-Τι λες να συμβεί; -Ελπίζω να αποκαλύψουμε την αλήθεια.
Ναι. Και ο Τζάστιν πρέπει να πάει σπίτι.
Ελπίζω να πάρουν τη σωστή απόφαση.
Πρέπει να τελειώσουμε το παιχνίδι αξιοπρεπώς.
Αν εκείνοι δεν θέλουν, κακό δικό τους.
Η μπάλα είναι στο γήπεδό τους.
Κάναμε αυτό που έπρεπε.
Η Τζιλ προσπαθεί να με διώξει επειδή έχει πελαγώσει,
γιατί το σχέδιό της δεν πετυχαίνει και θέλει να έχει τον έλεγχο.
Από την αρχή, ήθελα να είμαι πιστός στους Άλφα,
αλλά έπαψαν εκείνες να είναι πιστές.
Αν μείνει στο παιχνίδι μετά από αυτό που έκανε,
θα είναι απίστευτο.
Σε είδαμε να φεύγεις.
Χαίρομαι που είμαι στους Τσάρλι.
Δεν έχουν δράματα.
Ήρθα από μια δραματική ομάδα.
-Αυτές οι σκύλες διψάνε για δράμα. -Το ξέρω.
Το λατρεύουν.
Παιδιά, γυρίσαμε.
-Εντάξει, μωρό μου. -Γεια!
-Καλησπέρα. -Καλώς όρισες.
Πώς είναι τα πόδια σου;
Βρεγμένα, αλλά...
-Έλα μέσα. -Τα έβρεξα λίγο.
Θα έβγαινα, αλλά είμαι ξυπόλυτος και ημίγυμνος.
-Εκτιμώ τη φιλοξενία. -Κάνει παγωνιά.
-Συγγνώμη που δεν ήρθα σήμερα. -Δεν πειράζει.
Δεν έλεγα μαλακίες...
Καθόλου.
Μια χαρά είστε εδώ.
Είμαι επίσημα μέλος της ομάδας Τσάρλι.
Είμαι σε άλλη τοποθεσία.
Διαφορετική ατμόσφαιρα.
Όλα είναι διαφορετικά.
Έχουν ένα καταφύγιο διπλάσιο απ' αυτό που είχα συνηθίσει.
Έχουν φωτιά μέσα στο καταφύγιο, για να μένει ζεστό. Χαίρομαι.
Η διαδρομή δεν ήταν χάλια;
-Άξιζε. -Ναι;
-Χαιρόμαστε που σε έχουμε. -Κι εγώ.
Ευχαριστώ, κύριοι.
Νικ.
-Τζάστιν. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Παλαιστής προς παλαιστή.
Ναι, κύριε.
Αποκτήσαμε τον Τζάστιν στο Δόντι Αρκούδας.
Χαίρομαι που ήρθε. Είναι τεράστια κίνηση για εμάς.
Και αν συνεισφέρει, που έτσι πιστεύω,
η δουλειά μας έγινε πιο εύκολη.
Καλό αυτό. Ναι.
Πρέπει να μας πεις ιστορίες.
Πραγματικά, γλιτώσατε από του Χάρου τα δόντια με την Τζιλ.
Ναι.
Νομίζω ότι θέλει να παίξει το παιχνίδι, αλλά κάθε μέρα
προσπαθούσε να βρει τρόπο να προκαλέσει ταραχή.
-Ναι. -Ναι.
"Είναι παιχνίδι". Το βλέπαμε συνέχεια.
-Ναι. -Το πιάσαμε αμέσως.
Δεν μπορεί να μας κάνει τίποτα σωματικά, άρα θα μας διχάσει ψυχολογικά.
Αυτό ακριβώς κάνει εκεί πέρα.
Από την αρχή, η Τζιλ παίζει το παιχνίδι και είναι πολύ καλή.
Και βαρέθηκα, φίλε.
Μετά στράφηκε εναντίον μου και δεν ήθελα να τσακωθώ.
Πώς τα πας με την Άμπερ;
Μια χαρά, αλλά την πήρε η Τζιλ.
-Την ακολουθεί σαν χαμένο κουτάβι. -Ναι.
Ξέρω ότι προσπαθεί να εκμεταλλευτεί την κατάσταση
και να με διώξει για να έχει το πλεονέκτημα.
Και ξέρω ότι δεν ήθελα να περάσω ούτε ένα λεπτό ακόμα εκεί.
Φαίνεται ότι άρχισαν και οι δύο να στρέφονται εναντίον μου.
Χαίρομαι που ήρθε ο Τζάστιν. Φαίνεται ότι θα ταιριάξει.
Τώρα έχουμε κι άλλον κυνηγό. Είμαστε δύο.
Θα προσπαθήσουμε να συνεργαστούμε για να φάμε μπριζόλα ελαφιού.
Εκεί μπαίνουν τα ελάφια. Σε κυκλώνουν.
Πού λες να πάω;
Ο ένας πρέπει να είναι εδώ και ο άλλος εκεί.
-Γύρω στα 30 μέτρα μακριά. -Εντάξει.
Όσον αφορά τις Άλφα, δεν ξέρουμε τι κάνουν.
Θα έχουμε τον νου μας.
Έχουμε ένα βέλος.
-Τι είναι αυτό; Θες να διαβάσεις; -Ναι.
Ορίστε.
"Καλημέρα, αγόρια του Τσάρλι. Ελπίζουμε να είστε καλά".
Ναι.
"Αφού δεχτήκατε τον Τζάστιν στους Τσάρλι,
κατέστρεψε και λεηλάτησε τη βάση μας.
Έκλεψε εργαλεία, προσωπική περιουσία
και κλέβει φαγητό από την ομάδα μας.
Με αυτούς τους κανόνες θέλετε να παίξετε το παιχνίδι;
Έτσι θέλετε να τελειώσετε το παιχνίδι;"
Τι λες;
Τουλάχιστον έγραψε σωστά το "Τσάρλι".
Δεν πιάσαμε τίποτα σήμερα.
-Άξιζε τον κόπο. -Ναι.
Μην εμπιστεύεσαι το σημείωμα.
Είναι χειριστική. Δεν την εμπιστεύομαι.
Προσπαθούσε να αλλάξει ομάδα και να μας σαμποτάρει.
Ναι, δεν εμπιστεύομαι την Τζιλ,
αλλά το σημείωμα ήταν ανησυχητικό.
Κι αν αυτή είναι η αλήθεια, πρέπει να το σκεφτούμε σοβαρά,
γιατί μας επηρεάζει όλους ως ομάδα.
Αλλά τώρα δεν το χάφτω.
-Δεν έχει επιχειρήματα. -Όχι.
-Μας φέρθηκε άσχημα. -Ναι.
Είμαστε πολύ δύσπιστοι.
Πιάνονται από όπου βρουν.
-Και αυτή είναι τακτική απελπισίας. -Και είδαμε τι κάνει.
Είναι αδύναμη.
Είμαστε πάνω από τη βάση.
Σκατά.
-Θα το δείξουμε και στον Τζάστιν. -Ναι.
Να του δώσουμε μια ευκαιρία να το συζητήσει.
16 ΠΑΙΚΤΕΣ
6 ΠΑΙΚΤΕΣ
ΑΜΠΕΡ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ
ΤΖΙΛ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ
ΤΖΑΣΤΙΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ - ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ
ΛΙ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ - ΕΚΤΟΣ
ΦΤΙΑΧΝΟΥΝ ΤΟΥΣ ΔΙΚΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ
ΜΠΡΑΪΑΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΠΡΑΒΟ - ΕΚΤΟΣ
ΚΟΡΕΪ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΠΡΑΒΟ - ΕΚΤΟΣ
ΧΑΒΙΕ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΠΡΑΒΟ - ΕΚΤΟΣ
ΤΙΜ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΠΡΑΒΟ - ΕΚΤΟΣ
ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ
ΑΝΤΡΕΑ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ - ΕΚΤΟΣ
ΑΝΤΖΙ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ - ΕΚΤΟΣ
ΝΙΚ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ
ΣΕΘ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ
ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ ΜΠΟΡΕΙ
ΝΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΛΤΑ - ΕΚΤΟΣ
ΤΖΟΕΛ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΛΤΑ - ΕΚΤΟΣ
ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΛΤΑ - ΕΚΤΟΣ
ΠΟΛ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΛΤΑ - ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ
ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙ
Ήρθα να παίξω. Ήρθα να κερδίσω.
Πώς πήγε το κυνήγι;
Όχι καλά. Δεν είδα τίποτα.
Δεν είδατε τίποτα; Δεν πλησιάσατε καν;
Πολλά ίχνη. Υπάρχουν παντού ίχνη και κόπρανα.
Ναι.
Τα ακούσαμε, αλλά κανένα δεν ξεμύτισε να μας χαιρετήσει.
Ναι.
-Βρήκατε μούρα; -Μούρα;
-Έχω μανιτάρια. -Μανιτάρια.
Εντάξει.
Τα παιδιά ήταν σίγουρα σε εγρήγορση και σε επιφυλακή, το πρόσεξα.
Ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά. Δεν ξέρω τι.
Λοιπόν, όσο λείπατε, βρήκαμε ένα σημείωμα
από τις Άλφα και θα σε αφήσω να το διαβάσεις.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Η Τζιλ προσπαθεί να με βγάλει από το παιχνίδι
κι ένας τρόπος είναι το σαμποτάζ, από ό,τι φαίνεται.
"Λεηλάτησε τη βάση μας". Δεν λεηλάτησα τίποτα.
Υπερβάλλει. Πιάνεται από όπου βρει.
Δεν την πιστεύω.
Ναι.
Πήρα εξοπλισμό, ναι. Το τσεκούρι, γιατί έχουν κι άλλο.
"Προσωπικά αντικείμενα". Δεν έκλεψα τα προσωπικά τους αντικείμενα.
Κλέβω σε όλη τη διάρκεια του παιχνιδιού, κλέβω φαγητό.
Αν έκλεβα φαγητό, θα ήταν προφανές.
Σίγουρα πιάνεται από όπου βρει για να με υπονομεύσει.
-Η τελευταία τους κίνηση. -Θέλουν να μας χωρίσουν.
Δεν θα πιάσουν τα παιχνίδια τους. Είναι τόσο αδύναμο. Απόγνωση, φίλε.
Δεν έχω λόγο να είμαι ανειλικρινής.
Δεν θα κάτσω να υπερασπιστώ τον εαυτό μου,
αλλά θα σας πω την αλήθεια.
Κατέστρεψα τον μουσαμά.
Κατέστρεψες τον μουσαμά;
Μόνο τον μουσαμά;
-Μόνο. -Δεν ήταν μέρος του καταφυγίου;
Ή...
Όχι, ήταν.
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν. Δεν είναι αυτός ο σκοπός μου.
Σκοπεύω να κερδίσω. Μερικές φορές, πρέπει να παίζεις βρόμικα.
-Ήταν μέρος του καταφυγίου τους; -Καταστράφηκε;
Ναι, αλλά επειδή είπατε ότι δεν θέλετε δράματα,
δεν ήθελα να πάρω τους υπνόσακούς τους.
Δεν ήθελα να τις ανησυχήσω
και να έχουμε καταδίωξη μέχρι εδώ
και να φέρω δράματα εδώ.
Αλλά κατέστρεψα τον μουσαμά, ναι. Τον έσκισα.
Είναι μια πράξη απελπισίας.
Δεν λεηλάτησα τη βάση.
Ναι.
-Ήμουν... -Το πρόβλημα είναι...
Όταν σου μιλήσαμε στο ποτάμι, μπήκες στην ομάδα Τσάρλι.
Συνήθως η πρώτη μου εντύπωση είναι σωστή.
Κι ένιωσα καλά μαζί του, αλλά ποιος ξέρει;
Θα κάνω τα πάντα για να νικήσω.
-Ναι. -Ναι.
Λόγω των πράξεών μου, εκεί που έστρωσα θα κοιμηθώ.
Αλλά ταυτόχρονα, θέλω να είμαι εδώ.
Πρέπει να μιλήσουμε. Συγγνώμη, ερχόμαστε.
Εντάξει.
-Είναι πολύ κακό. -Ναι, πολύ κακό.
Πολύ κακό.
Τι λέτε;
Λοιπόν...
Πρώτον, όλα όσα έχασαν, διορθώθηκαν.
Δεν μ' αρέσει η καταστροφή.
Αυτό ήταν ένα...
Θέμα.
Και ήταν εκπρόσωπος της ομάδας Τσάρλι.
Νιώθω ότι είπε ψέματα, αλλά κατάλαβα γιατί είπε ψέματα.
Οπότε, τι κάνουμε;
Μετά από λίγα λεπτά συζήτησής, η ομάδα Τσάρλι βρήκε μια απάντηση.
Λοιπόν, αφού ήρθες στη βάση μας,
είναι στην ουσία σαμποτάζ, με πιάνεις;
-Με ανάγκασαν να φύγω, γιατί να μην... -Καταλαβαίνω απόλυτα.
...ανατινάξω τη γέφυρα;
Το καταλαβαίνω.
-Δεν ήταν σωστό. -Καθόλου.
Θέλουμε να είμαστε ηθικά ανώτεροι.
Μπορεί να είμαστε όλοι υπόλογοι.
Λοιπόν, ποια είναι η απόφασή σας;
Γι' αυτό πρέπει να χωριστούμε.
Εντάξει.
Όταν τον δεχτήκαμε, μας έμπλεξε όλους ως ομάδα
και αυτό ήταν σκληρό χτύπημα.
Αλλά πρέπει να είμαι ανώτερος.
Νομίζω ότι ήταν σε πολύ κακή κατάσταση.
Πέρασα το ίδιο πράγμα με τους Δέλτα για μερικές μέρες
και το καταλαβαίνω απόλυτα.
Μακάρι να μην το είχε κάνει.
Δεν μπορούμε να το δεχτούμε ηθικά, άρα του ζητήσαμε ευγενικά να παραιτηθεί.
Και το δέχτηκε σαν άντρας και αποχώρησε αξιοπρεπώς.
Σέβομαι την απόφασή τους, αν και δεν μου αρέσει.
Αν έπρεπε να το ξανακάνω, μάλλον θα το άφηνα.
Εξόριστος από την ομάδα Τσάρλι και γνωρίζοντας καλά
ότι οι Άλφα δεν θα τον δεχτούν...
Νιώθω ότι θα με εκτελέσουν.
...ο Τζάστιν δεν έχει επιλογές.
Πρέπει να ρίξει τη φωτοβολίδα του και να φύγει.
Δεν πίστευα ότι θα υπάρξουν συνέπειες.
Αλλά δυστυχώς, δεν είναι έτσι.
Ίσως έπαιξα πολύ βρόμικα.
Αυτό θα πει δικαιοσύνη.
Έφτασα ως εδώ,
είμαι εδώ έναν μήνα και από τον χθεσινό ενθουσιασμό,
τώρα είμαι πεσμένος.
Και
είμαι απογοητευμένος.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ ΤΖΑΣΤΙΝ, ΝΙΚ, ΠΟΛ, ΣΕΘ
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ ΑΜΠΕΡ, ΤΖΙΛ
Τώρα έχω δει και τις δύο πλευρές. Ξέρω ποιος θα κερδίσει.
Σήμερα, το φως επικράτησε.
Θα κερδίσουμε, έτσι;
Ναι.
9:12 ΠΜ - ΗΜΕΡΑ 35 ΧΙΟΝΙ - -9 ΒΑΘΜΟΙ
Είναι η 35η ημέρα και ο χειμώνας δεν χτυπάει πια τις πόρτες των παικτών.
Έφτασε επισήμως.
Χιονίζει!
Χειμερινή παραμυθοχώρα.
-Ζούμε στην Αλάσκα τον χειμώνα... -Θεέ μου!
Είχε χιονοθύελλα χθες το βράδυ.
Μωρό μου! Μαγεία.
Παιδιά, χειμερινή παραμυθοχώρα. Δείτε!
Ξύπνησα με χιόνι και ζεστά γάντια. Είναι μια καλή μέρα.
Αυτό είναι, μωρό μου. Μ' αρέσει.
-Ενώ είναι μόνο λίγα εκατοστά τώρα... -Δες.
...έρχεται κι άλλο χιόνι.
Θεέ μου!
Αυτό το μέρος της Αλάσκας έχει σχεδόν δυόμιση μέτρα χιονόπτωσης ετησίως.
Θεέ μου.
Δες πόσο όμορφο είναι.
Θα βάλω τα κλάματα.
Είναι τόσο όμορφα εδώ.
Πυροβολισμοί.
Απλώς συνέβη.
Παρά την ομορφιά που φέρνει το χιόνι...
Είναι υγρό χιόνι. Θα μουσκέψουμε.
Θα βάλω το παντελόνι για χιόνια.
...υπενθυμίζει ότι οι ομάδες θα αντιμετωπίσουν
ακόμα πιο δύσκολες συνθήκες.
Δεν κάνει πολύ κρύο όταν χιονίζει, αλλά όταν σταματήσει.
-Ναι. -Ναι.
Εκτός αν το παιχνίδι της επιβίωσης
φτάσει στο τέλος του.
Φίλε, δεν πίστευα ότι θα έρθει κι άλλο πακέτο με εφόδια
ή οποιοδήποτε πακέτο.
Πάντα κάτι συμβαίνει εδώ.
Η σημερινή μπορεί να είναι η τελευταία παράδοση.
Ίσως είναι το εισιτήριο για τη νίκη.
Αλλά η ομάδα Άλφα θα κερδίσει. Θα φροντίσω να κερδίσει.
Με δύο ομάδες να απομένουν,
οι παίκτες αναρωτιούνται τι τους επιφυλάσσει το μυστηριώδες πακέτο.
Ένα ελικόπτερο. Αναρωτιέμαι τι έχει σειρά.
Και μάλλον θα είναι πρόκληση.
Αλλά ό,τι κι αν είναι, είμαστε έτοιμοι.
-Τουλάχιστον κινούμαστε. -Ίσως να ζεσταθούμε.
Ορίστε, εκεί είναι.
Έχω τις υποψίες μου ότι είναι η τελευταία δοκιμασία. Δεν ξέρω.
-Το ήξερα. -Ναι, είναι.
Το ήξερα.
-Ορίστε. -Και μια πυξίδα.
"Δύο ομάδες απομένουν, αλλά μόνο μία θα κερδίσει".
Ορίστε.
"Ακολουθεί ένα δύσκολο ταξίδι στη γραμμή τερματισμού.
Η ομαδική εργασία, η αφοσίωση και η δύναμη θα δοκιμαστούν.
Παραδόθηκε ένα τελευταίο πακέτο στην άκρη της χερσονήσου, σημειωμένο στον χάρτη.
Η πρώτη ομάδα που θα φτάσει, θα πάρει το έπαθλο.
Για να κερδίσετε, πρέπει να φτάσει όλη η ομάδα.
Στη γραμμή τερματισμού θα φτάσετε με την ομάδα που είστε τώρα.
Ξεκινάτε με την ανατολή.
Ξεκινάτε με την ανατολή".
Είμαστε εκεί. Θα βιαστούμε και θα φτάσουμε.
"Ακολουθεί ένα δύσκολο ταξίδι στη γραμμή τερματισμού".
-Γραμμή τερματισμού. -Γραμμή τερματισμού.
Ούτε καν...
Ναι. Αυτό ήταν.
Θεέ μου, κοπελιά.
Μην κλαις ακόμα, έχουμε ολόκληρο ταξίδι μπροστά μας.
Θα φάμε καλό γεύμα σήμερα.
-Θα φάμε καλά. -Μεσημεριανό, βραδινό.
Μετά από 35 μέρες αντιμέτωποι με την άγρια φύση,
τους άλλους παίκτες, και παίζοντας ένα παιχνίδι όπως μπορούσαν,
το τέλος είναι στον ορίζοντα για τους Άλφα και τους Τσάρλι...
Το πλησιέστερο.
...που ετοιμάζονται για αγώνα μέχρι τον τερματισμό.
Ο τρόπος να πάμε...
Θα περάσουμε ένα ποτάμι.
Ίσως κι εκείνες.
Δεν θα περάσουν ποτάμι;
Όχι αν πάνε όπως κι εμείς.
Ναι.
Πάμε ενάντια στην άλλη ομάδα και στον χρόνο.
Θα τα δώσουμε όλα.
Αυτά τα κορίτσια είναι ψυχικά δυνατά,
αλλά πιστεύω ότι τις περνάμε σωματικά.
Θα πρέπει να περάσουμε τον βάλτο
για να κατέβουμε στην άλλη πλευρά του βουνού.
-Βλέπεις αυτές τις γραμμές; -Ναι. Θεέ μου.
Βλέπεις πόσο απότομες είναι;
-Είναι πάνω και κάτω. -Ναι.
Είναι γκρεμοί. Πρέπει να πάμε τριγύρω. Δεν μπορούμε να τους ανεβούμε.
Ναι, αλλά μόλις φτάσουμε εδώ, για να πάμε εδώ.
Όχι, πρέπει να πάμε τριγύρω.
Δεν μπορούμε να το ανέβουμε.
Είναι γκρεμός.
Το ταξίδι που θα αντιμετωπίσουμε την ανατολή
είναι απέραντο,
αλλά είμαστε έτοιμες.
Στο μεταξύ, στην άλλη όχθη,
η ομάδα Τσάρλι γιορτάζει την τελευταία της νύχτα στην Αλάσκα...
Ήταν τιμή μου.
-Τιμή μου, φίλοι μου. -Ναι. Ό,τι κι αν γίνει.
-Θα πήγαινα σε μάχη μαζί σας. -Κι εγώ.
...παίζοντας για τον αγώνα μέχρι τον τερματισμό.
Τι πιστεύετε για το ταξίδι αύριο;
Θα σας πιέσω όλους.
Αν ξεράσω, μην ανησυχήσετε.
Μην ξεράσεις όσο τρέχεις.
Ναι.
Άσ' τα όλα εκεί έξω.
Αν ζοριστούμε και συγκεντρωθούμε σε αυτό που πρέπει να κάνουμε, το 'χουμε.
Παίζονται τα πάντα.
Αυτό ήταν.
-Ξέρεις ότι θα ξεσκιστούν κι εκείνες. -Ναι.
Το τελευταίο μας βράδυ στην Αλάσκα.
Πώς νιώθεις τώρα;
Θέλω να σκέφτομαι
ότι είναι η τελική ευθεία,
γιατί δυσκολεύομαι να συνεχίσω.
Ναι, κοπελιά.
Προσπαθώ να σκεφτώ ποια είναι η δυναμική
στα τρία μέλη των Τσάρλι.
Υποθέτω
ότι έχουν μια αδελφότητα.
Θα δούμε πώς θα πάει αύριο.
Θα δούμε αν η αφοσίωσή τους και η δύναμή τους ως ομάδα
θα αρκεί για να φτάσουν στον τερματισμό,
γιατί πρέπει να είναι όλοι μαζί.
Γιατί λέει ότι η πίστη και η δύναμή θα δοκιμαστούν.
Δοκιμάζουμε τη δύναμή μας τις τελευταίες εβδομάδες.
Αύριο θα είναι μια πολύ,
πολύ δύσκολη μέρα σωματικά.
Είναι η 36η ημέρα, αλλά καμία ομάδα δεν έχει δει την ανατολή στον ποταμό Νίκα.
Και οι ομάδες έχουν αγωνία
για τη διαδρομή 15 χιλιομέτρων που τους περιμένει.
Ξέρω πώς να φύγω από εδώ,
γιατί το έχω μελετήσει.
Ελπίζω.
Μπορεί οι Άλφα και οι Τσάρλι να έχουν τον ίδιο προορισμό
στην άκρη της χερσονήσου και παρόμοιες αποστάσεις,
όπως η τακτική τους στο παιχνίδι,
οι δύο ομάδες θα πάρουν πολύ διαφορετικούς δρόμους.
Θα περάσουμε από εκεί, που είναι χαμηλότερα, και μετά πίσω.
-Και μετά ευθεία, γύρω από το νησί. -Ναι.
Βλέπεις όλον τον υγρότοπο τώρα;
Ναι.
Δεν θέλω να βραχώ.
Δεν θέλω. Θα πάρω τις μπότες μου, θα διασχίσω το νερό και...
Θα τις φορέσεις.
Δεν έχω θέμα. Σας ακολουθώ.
Εντάξει. Θα είμαστε πολύ γρήγοροι.
Εντάξει;
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Η ομάδα Τσάρλι, στην άλλη πλευρά του ποταμού,
θα συναντήσει σχετικά ανοιχτό χώρο.
Ωστόσο, η διαδρομή τους είναι λίγο μεγαλύτερη,
και πρέπει να διασχίσουν πολλά παγωμένα νερά.
Ξεκινώντας από τον καταρράκτη...
Έχει παλίρροια, οπότε θα πάμε από την άλλη.
Απλώς... Ναι, γιατί όχι; Γιατί να μην περάσουμε από πίσω;
-Ναι. -Μία ακόμα.
Άλλη μία ανάβαση.
-Εντάξει. -Άλλη μία ανάβαση.
Άλλο ένα παιχνίδι.
Η ομάδα Άλφα έχει πιο σύντομη διαδρομή,
αλλά το πρώτο μέρος έχει δύσκολα, άνισα εδάφη
με σχεδόν καθόλου ορατότητα.
ΛΕΠΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΗ
Εκδηλώνω...
-Το 'χουμε. - ...θετικά...
Ναι. Με ρυθμό.
Να θυμάσαι, πηγαίνουμε με σταθερό ρυθμό.
Έχουμε πολύ λίγες θερμίδες.
Αυτό που θεωρούμε εύκολο...
Δεν θα αντέξουμε.
...θα είναι πολύ δύσκολο σήμερα.
Ειδικά στο πρώτο μέρος, που θα έχουμε ανηφόρα.
-Προσεκτικά, αργά. -Πρόσεχε τα βήματά σου.
Κινδυνεύεις να παραπατήσεις με κάθε βήμα.
-Ακριβώς. Εντάξει; -Ναι.
Έχουμε τη διαδρομή μας, μην το πολυσκέφτεσαι.
-Διακόσιες μία μοίρες. -Διακόσιες μία μοίρες, μωρό μου.
Εντάξει, χρειαζόμαστε
το σύμπαν με το μέρος μας, άλλη μια φορά.
Ήταν μαζί μας μέχρι τώρα.
-Ακόμα κι όταν δεν το πιστεύαμε. -Ναι. Εντάξει.
Έπρεπε να παλέψουμε σκληρά σε αυτή την πλαγιά, στις λάσπες.
-Η χειρότερη θέση. -Η χειρότερη θέση, αλλά...
-Κανένα πλεονέκτημα. -Κανένα, αλλά...
Υπάρχει ένα.
Γιατί σήμερα το πρωί, ξεκινάμε μπροστά από τους Τσάρλι.
Για λίγο. Ναι.
Αυτό θα χρειαστούμε.
Είναι ένα πλεονέκτημα που δεν είχαμε πριν.
Παρόλο που πιστεύεις ότι ο κόσμος και η ζωή είναι εναντίον σου...
Όχι κάθε φορά.
Πάμε για τη νίκη.
Πάμε σπίτι στους άντρες μας.
Ναι.
Σ' αγαπώ, κοπελιά.
Σ' αγαπώ πολύ.
Και με το πρώτο φως του ήλιου να ανατέλλει από τα βουνά...
Αυτό ήταν, πληρωνόμαστε.
Αυτό ήταν.
Πάμε δυνατά.
-Σας αγαπώ. -Σας αγαπώ.
...ο αγώνας για το έπαθλό τους ξεκίνησε.
Πάμε, παιδιά!
Πάμε.
Με ρυθμό.
Το ξέρω. Είναι δύσκολο.
Είναι αγώνας, αλλά δεν μπορεί να είναι αγώνας.
Δεν κάνουμε σπριντ.
Έχεις δίκιο.
Πάμε στον καταρράκτη και θα προσανατολιστούμε εκεί.
Ναι.
Ενώ οι Άλφα μπαίνουν στο πυκνό δάσος,
οι Τσάρλι πλησιάζουν το πρώτο πέρασμα νερού.
Μακάρι να ήξερα ένα καλό ποίημα του Γουίτμαν.
Για να επισπεύσουν το ταξίδι τους,
οι Τσάρλι επέλεξαν μια πιο άμεση διαδρομή προς τον προορισμό τους.
Προσφέρει μικρότερη απόσταση, αλλά έχει το τίμημα
περισσότερου νερού.
Θα διασχίσουμε για πρώτη φορά το ποτάμι.
Ίσως μπορούμε να το διασχίσουμε χωρίς να γδυθούμε.
Θα δούμε.
Πρέπει να βιαστούμε.
-Πόσο βαθύ είναι; -Δεν ξέρω, είμαστε μακριά.
Πώς σου φαίνεται;
Τι λες; Δεν ξέρω τι υπάρχει εκεί, αλλά μπορώ να το διασχίσω.
-Θες να το κάνεις; -Ναι.
Θα δοκιμάσω.
Ίσως πρέπει να γυρίσουμε και να γδυθούμε.
-Ναι. -Να γδυθούμε;
Ναι.
Έχουμε ένα σχέδιο που θα μας γλιτώσει 30 λεπτά, ίσως περισσότερο,
αν μπορέσουμε να διασχίσουμε το νερό
αντί να πηγαίνουμε κατά μήκος.
Είναι ως το γόνατο.
Μένει ακόμα ένα.
-Ναι. -Δεν ήταν και πολύ άσχημο.
-Όχι. -Όχι.
Καθώς οι Τσάρλι αναρρώνουν από τα παγωμένα νερά,
οι Άλφα δυσκολεύονται να προσανατολιστούν στο πυκνό δάσος.
Κοίτα εδώ. Είναι τρελό έδαφος.
Ναι.
Δεν έχω ξανακάνει πεζοπορία σε τέτοιο μέρος.
Όταν είσαι σε τόσο πυκνό δάσος,
το καλύτερο είναι να βάλεις την πλάτη σου στο αντικείμενο,
να βρεις το επόμενο αντικείμενο που βρίσκεται μπροστά σου,
να πας εκεί και να το ξανακάνεις.
Πρέπει να βρούμε τον καταρράκτη για να τα καταφέρουμε.
Τον ακούς. Είναι στα αριστερά.
Το ρυάκι του καταρράκτη είναι εδώ.
Ναι.
Αν πας ευθεία,
θα δω την πυξίδα και θα σου δώσω ένα δέντρο.
Εντάξει.
Η πλοήγηση στην άγρια φύση γίνεται θέτοντας ένα σημείο αναφοράς
και ακολουθώντας την πυξίδα.
Δεν σε βλέπω.
Αλλά σε αυτό το πυκνό δάσος, ο προσανατολισμός μπορεί να σε ξεγελάσει.
Μείνε εκεί. Μην κουνιέσαι.
Υπάρχει μονοπάτι εδώ.
Δεν μπορούμε να πάρουμε μονοπάτια αν πάμε με την πυξίδα.
-Θυμάσαι που είπα να βρεις... -Ναι.
Αλλά θα πάμε στο λιγότερο δύσβατο μονοπάτι.
Αν βγούμε, θα χαλάσουμε τον προσανατολισμό μας μέχρι τώρα.
-Από εδώ πάμε; -Ναι.
-Φαίνεται πολύ μακριά. -Βλέπεις το νεκρό δέντρο;
Ναι.
Μπορείς να εστιάσεις σε αυτό μέχρι να βρω πού είναι η ανατολή;
Αυτή η κατεύθυνση φαίνεται
πολύ δεξιά.
-Όχι. -Εντάξει, σε εμπιστεύομαι.
Ναι.
Οι 201 μοίρες είναι στα ανατολικά.
-Αρκεί να το βάλω στα ανατολικά... -Ναι.
...και θα μας πει πού να πάμε.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Εντάξει, πάμε στο νεκρό δέντρο.
Και με τις δύο ομάδες να επιλέγουν παρακάμψεις στο ταξίδι τους,
θα αντιμετωπίσουν απρόβλεπτα μονοπάτια.
Δεν μπορούμε να το διασχίσουμε. Θα βαθαίνει στη μέση.
Κάποια ίσως τους επωφελήσουν,
κάποια έχουν εμπόδια που θα καθυστερήσουν την πορεία προς τη νίκη.
-Απλώς μεγαλώνει. -Ναι.
-Υπάρχει κι άλλο πέρασμα εκεί. -Ναι.
-Βλέπεις εκεί που στενεύει; -Ναι.
Ολόκληροι άντρες κυκλοφορούν με εσώρουχα.
-Εδώ. -Ναι.
Τι λες;
Κάτι κάνουμε.
Μπότες και παντελόνι.
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΑΕΡΑ - 1 ΒΑΘΜΟΣ
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΝΕΡΟΥ - 5 ΒΑΘΜΟΙ
Έχουμε άλλο ένα.
Θεέ μου.
Με τόσο νερό, δεν νιώθεις τα πόδια σου.
Το μόνο που μπορείς να νιώσεις
είναι η πίεση του πόνου.
Βαθιά κάτω στην πατούσα,
σαν μια μακρινή αίσθηση μαχαιριών.
Άγγιξε τα αγόρια.
Έτσι είναι;
Τώρα ναι.
Προς τα πού;
Συνέχισε, μάλλον.
Όταν δεσμευτείς, δεν γυρνάς πίσω. Είσαι στα μισά. Θα γυρίσεις πίσω;
Συνέχισε, φίλε.
Πάνε οι μπότες μου.
Καθώς διασχίζουμε το νερό,
ρισκάρουμε να πάθουμε υπερθερμία.
Θεέ μου.
-Βράχηκαν. -Είναι το τελευταίο;
Μάλλον όχι.
Αν και οι δύο ομάδες έχουν διαφορετική πορεία,
η καθεμιά με δική της απόφαση για το πώς θα κατευθυνθεί,
η πρώτη που θα κάνει λάθος στον αγώνα...
Να το βουνό μας.
...θα έχει τεράστιο μειονέκτημα.
-Ναι. -Απομακρυνόμαστε.
Είμαστε εδώ.
Πρέπει να πάμε από εκεί λίγο, αλλιώς θα πάμε κατευθείαν στον κόλπο.
-Δεν μπορούμε να πάμε πιο ανατολικά. -Όχι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Κοίτα αυτό το ωραίο μονοπάτι. Ακολούθησε το ελάφι.
Το σύμπαν λέει "Διάλεξες τον σωστό δρόμο".
Έχουμε άλλο ένα.
Άλλο ένα, Νικ.
Έρχομαι.
Σίγουρα είναι το τελευταίο. Ελπίζω.
Πόσο βαθύ;
-Βαθύ. -Είναι βαθύ.
Κοίτα.
-Τέλεια. -Πάμε.
Ευχαριστώ, ελάφι, που μας οδήγησες.
Γίνεται όλο και πιο βαθύ.
Έχουμε άλλο ένα.
Είναι υπέροχο.
Φτάσαμε στην κορυφή.
Ναι.
Βλέπω τον κόλπο. Βλέπω νερό.
Γαμώτο.
Πήγαμε πολύ ανατολικά.
Ξεφεύγουμε. Πού είναι η πορεία μας;
Όχι, βλέπεις τη γραμμή;
Ναι.
Κάτω εκεί πρέπει να πάμε.
Όταν φτάσαμε στην κορυφή,
αλλάξαμε τη διαδρομή, λίγο.
Αλλάξαμε λίγο τις μοίρες.
Κατευθείαν κάτω.
Πάμε λίγο προς τα πίσω.
Αλλά έπρεπε να ανέβουμε εδώ για να δούμε.
Πάμε ευθεία κάτω.
Πάει μέχρι τη μέση.
Πάμε.
Κάθε ομάδα, μέχρι στιγμής, αντιμετωπίζει τα δικά της εμπόδια.
Καταφέραμε να εντοπίσουμε ίχνη ελαφιού,
που μας έβγαλαν λίγο από την ευθεία.
Και οι δύο ομάδες είναι στήθος με στήθος.
Αλλά είμαστε ακόμα αισιόδοξες.
Και ακόμα κινούμαστε.
-Αυτό έχει σημασία. -Σωστά.
Είσαι καλά, Νικ;
Έχω ξεπαγιάσει. Μου έπεσε η μπότα.
Έχουμε άλλο ένα.
Ακούω το νερό.
Αφού πέρασαν το άγριο έδαφος και αλλάζει το υψόμετρο,
οι Άλφα αντιμετωπίζουν ένα ακόμα μεγαλύτερο, απρόβλεπτο εμπόδιο.
Είναι ο πρώτος κόλπος;
Δεν ξέρω.
Πώς πήγαμε τριγύρω;
Αν αυτή είναι η λίμνη, τότε πάμε λάθος.
Ο χάρτης δεν έλεγε ότι υπάρχει λίμνη.
Είπε ότι είναι κόλπος.
Θεέ μου, Άμπερ, νομίζω ότι αυτή είναι η λίμνη.
Γιατί αμφισβητείς τον εαυτό σου;
Κάτι δεν μου κάθεται καλά.
Δεν είμαστε εδώ.
Υπάρχει η μεγάλη οροσειρά, μπροστά μας.
-Ναι. -Οπότε κοιτάμε εδώ.
Η Άμπερ και η Τζιλ ελπίζουν να φτάσουν στον κόλπο
και να ακολουθήσουν την ακτή ως το τέρμα.
Αλλά το ταξίδι τους στην πυκνή βλάστηση
τις έβγαλε εκτός πορείας, στη λίμνη.
Δεν υπάρχει ρεύμα.
Ήρθαμε κάτω από αυτή την πλευρά του βουνού. Στρίψαμε δεξιά.
-Δεν πήγαμε έτσι. -Οπότε πρέπει...
-Είμαστε στη λίμνη. -Εντάξει.
-Με εμπιστεύεσαι; -Ναι.
-Από εδώ. -Ναι.
Η Τζιλ και η Άμπερ πηγαίνουν ανατολικά για να βρουν την ακτογραμμή.
Θεέ μου.
Μια πεζοπορία είναι μόνο.
Καθώς οι Άλφα καθυστερούν με τα υδάτινα εμπόδια...
Πρέπει να πάμε με σταθερό ρυθμό.
...οι Τσάρλι διαπιστώνουν ότι η παράκαμψη είχε περισσότερα εμπόδια από όσα νόμιζαν.
Ξέραμε ότι θα υπήρχαν κρυφές διαβάσεις νερού,
αλλά δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο βαθιές και τόσο μακριά.
Φοβόμασταν πολύ τι θα γίνει αν δεν μπορέσουμε να ξαναζεσταθούμε.
Οι μπότες μου πάγωσαν.
Δεν νιώθω τίποτα.
Όχι.
Θεέ μου.
Εντάξει. Δεν χάσαμε πολύ χρόνο.
Δεν πήγε καθόλου χαμένος.
Αν και πιο πίσω,
οι Άλφα μπορούν να τους φτάσουν και να είναι πάλι στήθος με στήθος.
Θεέ μου, είναι μεγάλη η λίμνη.
Αλλά μόνο αν η διαδρομή φέρει στους Τσάρλι περισσότερες αόρατες εκπλήξεις.
Όχι.
Κι άλλο πέρασμα.
Όχι πάλι.
Ίσως είναι ήδη παγωμένο.
Ο Πολ είναι άντρας. Ο Πολ πάει με ταχύτητα
"Πρέπει να κερδίσω για τα παιδιά μου" και απλώς τον αγαπώ.
-Ναι. -Πέρασε αμέσως το νερό.
Σε φάση "Ναι" και μπήκε μέσα. "Ναι" και μπήκε μέσα.
-Ξέρει τι πρέπει να γίνει. -Ναι.
Ο Πολ έθεσε τον ρυθμό και αυτό χρειαζόμασταν για να περάσουμε.
Στα περισσότερα σημεία, η λάσπη ήταν ως τους αστραγάλους σου.
Οπότε, απλώς περνάς μέσα από τον υγρότοπο συνεχώς.
Για μένα είναι δύσκολο, επειδή έχω πιο κοντά πόδια.
Αν συνεχίσουμε έτσι, κανείς δεν μπορεί να μας φτάσει.
Ναι.
Θεέ μου, σχεδόν περάσαμε τη λίμνη.
Είναι παγωμένο!
Περάσαμε τη λίμνη.
Δεν ήξερα ότι η λίμνη ήταν τόσο μεγάλη!
-Νικ, μισώ τις μπότες σου. -Κι εγώ.
Πλάκα μου κάνεις; Θα πάρουν τα χειρότερα σχόλια στο Amazon, cabelas.com.
Θα τις βάλω βενζίνη και θα τις βάλω φωτιά. Αυτή θα είναι η φωτογραφία της κριτικής.
"Οι μπότες είναι χάλια".
Αν πάμε από εκεί, δεν είναι ούτε ένα χιλιόμετρο.
Αν πάμε από την άλλη, θα είναι σχεδόν δύο. Διπλασιάζεται.
Εντάξει, θα πάμε από τον σύντομο δρόμο
και θα πάμε κατευθείαν στον κόλπο.
-Θα ακολουθήσουμε την οροσειρά. -Πάμε, κοπελιά.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό το σήμα;
-Τελείωνε. -Σημαίνει "βιάσου".
Σκάσε, μωρή. Πάμε.
-Πάω από δω. -Ακριβώς στο νερό.
Με τις δύο ομάδες να πλησιάζουν την ακτογραμμή,
μόλις φτάσουν, είναι η τελική ευθεία για το έπαθλο.
Μην τρέχεις.
-Είμαι καλά. -Πρέπει να πάμε μαζί, οπότε...
Δεν θα σε αφήσω, το υπόσχομαι.
Πλέον, οι δύο ομάδες απέχουν εξίσου από τη γραμμή τερματισμού.
-Είμαστε σχεδόν στην ακτογραμμή. -Εντάξει.
Ας συνεχίσουμε τα ανατολικά μέχρι να φτάσουμε.
Είμαι μαζί σου.
Βλέπω τον κόλπο.
Ναι.
-Πρόσεχε. Είσαι καλά; -Έσπασε, ναι.
Ο Νικ έφυγε από την πορεία όταν είδε τον κόλπο.
Ναι.
Μπήκε στον δύσβατο δρόμο.
Πανέμορφο!
Φίλε.
-Νικ. -Συγγνώμη, αδερφέ.
Ευχαριστώ.
Πρόσεχε.
Μόλις φτάσουμε εδώ,
θα περπατήσουμε στην ακτογραμμή.
Ναι, πάμε προς τα κάτω τώρα.
Άκου.
-Ακούς; -Ναι.
Πάμε προς τα εκεί.
Ναι, μωρό μου.
Ήρεμα, Νικ. Είμαστε στα μισά.
Πρόσεχε.
Βλέπω νερό, κοπελιά.
Θεέ μου, καλύψαμε έδαφος.
Το ελπίζω.
Κι ελπίζω να γλιτώσαμε χρόνο
και να μη χάσαμε το προβάδισμα.
Όταν έφτασα εκεί και κατάλαβα ότι μόνο αυτό μένει να κάνω,
να διατηρήσω το προβάδισμα...
Το 'χουμε.
Είναι ήδη έτοιμο. Πρέπει να κάνουμε τη σωματική δουλειά.
Είναι εύκολα από εδώ και πέρα.
Αρκεί να φτάσουμε εδώ, και τώρα ακολουθούμε την ακτή.
Ακολουθούμε τη γραμμή, κάνουμε τον γύρο του κόλπου
και κερδίζουμε.
Πανεύκολο.
-Ναι. -Είναι μόνο χιλιόμετρα.
Αμάν.
Πού είναι τα αγόρια;
Ελπίζω πίσω μας.
Ναι! Αυτό είναι!
Ναι.
Πάνω από το κούτσουρο.
Θα νιώσουν καλά οι γοφοί μας μετά από μία ώρα.
Ο Πολ είναι σκληρός.
Όταν περάσαμε το σημείο, ο ρυθμός του Πολ άρχισε να πέφτει.
Ας πάει άλλος μπροστά.
Ο βάλτος σε τσακίζει.
Ναι, με διέλυσε, φίλε.
Τα σηκώνω, τα κατεβάζω.
Μόλις ανέλαβα, αυτό ακριβώς χρειαζόταν.
Χρειαζόταν κάποιον άλλον για να θέσει τον ρυθμό.
Κάναμε λάθος.
Αλλά δεν πήγαμε ανάποδα.
Πήγαμε κάπως...
-Γιατί έβγαζα κατευθύνσεις και πορείες. -Ναι.
Και πήρα ενδείξεις αζιμούθιου πριν φύγουμε.
-Οι άλλοι το έκαναν; -Ξέρει ο Πολ να το κάνει;
Είμαι επιζών,
αλλά δεν ήξερα πώς να επιβιώσω στην άγρια φύση
μέχρι που γνώρισα την Τζιλ.
Και τώρα στέκομαι δίπλα σε μια τρομερή γυναίκα.
Είμαι περήφανη για μένα.
Είμαι περήφανη για σένα.
Πες μου να σκάσω αν βαρεθείς να το ακούς.
Σκατένιο έδαφος.
-Ναι. -Είναι επικίνδυνο.
Στην ομάδα Τσάρλι, ο Πολ έχει μείνει πίσω.
Και για την τελική δοκιμασία,
οι κανόνες ορίζουν ότι η ομάδα πρέπει να τελειώσει μαζί για να κερδίσει.
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Κοντεύουμε στο τέλος και ο δρόμος είναι δύσκολος,
τεράστια δέντρα που πρέπει να σκαρφαλώνεις.
Θέλετε βοήθεια;
Όχι.
Κι εδώ έξω, αν σκύψω και σηκωθώ, σχεδόν λιποθυμάω.
Το μόνο που σκέφτομαι είναι
"Μπορώ να βάλω το ένα πόδι μπροστά από το άλλο και να το ξανακάνω;"
Αρχίζω να βλέπω κουκίδες
και οι άλλοι απομακρύνονται όλο και περισσότερο.
Αν ο Πολ δεν μπορέσει να συνεχίσει,
ούτε η ομάδα Τσάρλι θα μπορεί.
Θεέ μου, δώσε μου δύναμη.
Τζιλ, νομίζω ότι βλέπω τη γραμμή τερματισμού.
Εντάξει, πάρε ανάσες.
Δεν βλέπω κανέναν.
-Πόσο μακριά... -Πίσω ή μπροστά, δεν βλέπω κανέναν.
Έχουμε φτάσει μέχρι τον τερματισμό.
Άμπερ!
Τζιλ!
Άμπερ!
Τζιλ!
Άμπερ!
ΓΡΑΜΜΗ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΥ
Μου κόβεται η ανάσα.
Είναι δύσκολο.
Τέλος.
Τώρα είναι παιχνίδι μυαλού.
-Πώς είσαι; -Πτώμα.
Πάμε, Πολ!
-Γαμώτο. Δεν πάει άλλο. -Ναι.
Αυτό ήταν.
Έλα, Πολ!
Πάμε, Πολ!
Είμαι πτώμα.
Πάμε! Βλέπω κάτι!
Εντάξει.
Δεν τα παρατάω.
Μια μικρή έκρηξη ενέργειας με χτύπησε.
Ανέκαμψα από την τελευταία παύση. Μόνο αυτό είχα.
Νομίζω ότι πάμε σωστά.
Πάμε σωστά.
Είναι εύκολο από εδώ και πέρα, και μετά πάμε σπίτι.
Θα πάμε σπίτι μετά.
Πρέπει να προσέχω όταν πατάω τις πιο μεγάλες πέτρες.
Δεν θέλω να γυρίσω τον αστράγαλό μου.
Έλα, Πολ.
Το μπούτι μου έπαθε κράμπα.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Έλα, Πολ.
Πάμε, Πολ!
-Θα τους νικήσουμε. -Ναι, πρέπει.
Αυτό το χορτάρι.
Δεν μου αρέσει.
Όταν είδα τον Πολ να μένει πίσω, κατάλαβα ότι ζορίζεται.
Είσαι καλά;
Πολ, το 'χεις, μωρό μου.
Σκεφτόμουν πώς θα τον κουβαλήσω.
Τελειώνουμε δυνατά.
Θεέ μου. Τι είναι αυτό;
Το νιώθω στους γλουτούς και στους γοφούς μου. Από εκεί.
Νομίζω ότι είναι στο δάσος.
Μετά από 36 σκληρές μέρες επιβίωσης,
οι δύο εξαντλημένες ομάδες πλησιάζουν στο πολυπόθητο τέλος του παιχνιδιού
και στην ευκαιρία να νικήσουν.
Εκεί είναι.
Σ' αγαπώ.
-Το βλέπω. -Το βλέπεις;
Νομίζω ότι βλέπω τρεις ανθρώπους στην ακτή.
Ναι!
Διάβασέ το.
Θέλω να το ακούσω.
Ναι!
Γαμώτο.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Η ομάδα Τσάρλι έφτασε στη γραμμή τερματισμού
και το παιχνίδι έχει ένα τελευταίο μήνυμα.
"Η επιβίωση με αγνώστους
είναι η πιο δύσκολη κατάσταση που θα αντιμετωπίσει κάποιος,
ζυγίζοντας την αφοσίωση με την αυτοσυντήρηση".
Γυρίζω σπίτι.
"Η ιδιοτέλεια..."
Καταστρέφει τη σχεδία μου.
"...εναντίον της ανιδιοτέλειας..."
Άντζι, σχεδόν έφτασες!
"...και η επιθυμία να νικήσεις εναντίον της επιθυμίας να παραιτηθείς".
Θεέ μου, δώσε μου δύναμη.
"Η επιβίωση σε ομάδα εντείνει τα πιο σκοτεινά μας χαρακτηριστικά.
Το όφελος δικαιολογεί την προδοσία
ενώ η αφοσίωση αποκαλύπτει αδυναμίες.
Συνήθως προτιμάμε τους δυνατούς
και ξεγελάμε τους αδύναμους,
επειδή εξυπηρετεί τα κίνητρά μας.
Όμως, στην επιδίωξη προσωπικών κερδών, σχηματίζονται δεσμοί".
Σας αγαπώ.
"Από εμπόδιο, οι συμπαίκτες γίνονται αναγκαιότητα".
Το 'χεις, μωρό μου.
"Προσφέρουμε συναισθηματική ασφάλεια και σωματική υποστήριξη.
Τα κίνητρά μας μπορεί να παραμένουν εγωιστικά, αλλά ο δρόμος στην επιτυχία
απαιτεί τις ικανότητες και τη συντροφικότητα των γύρω μας.
Το ταξίδι σας τελειώνει εδώ.
Ξεπεράσατε όλους τους υπόλοιπους.
Συγχαρητήρια".
Ναι, φίλε!
Τηλεφωνώ πρώτα στην αδερφή μου,
επειδή η αδερφή μου πλήρωσε για να έρθω, γιατί δεν είχα αρκετά χρήματα.
Σας αγαπώ!
Και σε σκεφτόμουν σχεδόν όλη την ώρα.
Τα καταφέραμε.
Σε τρομάξαμε, φίλε.
Ναι! Τα κατάφερα!
Προσευχόμουν σε κάθε βήμα και δεν μπορούσα να το κάνω χωρίς αυτό.
Προσευχήθηκα στον Θεό να μας δώσει τη δύναμη να προχωρήσουμε,
να μας οδηγήσει
και να τους προστατεύσει όλους και στις δύο ομάδες,
αλλά να μας δώσει το προβάδισμα, και φτάσαμε.
Ποτέ δεν είχα αρκετά για μάχη με λεφτά.
Ναι, μάχη με λεφτά!
Όχι.
Θα ξεπληρώσω το χρέος μου.
Θα μπορώ να κάνω οικογένεια.
Αυτό είναι το σημαντικότερο. Γι' αυτό ήρθα.
-Σας αγαπώ όλους. -Ναι!
Ήρθε να μας πάει σπίτι. Ναι!
Θεέ μου, ήμασταν πολύ κοντά.
Κοίτα με.
Δεν με πειράζει.
Τουλάχιστον φτάσαμε ως εδώ. Σωστά;
Ναι.
Ξέρω ότι τα λεφτά δεν έχουν σημασία,
αλλά...
Θεέ μου.
Ήμασταν οι αουτσάιντερ.
Οι αουτσάιντερ πρέπει να κερδίσουν, σωστά;
Αλλά αυτό συμβαίνει μόνο σε ταινίες. Αυτή είναι η πραγματική ζωή.
Είμαι μπερδεμένη.
Το σύμπαν μάς έλεγε ότι...
Ότι μπορούμε.
Ότι ήρθε η ώρα μας.
Ναι.
Μπορείς να με ρωτήσεις σήμερα,
μπορείς να με ρωτήσεις αύριο.
Μπορείς να με ρωτήσεις σε 20 χρόνια.
Πάντα θα σου λέω... Ναι, θα τη διάλεγα πάλι.
Δεν με ένοιαζε αν θα έπαιρνα την επιταγή, απλώς ήθελα τη νίκη.
Ήθελα να είμαι αρκετή.
Είσαι αρκετή, κοριτσάκι.
Πρώτη φορά σε ελικόπτερο.
Δεν μου έχει μείνει δύναμη να μπω.
Παιδιά, ήταν η καλύτερη εμπειρία της ζωής μου,
πέρα από τη γέννηση των παιδιών μου.
Υπάρχουν τόσα πολλά συναισθήματα.
Είναι φοβερό. Ποιος έχει τέτοια ευκαιρία;
Κοίτα πού είμαστε.
Συγχαρητήρια, αγόρια Τσάρλι!
Συγχαρητήρια, αγόρια.
Προτιμώ εσένα παρά τα λεφτά.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου