1
00:00:04,004 --> 00:00:09,009
本作には 過激な描写が含まれています

2
00:00:11,136 --> 00:00:15,348
パメラ・アンダーソンなら
性に詳しいはずでは?

3
00:00:15,473 --> 00:00:16,307
まあね

4
00:00:16,433 --> 00:00:17,392
そうだろ?

5
00:00:17,517 --> 00:00:19,019
性といえば...

6
00:00:19,144 --> 00:00:19,978
何?

7
00:00:20,103 --> 00:00:21,104
あのビデオ

8
00:00:21,938 --> 00:00:23,940
みんなも知りたい?

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,151
何のビデオ?

10
00:00:26,276 --> 00:00:27,944
決まってるだろ?

11
00:00:28,069 --> 00:00:29,738
僕は見てないよ

12
00:00:29,863 --> 00:00:32,240
もちろん見たいけどね

13
00:00:32,365 --> 00:00:34,367
例の出回ってるやつさ

14
00:00:34,492 --> 00:00:38,496
みんな興味津々なんだ 特に男たちは!

15
00:00:39,164 --> 00:00:40,373
でしょうね

16
00:00:40,498 --> 00:00:41,750
当然だ

17
00:00:42,208 --> 00:00:46,171
アレを暴露された今の心境は?

18
00:00:47,422 --> 00:00:48,757
心境?

19
00:00:48,923 --> 00:00:49,758
ああ

20
00:00:57,599 --> 00:00:59,559
1年前

21
00:00:58,558 --> 00:00:59,559
最高だ

22
00:01:08,026 --> 00:01:09,277
どうだ?

23
00:01:10,028 --> 00:01:10,862
ほら

24
00:01:14,407 --> 00:01:16,117
いいわ

25
00:01:19,496 --> 00:01:20,330
もっとよ

26
00:01:21,539 --> 00:01:24,125
ファックして トミー・リー!

27
00:01:25,627 --> 00:01:26,920
いいぜ

28
00:01:30,006 --> 00:01:32,383
ダメ! イキそう

29
00:01:52,403 --> 00:01:53,363
大丈夫か?

30
00:01:53,488 --> 00:01:54,614
問題ない

31
00:02:15,635 --> 00:02:17,387
“宗教と儀式〟

32
00:02:18,388 --> 00:02:19,848
“バガヴァッド・ギーター〟

33
00:02:21,391 --> 00:02:22,600
“痛み止め〟

34
00:02:55,800 --> 00:02:58,761
1995年7月

35
00:03:02,390 --> 00:03:03,391
いいだろ?

36
00:03:04,893 --> 00:03:06,144
ファックして

37
00:03:06,686 --> 00:03:07,604
もっと

38
00:03:09,397 --> 00:03:11,524
こうしてやる

39
00:03:11,649 --> 00:03:13,401
おかしくなりそう

40
00:03:13,526 --> 00:03:15,486
お願い もっと

41
00:03:16,654 --> 00:03:18,323
ちょっと待ってろ

42
00:03:18,448 --> 00:03:20,033
すぐ戻る

43
00:03:30,126 --> 00:03:31,669
よう お前ら

44
00:03:33,963 --> 00:03:35,089
順調か?

45
00:03:40,762 --> 00:03:41,596
ああ

46
00:03:46,559 --> 00:03:47,685
そうか

47
00:03:53,107 --> 00:03:53,983
こいつは?

48
00:03:54,108 --> 00:03:56,778
500キロまで耐えられる

49
00:04:09,165 --> 00:04:11,251
楽しみだぜ

50
00:04:33,106 --> 00:04:36,025
いや やっぱり変えよう

51
00:04:37,277 --> 00:04:39,612
ベッドは こっちだ

52
00:04:40,363 --> 00:04:45,827
ここで くつろいで
セクシーにシャワーを浴びたら

53
00:04:45,952 --> 00:04:48,913
バーンと鏡が飛び出す

54
00:04:51,541 --> 00:04:54,836
360度 鏡に囲まれるんだ

55
00:04:55,420 --> 00:04:57,588
最高にイカすだろ?

56
00:05:00,800 --> 00:05:03,928
だが今から変えるとなると...

57
00:05:04,304 --> 00:05:05,430
どう思う?

58
00:05:10,810 --> 00:05:11,811
その...

59
00:05:12,645 --> 00:05:13,896
問題でも?

60
00:05:15,815 --> 00:05:16,774
手遅れだ

61
00:05:17,859 --> 00:05:20,111
ネジを引き抜くだけだろ

62
00:05:20,236 --> 00:05:22,739
そう簡単な話じゃない

63
00:05:23,197 --> 00:05:25,074
簡単な話さ

64
00:05:25,700 --> 00:05:27,869
ただの家具だぜ

65
00:05:28,953 --> 00:05:30,330
できなくはない

66
00:05:31,080 --> 00:05:32,749
何が言いたい?

67
00:05:34,667 --> 00:05:38,629
今から変えるとなると コストがかかる

68
00:05:38,755 --> 00:05:39,922
コスト?

69
00:05:40,465 --> 00:05:42,884
そんなもん知るか

70
00:05:44,052 --> 00:05:48,181
売ったアルバムは5000万枚 カネなら腐るほどある

71
00:05:48,306 --> 00:05:49,515
分かってる

72
00:05:49,640 --> 00:05:51,434
最初に言ったよな?

73
00:05:51,559 --> 00:05:53,227
“カネは気にしない〟

74
00:05:55,438 --> 00:05:56,939
そのとおりだ

75
00:05:58,441 --> 00:06:01,819
じゃあ もう一度言うぞ

76
00:06:01,986 --> 00:06:05,365
ベッドを動かして鏡も付けろ

77
00:06:05,490 --> 00:06:07,909
できない理由はあるか?

78
00:06:09,911 --> 00:06:10,828
ない

79
00:06:11,829 --> 00:06:12,705
よし

80
00:06:14,123 --> 00:06:15,333
じゃあ やれ

81
00:06:23,925 --> 00:06:25,426
あの野郎

82
00:06:25,551 --> 00:06:27,095
話が違う

83
00:06:27,220 --> 00:06:27,804
ああ

84
00:06:29,931 --> 00:06:31,391
何度も確認した

85
00:06:32,016 --> 00:06:36,187
それなのに今さら 気が変わっただと?

86
00:06:36,354 --> 00:06:40,900
せめて申し訳なさそうに してほしいね

87
00:06:41,025 --> 00:06:44,654
まるで俺が やらかしたみたいだ

88
00:06:45,029 --> 00:06:46,906
照明のスイッチだって...

89
00:06:47,031 --> 00:06:47,698
そうだな

90
00:06:47,824 --> 00:06:51,077
指示どおり 高いところに付けたのに

91
00:06:51,202 --> 00:06:53,329
“もっと低く〟だと?

92
00:06:53,454 --> 00:06:55,498
お前も聞いてただろ

93
00:06:55,623 --> 00:06:56,749
ヤツは何なんだ

94
00:06:57,375 --> 00:06:58,960
ロックスターだ

95
00:07:00,711 --> 00:07:03,631
変更したら1000ドルはかかる

96
00:07:03,756 --> 00:07:06,717
もう8200ドルも立て替えてるぞ

97
00:07:06,843 --> 00:07:08,052
俺は15ドルだ

98
00:07:11,055 --> 00:07:13,683
半分は前払いのはずだよな

99
00:07:13,850 --> 00:07:14,642
そのはずだ

100
00:07:15,685 --> 00:07:16,602
もらってない

101
00:07:20,440 --> 00:07:25,361
カードで立て替えてるんだぞ 18%の利子付きでな

102
00:07:50,970 --> 00:07:52,972
ロックスターだ

103
00:08:29,133 --> 00:08:31,177
“シエラ・ホリデー〟

104
00:08:41,854 --> 00:08:43,981
“最終通告〟

105
00:09:17,181 --> 00:09:20,184
警告を出すのが先じゃないか?

106
00:09:20,309 --> 00:09:21,561
出しました

107
00:09:21,727 --> 00:09:23,437
これは“通告〟だ

108
00:09:24,230 --> 00:09:30,403
“いつまでに払わないと
止めます〟とかは書いてない

109
00:09:30,528 --> 00:09:33,406
3ヵ月も滞納していますよ

110
00:09:37,535 --> 00:09:38,536
そうかい

111
00:09:39,203 --> 00:09:40,705
どうも キャロル

112
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
クソッ!

113
00:09:52,508 --> 00:09:53,843
何だよ!

114
00:10:06,230 --> 00:10:08,983
“世界の宗教〟

115
00:10:11,485 --> 00:10:17,575
“どうして自分だけが
こんな目に遭うのだろう?〟

116
00:10:30,546 --> 00:10:32,423
“ベイウォッチ〟

117
00:11:22,264 --> 00:11:23,265
いくら?

118
00:11:23,391 --> 00:11:25,101
8ドル62セント

119
00:11:27,728 --> 00:11:29,021
2つなら?

120
00:11:31,232 --> 00:11:33,025
5ドル33セント

121
00:11:44,870 --> 00:11:46,414
順調か?

122
00:11:49,500 --> 00:11:50,459
もちろん

123
00:11:52,169 --> 00:11:55,089
今 何を作ってると思う?

124
00:11:55,631 --> 00:11:56,465
教えてやれ

125
00:11:57,717 --> 00:11:59,760
いろいろ作ってるよ

126
00:11:59,885 --> 00:12:02,513
すごく クールなやつをね

127
00:12:02,638 --> 00:12:05,558
クールなんてもんじゃない

128
00:12:05,683 --> 00:12:10,688
まだ誰も見たことがない 近未来の愛の巣だ

129
00:12:10,813 --> 00:12:13,733
ポールに 開放的なシャワールーム

130
00:12:13,858 --> 00:12:18,738
フカフカの壁に中国式ブランコ ウォーターベッドもある

131
00:12:18,988 --> 00:12:20,906
おい 冗談だろ?

132
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
マジだぜ

133
00:12:24,952 --> 00:12:27,371
パメラと子作りするんだ

134
00:12:29,123 --> 00:12:32,293
今“ウォーターベッド〟と?

135
00:12:33,377 --> 00:12:34,378
だから?

136
00:12:34,503 --> 00:12:36,464
ウォーターベッドだと

137
00:12:36,881 --> 00:12:38,007
何だって?

138
00:12:38,132 --> 00:12:39,633
ウォーターベッドだ

139
00:12:39,759 --> 00:12:42,636
ものの例えじゃないか?

140
00:12:42,762 --> 00:12:45,306
いいや そうじゃない

141
00:12:45,431 --> 00:12:47,224
本気で言ってた

142
00:12:47,600 --> 00:12:49,185
そんな まさか...

143
00:12:49,310 --> 00:12:52,688
あいつはマジでイカれてる

144
00:12:52,813 --> 00:12:54,523
ウォーターベッドなんて

145
00:12:54,648 --> 00:12:58,068
ヒーターが要るし 大きさも高さも別物だ

146
00:12:58,194 --> 00:13:00,362
またコストが膨らむぞ

147
00:13:00,488 --> 00:13:01,947
そう伝えろ

148
00:13:02,782 --> 00:13:03,449
俺が?

149
00:13:03,574 --> 00:13:04,575
担当だろ

150
00:13:04,700 --> 00:13:06,076
予算の問題だ

151
00:13:06,202 --> 00:13:09,371
お前なら うまく説明できる

152
00:13:09,497 --> 00:13:11,832
いいや 俺はゴメンだ

153
00:13:15,795 --> 00:13:16,629
こうしよう

154
00:13:16,754 --> 00:13:17,963
コインか?

155
00:13:18,339 --> 00:13:19,089
選べ

156
00:13:19,215 --> 00:13:20,049
裏だ

157
00:13:20,174 --> 00:13:21,175
表だ

158
00:13:39,360 --> 00:13:41,278
これが俺だ

159
00:13:41,403 --> 00:13:43,280
来るなら来い

160
00:13:43,405 --> 00:13:46,408
怖いのか チキン野郎

161
00:13:51,914 --> 00:13:54,250
チキン野郎め!

162
00:14:02,424 --> 00:14:03,384
やあ

163
00:14:04,093 --> 00:14:08,597
ウォーターベッドの件だけど 予算が厳しいんだ

164
00:14:11,767 --> 00:14:13,018
それで?

165
00:14:17,648 --> 00:14:18,607
“ミノ〟?

166
00:14:18,732 --> 00:14:19,650
裏だ

167
00:14:22,695 --> 00:14:24,071
“カネは気にしない〟

168
00:14:24,196 --> 00:14:28,242
ウォーターベッドは 絶対に譲れないんだとさ

169
00:14:32,580 --> 00:14:35,374
前払いなら引き受ける

170
00:14:35,499 --> 00:14:37,585
ああ そうだよな

171
00:14:37,710 --> 00:14:38,711
伝えてくれ

172
00:14:38,836 --> 00:14:39,920
俺が?

173
00:15:08,365 --> 00:15:09,325
おいおい

174
00:15:09,450 --> 00:15:10,117
マジか

175
00:15:10,242 --> 00:15:12,161
ヤバすぎるだろ?

176
00:15:12,411 --> 00:15:15,956
コルト・コンバットコマンダー
1911だ

177
00:15:16,206 --> 00:15:19,793
特注だぜ しかもパールグリップだ

178
00:15:19,919 --> 00:15:21,045
本物か?

179
00:15:21,170 --> 00:15:22,838
当然だろ

180
00:15:22,963 --> 00:15:24,798
じゃあ こっちは?

181
00:15:24,924 --> 00:15:26,467
こいつもいいぞ

182
00:15:26,592 --> 00:15:30,471
7000ドルもしたが その価値はある

183
00:15:30,971 --> 00:15:33,265
パパラッチにぶっ放そう

184
00:15:36,101 --> 00:15:36,852
あばよ

185
00:15:40,564 --> 00:15:44,068
例の件 ロニーと話したんだ

186
00:15:44,401 --> 00:15:45,778
それで?

187
00:15:45,945 --> 00:15:49,073
ウォーターベッドなら問題ない

188
00:15:49,448 --> 00:15:50,157
そうか

189
00:15:51,533 --> 00:15:53,869
コストは膨らむけどね

190
00:15:55,371 --> 00:15:56,372
気にしねえ

191
00:15:56,997 --> 00:15:58,040
あと...

192
00:15:59,249 --> 00:16:00,751
できれば...

193
00:16:02,086 --> 00:16:02,920
何だ

194
00:16:05,714 --> 00:16:07,675
先に払ってほしいんだ

195
00:16:08,884 --> 00:16:10,177
俺を疑うのか

196
00:16:11,011 --> 00:16:13,555
まさか そうじゃない

197
00:16:13,681 --> 00:16:16,392
俺がバックレるとでも?

198
00:16:17,059 --> 00:16:18,185
違うよ

199
00:16:21,146 --> 00:16:21,939
何だ

200
00:16:22,064 --> 00:16:25,150
別に 何も言ってない

201
00:16:28,529 --> 00:16:29,488
冗談だ

202
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
弾は入ってねえよ

203
00:16:35,244 --> 00:16:36,495
ビビりすぎだ

204
00:16:38,580 --> 00:16:39,707
払うさ

205
00:16:40,791 --> 00:16:42,001
問題ない

206
00:16:42,126 --> 00:16:43,127
当然だ

207
00:16:45,045 --> 00:16:46,130
スターだぜ

208
00:16:51,969 --> 00:16:57,307
“ウォーターベッド〟

209
00:16:56,140 --> 00:16:59,935
カネを受け取るまで 開けるもんか

210
00:17:05,065 --> 00:17:06,316
俺が話す

211
00:17:08,360 --> 00:17:09,361
いや

212
00:17:10,404 --> 00:17:11,655
任せろ

213
00:17:33,886 --> 00:17:34,970
ちょっと...

214
00:17:35,095 --> 00:17:36,472
違うんだ

215
00:17:36,597 --> 00:17:38,849
てっきり彼かと

216
00:17:38,974 --> 00:17:40,684
冗談でしょ?

217
00:17:41,060 --> 00:17:43,604
申し訳ない ホントに

218
00:17:44,229 --> 00:17:45,105
トミー!

219
00:17:49,568 --> 00:17:50,444
何だ?

220
00:17:52,571 --> 00:17:53,572
どうした

221
00:17:57,743 --> 00:17:58,494
クソッ

222
00:18:00,621 --> 00:18:02,289
おい ランド

223
00:18:02,414 --> 00:18:03,707
てめえ

224
00:18:06,960 --> 00:18:08,378
何のつもりだ

225
00:18:08,504 --> 00:18:10,172
俺の妻だぞ

226
00:18:10,297 --> 00:18:11,590
誘ったのか

227
00:18:11,715 --> 00:18:12,966
そうじゃない

228
00:18:13,092 --> 00:18:14,635
妻がウソを?

229
00:18:14,760 --> 00:18:17,554
誤解だ あんたを捜してた

230
00:18:17,679 --> 00:18:19,973
俺に何の用がある?

231
00:18:23,018 --> 00:18:24,269
カネだよ

232
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
カネだ

233
00:18:26,688 --> 00:18:28,232
言っただろ

234
00:18:28,357 --> 00:18:33,862
先にカネを払ってくれないと もう工事はできない

235
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
それだけだ

236
00:19:05,144 --> 00:19:06,270
見ろよ

237
00:19:13,277 --> 00:19:14,736
手抜き工事だ

238
00:19:15,654 --> 00:19:17,489
まだ完成してない

239
00:19:20,659 --> 00:19:22,161
この木材は?

240
00:19:22,286 --> 00:19:23,704
マダガスカル産だ

241
00:19:27,166 --> 00:19:28,375
安っぽい

242
00:19:28,792 --> 00:19:31,587
最高級の木材だぞ

243
00:19:34,131 --> 00:19:35,048
そうか

244
00:19:35,883 --> 00:19:38,051
ぼったくる気だな

245
00:19:38,468 --> 00:19:39,511
ぼったくる?

246
00:19:40,220 --> 00:19:41,388
俺の9000ドルは?

247
00:19:41,513 --> 00:19:42,681
俺は17ドル

248
00:19:42,806 --> 00:19:47,603
超過分をでっち上げて 不当に請求してる

249
00:19:47,728 --> 00:19:49,897
元々の代金も未払いだ

250
00:19:50,022 --> 00:19:50,898
そうさ

251
00:19:51,857 --> 00:19:55,235
お前らに払うカネはない

252
00:19:55,485 --> 00:19:57,404
クソな業者は不要だ

253
00:19:58,197 --> 00:19:59,239
不要?

254
00:19:59,406 --> 00:20:00,282
ああ

255
00:20:00,407 --> 00:20:01,325
不要って?

256
00:20:01,491 --> 00:20:03,035
クビってことだ

257
00:20:06,788 --> 00:20:08,582
今すぐ出てけ

258
00:20:42,241 --> 00:20:45,994
あの傲慢ごうまんなロック野郎を
訴えよう

259
00:20:46,495 --> 00:20:47,913
裁判費用は?

260
00:20:48,789 --> 00:20:50,707
そもそも勝てるとでも?

261
00:20:50,832 --> 00:20:52,042
勝てるさ

262
00:20:53,543 --> 00:20:58,548
優秀な弁護士チームに 返り討ちにされるぞ

263
00:20:58,674 --> 00:21:01,343
やられっ放しでいいのか?

264
00:21:01,635 --> 00:21:02,886
仕方ない

265
00:21:09,268 --> 00:21:10,185
大丈夫

266
00:21:11,645 --> 00:21:12,813
心配ない

267
00:21:13,689 --> 00:21:15,524
ヤツは報いを受ける

268
00:21:15,816 --> 00:21:16,483
報い?

269
00:21:16,608 --> 00:21:17,943
“カルマ〟さ

270
00:21:18,277 --> 00:21:22,155
善行は幸せを 悪行は苦しみを招く

271
00:21:22,281 --> 00:21:23,365
“マハーバーラタ〟

272
00:21:23,490 --> 00:21:24,408
何だって?

273
00:21:24,533 --> 00:21:27,995
マハーバーラタ 古代インドの叙事詩だ

274
00:21:28,120 --> 00:21:31,707
“ラーマーヤナ〟も
捨てがたいがな

275
00:21:32,499 --> 00:21:34,209
神学が好きでね

276
00:21:35,002 --> 00:21:37,296
宗教を研究してる

277
00:21:39,548 --> 00:21:40,215
なぜ?

278
00:21:43,010 --> 00:21:44,261
救われるんだ

279
00:21:45,178 --> 00:21:48,265
善人は恵みを受け——

280
00:21:48,432 --> 00:21:50,809
悪人は罰を受ける

281
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
カルマ?

282
00:21:52,978 --> 00:21:53,937
そうだ

283
00:21:54,062 --> 00:21:57,858
神がヤツのタマを 蹴飛ばしてくれるかな

284
00:21:57,983 --> 00:21:58,984
必ず

285
00:21:59,818 --> 00:22:01,695
俺は信じてる

286
00:22:23,550 --> 00:22:24,634
しまった

287
00:22:28,847 --> 00:22:29,681
はい

288
00:22:29,806 --> 00:22:32,851
ランド・ゴーティエだ
中に入れてくれ

289
00:22:32,976 --> 00:22:34,061
誰?

290
00:22:35,354 --> 00:22:37,397
大工のランドだ

291
00:22:37,814 --> 00:22:38,815
アポは?

292
00:22:39,191 --> 00:22:41,526
いや 実はその...

293
00:22:42,611 --> 00:22:47,741
中に仕事道具があるんだ それを取りに来た

294
00:22:47,866 --> 00:22:49,701
トミーには伝えた?

295
00:22:53,413 --> 00:22:54,456
ああ

296
00:23:05,342 --> 00:23:07,928
ありがとう ケンゾウ

297
00:23:08,053 --> 00:23:10,097
カギを忘れちゃってね

298
00:23:10,222 --> 00:23:11,681
失礼するよ

299
00:23:18,397 --> 00:23:19,356
どうも

300
00:23:54,099 --> 00:23:55,392
待て クソ野郎!

301
00:23:59,271 --> 00:24:01,231
こっちを向け

302
00:24:04,109 --> 00:24:06,653
何しに来やがった

303
00:24:07,821 --> 00:24:08,947
工具を取りに

304
00:24:17,873 --> 00:24:18,915
お前の?

305
00:24:19,040 --> 00:24:19,958
ああ

306
00:24:23,253 --> 00:24:24,838
違うな

307
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
そいつは俺のだ

308
00:24:29,050 --> 00:24:33,013
俺を見●捨●て●る●代わりに
置いてったんだろ?

309
00:24:34,055 --> 00:24:35,015
クビだろ?

310
00:24:36,183 --> 00:24:42,397
新しい業者を雇うのに 一体いくらかかると思ってる?

311
00:24:43,440 --> 00:24:47,652
よくもノコノコと 戻ってこられたもんだな

312
00:24:49,070 --> 00:24:50,197
ウケるぜ

313
00:24:51,406 --> 00:24:54,743
黙って見逃すと思ったか?

314
00:24:55,911 --> 00:25:00,123
部品1つだって お前には渡さねえよ

315
00:25:05,629 --> 00:25:07,255
そいつを置け

316
00:25:14,262 --> 00:25:15,555
消え失せろ

317
00:25:41,498 --> 00:25:42,832
なあ 頼むよ

318
00:25:42,958 --> 00:25:43,750
また?

319
00:25:43,875 --> 00:25:46,670
今夜だけ預かってくれ

320
00:25:46,795 --> 00:25:47,754
相手は?

321
00:25:48,129 --> 00:25:49,548
女でしょ

322
00:25:49,673 --> 00:25:50,674
そうじゃない

323
00:25:50,799 --> 00:25:52,384
じゃあ何なの?

324
00:25:52,509 --> 00:25:54,469
大事な用があるんだ

325
00:25:54,594 --> 00:25:55,220
用?

326
00:25:55,345 --> 00:25:55,971
そうだ

327
00:25:56,096 --> 00:25:56,846
どんな?

328
00:25:56,972 --> 00:25:59,474
お前には関係ないだろ

329
00:25:59,599 --> 00:26:01,977
預かる気はあるのか?

330
00:26:02,102 --> 00:26:03,687
クソッ もういい

331
00:26:37,095 --> 00:26:40,557
絶対に部屋から 出るんじゃないぞ

332
00:26:40,682 --> 00:26:41,600
いいな

333
00:26:59,284 --> 00:27:02,120
ブロードウェーで仕事したんだ

334
00:27:03,204 --> 00:27:06,207
あの大物もランチ仲間でね

335
00:27:06,333 --> 00:27:06,958
誰?

336
00:27:07,083 --> 00:27:08,501
ロバート・ヴォーン

337
00:27:08,960 --> 00:27:11,796
あなたって顔が広いのね

338
00:27:11,921 --> 00:27:13,173
そうさ

339
00:27:23,266 --> 00:27:24,601
このクソガキめ

340
00:27:59,052 --> 00:28:01,054
失うものはない

341
00:28:01,179 --> 00:28:05,225
この町を出ればヤり放題だぜ

342
00:28:05,517 --> 00:28:06,476
はい

343
00:28:06,810 --> 00:28:08,812
ヤツに思い知らせよう

344
00:28:09,145 --> 00:28:10,772
カルマの話は?

345
00:28:11,731 --> 00:28:13,233
俺がカルマだ

346
00:28:13,942 --> 00:28:15,402
俺がやる

347
00:28:24,619 --> 00:28:27,288
“カルマ作戦〟

348
00:29:46,659 --> 00:29:50,747
1995年10月

349
00:30:05,512 --> 00:30:07,180
久しぶりだな

350
00:30:08,097 --> 00:30:10,225
“カルマ作戦〟

351
00:30:08,890 --> 00:30:10,225
これは?

352
00:30:17,607 --> 00:30:20,985
後任の業者が出入りした時間

353
00:30:21,778 --> 00:30:25,949
パパラッチが ヤツの家を張ってた時間

354
00:30:26,407 --> 00:30:28,409
2人の睡眠時間も

355
00:30:34,123 --> 00:30:35,166
すげえ

356
00:30:36,709 --> 00:30:37,877
準備は?

357
00:30:38,503 --> 00:30:39,379
ああ

358
00:30:40,088 --> 00:30:41,506
バッチリだ

359
00:30:42,507 --> 00:30:45,093
ここからフェンスを越えよう

360
00:30:45,218 --> 00:30:48,263
ゲートは中からしか開かない

361
00:30:49,222 --> 00:30:50,390
余裕だな

362
00:30:51,975 --> 00:30:52,725
いいや

363
00:30:53,309 --> 00:30:57,063
厄介なのは この防犯カメラだ

364
00:30:57,564 --> 00:30:58,398
壊せば?

365
00:30:58,523 --> 00:30:59,899
映っちまう

366
00:31:00,400 --> 00:31:02,443
覆面をかぶるんだろ?

367
00:31:04,654 --> 00:31:07,615
問題は そこじゃない

368
00:31:07,740 --> 00:31:11,536
外部の監視班が 24時間 稼働してる

369
00:31:11,661 --> 00:31:15,582
映った瞬間 通報されて終わりだ

370
00:31:15,707 --> 00:31:17,250
どうする?

371
00:31:18,334 --> 00:31:20,003
擬態すればいい

372
00:31:23,506 --> 00:31:24,966
冗談だよな?

373
00:31:25,091 --> 00:31:27,010
カメラの画質はクソだ

374
00:31:27,135 --> 00:31:30,513
四つんばいになれば犬に見える

375
00:31:30,638 --> 00:31:31,764
本気かよ

376
00:31:31,890 --> 00:31:35,894
マジでひどい画質だぞ 月面の映像並みだ

377
00:31:37,770 --> 00:31:39,981
うまくいくと思えない

378
00:31:45,486 --> 00:31:47,113
ビビるなよ

379
00:31:48,990 --> 00:31:50,033
捕まるぞ

380
00:31:50,158 --> 00:31:51,034
それはない

381
00:31:59,626 --> 00:32:00,710
犯罪だ

382
00:32:01,920 --> 00:32:03,004
分かるだろ

383
00:32:03,338 --> 00:32:07,634
立て替えてたカネを 奪い返すだけだ

384
00:32:07,759 --> 00:32:10,261
大金を盗むことになる

385
00:32:11,304 --> 00:32:12,472
大金?

386
00:32:12,889 --> 00:32:15,934
コ●ン●ペ●ン●ト●リ●ー●・ダメージだな

387
00:32:16,059 --> 00:32:18,478
いわゆる賠償金さ

388
00:32:18,603 --> 00:32:21,814
マクドナルドの客も 勝ち取ってただろ

389
00:32:21,940 --> 00:32:25,193
コーヒーで火傷やけどした事件だ

390
00:32:25,318 --> 00:32:28,905
俺たちにだって もらう権利がある

391
00:32:32,116 --> 00:32:33,242
間違えてるぞ

392
00:32:34,786 --> 00:32:35,828
何だって?

393
00:32:36,412 --> 00:32:38,289
コンペンサ●トリー・ダメージだ

394
00:32:40,833 --> 00:32:41,751
コンペントリー

395
00:32:44,128 --> 00:32:46,005
“サ〟が抜けてる

396
00:32:46,464 --> 00:32:47,632
コンペントリー

397
00:32:48,466 --> 00:32:50,969
“コンペンサトリー〟

398
00:32:52,136 --> 00:32:53,888
やっぱりな

399
00:33:00,520 --> 00:33:01,229
はい

400
00:33:01,354 --> 00:33:04,273
明日 夜中の3時

401
00:33:04,399 --> 00:33:05,400
決行だ

402
00:33:06,109 --> 00:33:07,026
いいな?

403
00:33:08,277 --> 00:33:09,237
おい

404
00:33:11,114 --> 00:33:11,990
どうした

405
00:33:13,408 --> 00:33:15,243
俺は行かない

406
00:33:15,952 --> 00:33:16,995
何だって?

407
00:33:19,122 --> 00:33:20,748
クソったれ!

408
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
クソッ

409
00:37:01,510 --> 00:37:02,511
クソッ

410
00:37:46,472 --> 00:37:48,391
おはよう パメラ

411
00:37:50,726 --> 00:37:52,520
コーヒーを入れるよ

412
00:37:53,604 --> 00:37:55,690
切らしてるわ

413
00:37:58,234 --> 00:38:00,194
ガレージにある

414
00:38:13,833 --> 00:38:14,792
順調か?

415
00:38:14,917 --> 00:38:16,877
ああ 問題ない

416
00:38:29,932 --> 00:38:30,850
いいぞ

417
00:40:56,662 --> 00:40:59,790
“質店 金銀買い取り〟

418
00:41:14,430 --> 00:41:15,514
おいで

419
00:41:19,477 --> 00:41:21,312
外してやろう

420
00:41:21,437 --> 00:41:25,191
ダメよ 傷をなめたら大変でしょ

421
00:41:25,316 --> 00:41:29,278
これのおかげで テレビの映りがよくなった

422
00:41:33,032 --> 00:41:35,201
かわいそうじゃないか

423
00:41:36,785 --> 00:41:40,164
そんなこと言ったって 仕方ないわ

424
00:41:43,792 --> 00:41:44,835
イングリースタジオ

425
00:41:44,960 --> 00:41:47,338
ミルティは います?

426
00:41:47,463 --> 00:41:48,964
どちら様?

427
00:41:51,050 --> 00:41:52,718
オースティン・ムーア

428
00:41:54,553 --> 00:41:56,388
それではダメだ

429
00:41:56,805 --> 00:42:00,476
もっと下まで見せてくれないと

430
00:42:01,227 --> 00:42:04,396
下まで? こうかしら

431
00:42:08,359 --> 00:42:09,318
いいぞ

432
00:42:11,153 --> 00:42:13,572
ゆっくりな ジェフ

433
00:42:13,697 --> 00:42:15,533
その調子だ

434
00:42:15,908 --> 00:42:17,409
楽しませろ

435
00:42:18,244 --> 00:42:21,163
スティーブ 照明を強く

436
00:42:22,331 --> 00:42:23,123
オースティン?

437
00:42:25,084 --> 00:42:25,918
やあ

438
00:42:26,293 --> 00:42:27,836
久しぶりだな

439
00:42:27,962 --> 00:42:29,129
そうだな

440
00:42:29,255 --> 00:42:31,048
仕事で来たのか?

441
00:42:31,173 --> 00:42:32,341
出演しに?

442
00:42:32,466 --> 00:42:34,051
実は その...

443
00:42:35,135 --> 00:42:36,262
今いいか?

444
00:42:38,055 --> 00:42:39,640
10分だけな

445
00:42:41,141 --> 00:42:43,519
ちょっと外すぞ

446
00:42:43,644 --> 00:42:44,520
来い

447
00:42:44,645 --> 00:42:46,105
順調そうだな

448
00:42:46,230 --> 00:42:48,274
順調なんてもんじゃない

449
00:42:48,399 --> 00:42:51,402
1997年には 売上は30億ドルだ

450
00:42:51,527 --> 00:42:52,611
30億ドル?

451
00:42:52,736 --> 00:42:57,449
今や映画は ビデオで見る時代だからな

452
00:42:57,575 --> 00:42:58,617
マジか

453
00:42:58,742 --> 00:43:02,663
トレイシー そいつは例の脱毛剤か?

454
00:43:02,788 --> 00:43:04,707
いいぞ 気に入った

455
00:43:04,832 --> 00:43:05,874
どうも

456
00:43:06,333 --> 00:43:09,086
あと25分で出番だぞ

457
00:43:09,211 --> 00:43:10,629
ビデオは最高だ

458
00:43:10,754 --> 00:43:15,217
硬●い●の●を●穴●に●突っ込めば
映像が見られる

459
00:43:15,551 --> 00:43:18,762
レンタルチェーンでも 始めようか

460
00:43:18,887 --> 00:43:20,347
“陰茎コックバスター〟

461
00:43:20,764 --> 00:43:22,641
ブロックバスター?

462
00:43:22,766 --> 00:43:23,851
なんてな

463
00:43:28,022 --> 00:43:29,523
驚いた

464
00:43:33,027 --> 00:43:34,320
若いな

465
00:43:33,027 --> 00:43:35,571
“シャーリーの穴伝説〟

466
00:43:37,072 --> 00:43:38,157
覚えてる?

467
00:43:40,743 --> 00:43:43,287
そいつは今でも人気作だぞ

468
00:43:43,412 --> 00:43:45,080
だろうな

469
00:43:47,708 --> 00:43:49,209
話って?

470
00:43:50,336 --> 00:43:51,879
これを見たい

471
00:43:54,632 --> 00:43:56,175
お安い御用だ

472
00:43:59,136 --> 00:44:00,054
よし

473
00:44:01,722 --> 00:44:03,307
見てみよう

474
00:44:04,558 --> 00:44:05,601
ビンビンだ

475
00:44:05,726 --> 00:44:06,894
大きい?

476
00:44:08,103 --> 00:44:09,188
どうかな

477
00:44:09,313 --> 00:44:10,648
見せてみて

478
00:44:10,773 --> 00:44:12,191
これは?

479
00:44:12,983 --> 00:44:14,193
早送りを

480
00:44:21,909 --> 00:44:24,286
パメラ・アンダーソンだ

481
00:44:26,955 --> 00:44:28,874
ああ そうだな

482
00:44:28,999 --> 00:44:29,958
どこに行く?

483
00:44:30,084 --> 00:44:31,043
早送りを

484
00:44:33,796 --> 00:44:35,047
こいつは?

485
00:44:35,631 --> 00:44:36,882
トミー・リー

486
00:44:37,007 --> 00:44:38,133
カスだ

487
00:44:38,884 --> 00:44:40,260
早送りを

488
00:44:40,844 --> 00:44:42,137
このビデオは?

489
00:44:42,554 --> 00:44:43,597
いいから

490
00:44:47,685 --> 00:44:49,687
巻き戻せ 早く

491
00:44:50,854 --> 00:44:52,564
再生して

492
00:44:54,316 --> 00:44:56,276
愛してるわ

493
00:44:56,819 --> 00:44:57,653
俺もだ

494
00:44:57,778 --> 00:45:00,823
お願い もっと激しく

495
00:45:06,328 --> 00:45:07,746
マジかよ

496
00:45:08,664 --> 00:45:10,082
最高

497
00:46:25,199 --> 00:46:27,201
日本版字幕 福浦 正泰