‎妳覺得會發生什麼事?
‎我希望可以揭穿真相
‎對啊,必須把賈斯汀趕回家
‎希望他們會做出正確決定
‎我們也只能帶著尊嚴完成這場比賽
‎如果他們決定放棄尊嚴
‎那也是他們的問題
‎C隊,換你們出招了
‎我們已經做了該做的事
‎吉兒想把我逼退,因為她不知所措
‎因為她的計畫 ‎從第一天開始就沒順利過
‎她是控制狂
‎我從一開始就想對A隊效忠
‎直到A隊對我不忠為止
‎要是他幹出那種事還能繼續參賽
‎就沒天理了
‎我們看到你離開
‎我很開心能跟C營聯手
‎這邊不搞鬧劇
‎我之前待的是鬧劇大本營
‎那些臭女人很熱衷那種狗屁
‎我知道
‎她們超愛的
‎各位,我們回來了
‎-讚喔 ‎-你好
‎-大家午安 ‎-歡迎
‎午安,你的腳還好嗎?
‎濕掉了,但...
‎-請進 ‎-有點濕
‎我很想出去迎接 ‎但我現在打赤腳又半裸
‎-很感激你的好意 ‎-冷死了
‎-抱歉我今天早上無法過來 ‎-沒關係
‎好
‎所以我之前是誇張...
‎完全不誇張
‎你們確實過得很好
‎我正式加入C隊
‎地理位置不一樣
‎氛圍不一樣
‎一切都不一樣
‎他們的宿營區是我之前的兩倍大
‎宿營區內有營火能保暖,我很滿意
‎這趟路程不會太糟吧?
‎-非常值得 ‎-是喔
‎-很高興有你加入 ‎-沒錯
‎謝謝你們
‎尼克
‎-賈斯汀 ‎-很高興再次見到你
‎-兄弟 ‎-角力手相見歡
‎沒錯,讚啦
‎我們把賈斯汀邀來了熊牙營
‎我很開心能挖角他 ‎這是我們的一大策略
‎我相信他一定會努力盡責
‎這樣的話,我們的工作就會輕鬆些
‎天啊,真好喝
‎你一定要說點故事給我們聽
‎我告訴你們 ‎沒招到吉兒算你們逃過一劫
‎嗯
‎她的用意是不錯 ‎也想好好比賽,但是每一天
‎她都在想辦法搞破壞
‎-對 ‎-嗯
‎好像在玩遊戲一樣 ‎我們一直看到這種情形發生
‎-對啊 ‎-我們立刻就發現了
‎她無法對我們的身體怎麼樣
‎所以就想從心理離間我們
‎她現在絕對就是在做這種事
‎打從一開始,吉兒就在玩這場遊戲
‎而且還玩得非常好
‎但我受夠了
‎然後她就開始攻擊我 ‎但我不打算跟她爭執
‎你和安柏的關係如何?
‎還不錯,還行
‎不過吉兒拉攏了安柏
‎-她整天像隻小狗一樣跟在她後頭 ‎-嗯
‎我知道她是想要藉機操弄
‎想把我逼退,好讓她的地位更高
‎我知道我連一分鐘 ‎都不想多待在那個營地
‎她們兩個好像都開始變了
‎很開心有賈斯汀的加入 ‎他應該會很適應這裡
‎現在隊裡多一個獵人,有我們兩個
‎我們會試試看聯手打獵
‎盡早弄來鹿肉烤鹿排
‎鹿是從那邊進來,牠們會繞圈
‎你覺得我該去哪?
‎我們一人到這邊,一人到那邊
‎-相距27公尺左右,準備 ‎-好
‎我們不知道A隊在做什麼
‎所以會留意她們的蹤跡
‎有枝箭
‎-這是什麼?想念點東西嗎? ‎-好,來啊
‎念吧
‎“早安,C隊
‎我們誠摯希望你們三人安好”
‎嗯
‎“在你們接受賈斯汀加入C隊後
‎他為了作弊,破壞、洗劫我們的營地
‎偷了裝備、私人物品
‎而且一直都在偷我們的糧食
‎你們想用這種規則進行這場比賽嗎?
‎你們真的想要這樣結束這場比賽?”
‎你覺得如何?
‎至少她的“C隊”沒寫錯字
‎今天早上就到這邊打住吧
‎-花這份工夫還是值得的 ‎-對
‎一點都別相信那張信
‎她一直在玩心理遊戲,我不信任她
‎她本來還打算拋棄隊友 ‎跑來我們這邊搞破壞
‎對,我一點都不相信吉兒
‎但那封信非常令人難堪
‎而且如果信中所述為真 ‎我們就需要好好思考了
‎因為那會牽連到我們一整隊
‎不過我現在連一丁點都不相信
‎-她完全無憑無據 ‎-對
‎-她之前對我們很可惡 ‎-對
‎我們超級懷疑
‎她們在做垂死掙扎
‎-這是孤注一擲 ‎-我們也看過她能幹出什麼事,所以...
‎我感到有機可趁了
‎我們就在營地上面
‎該死
‎-也讓賈斯汀看一下 ‎-好
‎給賈斯汀機會談談他想怎麼做
‎(16位孤狼選手)
‎(6位孤狼選手)
‎(安柏,A營)
‎(吉兒,A營)
‎(賈斯汀,A營-C營)
‎(李,A營,退出)
‎(規則自訂)
‎(布萊恩,B營,退出)
‎(寇立,B營,退出)
‎(哈維爾,B營,退出)
‎(提姆,B營,退出)
‎(終極求生競賽)
‎(安茱亞,C營,退出)
‎(安姬,C營,退出)
‎(尼克,C營)
‎(賽斯,C營)
‎(只有一隊可以成為)
‎(朵恩,D營,退出)
‎(喬爾,D營,退出)
‎(喬丹,D營,退出)
‎(保羅,D營-C營)
‎《終極生還組》
‎我來參賽是要贏的
‎打獵進行得如何?
‎不太順利,什麼都沒看到
‎什麼都沒看到?沒什麼機會嗎?
‎有一堆出沒跡象 ‎到處都有鹿的足跡和糞便
‎對
‎有聽到牠們的叫聲 ‎但沒半隻出來打個招呼
‎對
‎-有找到莓果嗎? ‎-莓果?
‎-有蘑菇 ‎-蘑菇
‎好
‎我注意到他們帶著防備的態度
‎所以我知道一定有問題 ‎但不知道是什麼問題
‎你們不在的時候 ‎我們找到了一封信
‎是A隊寫的,我讓你自己看
‎-可以嗎? ‎-好
‎吉兒基本上就是想要把我踢出比賽
‎其中一種手法就是搞破壞
‎“破壞、洗劫我們的營地”
‎我哪有洗劫東西
‎她是病急亂投醫,她在做垂死掙扎
‎對,我不相信她
‎對
‎“拿走裝備”,我有拿斧頭 ‎因為她們還有一把
‎“私人物品”,我沒偷她們的私人物品
‎我一直在作弊、偷食物
‎我如果偷食物,那也太明目張膽了
‎她絕對是在垂死掙扎,想要推我送死
‎-這是她們的最後手段 ‎-她們想拆散我們
‎我們早就知道她的心理遊戲不會成功
‎這招太弱了,充滿絕望 ‎我們就跟她們比耐力
‎我沒理由要對你們不誠實
‎我不打算在這邊為自己辯駁
‎但我會告訴你們真相
‎我確實破壞了一張防水布
‎你破壞了防水布
‎只有防水布?
‎-只有防水布 ‎-那張防水布不是宿營區的一部分?
‎還是...
‎確實是一部分
‎我完全沒有傷害任何人的意思
‎我沒有那種意圖
‎但我的意圖是要取勝 ‎也就是說有時必須來陰的
‎-是宿營區的一部分? ‎-被毀了?
‎對,不過因為你們說別把事情鬧大
‎所以我不想...
‎拿走她們的睡袋
‎我不想做任何事驚動她們
‎跑來這裡白費力氣
‎把那種鬧劇帶到你們的營地
‎但我確實破壞了防水布,弄破了
‎所以她這是在垂死掙扎
‎我沒有洗劫營地
‎-我是想說... ‎-問題是在於...
‎我們跟你說這裡有你的位子後
‎你就成了C營一員
‎我的第一印象通常都很正確
‎我覺得他沒問題,但誰想得到呢?
‎我想說為求勝利不擇手段
‎-嗯 ‎-嗯
‎我的行為帶來了後果 ‎我會像個男人一樣勇於承擔
‎不過我也要強調,我想待在這
‎我們要先談一下
‎抱歉,賈斯汀,我們馬上回來
‎好
‎-這很糟糕 ‎-非常糟,所以...
‎非常糟糕
‎你怎麼看?
‎第一,我認為她們丟掉的東西 ‎應該都沒錯
‎我不喜歡他搞破壞
‎那是最重要的...
‎-原則 ‎-原則
‎他當時等於是代表了C營
‎我覺得他在說謊
‎但我也能理解他為什麼要說謊
‎所以問題是我們該怎麼處理
‎經過數分鐘商議,C隊有了結論
‎既然你加入了我們這一營
‎所以嚴格來說 ‎那就算搞破壞,懂我意思嗎?
‎-我是被逼走的,所以何不... ‎-我懂
‎-我完全懂 ‎-一不做,二不休
‎我明白
‎-那麼做並不正確 ‎-確實
‎我們想走光明正大的路
‎整個C營都可能要為此負責
‎所以你們怎麼決定?
‎因為這個原因,我們必須做切割
‎好
‎我們接受他時 ‎整個營就都牽扯進去了
‎那對我們來說是重重一擊
‎但我得講求光明正大
‎我認為他當時的處境很糟糕
‎我在D隊也有過同樣的遭遇
‎我完全能理解
‎我希望他沒那麼幹 ‎他自己也希望他沒那麼幹
‎我們在道德上無法容忍那種事
‎所以我們必須禮貌地要求他退出
‎他也勇敢承擔、為所應為
‎雖然我不滿意 ‎但還是尊重他們的決定
‎要是重來一次,我大概不會那麼做
‎被C營放逐,並且心裡明白
‎A隊不會讓他回去
‎我覺好像在走往刑場一樣
‎賈斯汀現在別無選擇
‎他必須發射信號彈,退出比賽
‎老實說,我本來沒想到會有什麼惡果
‎但可惜事與願違
‎我或許有點太超過了
‎靠,正義伸張了
‎我努力到了這一步
‎在這裡待超過一個月 ‎從昨天的情緒激昂
‎到今天的情緒低潮
‎然後
‎我很失望
‎(C營:賈斯汀 ‎尼克、保羅、賽斯)
‎(賈斯汀-退出)
‎(A營:安柏、吉兒)
‎我兩邊都看過,我知道誰會贏
‎今天,光明獲勝了
‎我們會贏得比賽,對吧?
‎沒錯
‎(上午9點12分,第35天 ‎下雪,溫度:16度)
‎第35天,冬天已經不再是即將來臨
‎而是已經正式來到
‎下雪了
‎看看這片冬季仙境
‎-我們生活在冬天的阿拉斯加 ‎-天啊
‎昨天起了暴風雪
‎寶貝!太神奇了
‎冬季仙境耶耶,你們快看這個
‎起床看到雪,同時有熱手套可以戴 ‎今天真是不錯
‎就是這樣,我愛這片美景
‎-雖然現在積雪還很淺 ‎-你們看
‎雪還在繼續下
‎天啊
‎阿拉斯加的這個地帶 ‎每年會下將近250公分的雪量
‎天啊
‎看看這有多美
‎我快哭了
‎這裡好美
‎開戰了
‎已經發生了
‎儘管下雪帶來了美景...
‎這是濕雪,我們會被弄濕
‎我要穿上雪褲了
‎...這也是在提醒剩下的隊伍
‎將會面臨更嚴苛的條件
‎但下雪時其實不算太冷 ‎雪停的時候最冷
‎-沒錯 ‎-對
‎除非他們參加的這場求生比賽
‎先一步來到尾聲
‎我還以為已經不會再有空投物資了
‎根本沒想到會有空投
‎這裡隨時都有事件在上演
‎有可能是最後一次的空投今天來了
‎天啊,可能是我們贏得比賽的關鍵
‎不過A隊會贏,我一定會讓A隊贏
‎剩下兩隊決勝負
‎參賽者在猜測 ‎這次意外空投會為他們帶來什麼
‎有直升機 ‎我在想接下來會發有什麼?
‎大概會是挑戰
‎但不管是什麼,我們都準備好了
‎至少我們動起來了
‎說不定身體會暖起來
‎找到了,在那邊
‎我懷疑大概會是最終挑戰,我不確定
‎-就知道 ‎-對,就是這樣
‎就知道
‎-就是啊 ‎-加上指南針,我們沒問題
‎“只剩兩隊,但只有一隊能贏”
‎來
‎“艱困旅程即將到達前方的終點”
‎“合作、忠誠、力量 ‎將會隨時受到考驗
‎最後一次空投已經送到 ‎地圖上標示的半島頂端
‎先抵達空投地點的隊伍將能獲獎”
‎“若想獲勝,就得全隊一齊抵達
‎現在的隊友必須全員抵達終點”
‎“日出時立刻出發”
‎我們會過去,我們會盡速趕過去
‎“艱困旅程即將到達前方的終點”
‎終點
‎我沒想到...
‎太棒了,終於來了
‎我的天啊
‎先別哭,我們還有好一段路要走
‎我們今天要吃一頓大餐
‎-今天要大吃特吃 ‎-午餐、晚餐...
‎-今天要大吃特吃 ‎-早餐、午餐、晚餐
‎經過35天面對阿拉斯加嚴酷環境
‎並盡力在比賽中表現後
‎A隊和C隊終於看到一絲結局的曙光
‎這裡最近
‎他們正在為最後的賽跑做準備
‎到那裡的路...
‎我們有一處要渡河
‎她們可能也有
‎她們不需要渡河?
‎她們跟我們是要去同個地方
‎對
‎我們要跟另一隊賽跑 ‎還要跟時間賽跑
‎我們所擁有的一切都要盡力發揮
‎她們的心志非常堅強
‎體能也很不錯
‎她們對我們是一股威脅
‎我們必須翻越那片厚苔沼
‎下到這座爛山的另一邊
‎-妳有看到這些地形線? ‎-有,天啊
‎看到這些地形線有多密嗎?
‎-這邊非常陡峭 ‎-對
‎這是懸崖,我們必須繞路 ‎沒辦法走那邊
‎我知道,但只要我們到這邊 ‎就能到這邊
‎不行,我們必須繞遠路過去
‎我們不能直接從這邊爬上去
‎那是懸崖
‎我們在日出時要面對的征途
‎難以估算
‎但我們準備好了
‎同時,在對岸處
‎C隊一同紀念在阿拉斯加的最後一夜...
‎非常榮幸
‎-很榮幸能跟大家同隊 ‎-沒錯,不管再來會如何
‎-我願意為你們兩肋插刀 ‎-我也十分願意
‎...比拼兩隊誰能先到終點
‎你們對明天的遠征有什麼看法?
‎我會狠狠逼你們
‎就算我嘔吐,也不用管我
‎不要在跑的時候吐
‎對
‎要拼盡全力
‎只要我們拼命、專心,就一定行
‎全力以赴
‎沒錯
‎-她們也一定會拼盡全力 ‎-沒錯
‎(A營:安柏、吉兒)
‎我們在阿拉斯加荒野的最後一晚
‎妳現在感覺如何?
‎我很開心
‎比賽就要到尾聲了
‎因為要繼續下去真的很痛苦
‎對啊
‎我在思考,C隊他們
‎剩下的三名成員互動關係如何
‎依我猜
‎他們應該已建立了某種兄弟情
‎明天就知道了
‎看看他們的忠誠和力量是否一致
‎是否堅強到足以讓三人都撐到終點
‎因為他們必須三人都到達
‎因為信上說忠誠和力量會受到考驗
‎我們這幾週以來 ‎力量一直受到考驗
‎明天將會是狠操體能的一天
‎今天是第36天 ‎但兩隊都還沒看到尼卡河的日出
‎兩隊都為前方的15公里長征 ‎做好了心理準備
‎我知道怎麼離開這裡
‎因為我做好功課了
‎希望是如此啦
‎雖然A隊和C隊的目的地相同
‎都在半島底端,距離差不多
‎但就像兩隊的作風不同
‎他們也會選擇大相逕庭的路線
‎我們可能必須穿過那裡 ‎最低的地方,然後再回來
‎-然後直直繞著島的邊緣走 ‎-對
‎你有看到那邊都是濕地吧?
‎有
‎我可不想一大早就弄濕
‎我不想弄濕腳 ‎我會把靴子脫掉,涉水而過
‎然後再穿上,繼續走
‎我沒意見,我會跟隨你們兩個
‎好,我們得保持腳步輕快
‎可以嗎?
‎我會盡力跟上
‎尼卡河另一側的C隊
‎將會遇上較為開闊的地形
‎但為了平衡,他們的路線稍長一點
‎而且必須數次涉冰水而過
‎從瀑布開始,妳想要...
‎現在是漲潮 ‎所以我們大概得從後面走
‎這只會...好啊,也行 ‎走後面也沒問題
‎-好 ‎-再一次
‎再爬一次
‎-好 ‎-再爬一次
‎-再玩一次 ‎-就等太陽出來
‎A隊的路線稍短
‎但路線的前半段 ‎要穿越崎嶇難行的地形
‎而且能見度幾乎為零
‎(日出倒數)
‎展現...
‎-我們一定行 ‎-...正面...
‎沒錯,步調
‎切記,要注意腳步
‎我們只有非常少的卡路里
‎所以我們平常覺得不算什麼的事...
‎我們撐不久
‎...今天都會變非常困難
‎尤其是在這第一部分 ‎我們要往上爬
‎-謹慎、緩慢 ‎-緩慢,注意腳步
‎每次抬起腳都會有危險
‎-沒錯,好嗎? ‎-好
‎我們的路線已經決定了,別想太多
‎完全瞭解
‎徹底瞭解
‎好,所以我們需要...
‎老天再一次站在我們這邊
‎老天從頭到尾都站在我們這邊
‎-就算是我們不這麼認為的時候 ‎-就算是我們不這麼認為的時候
‎我們必須努力爬坡、穿越泥流
‎-最爛的地形 ‎-最爛的地點
‎-完全沒好處 ‎-一點都沒有,但是...
‎確實有個好處
‎有個好處
‎因為今天早上,我們出發能領先C隊
‎只有一點點
‎這正是我們所需要的
‎這是我們一直以來都沒有的優勢
‎所以儘管妳認為全世界都在跟妳作對
‎偶爾也有例外
‎我們去贏得比賽吧
‎我們回家找男人吧
‎好
‎我愛妳
‎我好愛妳
‎第一道日光在山頭顯現...
‎是時候了,發薪日來臨
‎就是今天
‎我們上吧
‎-我愛你們 ‎-我愛你們
‎...爭奪大獎的賽跑已經展開
‎出發吧
‎出發
‎注意腳步
‎我知道,好困難
‎這是一場賽跑 ‎但我們可不能猛跑
‎這不是在比衝刺
‎妳說得對
‎我們繞回瀑布,就會找到方位
‎對
‎A隊進入了密林
‎C隊往第一個涉水處前進
‎真希望我記得華特惠特曼的詩
‎為了加速趕路
‎C隊選擇了更直接的路線
‎這樣距離會縮短,但會多一次涉水
‎這是第一個涉水處
‎或許可以不用脫光裝備就涉水而過
‎等等就知道了
‎我們得快點
‎-有多深?看得出來媽? ‎-太遠了,看不出來
‎你們覺得如何?
‎你們覺得呢? ‎那邊我不確定,但這邊我能走過去
‎-想走這邊嗎? ‎-試試看
‎我要試試看
‎可能得回來把裝備脫掉
‎-對 ‎-要脫掉?
‎對
‎我們有個計畫 ‎可以節省30分鐘,甚至更多
‎只要我們碰到水就直接涉水而過
‎而不是繞路
‎水深及膝
‎大概還要過一次河
‎-對 ‎-也還不算太差嘛,對吧?
‎-對 ‎-對
‎C隊從冰水出來後稍事歇息
‎A隊正在濃密的森林裡拼命找路
‎看看這裡,這裡的地形爛透了
‎沒錯
‎我敢說我從沒走過這種地形
‎進入那麼茂密的森林
‎最好的做法就是背靠一個物體
‎找到和前進方向成一直線的下個物體
‎走過去,然後再重複一遍
‎我們必須去瀑布確認方位,才能成功
‎可以聽到了,就在我們的左邊
‎瀑布流經這裡
‎對
‎如果直走
‎我就能辨明方向,然後再指定一棵樹
‎好
‎荒野導航靠的是設定導航點
‎然後跟著方位走
‎我沒看到妳
‎但在這麼密的雨林裡 ‎方位有可能會騙人
‎待在那邊別動
‎這裡有一條路
‎要靠方位判斷的話,就不能走小路
‎-記得我說要找物體前進... ‎-我知道
‎但也要走阻礙最少的路徑
‎要是偏離,方位就無法奏效,所以...
‎-那是我們的方位嗎? ‎-那就是我們的方位
‎-看起來很遠 ‎-妳有看到那棵枯樹嗎?
‎有
‎可以請妳盯著它 ‎讓我搞清楚東邊在哪嗎?
‎天啊,那個方位好像
‎非常偏右
‎-沒有 ‎-好,我信任妳
‎我有...
‎我的東邊方向有方位
‎-我只要把這個朝東... ‎-對
‎...這就會告訴我們該去哪
‎-好 ‎-可以嗎?
‎好,朝那棵枯樹走,然後...
‎-兩隊都... ‎-...繼續走
‎選擇踏上捷徑
‎也都會面臨無法預見的路況
‎這應該無法涉水而過 ‎中間應該會變深
‎有些可能會對他們有利
‎有些可能會是障礙 ‎阻擋他們的求勝捷徑
‎-變更寬了,你們看 ‎-對
‎-那邊沒有渡河處 ‎-對
‎-有看到那邊變窄的地方嗎? ‎-有
‎幾個大男人穿著內褲走來走去
‎-到了 ‎-對
‎你覺得如何?
‎應該可以
‎又要脫鞋、脫褲,該死
‎(氣溫:35度)
‎(水溫:41度)
‎還有一次
‎天啊
‎涉水的時候,腳會沒感覺
‎唯一能感覺到的
‎就是疼痛的壓力
‎在腳的深處
‎有一種模糊的刺痛感
‎水浸到我的小兄弟了
‎是這邊嗎?
‎對
‎哪邊?
‎大概是繼續走吧
‎一旦打定主意,就不能回頭
‎都走一半了,難道要回頭嗎?
‎只能繼續向前
‎該死
‎我的靴子濕了
‎我們在涉水的時候
‎會面臨嚴重的失溫問題
‎天啊
‎-我的靴子濕了 ‎-最後一次了嗎?
‎大概不是
‎雖然兩隊的路徑不同
‎都自行決定要走哪條路線
‎此時先失誤的一隊...
‎那是我們的山
‎...將會處於極大劣勢
‎-對 ‎-我們走太遠了
‎我們在這
‎我們得多往這邊靠
‎不然我們會直直走入那個灣
‎-不能再往東走 ‎-沒錯
‎-好 ‎-好
‎看看這條便利的小徑,跟著鹿走
‎這就像老天在說:“妳們選對路了”
‎還要再一次
‎再一次,尼克
‎來了
‎我很確定這是最後一次,希望如此
‎多深?
‎-很深 ‎-很深
‎太糟糕了
‎妳看
‎-完美 ‎-走吧
‎感謝鹿幫我們帶路
‎越來越深
‎還要再一次
‎太美啦
‎我們登上了這裡的頂
‎-妳也知道 ‎-沒錯,登上來了
‎我看到海灣,我看到水
‎該死
‎我們走太東邊了
‎偏離太遠了,方位在哪?
‎有看到我的線嗎?
‎有
‎我們應該要往那下面走
‎我們登頂以後
‎稍微改變了路線
‎我們稍微改變了度數
‎從這邊直穿過去
‎稍微往回走一點點
‎不過我們必須上來才能看清楚
‎現在就直直往下走吧
‎這裡水深及腰
‎他媽的
‎走吧
‎兩隊都在設法克服自己選上的難關
‎我們找到幾條鹿徑
‎結果讓我們稍微偏離直線
‎兩隊目前進度相當
‎不過我們還是很有信心
‎我們還在移動
‎-這才是最重要的 ‎-沒錯
‎你還好嗎,尼克?
‎我好冷,靴子掉了
‎還要過一次河
‎我聽到水聲
‎在結束崎嶇地形與上上下下之後
‎A隊面臨了更大、更無法預測的障礙
‎這是第一個灣嗎?
‎我不知道
‎要怎麼繞過去
‎如果這是湖,那我們就走錯路了
‎我們的路線從地圖看不會遇到湖
‎沒錯,會是走到海灣
‎天啊,安柏,我覺得這裡是湖
‎妳幹嘛懷疑自己?
‎因為感覺不對
‎我們不在這裡
‎這是我們面前的山脈
‎-對 ‎-所以我們看的是這裡
‎安柏和吉兒希望能抵達這個灣
‎然後沿岸前往目的地
‎但她們在穿越密林時
‎偏離了路線,走到了這座湖
‎這裡沒有水流
‎我們從山的這邊下來
‎然後轉向右方,對吧?
‎-我們沒有走這邊 ‎-所以我們需要...
‎-我們在這座湖 ‎-好
‎-妳信任我嗎? ‎-我信任妳
‎-走那邊 ‎-好
‎吉兒和安柏往東走 ‎繞過這座湖,尋找海岸線
‎我的老天爺啊
‎就是繞點路而已
‎A隊遭到水域阻礙...
‎現在只要輕鬆繼續走就好了
‎...C隊發現他們的捷徑
‎所遭遇的水域路障也比預期的多
‎我們本來就知道會有隱藏的涉水處
‎但我不知道水會那麼深、那麼寬
‎所以我們怕得要死
‎無法恢復體溫可能會出大事
‎我的靴子結冰了
‎我什麼都感覺不到
‎嗯
‎我的天啊
‎好,我們沒浪費太多時間
‎其實根本不算浪費
‎雖然在距離上落後
‎A隊還是能再次追上 ‎在比賽中平分秋色
‎這個湖還真大
‎但前提是C隊的路線 ‎出現更多意料之外的事
‎不
‎又要涉水
‎又來了
‎可能已經結冰了
‎保羅是真男人
‎保羅現在的步調就是
‎“我必須為孩子贏得這場比賽”
‎我對他只有敬愛而已
‎-對 ‎-他直接涉水而過
‎毫不遲疑就走過去了
‎-他知道這麼做是必要的 ‎-對
‎我們跟著保羅的步調 ‎要那樣走才能穿過那片厚苔沼
‎因為很多地方的泥巴都淹到腳踝
‎所以隨時都是在濕地裡面跋涉
‎那對我來說很困難 ‎因為我的腿比較短
‎我們如果照這個步調走 ‎沒人能趕得上我們
‎對
‎天啊,快繞過這座湖了
‎真是有夠冰的
‎我們繞過湖了
‎原來那個湖竟然這麼大
‎-尼克,我討厭你的靴子 ‎-我也不喜歡
‎還用你說,我要上購物網留最爛評價
‎我要把靴子拿去救世軍 ‎倒上汽油,放一把火燒掉
‎那就是我留評價要附的照片
‎“這雙靴子爛透了”
‎走那邊的話,只要1.5公里
‎走那邊就幾乎要3公里,兩倍距離
‎那就走最短路徑吧
‎直直往海灣前進
‎沿著這條山線走
‎-我們走吧 ‎-出發
‎知道這個手勢是什麼意思嗎?
‎-拜託快一點 ‎-就是說要快點搞定
‎閉嘴,我們走
‎-我要走這邊 ‎-往水邊直直走過去
‎兩隊都接近各自的海岸線
‎一旦他們抵達 ‎就表示要往大獎做最後衝刺
‎不要用跑的
‎-我沒問題 ‎-我們得一起到達,所以...
‎我絕對不會丟下妳,我保證
‎在目前這個時間點,兩隊勢均力敵
‎快到海岸線了
‎好
‎我們繼續往東走過去吧
‎我沒問題
‎看到海灣了
‎嗯
‎-小心,還好嗎? ‎-樹斷掉了
‎尼克看到海灣以後,就離開了獸徑
‎沒錯
‎他開始穿越不好走的地方
‎真美
‎爽啦
‎天啊
‎拜託喔,尼克
‎抱歉
‎謝謝
‎小心眼睛
‎等我們到這裡
‎就能一路走海岸線了
‎很好,現在要走下坡了
‎仔細聽
‎-妳有聽到嗎? ‎-有
‎筆直往那邊走過去
‎好耶,就是這樣
‎先別開心,尼克,我們只走了一半
‎小心頭
‎我看到水了
‎天啊,我們還走了真遠
‎希望如此
‎希望我們追回了一些時間
‎也還保有優勢
‎到達那裡,知道我們唯一要做的
‎就是保持這個方向...
‎我們一定行
‎其實早就已經完成了 ‎只要身體力行去實踐就可以
‎從現在開始就輕鬆了
‎我們之前的目標是到達這裡 ‎現在我們只要沿著岸邊走就行
‎沿著海岸線,繞過海灣
‎取得獎金
‎易如反掌
‎-沒錯 ‎-只剩幾公里了
‎哇靠
‎他們在哪?
‎希望是在我們後面
‎太棒了,到了
‎很好
‎我們翻過這根木頭
‎一個小時後,我們臀部一定會很爽
‎保羅很勇猛
‎但走到了某個程度 ‎保羅的腳步開始慢了下來
‎換人帶頭
‎厚苔沼讓人消耗大量體力
‎對啊,我快累死了
‎抬起、放下
‎我立刻接替他,那正是他需要的
‎他那時候需要換人負責帶頭
‎我們確實出了一次錯
‎但我們都沒走回頭路
‎我們都是走...
‎-因為我設定了航點跟方位 ‎-對
‎而且出發前先判讀方位角
‎他們有這麼做嗎?
‎保羅知道怎麼做嗎?
‎我是生存者
‎但我不懂求生
‎直到我認識了吉兒
‎現在我能跟這個女強人並肩同行
‎我好自豪
‎我很以妳為傲
‎妳要是聽膩了就叫我閉嘴
‎爛地形
‎-對啊 ‎-走起來很危險
‎在C隊這邊,保羅落後隊友
‎這項最終挑戰
‎規定要整隊一起通關才能獲勝
‎我無法說話
‎我們在往窄口趕路 ‎現在這裡非常不易行走
‎有需要翻越或鑽過的巨樹
‎你們需要幫忙嗎?
‎不用
‎但現在我要是彎腰再站起 ‎就幾乎快暈過去了
‎現在我能想到的只有
‎“我有辦法再走一步嗎?”
‎我開始眼冒金星
‎他們和我的距離越拉越遠
‎如果保羅無法繼續
‎C隊其他人也不行
‎主啊,賜我力量
‎吉兒,我好像看到終點了
‎好,保持呼吸
‎我沒看到半個人影
‎-有多遠... ‎-前後都沒看到任何人影
‎我們成功走到終點了
‎安柏
‎吉兒
‎安柏!
‎吉兒!
‎安柏!
‎(終點)
‎我努力調節呼吸,但卻非常急促
‎就是這麼嚴重
‎我不行了
‎所以現在必須靠意志力了
‎-你還好嗎? ‎-累死了
‎保羅,快點
‎-該死,可能沒戲唱了 ‎-對
‎到此為止了
‎保羅加油
‎保羅,快點
‎我不行了
‎快點,我看到東西了,快
‎好
‎但我還沒出局
‎我體內突然冒出一小股精力
‎我撐過最後這一段路 ‎這就是我的混身解數
‎我們應該是走對了
‎我們走的方向沒錯
‎從現在開始就輕鬆了 ‎然後我們就可以回家了
‎之後我們就可以回家了
‎踩在這些大石頭要小心
‎它們很滑,我不想扭到腳
‎保羅加油
‎我的大腿猛抽筋
‎我的天啊
‎該死
‎保羅加油
‎我們一定行,快點,保羅
‎-我們要打敗他們 ‎-沒錯,一定要贏
‎這些草煩死了
‎我不喜歡這些草
‎我看到保羅落後時
‎就知道他一定是累了
‎還行嗎?
‎保羅,你行的
‎我在想:“我要怎麼背這傢伙?”
‎我們要奮鬥到底
‎奮鬥到底
‎天啊,那是什麼?
‎我的臀肌跟屁股有感覺了
‎那邊
‎可能就在那邊的林子裡
‎經過36天刻苦求生後
‎這兩支疲憊隊伍終於接近
‎眾人迫切期待的比賽尾聲
‎以及獲勝機會
‎就在那邊
‎我超愛妳
‎-我看到了 ‎-你看到了?
‎我好像看到三個人站在那個岸上
‎萬歲!
‎唸出來...
‎我想聽
‎該死
‎我們已經盡力了
‎C隊抵達了最終空投地點
‎比賽還有最後一則訊息
‎“和陌生人一同求生
‎是我們所能遇上的最嚴峻狀況
‎在忠誠與自保之間權衡”
‎我要回家了
‎“自私”
‎她在破壞我的木筏
‎“對上無私”
‎安姬,妳快到了
‎“求勝的慾望對上放棄的渴望”
‎主啊,賜我力量
‎“團體合作求生會放大我們的缺陷
‎背叛可能會讓個人得利
‎忠誠可能會顯露弱點
‎我們很容易投靠強者
‎欺騙弱者
‎只因為對自己有利
‎但在追求個人利益的途中 ‎也將建立感情”
‎我愛你們
‎“隊友不再是障礙 ‎而是不可或缺的存在”
‎你行的
‎“身心都依賴彼此的支持
‎我們的動機雖然依舊自私
‎但求勝之路 ‎需要同伴的技能與陪伴
‎你們的旅程到此畫下終點
‎你們撐得比其他人都久
‎恭喜”
‎爽啦
‎我第一個就打給我妹
‎因為我妹出錢資助我來這裡
‎因為我身無分文
‎我愛你們
‎我從頭到尾幾乎都在想著妳
‎我們成功了
‎我們有點把你嚇壞了
‎爽啦,我辦到了
‎我一路上都在祈禱 ‎多虧如此我才能辦到
‎都是祈禱的功勞
‎我祈禱上帝能賜我撐過去的力量
‎給我們正確的道路
‎保護所有人、兩支隊伍、每個人都要
‎但要多給我們一點點優勢
‎我們就成功了
‎我已經受夠為錢奮鬥了
‎-為錢奮鬥 ‎-真的
‎不要
‎我能把債還清
‎現在還能成家
‎那是最重要的部分 ‎也是我來這裡的原因
‎-我愛你們 ‎-我也是
‎回家的便車來了
‎天啊,我們只差一點
‎看著我
‎我可以接受
‎至少我們撐到這裡了,對吧?
‎對
‎我知道...錢不重要
‎不過...
‎天啊
‎我們是弱勢的一方
‎應該要是弱勢的一方獲勝吧?
‎但那種事只會在電影裡出現
‎這是現實人生
‎我只是有點搞迷糊了
‎老天明明告訴我們...
‎說我們一定行
‎-還說... ‎-這是我們成功的時機
‎對
‎不管是今天問我
‎明天問我
‎甚至是20年後問我
‎我永遠都會告訴你
‎我還是會選擇她
‎我根本不在乎獎金,我只想要勝利
‎我只是想要做得夠好
‎你已經夠好了,姊妹
‎第一次坐直升機
‎我幾乎沒力氣爬上直升機
‎兄弟,這是我人生中最美妙的經驗
‎除了我孩子的出生以外
‎我現在是百感交集
‎酷斃了,誰會有這種機會?
‎看看我們在哪
‎恭喜C隊
‎恭喜你們
‎爽啦
‎我永遠都會選妳而不選錢
‎字幕翻譯:韓仁耀