本作には 過激な描写が含まれています
パメラ・アンダーソンなら 性に詳しいはずでは?
まあね
そうだろ?
性といえば...
何?
あのビデオ
みんなも知りたい?
何のビデオ?
決まってるだろ?
僕は見てないよ
もちろん見たいけどね
例の出回ってるやつさ
みんな興味津々なんだ 特に男たちは!
でしょうね
当然だ
アレを暴露された今の心境は?
心境?
ああ
1年前
最高だ
どうだ?
ほら
いいわ
もっとよ
ファックして トミー・リー!
いいぜ
ダメ! イキそう
大丈夫か?
問題ない
“宗教と儀式〟
“バガヴァッド・ギーター〟
“痛み止め〟
1995年7月
いいだろ?
ファックして
もっと
こうしてやる
おかしくなりそう
お願い もっと
ちょっと待ってろ
すぐ戻る
よう お前ら
順調か?
ああ
そうか
こいつは?
500キロまで耐えられる
楽しみだぜ
いや やっぱり変えよう
ベッドは こっちだ
ここで くつろいで セクシーにシャワーを浴びたら
バーンと鏡が飛び出す
360度 鏡に囲まれるんだ
最高にイカすだろ?
だが今から変えるとなると...
どう思う?
その...
問題でも?
手遅れだ
ネジを引き抜くだけだろ
そう簡単な話じゃない
簡単な話さ
ただの家具だぜ
できなくはない
何が言いたい?
今から変えるとなると コストがかかる
コスト?
そんなもん知るか
売ったアルバムは5000万枚 カネなら腐るほどある
分かってる
最初に言ったよな?
“カネは気にしない〟
そのとおりだ
じゃあ もう一度言うぞ
ベッドを動かして鏡も付けろ
できない理由はあるか?
ない
よし
じゃあ やれ
あの野郎
話が違う
ああ
何度も確認した
それなのに今さら 気が変わっただと?
せめて申し訳なさそうに してほしいね
まるで俺が やらかしたみたいだ
照明のスイッチだって...
そうだな
指示どおり 高いところに付けたのに
“もっと低く〟だと?
お前も聞いてただろ
ヤツは何なんだ
ロックスターだ
変更したら1000ドルはかかる
もう8200ドルも立て替えてるぞ
俺は15ドルだ
半分は前払いのはずだよな
そのはずだ
もらってない
カードで立て替えてるんだぞ 18%の利子付きでな
ロックスターだ
“シエラ・ホリデー〟
“最終通告〟
警告を出すのが先じゃないか?
出しました
これは“通告〟だ
“いつまでに払わないと 止めます〟とかは書いてない
3ヵ月も滞納していますよ
そうかい
どうも キャロル
クソッ!
何だよ!
“世界の宗教〟
“どうして自分だけが こんな目に遭うのだろう?〟
“ベイウォッチ〟
いくら?
8ドル62セント
2つなら?
5ドル33セント
順調か?
もちろん
今 何を作ってると思う?
教えてやれ
いろいろ作ってるよ
すごく クールなやつをね
クールなんてもんじゃない
まだ誰も見たことがない 近未来の愛の巣だ
ポールに 開放的なシャワールーム
フカフカの壁に中国式ブランコ ウォーターベッドもある
おい 冗談だろ?
マジだぜ
パメラと子作りするんだ
今“ウォーターベッド〟と?
だから?
ウォーターベッドだと
何だって?
ウォーターベッドだ
ものの例えじゃないか?
いいや そうじゃない
本気で言ってた
そんな まさか...
あいつはマジでイカれてる
ウォーターベッドなんて
ヒーターが要るし 大きさも高さも別物だ
またコストが膨らむぞ
そう伝えろ
俺が?
担当だろ
予算の問題だ
お前なら うまく説明できる
いいや 俺はゴメンだ
こうしよう
コインか?
選べ
裏だ
表だ
これが俺だ
来るなら来い
怖いのか チキン野郎
チキン野郎め!
やあ
ウォーターベッドの件だけど 予算が厳しいんだ
それで?
“ミノ〟?
裏だ
“カネは気にしない〟
ウォーターベッドは 絶対に譲れないんだとさ
前払いなら引き受ける
ああ そうだよな
伝えてくれ
俺が?
おいおい
マジか
ヤバすぎるだろ?
コルト・コンバットコマンダー 1911だ
特注だぜ しかもパールグリップだ
本物か?
当然だろ
じゃあ こっちは?
こいつもいいぞ
7000ドルもしたが その価値はある
パパラッチにぶっ放そう
あばよ
例の件 ロニーと話したんだ
それで?
ウォーターベッドなら問題ない
そうか
コストは膨らむけどね
気にしねえ
あと...
できれば...
何だ
先に払ってほしいんだ
俺を疑うのか
まさか そうじゃない
俺がバックレるとでも?
違うよ
何だ
別に 何も言ってない
冗談だ
弾は入ってねえよ
ビビりすぎだ
払うさ
問題ない
当然だ
スターだぜ
“ウォーターベッド〟
カネを受け取るまで 開けるもんか
俺が話す
いや
任せろ
ちょっと...
違うんだ
てっきり彼かと
冗談でしょ?
申し訳ない ホントに
トミー!
何だ?
どうした
クソッ
おい ランド
てめえ
何のつもりだ
俺の妻だぞ
誘ったのか
そうじゃない
妻がウソを?
誤解だ あんたを捜してた
俺に何の用がある?
カネだよ
カネだ
言っただろ
先にカネを払ってくれないと もう工事はできない
それだけだ
見ろよ
手抜き工事だ
まだ完成してない
この木材は?
マダガスカル産だ
安っぽい
最高級の木材だぞ
そうか
ぼったくる気だな
ぼったくる?
俺の9000ドルは?
俺は17ドル
超過分をでっち上げて 不当に請求してる
元々の代金も未払いだ
そうさ
お前らに払うカネはない
クソな業者は不要だ
不要?
ああ
不要って?
クビってことだ
今すぐ出てけ
あの傲慢ごうまんなロック野郎を 訴えよう
裁判費用は?
そもそも勝てるとでも?
勝てるさ
優秀な弁護士チームに 返り討ちにされるぞ
やられっ放しでいいのか?
仕方ない
大丈夫
心配ない
ヤツは報いを受ける
報い?
“カルマ〟さ
善行は幸せを 悪行は苦しみを招く
“マハーバーラタ〟
何だって?
マハーバーラタ 古代インドの叙事詩だ
“ラーマーヤナ〟も 捨てがたいがな
神学が好きでね
宗教を研究してる
なぜ?
救われるんだ
善人は恵みを受け——
悪人は罰を受ける
カルマ?
そうだ
神がヤツのタマを 蹴飛ばしてくれるかな
必ず
俺は信じてる
しまった
はい
ランド・ゴーティエだ 中に入れてくれ
誰?
大工のランドだ
アポは?
いや 実はその...
中に仕事道具があるんだ それを取りに来た
トミーには伝えた?
ああ
ありがとう ケンゾウ
カギを忘れちゃってね
失礼するよ
どうも
待て クソ野郎!
こっちを向け
何しに来やがった
工具を取りに
お前の?
ああ
違うな
そいつは俺のだ
俺を見●捨●て●る●代わりに 置いてったんだろ?
クビだろ?
新しい業者を雇うのに 一体いくらかかると思ってる?
よくもノコノコと 戻ってこられたもんだな
ウケるぜ
黙って見逃すと思ったか?
部品1つだって お前には渡さねえよ
そいつを置け
消え失せろ
なあ 頼むよ
また?
今夜だけ預かってくれ
相手は?
女でしょ
そうじゃない
じゃあ何なの?
大事な用があるんだ
用?
そうだ
どんな?
お前には関係ないだろ
預かる気はあるのか?
クソッ もういい
絶対に部屋から 出るんじゃないぞ
いいな
ブロードウェーで仕事したんだ
あの大物もランチ仲間でね
誰?
ロバート・ヴォーン
あなたって顔が広いのね
そうさ
このクソガキめ
失うものはない
この町を出ればヤり放題だぜ
はい
ヤツに思い知らせよう
カルマの話は?
俺がカルマだ
俺がやる
“カルマ作戦〟
1995年10月
久しぶりだな
“カルマ作戦〟
これは?
後任の業者が出入りした時間
パパラッチが ヤツの家を張ってた時間
2人の睡眠時間も
すげえ
準備は?
ああ
バッチリだ
ここからフェンスを越えよう
ゲートは中からしか開かない
余裕だな
いいや
厄介なのは この防犯カメラだ
壊せば?
映っちまう
覆面をかぶるんだろ?
問題は そこじゃない
外部の監視班が 24時間 稼働してる
映った瞬間 通報されて終わりだ
どうする?
擬態すればいい
冗談だよな?
カメラの画質はクソだ
四つんばいになれば犬に見える
本気かよ
マジでひどい画質だぞ 月面の映像並みだ
うまくいくと思えない
ビビるなよ
捕まるぞ
それはない
犯罪だ
分かるだろ
立て替えてたカネを 奪い返すだけだ
大金を盗むことになる
大金?
コ●ン●ペ●ン●ト●リ●ー●・ダメージだな
いわゆる賠償金さ
マクドナルドの客も 勝ち取ってただろ
コーヒーで火傷やけどした事件だ
俺たちにだって もらう権利がある
間違えてるぞ
何だって?
コンペンサ●トリー・ダメージだ
コンペントリー
“サ〟が抜けてる
コンペントリー
“コンペンサトリー〟
やっぱりな
はい
明日 夜中の3時
決行だ
いいな?
おい
どうした
俺は行かない
何だって?
クソったれ!
クソッ
おはよう パメラ
コーヒーを入れるよ
切らしてるわ
ガレージにある
順調か?
ああ 問題ない
いいぞ
“質店 金銀買い取り〟
おいで
外してやろう
ダメよ 傷をなめたら大変でしょ
これのおかげで テレビの映りがよくなった
かわいそうじゃないか
そんなこと言ったって 仕方ないわ
イングリースタジオ
ミルティは います?
どちら様?
オースティン・ムーア
それではダメだ
もっと下まで見せてくれないと
下まで? こうかしら
いいぞ
ゆっくりな ジェフ
その調子だ
楽しませろ
スティーブ 照明を強く
オースティン?
やあ
久しぶりだな
そうだな
仕事で来たのか?
出演しに?
実は その...
今いいか?
10分だけな
ちょっと外すぞ
来い
順調そうだな
順調なんてもんじゃない
1997年には 売上は30億ドルだ
30億ドル?
今や映画は ビデオで見る時代だからな
マジか
トレイシー そいつは例の脱毛剤か?
いいぞ 気に入った
どうも
あと25分で出番だぞ
ビデオは最高だ
硬●い●の●を●穴●に●突っ込めば 映像が見られる
レンタルチェーンでも 始めようか
“陰茎コックバスター〟
ブロックバスター?
なんてな
驚いた
若いな
“シャーリーの穴伝説〟
覚えてる?
そいつは今でも人気作だぞ
だろうな
話って?
これを見たい
お安い御用だ
よし
見てみよう
ビンビンだ
大きい?
どうかな
見せてみて
これは?
早送りを
パメラ・アンダーソンだ
ああ そうだな
どこに行く?
早送りを
こいつは?
トミー・リー
カスだ
早送りを
このビデオは?
いいから
巻き戻せ 早く
再生して
愛してるわ
俺もだ
お願い もっと激しく
マジかよ
最高
日本版字幕 福浦 正泰