Pam & Tommy bevat grof taalgebruik,
naakte mensen, seksuele situaties en thema's voor volwassenen.
Niet geschikt voor jeugdige kijkers.
Nooit gedacht dat er iets aan seks was dat Pamela Anderson niet wist.
Over seks, ik moet het vragen...
Ja? - De tape.
Ja, we willen het allemaal weten.
Welke tape, Jay? - Oké, welke tape?
Ik heb hem natuurlijk niet gezien. - Nee.
Ik wil wel, maar heb hem nog niet. Er is dus een tape in omloop.
Veel mensen praten erover, vooral, heel vreemd, mannen.
Stel je eens voor.
Hebben we gedaan.
Hoe is dat?
Hoe is het om je zo bloot te geven?
Hoe dat is?
EEN JAAR EERDER
Wat lekker.
Vind je dat lekker? - Ja.
Neuk me.
Neuk mijn strakke kutje.
Ik kom, schatje.
Gaat het?
Ja, prima.
VRIJMETSELARIJ
JULI 1995
Vind je dat lekker?
Neuk me.
Ik beuk erop los.
Ik kom terug. Ik heb je gewaarschuwd.
Hoe is het, gasten?
Hoe gaat het?
Goed.
Tof.
Is dat sterk genoeg? - Meer dan genoeg. 500 kilo max.
Het wordt gaaf.
Weet je wat?
Wat als het bed hier zou staan?
Dan kun je in bed chillen...
...sexy in de douche en dan...
De spiegel opent zich.
Een uitzicht van 360 graden.
Zou dat niet supergaaf zijn?
Dat is meer iets voor timmerlui.
Wat vind je ervan?
Nou...
Heb je een probleem?
Dit is net af.
Nou en? Je trekt er wat spijkers uit. - Het is wel iets ingewikkelder.
Hoe ingewikkeld kan het zijn?
Een paar stukjes hout.
Het is niet onmogelijk. - Wat is dan het probleem?
Als we het in dit stadium verplaatsen, gaat dat veel geld kosten.
Geld? Dat boeit me niet.
Ik heb 50 miljoen albums verkocht. Ik kan wel een bed drie meter naar links betalen.
Natuurlijk.
Wat zei ik toen we begonnen? - Geld is geen probleem.
Precies.
En is er dan nog...
...een reden dat jullie het bed niet kunnen verplaatsen...
...zodat ik 'n uitzicht van 360 graden heb op de douche in de spiegel?
Nee.
Mooi.
Doe het dan.
Lul.
Het bed stond waar hij het wilde. - Weet ik.
Er is lang over gepraat. - Ik was erbij.
Ik zei: Weet je zeker dat het daar moet? Hij zei: Zeker weten.
En dan ineens dit.
Neem er dan verantwoordelijkheid voor, geef het toe.
Hij doet of het mijn schuld is, alsof ik die plek had uitgekozen.
Dat deed hij ook met de lichtknopjes. - Dat weet ik nog.
Hij wilde ze hoog, en toen: Nee, ze moeten laag.
Wat een stom gedoe. We hoorden je 'hoog' zeggen. Allemaal.
Wat is dit nou? - Die verdomde rocksterren.
Het kost wel een mille om die ombouw te verplaatsen.
Hij is me al 8200 dollar schuldig. - Mij bijna vijftien.
Hij zou de helft vooraf betalen. Zeker weten?
Absoluut.
Wat is dit dan?
Deze hele klus heb ik op mijn creditcard gezet met 18% rente.
Rocksterren zijn ruk.
ACHTERSTALLIG
Moet ik geen laatste waarschuwing krijgen of zo?
Dat is je waarschuwing. - Nee, een aanmaning.
Jullie zeiden niet: Betaal voor die en die dag.
Anders heb je geen kabel meer. Dat is een waarschuwing.
Volgens onze gegevens bent u drie maanden te laat.
Dank je wel, Carol.
Godverdomme.
WERELDRELIGIES
JUDAÏSME: Waarom overkomt mij dit altijd?
Hoeveel kost dit? - 8,62 dollar.
En twee?
5,33 dollar.
Hoe gaat het?
Goed.
Zie je wat de liefdeskok kookt? - Ja.
Zeg het maar.
Hé. Ja, heel veel spullen.
Heel cool. - Cool is niet het juiste woord.
Dit is futuristisch, een ultramodern Love Pad 2000.
Ja? - Een stripperpaal.
Een open douche, tapijt op de muren... - O, shit.
...een seksschommel, kussenkuil, een giga waterbed.
Jij rotzooit niet wat aan.
Ga ik wel doen.
Pam en ik gaan baby's maken.
Pardon. Sorry. Zei je nou net waterbed?
Wat?
Die hufter wil een waterbed.
Weet je zeker dat hij dat zei? - Waterbed.
Misschien bedoelde hij het figuurlijk. - Dat is geen metafoor.
Hij bedoelde een echt waterbed. - Mijn god. Hij is...
Hij is een verdomde... Hij is gestoord. Een waterbed moet heel anders.
Je hebt verwarming nodig, een onderlegger en een verhoogd stuk. Dat kost geld.
Heel veel geld. - Je moet het hem uitleggen.
Ik? - Jij doet de constructies.
Dit gaat om budget. - Hij vraagt naar de constructie.
Jij kunt het beter uitleggen. - Nee.
Echt niet. Ik praat niet met 'm.
Dan tossen we erom. - Graag.
Kop of munt? - Altijd munt.
Kop.
Hé, even over dat waterbed.
Die zijn duur, man.
Wat zei hij?
'Mino'? - Draai maar om.
Geld is geen bezwaar.
Hij wil per se dat waterbed. Het hoort bij zijn visie.
Als hij vooraf betaalt, ook overwerk. - Inderdaad. Ja.
Mooi. Vertel het hem maar. - Ik?
Dat is toch verdomd gaaf? - Gast.
Een Colt Combat Commander 1911.
Gegraveerd, een parelmoer handgreep.
Nee. - Ja.
Serieus.
Een van deze?
Dit ding? - Ja.
Kostte zeven mille. Elke cent waard.
Beter kun je de pers niet wegjagen.
Later, bitch.
Ik heb Lonnie gesproken. De aannemer. - Ik weet wie Lonnie is.
Cool. Het waterbed gaat wel lukken.
Mooi.
Het gaat wel veel meer kosten.
Lekker belangrijk.
En het is...
Wat?
We willen vooraf betaald worden.
Denk je dat ik niet kan betalen?
Nee, dat is het niet. - Dat ik geen waterbed kan betalen?
Dat zeg ik niet.
Wat zeg je dan wel? - Ik zeg niks.
Ik zit je te klooien.
Hij is leeg. Ik zit je te klooien.
Die blik van hem.
Ik betaal wel vooraf.
Geen probleem. - Hij heeft geld, man.
Hij is niet arm.
WATERBEDMAGAZIJN
Ik maak het niet open. Pas als ik het betaald krijg.
Ik praat wel met 'm.
Nee.
Ik doe het wel.
Wat is dit? - Sorry, ik dacht... Sorry.
Ik dacht dat je je man was. - Je dacht dat ik mijn man was?
Nee, sorry. Het spijt me.
Wat is er?
Wat is er gebeurd?
Rand?
- Gore klootzak.
Wat nou, man? - Nee, luister.
Begluur je mijn vrouw? - Nee.
Hé. - Je stond te loeren.
Ik zweer het. Echt niet. - Is mijn vrouw een leugenaar?
Nee. Het was een vergissing. Ik zocht jou.
Waarom zocht je mij, verdomme?
Om het geld.
Het geld.
We waren heel duidelijk dat we vooraf betaald wilden worden.
Dat is alles.
Kijk dit.
Slordig werk.
De tegels zijn nog niet geseald.
Wat is dit voor hout? - Naaldhout uit Madagaskar.
Ziet er goedkoop uit.
Een van de duurste houtsoorten ter wereld.
Jullie lichten me op.
O, wij lichten jou op? - Ja.
Je bent me 9000 dollar schuldig. - Mij 17.000.
Met jullie gefantaseerde overwerk.
Dat is geen overwerk. Het zijn de kosten. - Voor ons werk.
Nou, raad eens? Jullie krijgen niks.
Jullie werk is knudde en ik ben het zat.
Zat?
Wat bedoel je daarmee? - Dat je ontslagen bent.
Mijn huis uit, verdomme.
We moeten die arrogante rockster-kwal aanklagen.
Juridische kosten.
Meer dan wat hij schuldig is, als we al winnen.
Natuurlijk winnen we.
Hij huurt vast goede advocaten in. Die van OJ of zo.
Laat je je gewoon in je reet naaien door hem?
Met wat glijmiddel.
Weet je wat?
Het is prima. Hij krijgt zijn verdiende loon.
Waar heb je het over? - Over karma.
Geluk komt door goede daden, leed komt door slechte daden.
De Mahabharata.
De Maha-wat? - Mahabharata.
Een belangrijk Sanskriet-epos uit het oude India.
Het andere is de Ramayana, ook erg goed.
Ik ben amateur-theoloog. Ik studeer religie.
Waarom?
Omdat het mooi is.
De rechtschapenen worden beloond.
De slechten worden gestraft. - Karma?
Dat is karma.
Ik hoop dat het universum die hufter in z'n ballen trapt.
Dat zal het doen. Ik heb er vertrouwen in.
DRUK OP KNOP OM TE BELLEN
Hé, Kenzo. Rand Gauthier. Kun je me er even in laten?
Wie?
Rand Gauthier. Timmerman.
Heb je een afspraak? - Nee, ik ben van... Ik heb...
Ik heb hier de laatste maanden gewerkt en kom dingen halen die ik vergeten ben.
Weet Mr Lee dat je komt?
Bedankt, Kenzo. Ik was m'n sleutels vergeten.
Sluit maar weer af.
Verroer je niet, lul.
Draai je om.
Waar ben jij mee bezig?
Ik kom voor m'n gereedschap.
Je gereedschap?
Nee, man. Die shit is van mij.
Dat is onderpand omdat jullie me lieten zitten.
Jij hebt ons ontslagen.
Nu moet ik nieuwe lui aannemen. Heb je enig idee wat dat kost?
Een fortuin.
Denk je dat ik je dan zomaar je gereedschap laat meenemen?
Je neemt niks mee.
Je komt hier nog niet met een schroefje vandaan.
Zet die gereedschapskist neer.
En nu wegwezen uit mijn huis.
Kom op, deze ene keer. - Altijd 'deze ene keer'.
Jij vanavond, ik de volgende drie weekends.
Hoe heet ze? - Wie?
De snol die belangrijker is dan je zoon.
Er is geen snol. - Wat is er dan zo dringend?
Er kwam iets tussen. Ik heb plannen.
Plannen? - Ja, inderdaad.
Wat voor plannen? - Die jou niks aangaan.
Help je me nog of hoe zit het?
Goed dan. Verdomme.
Luister, kerel.
Je mag onder geen enkele voorwaarde deze kamer verlaten. Snap je?
We hebben samen Bye Bye Birdie gedaan op Broadway.
Geweldige vent.
Weet je met wie ik heb geluncht?
Met wie? - Robert Vaughn.
Jij kent ook iedereen. - Klopt.
Dat klopt.
Waardeloos stuk vreten.
We laten die lul een toontje lager zingen. - Dat regelt karma toch?
Ik ben karma. En daar krijgt ie spijt van.
OKTOBER 1995
Rand, lang geleden.
Wat is dit?
De tijden dat de nieuwe lui aankwamen en vertrokken.
Aankomst en vertrek van paparazzi. De uren dat Tommy en Pamela slapen.
Ben je er klaar voor?
Ja.
Zeker weten.
We gaan naar binnen waar het hek laag is. Dit hek gaat automatisch open.
Makkie.
Niet zo snel.
Deze beveiligingscamera vormt nog een flink probleem.
Maak die onklaar. - Dan zien ze ons nog naderen.
Dragen we geen skimaskers?
Onze identiteit verbergen is het probleem niet.
Deze camera is verbonden met een 24-uurs surveillanceteam.
Als ze ons zien aankomen, is de politie er al voor we bij de garage zijn.
Dus het kan niet?
Wel als ze ons niet zien komen.
Denk je echt dat dit lukt?
De kwaliteit van die camera's is shit. Op handen en voeten lijken we op die hond.
Ik weet het niet. - Ik heb ze vroeger geïnstalleerd.
Die feeds lijken wel de maanlanding.
Dit is misschien geen goed idee.
Word je nerveus?
Straks moeten we zitten. - Dat gebeurt niet.
Het is 'n misdaad.
We begaan een misdaad.
We nemen ons geld terug in een iets andere vorm.
Die spullen. Wat als die meer waard zijn?
Dan hij schuldig is? Dat is compensering voor ons leed.
Als ze hete koffie morsen, krijgen ze 50 miljoen van McDonald's.
Verdienen wij na al die ellende geen miezerige paar honderdduizend?
Ik vind van wel.
Is het geen compensatie?
Geen idee waar je het over hebt. - Compensatie voor de geleden schade.
Compensering.
Volgens mij is het compensatie. - Compensering.
Compensatie.
Morgen om 3.00 uur...
...slaan we toe.
Ben je daar?
Wat is er, man?
Ik ga niet met je mee, denk ik. - Hoe bedoel je?
Klootzak.
Goedemorgen, liefste.
Ik ga koffie zetten.
We hebben geen koffie meer.
Er is nog meer in de garage.
Hoe gaat het? - Goed.
Gaaf.
LOMMERD CONTANT GELD VOOR GOUD EN ZILVER
Kom hier, jongen.
Kan dat stomme ding niet af?
Nee. Als hij aan de korstjes krabt, geneest het niet.
En als je hem naast de tv zet, is Channel 5 veel duidelijker.
Kijk nou. Hij voelt zich vernederd.
Het helpt niet dat die pestkop van boven hem blijft pesten.
Zeg het maar, jongen.
Ingley Studios. - Is Miltie er ook?
Wie belt er?
Austin Moore.
Dat is niet goed genoeg.
Ik moet helaas kijken naar...
...je werk.
Ik zal je laten zien...
...hoe ik werk.
Geweldig.
Geweldig. Rustig, Jeff.
Oké, nu echt bezig.
Ja, geef haar alles.
Steve, omhoog met die Par Can, naar 50.
Hoe is het, man?
Lang geleden. - Ja, eeuwen.
Waarom ben je hier? Op zoek naar werk? Timmerklussen? Anaal?
Ik had eigenlijk...
Heb je even?
Ja, tien minuten.
Ik ben zo terug. Wacht maar. Kom mee.
De zaken gaan super, zo te zien. - De Valley is zowat ontploft.
Voor AVN-projecten zitten we tegen 1997 wel op drie miljard.
Drie miljard.
Wist je dat mensen tegenwoordig meer thuis op video kijken dan in bioscopen?
Echt? - Ja.
Tracy? Hé, is dat die nieuwe... Heet dat een landingsbaan?
Ja. - Geweldig.
Geweldig. Doe er ook een. - Hé, Tracy.
Jeff, jij moet over 25. Stijf met dat ding.
Ja, video overheerst alles.
En wij hebben het grote, zwarte ding dat mensen in hun spleet willen duwen.
Ik overweeg mijn eigen keten pornovideozaken te openen.
Cockbuster.
Blockbuster, maar dan 'cock'. - Precies.
Wat zie ik er jong uit.
Weet je nog?
Die staat nog steeds in onze top 25. - En terecht.
Waar wilde je over praten?
Kun je Hi8 afspelen?
Dat gebruiken wij ook.
Eens zien.
Ja, een grote penis.
Hoe groot was die? Hoe groot? Laat eens zien.
Wat is dit?
Spoel maar vooruit.
Godsamme, dat is Pamela Anderson.
Wat doe je?
Dat klopt. - Hè? Waar ga je heen?
Ga door.
Wie is die vent? - Tommy Lee Dickhead.
Ga door.
Waar heb je dit vandaan? - Blijf doorspoelen.
Terug, terug.
Afspelen.
Ik hou zo veel van je.
Ja, toe maar. - Je bent mijn vrouw.
Ik wil die baby's - Ja, kom maar, schatje.
Allemachtig. - Ja, schatje.
Vertaling: Jolanda Jongedijk