1
00:00:03,962 --> 00:00:05,672
Pam & Tommy bevat grof taalgebruik,

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,924
naakte mensen, seksuele situaties
en thema's voor volwassenen.

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,217
Niet geschikt voor jeugdige kijkers.

4
00:00:11,136 --> 00:00:15,390
Nooit gedacht dat er iets aan seks was
dat Pamela Anderson niet wist.

5
00:00:17,517 --> 00:00:19,102
Over seks, ik moet het vragen...

6
00:00:19,102 --> 00:00:21,855
Ja?
- De tape.

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,107
Ja, we willen het allemaal weten.

8
00:00:25,150 --> 00:00:28,111
Welke tape, Jay?
- Oké, welke tape?

9
00:00:28,111 --> 00:00:30,113
Ik heb hem natuurlijk niet gezien.
- Nee.

10
00:00:30,238 --> 00:00:34,534
Ik wil wel, maar heb hem nog niet.
Er is dus een tape in omloop.

11
00:00:34,534 --> 00:00:38,371
Veel mensen praten erover,
vooral, heel vreemd, mannen.

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,457
Stel je eens voor.

13
00:00:40,457 --> 00:00:42,250
Hebben we gedaan.

14
00:00:42,250 --> 00:00:43,585
Hoe is dat?

15
00:00:43,585 --> 00:00:46,588
Hoe is het om je zo bloot te geven?

16
00:00:47,630 --> 00:00:49,591
Hoe dat is?

17
00:00:55,680 --> 00:00:58,558
EEN JAAR EERDER

18
00:00:58,725 --> 00:00:59,601
Wat lekker.

19
00:01:08,151 --> 00:01:09,736
Vind je dat lekker?
- Ja.

20
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
Neuk me.

21
00:01:21,664 --> 00:01:23,792
Neuk mijn strakke kutje.

22
00:01:30,298 --> 00:01:33,301
Ik kom, schatje.

23
00:01:52,445 --> 00:01:53,404
Gaat het?

24
00:01:53,488 --> 00:01:54,531
Ja, prima.

25
00:02:15,552 --> 00:02:17,887
VRIJMETSELARIJ

26
00:02:55,341 --> 00:02:58,803
JULI 1995

27
00:03:01,973 --> 00:03:03,224
Vind je dat lekker?

28
00:03:04,934 --> 00:03:05,852
Neuk me.

29
00:03:06,769 --> 00:03:07,604
Neuk me.

30
00:03:09,772 --> 00:03:11,691
Ik beuk erop los.

31
00:03:16,863 --> 00:03:20,074
Ik kom terug. Ik heb je gewaarschuwd.

32
00:03:30,210 --> 00:03:31,586
Hoe is het, gasten?

33
00:03:34,214 --> 00:03:35,131
Hoe gaat het?

34
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
Goed.

35
00:03:46,643 --> 00:03:47,727
Tof.

36
00:03:53,149 --> 00:03:56,945
Is dat sterk genoeg?
- Meer dan genoeg. 500 kilo max.

37
00:04:09,415 --> 00:04:11,167
Het wordt gaaf.

38
00:04:33,022 --> 00:04:33,940
Weet je wat?

39
00:04:34,399 --> 00:04:40,321
Wat als het bed hier zou staan?

40
00:04:40,405 --> 00:04:43,074
Dan kun je in bed chillen...

41
00:04:43,199 --> 00:04:45,576
...sexy in de douche en dan...

42
00:04:47,245 --> 00:04:48,830
De spiegel opent zich.

43
00:04:51,708 --> 00:04:55,378
Een uitzicht van 360 graden.

44
00:04:55,503 --> 00:04:58,423
Zou dat niet supergaaf zijn?

45
00:05:00,925 --> 00:05:04,220
Dat is meer iets voor timmerlui.

46
00:05:04,304 --> 00:05:05,430
Wat vind je ervan?

47
00:05:10,893 --> 00:05:12,603
Nou...

48
00:05:12,687 --> 00:05:13,896
Heb je een probleem?

49
00:05:15,857 --> 00:05:16,774
Dit is net af.

50
00:05:17,775 --> 00:05:23,239
Nou en? Je trekt er wat spijkers uit.
- Het is wel iets ingewikkelder.

51
00:05:23,323 --> 00:05:25,116
Hoe ingewikkeld kan het zijn?

52
00:05:25,783 --> 00:05:27,660
Een paar stukjes hout.

53
00:05:29,078 --> 00:05:32,582
Het is niet onmogelijk.
- Wat is dan het probleem?

54
00:05:34,709 --> 00:05:38,796
Als we het in dit stadium verplaatsen,
gaat dat veel geld kosten.

55
00:05:38,880 --> 00:05:42,592
Geld? Dat boeit me niet.

56
00:05:44,135 --> 00:05:48,514
Ik heb 50 miljoen albums verkocht. Ik kan
wel een bed drie meter naar links betalen.

57
00:05:48,598 --> 00:05:49,557
Natuurlijk.

58
00:05:49,557 --> 00:05:53,061
Wat zei ik toen we begonnen?
- Geld is geen probleem.

59
00:05:55,396 --> 00:05:56,898
Precies.

60
00:05:58,649 --> 00:06:01,736
En is er dan nog...

61
00:06:01,903 --> 00:06:04,697
...een reden dat jullie
het bed niet kunnen verplaatsen...

62
00:06:04,781 --> 00:06:07,950
...zodat ik 'n uitzicht van 360 graden
heb op de douche in de spiegel?

63
00:06:10,036 --> 00:06:10,870
Nee.

64
00:06:11,829 --> 00:06:12,705
Mooi.

65
00:06:14,123 --> 00:06:15,375
Doe het dan.

66
00:06:24,008 --> 00:06:25,426
Lul.

67
00:06:25,510 --> 00:06:27,804
Het bed stond waar hij het wilde.
- Weet ik.

68
00:06:29,931 --> 00:06:31,641
Er is lang over gepraat.
- Ik was erbij.

69
00:06:31,641 --> 00:06:35,186
Ik zei: Weet je zeker dat het daar moet?
Hij zei: Zeker weten.

70
00:06:35,186 --> 00:06:36,479
En dan ineens dit.

71
00:06:36,479 --> 00:06:40,483
Neem er dan verantwoordelijkheid voor,
geef het toe.

72
00:06:41,109 --> 00:06:44,529
Hij doet of het mijn schuld is,
alsof ik die plek had uitgekozen.

73
00:06:44,695 --> 00:06:47,865
Dat deed hij ook met de lichtknopjes.
- Dat weet ik nog.

74
00:06:47,949 --> 00:06:52,286
Hij wilde ze hoog, en toen:
Nee, ze moeten laag.

75
00:06:52,412 --> 00:06:55,540
Wat een stom gedoe.
We hoorden je 'hoog' zeggen. Allemaal.

76
00:06:55,706 --> 00:06:58,376
Wat is dit nou?
- Die verdomde rocksterren.

77
00:07:00,795 --> 00:07:03,756
Het kost wel een mille
om die ombouw te verplaatsen.

78
00:07:03,881 --> 00:07:08,094
Hij is me al 8200 dollar schuldig.
- Mij bijna vijftien.

79
00:07:11,139 --> 00:07:13,766
Hij zou de helft vooraf betalen.
Zeker weten?

80
00:07:13,850 --> 00:07:14,684
Absoluut.

81
00:07:15,726 --> 00:07:16,644
Wat is dit dan?

82
00:07:20,523 --> 00:07:25,361
Deze hele klus heb ik
op mijn creditcard gezet met 18% rente.

83
00:07:51,053 --> 00:07:52,722
Rocksterren zijn ruk.

84
00:08:42,396 --> 00:08:43,856
ACHTERSTALLIG

85
00:09:17,265 --> 00:09:20,268
Moet ik geen laatste waarschuwing
krijgen of zo?

86
00:09:20,268 --> 00:09:24,230
Dat is je waarschuwing.
- Nee, een aanmaning.

87
00:09:24,230 --> 00:09:27,942
Jullie zeiden niet:
Betaal voor die en die dag.

88
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
Anders heb je geen kabel meer.
Dat is een waarschuwing.

89
00:09:30,570 --> 00:09:33,823
Volgens onze gegevens
bent u drie maanden te laat.

90
00:09:39,287 --> 00:09:40,413
Dank je wel, Carol.

91
00:09:52,550 --> 00:09:54,093
Godverdomme.

92
00:10:06,188 --> 00:10:09,025
WERELDRELIGIES

93
00:10:11,444 --> 00:10:16,449
JUDAÏSME: Waarom overkomt mij dit altijd?

94
00:11:22,473 --> 00:11:25,101
Hoeveel kost dit?
- 8,62 dollar.

95
00:11:27,978 --> 00:11:29,146
En twee?

96
00:11:31,315 --> 00:11:33,192
5,33 dollar.

97
00:11:44,829 --> 00:11:46,747
Hoe gaat het?

98
00:11:49,625 --> 00:11:50,501
Goed.

99
00:11:52,086 --> 00:11:55,131
Zie je wat de liefdeskok kookt?
- Ja.

100
00:11:55,673 --> 00:11:56,507
Zeg het maar.

101
00:11:57,800 --> 00:11:59,760
Hé. Ja, heel veel spullen.

102
00:12:01,637 --> 00:12:05,474
Heel cool.
- Cool is niet het juiste woord.

103
00:12:05,641 --> 00:12:10,312
Dit is futuristisch,
een ultramodern Love Pad 2000.

104
00:12:10,396 --> 00:12:11,939
Ja?
- Een stripperpaal.

105
00:12:12,148 --> 00:12:15,651
Een open douche, tapijt op de muren...
- O, shit.

106
00:12:15,735 --> 00:12:19,113
...een seksschommel, kussenkuil,
een giga waterbed.

107
00:12:19,113 --> 00:12:20,948
Jij rotzooit niet wat aan.

108
00:12:22,450 --> 00:12:23,367
Ga ik wel doen.

109
00:12:24,827 --> 00:12:27,413
Pam en ik gaan baby's maken.

110
00:12:29,039 --> 00:12:32,251
Pardon. Sorry. Zei je nou net waterbed?

111
00:12:33,294 --> 00:12:34,253
Wat?

112
00:12:34,253 --> 00:12:36,505
Die hufter wil een waterbed.

113
00:12:36,714 --> 00:12:39,633
Weet je zeker dat hij dat zei?
- Waterbed.

114
00:12:39,717 --> 00:12:45,306
Misschien bedoelde hij het figuurlijk.
- Dat is geen metafoor.

115
00:12:45,306 --> 00:12:49,185
Hij bedoelde een echt waterbed.
- Mijn god. Hij is...

116
00:12:49,185 --> 00:12:54,523
Hij is een verdomde... Hij is gestoord.
Een waterbed moet heel anders.

117
00:12:54,648 --> 00:12:59,278
Je hebt verwarming nodig, een onderlegger
en een verhoogd stuk. Dat kost geld.

118
00:12:59,278 --> 00:13:02,031
Heel veel geld.
- Je moet het hem uitleggen.

119
00:13:02,907 --> 00:13:04,575
Ik?
- Jij doet de constructies.

120
00:13:04,575 --> 00:13:08,162
Dit gaat om budget.
- Hij vraagt naar de constructie.

121
00:13:08,162 --> 00:13:10,080
Jij kunt het beter uitleggen.
- Nee.

122
00:13:10,164 --> 00:13:11,874
Echt niet. Ik praat niet met 'm.

123
00:13:15,878 --> 00:13:17,963
Dan tossen we erom.
- Graag.

124
00:13:18,255 --> 00:13:20,049
Kop of munt?
- Altijd munt.

125
00:13:20,049 --> 00:13:21,008
Kop.

126
00:14:02,216 --> 00:14:06,262
Hé, even over dat waterbed.

127
00:14:07,179 --> 00:14:08,639
Die zijn duur, man.

128
00:14:11,851 --> 00:14:12,810
Wat zei hij?

129
00:14:17,606 --> 00:14:19,692
'Mino'?
- Draai maar om.

130
00:14:22,862 --> 00:14:24,238
Geld is geen bezwaar.

131
00:14:24,238 --> 00:14:29,076
Hij wil per se dat waterbed.
Het hoort bij zijn visie.

132
00:14:32,705 --> 00:14:37,585
Als hij vooraf betaalt, ook overwerk.
- Inderdaad. Ja.

133
00:14:37,751 --> 00:14:39,962
Mooi. Vertel het hem maar.
- Ik?

134
00:15:10,409 --> 00:15:12,286
Dat is toch verdomd gaaf?
- Gast.

135
00:15:12,536 --> 00:15:15,998
Een Colt Combat Commander 1911.

136
00:15:16,415 --> 00:15:19,835
Gegraveerd, een parelmoer handgreep.

137
00:15:19,919 --> 00:15:21,378
Nee.
- Ja.

138
00:15:21,462 --> 00:15:23,130
Serieus.

139
00:15:23,130 --> 00:15:24,840
Een van deze?

140
00:15:25,049 --> 00:15:26,675
Dit ding?
- Ja.

141
00:15:26,759 --> 00:15:30,346
Kostte zeven mille. Elke cent waard.

142
00:15:31,055 --> 00:15:33,307
Beter kun je de pers niet wegjagen.

143
00:15:36,018 --> 00:15:36,852
Later, bitch.

144
00:15:40,773 --> 00:15:45,819
Ik heb Lonnie gesproken. De aannemer.
- Ik weet wie Lonnie is.

145
00:15:45,945 --> 00:15:48,572
Cool. Het waterbed gaat wel lukken.

146
00:15:49,531 --> 00:15:50,491
Mooi.

147
00:15:51,575 --> 00:15:53,911
Het gaat wel veel meer kosten.

148
00:15:55,496 --> 00:15:56,413
Lekker belangrijk.

149
00:15:56,997 --> 00:16:00,709
En het is...

150
00:16:02,044 --> 00:16:03,462
Wat?

151
00:16:05,714 --> 00:16:07,716
We willen vooraf betaald worden.

152
00:16:08,884 --> 00:16:10,219
Denk je dat ik niet kan betalen?

153
00:16:11,095 --> 00:16:16,934
Nee, dat is het niet.
- Dat ik geen waterbed kan betalen?

154
00:16:16,934 --> 00:16:18,352
Dat zeg ik niet.

155
00:16:21,313 --> 00:16:25,150
Wat zeg je dan wel?
- Ik zeg niks.

156
00:16:28,445 --> 00:16:29,530
Ik zit je te klooien.

157
00:16:33,617 --> 00:16:35,411
Hij is leeg. Ik zit je te klooien.

158
00:16:35,411 --> 00:16:37,329
Die blik van hem.

159
00:16:38,539 --> 00:16:39,665
Ik betaal wel vooraf.

160
00:16:41,125 --> 00:16:43,127
Geen probleem.
- Hij heeft geld, man.

161
00:16:45,254 --> 00:16:46,171
Hij is niet arm.

162
00:16:51,927 --> 00:16:53,929
WATERBEDMAGAZIJN

163
00:16:56,140 --> 00:17:00,269
Ik maak het niet open.
Pas als ik het betaald krijg.

164
00:17:05,149 --> 00:17:06,025
Ik praat wel met 'm.

165
00:17:08,485 --> 00:17:09,361
Nee.

166
00:17:10,571 --> 00:17:11,697
Ik doe het wel.

167
00:17:34,053 --> 00:17:36,638
Wat is dit?
- Sorry, ik dacht... Sorry.

168
00:17:36,722 --> 00:17:40,726
Ik dacht dat je je man was.
- Je dacht dat ik mijn man was?

169
00:17:41,060 --> 00:17:43,479
Nee, sorry. Het spijt me.

170
00:17:49,735 --> 00:17:50,569
Wat is er?

171
00:17:52,654 --> 00:17:53,655
Wat is er gebeurd?

172
00:18:00,704 --> 00:18:01,580
Rand?

173
00:18:02,206 --> 00:18:04,666
Rand?
- Gore klootzak.

174
00:18:06,835 --> 00:18:08,378
Wat nou, man?
- Nee, luister.

175
00:18:08,462 --> 00:18:10,214
Begluur je mijn vrouw?
- Nee.

176
00:18:10,422 --> 00:18:11,799
Hé.
- Je stond te loeren.

177
00:18:11,799 --> 00:18:14,551
Ik zweer het. Echt niet.
- Is mijn vrouw een leugenaar?

178
00:18:14,635 --> 00:18:17,805
Nee. Het was een vergissing.
Ik zocht jou.

179
00:18:17,805 --> 00:18:20,599
Waarom zocht je mij, verdomme?

180
00:18:23,018 --> 00:18:25,020
Om het geld.

181
00:18:25,104 --> 00:18:26,355
Het geld.

182
00:18:26,814 --> 00:18:33,487
We waren heel duidelijk
dat we vooraf betaald wilden worden.

183
00:18:39,868 --> 00:18:40,869
Dat is alles.

184
00:19:05,227 --> 00:19:06,270
Kijk dit.

185
00:19:13,402 --> 00:19:14,736
Slordig werk.

186
00:19:15,946 --> 00:19:17,865
De tegels zijn nog niet geseald.

187
00:19:20,784 --> 00:19:23,745
Wat is dit voor hout?
- Naaldhout uit Madagaskar.

188
00:19:27,249 --> 00:19:28,458
Ziet er goedkoop uit.

189
00:19:29,084 --> 00:19:32,212
Een van de duurste houtsoorten ter wereld.

190
00:19:35,966 --> 00:19:38,051
Jullie lichten me op.

191
00:19:38,594 --> 00:19:40,304
O, wij lichten jou op?
- Ja.

192
00:19:40,304 --> 00:19:42,931
Je bent me 9000 dollar schuldig.
- Mij 17.000.

193
00:19:43,015 --> 00:19:47,853
Met jullie gefantaseerde overwerk.

194
00:19:47,853 --> 00:19:50,939
Dat is geen overwerk. Het zijn de kosten.
- Voor ons werk.

195
00:19:51,899 --> 00:19:55,027
Nou, raad eens? Jullie krijgen niks.

196
00:19:55,611 --> 00:19:58,280
Jullie werk is knudde en ik ben het zat.

197
00:19:58,280 --> 00:19:59,239
Zat?

198
00:20:00,449 --> 00:20:03,035
Wat bedoel je daarmee?
- Dat je ontslagen bent.

199
00:20:06,914 --> 00:20:09,041
Mijn huis uit, verdomme.

200
00:20:42,199 --> 00:20:45,994
We moeten
die arrogante rockster-kwal aanklagen.

201
00:20:46,578 --> 00:20:48,121
Juridische kosten.

202
00:20:48,872 --> 00:20:51,083
Meer dan wat hij schuldig is,
als we al winnen.

203
00:20:51,083 --> 00:20:52,084
Natuurlijk winnen we.

204
00:20:53,669 --> 00:20:58,840
Hij huurt vast goede advocaten in.
Die van OJ of zo.

205
00:20:58,924 --> 00:21:01,760
Laat je je gewoon
in je reet naaien door hem?

206
00:21:01,760 --> 00:21:02,886
Met wat glijmiddel.

207
00:21:09,226 --> 00:21:10,227
Weet je wat?

208
00:21:11,812 --> 00:21:15,524
Het is prima.
Hij krijgt zijn verdiende loon.

209
00:21:15,816 --> 00:21:18,318
Waar heb je het over?
- Over karma.

210
00:21:18,402 --> 00:21:22,281
Geluk komt door goede daden,
leed komt door slechte daden.

211
00:21:22,406 --> 00:21:23,407
De <i>Mahabharata.</i>

212
00:21:23,615 --> 00:21:25,867
De Maha-wat?
<i>- Mahabharata.</i>

213
00:21:25,951 --> 00:21:28,370
Een belangrijk Sanskriet-epos
uit het oude India.

214
00:21:28,370 --> 00:21:31,373
Het andere is de <i>Ramayana,</i>
ook erg goed.

215
00:21:32,666 --> 00:21:37,337
Ik ben amateur-theoloog.
Ik studeer religie.

216
00:21:39,423 --> 00:21:40,257
Waarom?

217
00:21:43,218 --> 00:21:44,344
Omdat het mooi is.

218
00:21:45,220 --> 00:21:48,265
De rechtschapenen worden beloond.

219
00:21:48,390 --> 00:21:52,185
De slechten worden gestraft.
- Karma?

220
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
Dat is karma.

221
00:21:53,854 --> 00:21:57,899
Ik hoop dat het universum
die hufter in z'n ballen trapt.

222
00:21:58,233 --> 00:22:01,486
Dat zal het doen.
Ik heb er vertrouwen in.

223
00:22:25,427 --> 00:22:27,554
DRUK OP KNOP
OM TE BELLEN

224
00:22:29,931 --> 00:22:33,185
Hé, Kenzo. Rand Gauthier.
Kun je me er even in laten?

225
00:22:33,310 --> 00:22:35,437
Wie?

226
00:22:35,437 --> 00:22:37,898
Rand Gauthier. Timmerman.

227
00:22:37,898 --> 00:22:41,526
Heb je een afspraak?
- Nee, ik ben van... Ik heb...

228
00:22:42,736 --> 00:22:47,741
Ik heb hier de laatste maanden gewerkt
en kom dingen halen die ik vergeten ben.

229
00:22:47,741 --> 00:22:50,077
Weet Mr Lee dat je komt?

230
00:23:05,509 --> 00:23:10,305
Bedankt, Kenzo.
Ik was m'n sleutels vergeten.

231
00:23:10,389 --> 00:23:11,598
Sluit maar weer af.

232
00:23:54,349 --> 00:23:55,767
Verroer je niet, lul.

233
00:23:59,396 --> 00:24:01,148
Draai je om.

234
00:24:04,151 --> 00:24:06,653
Waar ben jij mee bezig?

235
00:24:07,863 --> 00:24:08,989
Ik kom voor m'n gereedschap.

236
00:24:18,039 --> 00:24:19,040
Je gereedschap?

237
00:24:23,336 --> 00:24:27,674
Nee, man. Die shit is van mij.

238
00:24:29,050 --> 00:24:33,054
Dat is onderpand
omdat jullie me lieten zitten.

239
00:24:34,139 --> 00:24:35,015
Jij hebt ons ontslagen.

240
00:24:36,349 --> 00:24:41,021
Nu moet ik nieuwe lui aannemen.
Heb je enig idee wat dat kost?

241
00:24:41,021 --> 00:24:42,522
Een fortuin.

242
00:24:43,523 --> 00:24:47,694
Denk je dat ik je dan zomaar
je gereedschap laat meenemen?

243
00:24:51,531 --> 00:24:54,493
Je neemt niks mee.

244
00:24:56,077 --> 00:25:00,165
Je komt hier nog niet
met een schroefje vandaan.

245
00:25:05,712 --> 00:25:07,422
Zet die gereedschapskist neer.

246
00:25:14,387 --> 00:25:16,181
En nu wegwezen uit mijn huis.

247
00:25:41,498 --> 00:25:44,334
Kom op, deze ene keer.
- Altijd 'deze ene keer'.

248
00:25:44,334 --> 00:25:46,753
Jij vanavond,
ik de volgende drie weekends.

249
00:25:46,753 --> 00:25:48,171
Hoe heet ze?
- Wie?

250
00:25:48,255 --> 00:25:50,298
De snol die belangrijker is dan je zoon.

251
00:25:50,382 --> 00:25:52,717
Er is geen snol.
- Wat is er dan zo dringend?

252
00:25:52,801 --> 00:25:54,719
Er kwam iets tussen. Ik heb plannen.

253
00:25:54,803 --> 00:25:56,054
Plannen?
- Ja, inderdaad.

254
00:25:56,054 --> 00:25:59,516
Wat voor plannen?
- Die jou niks aangaan.

255
00:25:59,516 --> 00:26:02,060
Help je me nog of hoe zit het?

256
00:26:02,185 --> 00:26:04,187
Goed dan. Verdomme.

257
00:26:36,970 --> 00:26:37,804
Luister, kerel.

258
00:26:37,804 --> 00:26:41,266
Je mag onder geen enkele voorwaarde
deze kamer verlaten. Snap je?

259
00:26:59,367 --> 00:27:02,912
We hebben samen <i>Bye Bye Birdie</i>
gedaan op Broadway.

260
00:27:02,996 --> 00:27:03,830
Geweldige vent.

261
00:27:03,830 --> 00:27:06,791
Weet je met wie ik heb geluncht?

262
00:27:06,875 --> 00:27:08,960
Met wie?
- Robert Vaughn.

263
00:27:09,085 --> 00:27:11,880
Jij kent ook iedereen.
- Klopt.

264
00:27:11,880 --> 00:27:13,548
Dat klopt.

265
00:27:23,266 --> 00:27:24,643
Waardeloos stuk vreten.

266
00:28:06,893 --> 00:28:10,814
We laten die lul een toontje lager zingen.
- Dat regelt karma toch?

267
00:28:11,815 --> 00:28:15,068
Ik ben karma. En daar krijgt ie spijt van.

268
00:29:46,618 --> 00:29:50,789
OKTOBER 1995

269
00:30:05,595 --> 00:30:08,890
Rand, lang geleden.

270
00:30:08,890 --> 00:30:10,725
Wat is dit?

271
00:30:17,607 --> 00:30:20,735
De tijden dat de nieuwe lui
aankwamen en vertrokken.

272
00:30:21,820 --> 00:30:27,992
Aankomst en vertrek van paparazzi.
De uren dat Tommy en Pamela slapen.

273
00:30:36,835 --> 00:30:37,794
Ben je er klaar voor?

274
00:30:38,628 --> 00:30:40,129
Ja.

275
00:30:40,213 --> 00:30:42,090
Zeker weten.

276
00:30:42,674 --> 00:30:49,264
We gaan naar binnen waar het hek laag is.
Dit hek gaat automatisch open.

277
00:30:49,264 --> 00:30:50,265
Makkie.

278
00:30:51,891 --> 00:30:52,725
Niet zo snel.

279
00:30:53,560 --> 00:30:57,438
Deze beveiligingscamera vormt
nog een flink probleem.

280
00:30:57,522 --> 00:31:00,567
Maak die onklaar.
- Dan zien ze ons nog naderen.

281
00:31:00,567 --> 00:31:02,443
Dragen we geen skimaskers?

282
00:31:04,737 --> 00:31:07,657
Onze identiteit verbergen
is het probleem niet.

283
00:31:07,657 --> 00:31:11,619
Deze camera is verbonden
met een 24-uurs surveillanceteam.

284
00:31:11,703 --> 00:31:15,623
Als ze ons zien aankomen, is de politie
er al voor we bij de garage zijn.

285
00:31:15,874 --> 00:31:17,333
Dus het kan niet?

286
00:31:18,334 --> 00:31:19,919
Wel als ze ons niet zien komen.

287
00:31:23,590 --> 00:31:25,091
Denk je echt dat dit lukt?

288
00:31:25,383 --> 00:31:30,471
De kwaliteit van die camera's is shit.
Op handen en voeten lijken we op die hond.

289
00:31:30,638 --> 00:31:33,224
Ik weet het niet.
- Ik heb ze vroeger geïnstalleerd.

290
00:31:33,308 --> 00:31:35,935
Die feeds lijken wel de maanlanding.

291
00:31:37,896 --> 00:31:39,647
Dit is misschien geen goed idee.

292
00:31:45,528 --> 00:31:47,405
Word je nerveus?

293
00:31:49,073 --> 00:31:51,075
Straks moeten we zitten.
- Dat gebeurt niet.

294
00:31:59,792 --> 00:32:00,668
Het is 'n misdaad.

295
00:32:01,961 --> 00:32:03,129
We begaan een misdaad.

296
00:32:03,421 --> 00:32:07,634
We nemen ons geld terug
in een iets andere vorm.

297
00:32:07,800 --> 00:32:11,304
Die spullen. Wat als die meer waard zijn?

298
00:32:11,471 --> 00:32:18,436
Dan hij schuldig is?
Dat is compensering voor ons leed.

299
00:32:18,603 --> 00:32:21,981
Als ze hete koffie morsen,
krijgen ze 50 miljoen van McDonald's.

300
00:32:22,106 --> 00:32:27,946
Verdienen wij na al die ellende
geen miezerige paar honderdduizend?

301
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
Ik vind van wel.

302
00:32:32,241 --> 00:32:33,368
Is het geen compensatie?

303
00:32:34,827 --> 00:32:38,331
Geen idee waar je het over hebt.
- Compensatie voor de geleden schade.

304
00:32:40,917 --> 00:32:41,793
Compensering.

305
00:32:44,170 --> 00:32:47,465
Volgens mij is het compensatie.
- Compensering.

306
00:32:52,220 --> 00:32:53,680
Compensatie.

307
00:33:01,521 --> 00:33:03,898
Morgen om 3.00 uur...

308
00:33:04,440 --> 00:33:05,274
...slaan we toe.

309
00:33:08,319 --> 00:33:09,278
Ben je daar?

310
00:33:11,030 --> 00:33:12,073
Wat is er, man?

311
00:33:13,449 --> 00:33:16,995
Ik ga niet met je mee, denk ik.
- Hoe bedoel je?

312
00:33:19,288 --> 00:33:20,665
Klootzak.

313
00:37:46,597 --> 00:37:48,182
Goedemorgen, liefste.

314
00:37:50,768 --> 00:37:52,645
Ik ga koffie zetten.

315
00:37:53,813 --> 00:37:55,648
We hebben geen koffie meer.

316
00:37:58,526 --> 00:38:00,069
Er is nog meer in de garage.

317
00:38:13,833 --> 00:38:16,836
Hoe gaat het?
- Goed.

318
00:38:29,932 --> 00:38:30,766
Gaaf.

319
00:40:54,243 --> 00:40:59,248
LOMMERD CONTANT GELD VOOR GOUD EN ZILVER

320
00:41:14,472 --> 00:41:15,848
Kom hier, jongen.

321
00:41:19,560 --> 00:41:21,645
Kan dat stomme ding niet af?

322
00:41:21,729 --> 00:41:25,316
Nee. Als hij aan de korstjes krabt,
geneest het niet.

323
00:41:25,316 --> 00:41:30,488
En als je hem naast de tv zet,
is Channel 5 veel duidelijker.

324
00:41:33,157 --> 00:41:35,075
Kijk nou. Hij voelt zich vernederd.

325
00:41:36,577 --> 00:41:39,830
Het helpt niet dat die pestkop
van boven hem blijft pesten.

326
00:41:41,332 --> 00:41:42,458
Zeg het maar, jongen.

327
00:41:44,251 --> 00:41:47,463
Ingley Studios.
- Is Miltie er ook?

328
00:41:47,588 --> 00:41:49,298
Wie belt er?

329
00:41:51,175 --> 00:41:52,593
Austin Moore.

330
00:41:54,345 --> 00:41:56,055
Dat is niet goed genoeg.

331
00:41:56,931 --> 00:41:58,516
Ik moet helaas kijken naar...

332
00:41:59,350 --> 00:42:00,184
...je werk.

333
00:42:01,310 --> 00:42:02,394
Ik zal je laten zien...

334
00:42:03,103 --> 00:42:04,063
...hoe ik werk.

335
00:42:08,526 --> 00:42:09,485
Geweldig.

336
00:42:11,237 --> 00:42:13,697
Geweldig. Rustig, Jeff.

337
00:42:13,864 --> 00:42:15,908
Oké, nu echt bezig.

338
00:42:15,908 --> 00:42:17,409
Ja, geef haar alles.

339
00:42:18,327 --> 00:42:20,871
Steve, omhoog met die Par Can,
naar 50.

340
00:42:26,335 --> 00:42:27,545
Hoe is het, man?

341
00:42:27,545 --> 00:42:29,338
Lang geleden.
- Ja, eeuwen.

342
00:42:29,338 --> 00:42:32,508
Waarom ben je hier? Op zoek naar werk?
Timmerklussen? Anaal?

343
00:42:32,716 --> 00:42:33,759
Ik had eigenlijk...

344
00:42:35,302 --> 00:42:36,303
Heb je even?

345
00:42:38,138 --> 00:42:40,349
Ja, tien minuten.

346
00:42:41,141 --> 00:42:44,603
Ik ben zo terug. Wacht maar.
Kom mee.

347
00:42:44,687 --> 00:42:48,399
De zaken gaan super, zo te zien.
- De Valley is zowat ontploft.

348
00:42:48,399 --> 00:42:51,569
Voor AVN-projecten zitten we
tegen 1997 wel op drie miljard.

349
00:42:51,569 --> 00:42:52,778
Drie miljard.

350
00:42:52,778 --> 00:42:57,616
Wist je dat mensen tegenwoordig meer thuis
op video kijken dan in bioscopen?

351
00:42:57,700 --> 00:42:58,826
Echt?
- Ja.

352
00:42:58,826 --> 00:43:02,413
Tracy? Hé, is dat die nieuwe...
Heet dat een landingsbaan?

353
00:43:02,413 --> 00:43:03,789
Ja.
- Geweldig.

354
00:43:03,789 --> 00:43:06,375
Geweldig. Doe er ook een.
- Hé, Tracy.

355
00:43:06,375 --> 00:43:09,044
Jeff, jij moet over 25.
Stijf met dat ding.

356
00:43:09,336 --> 00:43:10,671
Ja, video overheerst alles.

357
00:43:10,963 --> 00:43:14,758
En wij hebben het grote, zwarte ding
dat mensen in hun spleet willen duwen.

358
00:43:15,676 --> 00:43:18,679
Ik overweeg mijn eigen keten
pornovideozaken te openen.

359
00:43:18,971 --> 00:43:20,639
Cockbuster.

360
00:43:20,723 --> 00:43:23,767
Blockbuster, maar dan 'cock'.
- Precies.

361
00:43:32,735 --> 00:43:34,028
Wat zie ik er jong uit.

362
00:43:37,364 --> 00:43:38,240
Weet je nog?

363
00:43:40,868 --> 00:43:45,456
Die staat nog steeds in onze top 25.
- En terecht.

364
00:43:47,875 --> 00:43:49,293
Waar wilde je over praten?

365
00:43:50,461 --> 00:43:52,379
Kun je Hi8 afspelen?

366
00:43:54,715 --> 00:43:56,383
Dat gebruiken wij ook.

367
00:44:01,764 --> 00:44:03,098
Eens zien.

368
00:44:05,601 --> 00:44:06,769
Ja, een grote penis.

369
00:44:08,270 --> 00:44:10,898
Hoe groot was die?
Hoe groot? Laat eens zien.

370
00:44:10,898 --> 00:44:12,858
Wat is dit?

371
00:44:13,025 --> 00:44:13,984
Spoel maar vooruit.

372
00:44:22,076 --> 00:44:23,911
Godsamme, dat is Pamela Anderson.

373
00:44:23,911 --> 00:44:24,828
Wat doe je?

374
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Dat klopt.
- Hè? Waar ga je heen?

375
00:44:30,334 --> 00:44:31,210
Ga door.

376
00:44:33,879 --> 00:44:37,966
Wie is die vent?
- Tommy Lee Dickhead.

377
00:44:39,009 --> 00:44:40,052
Ga door.

378
00:44:40,928 --> 00:44:43,514
Waar heb je dit vandaan?
- Blijf doorspoelen.

379
00:44:47,768 --> 00:44:49,687
Terug, terug.

380
00:44:51,063 --> 00:44:52,439
Afspelen.

381
00:44:54,483 --> 00:44:55,943
Ik hou zo veel van je.

382
00:44:56,360 --> 00:44:58,112
Ja, toe maar.
- Je bent mijn vrouw.

383
00:44:58,112 --> 00:45:00,280
Ik wil die baby's
- Ja, kom maar, schatje.

384
00:45:06,495 --> 00:45:07,788
Allemachtig.
- Ja, schatje.

385
00:46:26,116 --> 00:46:28,118
Vertaling: Jolanda Jongedijk