248
00:19:40,304 --> 00:19:42,931
- Du skylder meg 9000 dollar.
- Meg skylder du 17.

249
00:19:43,015 --> 00:19:47,853
Skriver opp masse falske utgifter.

250
00:19:47,853 --> 00:19:49,980
Det er ikke utgifter. Det er betaling.

251
00:19:49,980 --> 00:19:50,939
For arbeidet vårt.

252
00:19:51,899 --> 00:19:55,027
Gjett hva. Dere får ikke en dritt.

253
00:19:55,611 --> 00:19:58,280
Arbeidet deres suger,
og jeg er faen meg ferdig.

254
00:19:58,280 --> 00:19:59,239
"Ferdig"?

255
00:19:59,489 --> 00:20:00,324
Ja.

256
00:20:00,449 --> 00:20:01,366
Hva betyr det?

257
00:20:01,658 --> 00:20:03,035
At dere har sparken.

258
00:20:06,914 --> 00:20:09,041
Kom dere ut av huset mitt.

259
00:20:42,199 --> 00:20:43,075
Vi burde saksøke.

260
00:20:43,700 --> 00:20:45,994
Vi burde saksøke
den arrogante rockestjerna.

261
00:20:46,578 --> 00:20:48,121
Advokatutgifter.

262
00:20:48,872 --> 00:20:51,083
Kanskje mer enn det han skylder,
om vi vinner.

263
00:20:51,083 --> 00:20:52,084
Klart vi vinner.

264
00:20:53,669 --> 00:20:56,964
Han hyrer sikkert et drømmelag.

265
00:20:57,089 --> 00:20:58,840
Folka til OJ eller noe.

266
00:20:58,924 --> 00:21:01,760
Skal du la ham bøye deg ned
og ta deg i ræva?

267
00:21:01,760 --> 00:21:02,886
Send glidemiddelet.

268
00:21:09,226 --> 00:21:10,227
Vet du hva?

269
00:21:11,812 --> 00:21:15,524
Det er greit.
Han kommer til å få som fortjent.

270
00:21:15,816 --> 00:21:18,318
- Hva snakker du om?
- Jeg snakker om karma.

271
00:21:18,402 --> 00:21:22,281
Lykke kommer av gode handlinger.
Lidelse kommer av onde handlinger.

272
00:21:22,406 --> 00:21:23,407
<i>Mahabharata.</i>

273
00:21:23,615 --> 00:21:24,491
Maha... Hæ?

274
00:21:24,491 --> 00:21:25,867
<i>Mahabharata.</i>

275
00:21:25,951 --> 00:21:28,370
Et av de to store sanskrit-eposene
fra oldtidens India.

276
00:21:28,370 --> 00:21:31,373
Det andre er <i>Ramayana,</i>
som også er veldig bra.

277
00:21:32,666 --> 00:21:34,376
Jeg er amatørteolog.

278
00:21:35,127 --> 00:21:37,337
Jeg studerer religion.

279
00:21:39,423 --> 00:21:40,257
Hvorfor det?

280
00:21:43,218 --> 00:21:44,344
Fordi det er vakkert.

281
00:21:45,220 --> 00:21:48,265
De rettskafne får belønning.

282
00:21:48,390 --> 00:21:50,851
De onde blir straffet.

283
00:21:51,101 --> 00:21:52,185
Karma?

284
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
Det er karma.

285
00:21:53,854 --> 00:21:57,899
Håper universet gir rockestjernejævelen
et godt spark i ballene.

286
00:21:58,233 --> 00:21:59,818
Det gjør det.

287
00:21:59,818 --> 00:22:01,486
Det har jeg troen på.

288
00:22:23,800 --> 00:22:24,634
Faen!

289
00:22:25,427 --> 00:22:27,554
Trykk på knappen for å ringe

290
00:22:29,014 --> 00:22:29,931
<i>Hallo.</i>

291
00:22:30,015 --> 00:22:33,185
Hei, Kenzo. Rand Gauthier.
Kan du slippe meg inn?

292
00:22:33,310 --> 00:22:35,437
<i>Hvem?</i>

293
00:22:35,437 --> 00:22:37,898
Rand Gauthier. Jeg er snekker.

294
00:22:37,898 --> 00:22:39,024
<i>Har du en avtale?</i>

295
00:22:39,316 --> 00:22:41,526
Nei, jeg er med... Jeg...

296
00:22:42,736 --> 00:22:46,365
Jeg har jobbet her de siste månedene,
og jeg glemte bare noen ting.

297
00:22:46,365 --> 00:22:47,741
Jeg kom for å hente dem.

298
00:22:47,741 --> 00:22:50,077
<i>Vet Mr. Lee at du kommer?</i>

299
00:23:05,509 --> 00:23:08,095
Tusen takk, Kenzo.

300
00:23:08,095 --> 00:23:10,305
Glemte nøklene mine, så...

301
00:23:10,389 --> 00:23:11,598
Bare gå ut selv.

302
00:23:18,605 --> 00:23:19,523
Hallo?

303
00:23:54,349 --> 00:23:55,767
Stå stille, din jævel!

304
00:23:59,396 --> 00:24:01,148
Snu deg.

305
00:24:04,151 --> 00:24:06,653
Hva faen tror du at du gjør?

306
00:24:07,863 --> 00:24:08,989
Henter bare verktøyet mitt.

307
00:24:18,039 --> 00:24:19,040
Verktøyet ditt?

308
00:24:19,166 --> 00:24:20,000
Ja.

309
00:24:23,336 --> 00:24:25,422
Niks.

310
00:24:25,422 --> 00:24:27,716
Det er mitt.

311
00:24:29,050 --> 00:24:33,054
Det er pant for å ha latt meg i stikken.

312
00:24:34,139 --> 00:24:35,015
Du ga oss sparken.

313
00:24:36,349 --> 00:24:38,768
Nå må jeg hente inn et helt nytt mannskap.

314
00:24:38,852 --> 00:24:41,021
Aner du hva det vil koste?

315
00:24:41,021 --> 00:24:42,522
En jævla formue.

316
00:24:43,523 --> 00:24:45,275
Etter alt det, tror du jeg bare

317
00:24:45,275 --> 00:24:47,694
lar deg svinse inn her
for å ta tilbake verktøyet ditt?

318
00:24:49,154 --> 00:24:50,030
Du.

319
00:24:51,531 --> 00:24:54,493
Du får ikke ta med deg en dritt herfra!

320
00:24:56,077 --> 00:25:00,165
Du får ikke gå
med så mye som en vingeskrue.

321
00:25:05,712 --> 00:25:07,422
Sett fra deg verktøykassa.

322
00:25:14,387 --> 00:25:16,181
Dra deg vekk fra eiendommen min.

323
00:25:41,498 --> 00:25:42,874
<i>Kom igjen. Bare denne ene gangen.</i>

324
00:25:42,958 --> 00:25:44,334
Det er det alltid.

325
00:25:44,334 --> 00:25:46,753
Du tar ham i kveld.
Jeg tar de neste tre helgene.

326
00:25:46,753 --> 00:25:48,171
- Hva heter hun?
- Hvem?

327
00:25:48,255 --> 00:25:50,298
Floksen som er viktigere enn sønnen din.

328
00:25:50,382 --> 00:25:52,717
- Det finnes ingen flokse.
- Så hva er den store krisen?

329
00:25:52,801 --> 00:25:54,719
Det skjedde noe. Jeg har planer.

330
00:25:54,803 --> 00:25:56,054
- Planer?
- Ja.

331
00:25:56,054 --> 00:25:56,972
Hva slags planer?

332
00:25:56,972 --> 00:25:59,516
Den typen planer som ikke er din sak.

333
00:25:59,516 --> 00:26:02,060
Hjelper du meg eller ikke?

334
00:26:02,185 --> 00:26:04,187
Greit. Faen heller!

335
00:26:36,970 --> 00:26:37,804
Hør her, kompis.

336
00:26:37,804 --> 00:26:41,266
Ikke gå ut av dette rommet,
uansett. Forstått?

337
00:26:59,367 --> 00:27:02,912
Vi spilte i <i>Bye Bye Birdie</i> sammen
på Broadway.

338
00:27:02,996 --> 00:27:03,830
Flott fyr.

339
00:27:03,830 --> 00:27:06,791
Apropos flotte fyrer. Vet du
hvem jeg spiste lunsj med forleden dag?

340
00:27:06,875 --> 00:27:08,960
- Hvem?
- Robert Vaughn.

341
00:27:09,085 --> 00:27:11,880
- Robert Vaughn? Du kjenner alle.
- Ja.

342
00:27:11,880 --> 00:27:13,548
Det gjør jeg.

343
00:27:23,266 --> 00:27:24,643
Du er en verdiløs dritt.

344
00:27:59,302 --> 00:28:01,304
<i>Vi har ingenting å tape!</i>

345
00:28:01,388 --> 00:28:03,014
<i>- Om jeg vil ha meg noe...</i>
- Faen.

346
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
<i>...må jeg bare dra fra byen.</i>

347
00:28:05,684 --> 00:28:06,518
Hallo?

348
00:28:06,893 --> 00:28:08,853
Vi skal jekke ned den drittsekken litt.

349
00:28:09,187 --> 00:28:10,814
Trodde karma skulle ta seg av det.

350
00:28:11,815 --> 00:28:15,068
Jeg er karma, og jeg er fæl.

351
00:28:24,577 --> 00:28:27,288
OPERASJON KARMA

352
00:29:46,618 --> 00:29:50,789
OKTOBER 1995

353
00:30:05,595 --> 00:30:08,890
Rand, lenge siden sist.

354
00:30:08,890 --> 00:30:10,725
Hva faen er dette?

355
00:30:17,607 --> 00:30:20,735
Tidene det nye mannskapet kom og gikk
i august og september.

356
00:30:21,820 --> 00:30:26,282
Når paparazziene kommer og går.

357
00:30:26,366 --> 00:30:27,992
Når Tommy og Pamela sover.

358
00:30:34,207 --> 00:30:35,416
Pokker!

359
00:30:36,835 --> 00:30:37,794
Er dere klare?

360
00:30:38,628 --> 00:30:40,129
Ja.

361
00:30:40,213 --> 00:30:42,090
Det er vi absolutt.

362
00:30:42,674 --> 00:30:43,842
Vi går inn her.

363
00:30:43,842 --> 00:30:46,219
Det korteste punktet på gjerdet.
Vi går ut her.

364
00:30:46,219 --> 00:30:49,264
Denne porten åpnes automatisk innenfra.

365
00:30:49,264 --> 00:30:50,265
Kjempelett.

366
00:30:51,891 --> 00:30:52,725
Ikke så fort.

367
00:30:53,560 --> 00:30:57,438
<i>Du har fortsatt problemet
med dette overvåkningskameraet.</i>

368
00:30:57,522 --> 00:30:58,898
Koble det ut.

369
00:30:59,023 --> 00:31:00,567
De ser oss når vi kommer likevel.

370
00:31:00,567 --> 00:31:02,443
Skal vi ikke bruke finlandshetter?

371
00:31:04,737 --> 00:31:07,657
Problemet er ikke
å skjule identiteten vår.

372
00:31:07,657 --> 00:31:11,619
<i>Dette overvåkningskameraet er koblet
til et overvåkingsteam 24 timer i døgnet.</i>

373
00:31:11,703 --> 00:31:12,662
<i>Om de ser oss komme,</i>

374
00:31:12,662 --> 00:31:15,623
<i>dukker politiet opp
før vi kommer til garasjen.</i>

375
00:31:15,874 --> 00:31:17,333
Så det går til helvete?

376
00:31:18,418 --> 00:31:20,879
Ikke om de ikke ser oss komme.

377
00:31:23,590 --> 00:31:25,300
Tror du dette funker?

378
00:31:25,300 --> 00:31:27,218
Kvaliteten på kameraene er bedriten.

379
00:31:27,302 --> 00:31:30,513
Så lenge vi går på alle fire,
ser vi ut som den hunden.

380
00:31:30,638 --> 00:31:31,890
Jeg vet ikke.

381
00:31:31,890 --> 00:31:33,224
Jeg pleide å installere slike.

382
00:31:33,308 --> 00:31:35,935
Feeden er som den jævla månelandingen.

383
00:31:37,896 --> 00:31:39,647
Kanskje det ikke er så lurt.

384
00:31:45,528 --> 00:31:47,405
Får du kalde føtter?

385
00:31:49,073 --> 00:31:50,033
Vi kan bli fengslet.

386
00:31:50,033 --> 00:31:51,075
Ingen skal i fengsel.

387
00:31:51,159 --> 00:31:52,410
Det er...

388
00:31:59,792 --> 00:32:00,668
Det er ulovlig.

389
00:32:01,961 --> 00:32:03,129
Vi begår en forbrytelse.

390
00:32:03,421 --> 00:32:07,634
Det vi gjør, er å få pengene våre tilbake
i en litt annen form.

391
00:32:07,800 --> 00:32:09,427
- De greiene der inne?
- Ja?

392
00:32:09,427 --> 00:32:11,304
Hva om det er verdt mer?

393
00:32:11,429 --> 00:32:12,847
Enn han skylder oss?

394
00:32:13,014 --> 00:32:16,100
Det er kompentasjon

395
00:32:16,184 --> 00:32:18,519
for tort og svie.

396
00:32:18,603 --> 00:32:21,981
Folk søler varm kaffe på seg selv
på McDonald's og får 50 millioner dollar.

397
00:32:22,106 --> 00:32:24,442
Etter det helvetet han ga oss,
synes du ikke

398
00:32:24,442 --> 00:32:27,946
at vi fortjener noen lusne hundre tusen?

399
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
Jeg synes det.

400
00:32:32,241 --> 00:32:33,368
Er det ikke "kompensasjon"?

401
00:32:34,827 --> 00:32:36,454
Jeg vet ikke hva du snakker om.

402
00:32:36,454 --> 00:32:38,331
"Kompensasjon".

403
00:32:40,917 --> 00:32:41,793
Kompentasjon.

404
00:32:44,170 --> 00:32:46,047
Tror det heter "kompensasjon".

405
00:32:46,422 --> 00:32:47,465
Kompentasjon.

406
00:32:52,220 --> 00:32:53,680
"Kompensasjon".

407
00:33:00,603 --> 00:33:01,437
<i>Hallo?</i>

408
00:33:01,521 --> 00:33:03,898
I morgen klokken 03.00

409
00:33:04,440 --> 00:33:05,274
<i>slår vi til.</i>

410
00:33:06,234 --> 00:33:07,402
<i>Hallo?</i>

411
00:33:08,319 --> 00:33:09,278
Er du der?

412
00:33:11,030 --> 00:33:12,073
Hva er i veien?

413
00:33:13,449 --> 00:33:15,284
Jeg tror ikke jeg blir med deg.

414
00:33:16,035 --> 00:33:16,995
Hva mener du?

415
00:33:19,288 --> 00:33:20,665
Din jævel!

416
00:36:41,782 --> 00:36:43,993
Helvete!

417
00:36:45,036 --> 00:36:48,539
Helvete!

418
00:36:59,884 --> 00:37:01,510
Faen!

419
00:37:01,594 --> 00:37:02,720
Faen!

420
00:37:02,887 --> 00:37:04,180
Herregud.

421
00:37:46,597 --> 00:37:48,182
God morgen, elskling.

422
00:37:50,768 --> 00:37:52,645
Jeg går og lager kaffe.

423
00:37:53,813 --> 00:37:55,648
Jeg tror det er tomt.

424
00:37:58,526 --> 00:38:00,069
Det er mer i garasjen.

425
00:38:13,833 --> 00:38:14,959
Hvordan går det?

426
00:38:14,959 --> 00:38:16,836
Ja, det går bra.

427
00:38:29,932 --> 00:38:30,766
Ja da.

428
00:39:01,630 --> 00:39:02,465
COSTARICANSK KAFFE

429
00:39:02,465 --> 00:39:03,716
GUATEMALANSK KAFFE

430
00:40:54,243 --> 00:40:59,248
PANTELÅNER VI BETALER KONTANT FOR GULL OG SØLV

431
00:41:14,472 --> 00:41:15,848
<i>Kom hit, bisken!</i>

432
00:41:19,560 --> 00:41:21,645
<i>Kan vi ikke ta den av?</i>

433
00:41:21,729 --> 00:41:25,316
<i>Nei! Dyrlegen sa at om han klør
på skorpene, leges de aldri.</i>

434
00:41:25,316 --> 00:41:27,985
<i>Og jeg har lagt merke til
at om han sitter ved siden av TV-en,</i>

435
00:41:27,985 --> 00:41:30,488
<i>er Channel 5 mye klarere.</i>

436
00:41:33,157 --> 00:41:35,075
<i>Se på ham. Han er ydmyket!</i>

437
00:41:36,577 --> 00:41:39,830
<i>Det hjelper ikke at bøllen ovenpå
gnir det inn hele tiden.</i>

438
00:41:41,332 --> 00:41:42,458
<i>Si fra!</i>

439
00:41:44,251 --> 00:41:45,085
<i>Ingley Studios.</i>

440
00:41:45,169 --> 00:41:47,463
Ja. Er Miltie der?

441
00:41:47,588 --> 00:41:49,298
<i>Hvem skal jeg si det er?</i>

442
00:41:51,175 --> 00:41:52,593
Austin Moore.

443
00:41:54,345 --> 00:41:56,055
Jeg er redd det ikke er bra nok.

444
00:41:56,931 --> 00:41:58,516
Jeg er redd jeg må vurdere

445
00:41:59,350 --> 00:42:00,184
mappene dine.

446
00:42:01,310 --> 00:42:02,394
Mappene mine

447
00:42:03,103 --> 00:42:04,063
er her.

448
00:42:08,526 --> 00:42:09,485
Flott.

449
00:42:11,237 --> 00:42:13,697
Flott. Ro ned, Jeff.

450
00:42:13,864 --> 00:42:15,908
Nå kan du sette i gang for alvor.

451
00:42:15,908 --> 00:42:17,409
Ja, gi henne hele menyen.

452
00:42:18,327 --> 00:42:19,787
Steve, skru opp Par Can.

453
00:42:19,787 --> 00:42:20,871
Opp til 50.

454
00:42:22,456 --> 00:42:23,290
Austin?

455
00:42:24,833 --> 00:42:25,668
Hei.

456
00:42:26,335 --> 00:42:27,545
Skjer'a?

457
00:42:27,545 --> 00:42:29,338
- Lenge siden sist.
- Ja. Evigheter.

458
00:42:29,338 --> 00:42:31,215
Hva bringer deg hit? Ser du etter jobb?

459
00:42:31,215 --> 00:42:32,508
Snekkerarbeid? Anal?

460
00:42:32,716 --> 00:42:33,759
Faktisk...

461
00:42:35,302 --> 00:42:36,303
Har du et øyeblikk?

462
00:42:38,138 --> 00:42:40,349
Ja, mange.

463
00:42:41,141 --> 00:42:43,519
Straks tilbake. Ro ned...

464
00:42:43,644 --> 00:42:44,520
Kom igjen.

465
00:42:44,645 --> 00:42:46,313
Virksomheten ser ut som den går bra.

466
00:42:46,397 --> 00:42:48,399
San Fernando Valley blomstrer.

467
00:42:48,399 --> 00:42:51,569
AVN anslår at vi når
tre milliarder før 1997.

468
00:42:51,569 --> 00:42:52,778
Tre milliarder!

469
00:42:52,778 --> 00:42:55,030
Visste du at flere folk ser film

470
00:42:55,114 --> 00:42:57,616
hjemme på VHS enn på kino?

471
00:42:57,700 --> 00:42:58,826
- Seriøst?
- Ja.

472
00:42:58,826 --> 00:43:02,413
Tracy? Er det den nye greia...
Heter det landingsstripe?

473
00:43:02,413 --> 00:43:03,789
- Ja.
- Jeg elsker det.

474
00:43:03,789 --> 00:43:06,375
- Jeg elsker det. Du burde få en.
- Hei, Tracy.

475
00:43:06,375 --> 00:43:09,044
Jeff, din tur om 25 minutter. Få den stiv.

476
00:43:09,336 --> 00:43:10,671
Ja, VHS er konge,

477
00:43:10,963 --> 00:43:14,758
og vi har den harde, svarte tingen
folk vil stikke i glipa si.

478
00:43:15,676 --> 00:43:18,679
Jeg vurderer å åpne mine egen kjede
med erotiske videobutikker.

479
00:43:18,971 --> 00:43:20,639
Cockbuster.

480
00:43:20,723 --> 00:43:22,474
Som Blockbuster, men kuk.

481
00:43:22,808 --> 00:43:23,767
Akkurat.

482
00:43:28,105 --> 00:43:29,064
Helvete.

483
00:43:32,735 --> 00:43:33,569
Jeg ser så ung ut.

484
00:43:33,569 --> 00:43:35,613
CITY LICKERS II
"Legenden om Shirleys hull"

485
00:43:37,364 --> 00:43:38,240
Husker du dette?

486
00:43:40,868 --> 00:43:43,537
Den greia er fortsatt på topp 25
i katalogen vår.

487
00:43:43,621 --> 00:43:45,456
Det fortjener den.

488
00:43:47,875 --> 00:43:49,293
Hva ville du snakke om?

489
00:43:50,461 --> 00:43:52,379
Kan du spille Hi8?

490
00:43:54,715 --> 00:43:56,383
Ja, det er det vi gjør.

491
00:43:59,136 --> 00:43:59,970
Greit.

492
00:44:01,764 --> 00:44:03,098
Skal vi se hva vi har.

493
00:44:05,601 --> 00:44:06,769
<i>Ja, han hadde stor penis.</i>

494
00:44:08,270 --> 00:44:09,229
<i>Hvor stor var den nå?</i>

495
00:44:09,313 --> 00:44:10,898
<i>Hvor stor? Vis oss.</i>

496
00:44:10,898 --> 00:44:12,858
Hva faen er dette?

497
00:44:13,025 --> 00:44:13,984
Bare spol frem.

498
00:44:22,076 --> 00:44:23,911
Fy faen! Det er Pamela Anderson.

499
00:44:23,911 --> 00:44:24,828
<i>Hva er det du gjør?</i>

500
00:44:27,039 --> 00:44:28,290
Ja.

501
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
- Det er det. <i>- Jeg forstår ikke. Hvor skal du?</i>

502
00:44:30,334 --> 00:44:31,210
Fortsett.

503
00:44:33,879 --> 00:44:35,089
Hvem er dette?

504
00:44:35,756 --> 00:44:37,966
Tommy Lee Drittsekk.

505
00:44:39,009 --> 00:44:40,052
Fortsett.

506
00:44:40,928 --> 00:44:41,970
Hvor fikk du tak i den?

507
00:44:42,304 --> 00:44:43,514
Bare fortsett å spole.

508
00:44:47,768 --> 00:44:49,687
Gå tilbake.

509
00:44:51,063 --> 00:44:52,439
Spill.

510
00:44:53,565 --> 00:44:54,400
<i>Ja.</i>

511
00:44:54,400 --> 00:44:55,943
<i>Jeg elsker deg så jævlig høyt.</i>

512
00:44:56,360 --> 00:44:58,112
<i>- Ja, ta meg.
- Du er faen meg kona mi.</i>

513
00:44:58,112 --> 00:44:59,029
<i>Jeg vil ha de barna.</i>

514
00:44:59,154 --> 00:45:00,280
<i>Ja, ta meg.</i>

515
00:45:00,364 --> 00:45:01,198
<i>Faen!</i>

516
00:45:05,160 --> 00:45:06,412
<i>Baby.</i>

517
00:45:06,412 --> 00:45:07,788
- Fy faen! <i>- Ja.</i>

518
00:45:08,914 --> 00:45:09,998
<i>Herregud.</i>