‎- Cô nghĩ sẽ có chuyện gì? ‎- Tôi mong ta phơi bày được sự thật.
‎Ừ. Và Justin cần phải ra về.
‎Hy vọng họ quyết định đúng.
‎Ta chỉ có thể ‎kết thúc trò chơi trong tự trọng.
‎Và nếu họ chọn không làm vậy, ‎họ sẽ nhận hậu quả.
‎Đến lượt các anh, Charlie.
‎Bọn tôi đã làm việc cần làm.
‎Jill cố đẩy tôi đi vì cô ta thấy bị áp đảo
‎vì kế hoạch của cô ta ‎từ ngày đầu đã chả hiệu quả,
‎và cô ta cuồng kiểm soát.
‎Từ đầu, tôi đã muốn trung thành với Alpha,
‎đến khi Alpha hết như vậy với tôi.
‎Nếu anh ta được chơi trò này ‎sau những gì anh ta đã làm,
‎thì thật khó coi.
‎Bọn tôi thấy anh bỏ đi.
‎Tôi vui khi hợp tác với Trại Charlie.
‎Ở đây không có thị phi.
‎Tôi đến từ một khu vực đầy thị phi.
‎- Mấy con mụ đó giỏi trò đó lắm. ‎- Tôi biết.
‎Họ thích như vậy.
‎Các anh, bọn tôi về rồi.
‎- Được rồi, cưng. ‎- Chào!
‎- Chào buổi chiều. ‎- Mời vào.
‎Chào, chân anh sao rồi?
‎À, chân tôi ướt mà...
‎- Vào đi. ‎- Chân tôi hơi ướt.
‎Tôi định ra, mà đang chân trần và ở trần.
‎- Cảm ơn sự mến khách của anh. ‎- Rét ghê.
‎- Xin lỗi vì tôi chả đến được từ sáng. ‎- Ổn mà.
‎Vậy...
‎Tôi có quá lời không khi...
‎Không hề.
‎Các anh may mắn thật.
‎Tôi chính thức thuộc về Đội Charlie. ‎Tôi đang ở một nơi khác.
‎Một bầu không khí khác.
‎Khác biệt ở tất cả mọi thứ.
‎Chỗ trú của họ ‎lớn gấp đôi chỗ tôi vẫn quen ở.
‎Họ có lửa bên trong chỗ trú, ‎nên ở trong rất ấm. Tôi thấy vui.
‎Chuyến đi bộ ổn chứ?
‎- Nó rất xứng đáng. ‎- Vậy à?
‎- Bọn tôi rất vui khi có anh. ‎- Ừ.
‎Cảm ơn các anh.
‎Nick.
‎- Justin. ‎- Gặp lại vui lắm.
‎- Bạn ơi. ‎- Dân đấu vật với nhau.
‎Vâng, thưa ngài. Đúng vậy.
‎Vậy là bọn tôi đã đưa Justin ‎qua Trại Beartooth.
‎Tôi rất vui khi có anh ấy. ‎Nước đi lớn của bọn tôi đó.
‎Và nếu anh ấy góp sức, tôi tin là vậy,
‎thì công việc của bọn tôi ‎vừa trở nên dễ dàng hơn.
‎Ôi trời, tốt quá. Ừ.
‎Anh phải kể chuyện cho bọn tôi.
‎Ôi. Tôi nói rồi, ‎các anh né được Jill là tốt lắm đó.
‎Ừ.
‎Tôi nghĩ cô ta có ý tốt, ‎muốn chơi trò chơi, mà mỗi ngày
‎cô ta đều cố tìm cách gây rối.
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Kiểu: "Đây là trò chơi". ‎Bọn tôi thấy suốt mà.
‎- Phải. ‎- Bọn tôi biết ngay.
‎Cô ta không thể dùng sức làm gì bọn tôi, ‎nên cố gây mâu thuẫn về tinh thần.
‎Đó chính là điều cô ta đang làm.
‎Ngay từ đầu, Jill đã chơi trò chơi, ‎và cô ta chơi rất giỏi.
‎Và tôi mệt mỏi lắm rồi.
‎Rồi cô ta bắt đầu tấn công tôi, ‎và tôi nghĩ sẽ cố không cãi cọ.
‎- Quan hệ của anh với Amber thì sao? ‎- Ổn, chả sao, mà Jill đã thay đổi Amber.
‎- Cô ta lẽo đẽo theo sau như chó bị lạc. ‎- Ừ.
‎Nên tôi biết ‎cô ta đang cố thao túng tình hình
‎và cố đẩy tôi đi để thăng tiến.
‎Và tôi chỉ biết mình không muốn ở trại đó ‎thêm một phút nào nữa.
‎Cả hai đều có vẻ như đã bắt đầu thay đổi.
‎Rất vui khi Justin tham gia. ‎Có vẻ anh ấy sẽ hòa nhập.
‎Giờ bọn tôi có thêm thợ săn. Là hai.
‎Bọn tôi sẽ gấp đôi nhân lực, ‎và sớm kiếm về chút thịt hươu nướng.
‎Đó là nơi lũ hươu đi vào. ‎Chúng vây quanh anh.
‎Anh nghĩ tôi nên đi đâu?
‎Tôi nghĩ mỗi người nên ở một bên.
‎- Cách nhau tầm 27 mét. Chuẩn bị. ‎- Được
‎Về Alpha, bọn tôi không biết ‎họ đang làm gì.
‎Nên bọn tôi sẽ để ý dấu hiệu của họ.
‎- Ồ, ta có một mũi tên. ‎- Ồ.
‎- Cái gì đây? Muốn đọc gì đó không? ‎- Ừ, đọc nào.
‎Của anh đây.
‎"Chào buổi sáng, các chàng trai Charlie. ‎Thật lòng mong ba anh vẫn ổn".
‎Ừ.
‎"Sau khi các anh nhận Justin vào Charlie,
‎anh ta đã lừa dối ‎bằng cách cướp phá trại bọn tôi.
‎Anh ta ăn cắp đồ đạc, tài sản cá nhân,
‎và thức ăn của đội bọn tôi.
‎Đây có phải là luật ‎mà các anh muốn chơi theo không?
‎Đây có phải cách về đích ‎các anh muốn không?"
‎Anh nghĩ sao?
‎Ít ra là viết đúng từ Charlie.
‎Sáng nay coi như bỏ đi rồi.
‎- Cũng đáng cố gắng mà. ‎- Phải.
‎Đừng tin mảnh giấy đó nhé.
‎Cô ta đang thao túng. Tôi chả tin cô ta.
‎Đằng nào cô ta cũng đã cố ‎nhảy thuyền qua đây và phá ta.
‎Ừ.
‎Tôi không tin Jill chút nào,
‎mà mảnh giấy đó thật sự gây bối rối.
‎Và nếu đó là sự thật, ‎bọn tôi cần suy nghĩ thật nghiêm túc,
‎vì nó bao hàm cả đội bọn tôi.
‎Nhưng bây giờ, tôi chả tin chút nào.
‎- Cô ta chẳng có căn cứ gì. ‎- Phải.
‎- Cô ta đã chơi rất xấu với chúng ta. ‎- Ừ.
‎Bọn tôi đầy nghi hoặc.
‎Họ đang cố gắng vùng vẫy.
‎- Đó là chiến lược tuyệt vọng. ‎- Ta đã thấy cô ta có thể ra sao, nên...
‎Có vẻ sắp có biến.
‎Ta ở ngay trên trại rồi.
‎Chết tiệt.
‎- Ta cũng sẽ để Justin đọc nó. ‎- Ừ.
‎Cho Justin cơ hội nói chuyện đó ‎khi nào muốn.
‎16 CON SÓI CÔ ĐỘC
‎6 CON SÓI CÔ ĐỘC
‎TRẠI ALPHA
‎TRẠI ALPHA - TRẠI CHARLIE
‎TRẠI ALPHA - BỊ LOẠI
‎TỰ TẠO RA LUẬT LỆ CHO CHÍNH HỌ
‎TRẠI BRAVO - BỊ LOẠI
‎TRÒ CHƠI SINH TỒN ĐỈNH CAO
‎TRẠI CHARLIE - BỊ LOẠI
‎TRẠI CHARLIE
‎CHỈ MỘT ĐỘI CÓ THỂ
‎TRẠI DELTA - BỊ LOẠI
‎TRẠI DELTA - TRẠI CHARLIE
‎OUTLAST: SINH TỒN NƠI HOANG DÃ
‎Tôi đến để chơi. Tôi đến để thắng.
‎Chào, đi săn thế nào?
‎Không ổn. Chả thấy gì.
‎Không thấy gì à? Không có thú à? Ở gần á?
‎Nhiều dấu hiệu lắm. ‎Vết chân và phân hươu khắp nơi.
‎À ừ.
‎Có nghe thấy chúng ‎mà chẳng có con nào ló mặt ra.
‎Ừ.
‎- Thấy quả mọng chứ? ‎- Quả mọng?
‎- Hái được nấm. ‎- Nấm.
‎Được rồi.
‎Tôi để ý thấy ‎các đồng đội có vẻ rất cảnh giác.
‎Nên tôi biết có chuyện gì đó. ‎Tôi không biết là gì.
‎Khi các anh đi vắng, ‎bọn tôi đã tìm thấy một mảnh giấy
‎từ Alpha, và tôi sẽ để các anh đọc.
‎- Được chứ? ‎- Được.
‎Jill về cơ bản ‎đang cố khiến tôi rời cuộc chơi,
‎và hình như một trong số các cách đó ‎là phá đám.
‎"Cướp phá trại bọn tôi". ‎Tôi đâu có "cướp" gì.
‎Vậy là cô ta đã quá lời. ‎Cô ta đang vùng vẫy trong tuyệt vọng.
‎Tôi chả tin cô ta.
‎Ừ.
‎Lấy đồ đạc. ‎Ừ, như là cái rìu, vì họ thừa một cái.
‎Tài sản cá nhân. Chà, tôi không trộm ‎tài sản cá nhân nào của họ.
‎Tôi đã gian lận suốt trò chơi, ‎ăn cắp đồ ăn.
‎Nếu tôi ăn cắp đồ ăn, ‎việc đó sẽ rõ rành rành.
‎Chắc chắn cô ta đang cố vùng vẫy ‎và hãm hại tôi.
‎- Chiêu cuối của họ. ‎- Họ sẽ cố chia rẽ ta.
‎Ta biết mấy trò tâm lý của cô ta ‎sẽ chả ích gì.
‎Yếu đuối quá. ‎Là sự tuyệt vọng. Đợi họ thua đi.
‎Tôi chả có cớ gì ‎để không nói thật với các anh.
‎Và tôi sẽ chả ngồi đây và cố biện minh, ‎mà sẽ nói sự thật, thề có Chúa.
‎Ừ, tôi đã phá tấm bạt.
‎- Anh đã phá tấm bạt sao? ‎- Ừ.
‎Chỉ tấm bạt à?
‎- Vậy thôi. ‎- Tấm bạt ở chỗ trú của họ à?
‎Hoặc...
‎Không, đúng vậy.
‎Tôi chắc chắn không muốn làm hại ai ở đây.
‎Tôi không có ý đó.
‎Nhưng tôi muốn thắng. ‎Nghĩa là đôi khi bạn phải chơi bẩn.
‎- Đó là một phần chỗ trú của họ? ‎- Nó đã bị phá ư?
‎Ừ, mà vì các anh bảo không gây thị phi,
‎nên tôi không muốn... lấy túi ngủ của họ.
‎Tôi không muốn làm gì để đánh động họ
‎qua đây tìm trong vô vọng ‎và mang chuyện đó tới trại của các anh.
‎Mà tôi đã phá tấm bạt, ừ, đã cắt nhỏ nó. ‎Đó là một hành động trong tuyệt vọng.
‎- Tôi không cướp trại. ‎- Ừ.
‎- Tôi nghĩ: "Chà..." ‎- Vấn đề là...
‎Sau khi bọn tôi gặp và mời anh vào đội, ‎anh là người của Trại Charlie.
‎Thường thì ấn tượng đầu tiên của tôi đúng.
‎Và tôi thấy anh ấy vẫn ổn, ‎mà, ừ, ai biết được?
‎Tôi biết tôi sẽ làm tất cả để thắng.
‎- Ừ. ‎- Được rồi.
‎Tôi đã làm thì tôi sẽ phải chịu. ‎Tôi sẽ chấp nhận hậu quả.
‎Nhưng đồng thời tôi muốn được ở đây.
‎Bọn tôi hội ý chút nhé. ‎Xin lỗi, Justin, quay lại ngay.
‎Được mà.
‎- Tệ thật đấy. ‎- Ừ, tệ thật. Vậy là...
‎Tệ thật.
‎- Các anh nghĩ sao về chuyện đó? ‎- Thì...
‎Một là, tôi nghĩ mọi thứ họ mất ‎đã được sửa chữa.
‎Tôi không thích trò phá hoại đó.
‎Đó là điều...
‎- Tệ hại. ‎-...tệ hại.
‎Và lúc đó ‎anh ấy đại diện cho Trại Charlie.
‎Tôi biết anh ấy đã nói dối, ‎nhưng tôi hiểu vì sao anh ấy làm thế.
‎Vậy câu hỏi là bọn tôi làm gì?
‎Sau vài phút cân nhắc, ‎đội Charlie đã đưa ra câu trả lời.
‎Này, vì anh đã gia nhập trại của bọn tôi,
‎hành động đó được coi là phá hoại, ‎anh hiểu ý tôi chứ?
‎- Tôi bị ép phải đi, vậy sao không... ‎- Tôi hiểu.
‎- Hoàn toàn hiểu. ‎- ...cắt hết tình nghĩa?
‎Tôi hiểu.
‎- Việc đó là không đúng. ‎- Tuyệt đối không.
‎Bọn tôi luôn muốn đề cao đạo đức.
‎Việc đó có thể liên lụy đến cả trại C.
‎Ừ. Vậy quyết định của các anh là?
‎Bọn tôi phải chia tay anh vì việc đó.
‎Được.
‎Khi bọn tôi chấp nhận anh ta, ‎chuyện đó tác động đến cả trại,
‎và nó sẽ ảnh hưởng rất xấu đến bọn tôi.
‎Nhưng tôi phải đề cao đạo đức.
‎Tôi nghĩ anh ấy ở một tình thế tồi tệ.
‎Tôi đã trải qua điều đó với Delta ‎trong vài ngày,
‎và tôi hoàn toàn hiểu được.
‎Tôi ước anh ấy không làm vậy. ‎Anh ấy cũng thế.
‎Về đạo đức, ‎bọn tôi chả thể chấp nhận vụ đó,
‎nên đã phải lịch sự mời anh ấy đi.
‎Anh ấy đã rất đàn ông về chuyện đó ‎và chọn cách cao thượng.
‎Tôi tôn trọng quyết định của họ ‎dù chả thích.
‎Nếu phải làm lại lần nữa, ‎có lẽ tôi sẽ chả làm vậy.
‎Bị trục xuất khỏi Trại Charlie ‎và biết chắc chắn
‎là Đội Alpha sẽ không nhận lại mình...
‎Cứ như tôi đang ra pháp trường.
‎...Justin giờ đã hết lựa chọn.
‎Anh ấy phải bắn pháo sáng ‎và rời khỏi trò chơi.
‎Tôi thật sự không nghĩ sẽ có hậu quả.
‎Nhưng tiếc là không phải vậy.
‎Có lẽ tôi đã chơi hơi quá bẩn.
‎Tuyệt vời. Đó chính là công lý.
‎Tôi đã đi xa thế này, ‎đã ở đây hơn một tháng,
‎và đi từ cao trào cảm xúc ngày hôm qua
‎xuống vực sâu vào ngày hôm nay.
‎Và
‎tôi chỉ thất vọng thôi.
‎TRẠI CHARLIE
‎JUSTIN - BỊ LOẠI
‎TRẠI ALPHA
‎Giờ tôi đã thấy cả hai bên. ‎Tôi biết ai sẽ thắng trò chơi.
‎Hôm nay, chân lý đã thắng thế.
‎Ta sẽ thắng, phải không?
‎Đúng vậy.
‎9:12 SÁNG - NGÀY 35 ‎TUYẾT RƠI - NHIỆT ĐỘ HIỆN TẠI -8,9 ĐỘ
‎Đã là ngày thứ 35, và mùa đông ‎không còn gõ cửa các đội nữa.
‎Nó đã chính thức đến.
‎Tuyết rơi rồi!
‎Nhìn xứ thần tiên mùa đông này đi.
‎- Ta đang sống ở Alaska vào mùa đông... ‎- Ôi, Chúa ơi!
‎...và đêm qua đã có một cơn bão tuyết.
‎Ôi, cưng ơi! Diệu kỳ thật.
‎Mọi người ơi, ‎xứ thần tiên mùa đông này. Nhìn đi!
‎Thức dậy với tuyết và găng tay ấm. ‎Ngày tốt lành.
‎Là thế đó, cưng. Tôi thích thế này.
‎- Giờ tuyết chỉ mới dày vài phân... ‎- Nhìn kìa!
‎...và sẽ còn dày hơn.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Phần này của Alaska ‎có lượng tuyết rơi hàng năm là gần 254 cm.
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- Nhìn đẹp chưa kìa.
‎Ôi, tôi sẽ khóc mất.
‎Ở đây đẹp quá.
‎Súng đã nổ.
‎Nó đã xảy ra.
‎Bất chấp vẻ đẹp ‎mà trận tuyết rơi mang đến...
‎Tuyết này ướt. Ta sẽ bị ướt.
‎Ừ, tôi sẽ mặc quần đi tuyết.
‎...đó là lời nhắc ‎rằng các đội còn lại sẽ gặp
‎những điều kiện còn khó khăn hơn ‎ở phía trước.
‎Mà khi có tuyết thì không lạnh lắm. ‎Tuyết ngưng mới lạnh.
‎- Phải. ‎- Đúng vậy.
‎Trừ khi trò chơi sinh tồn
‎mà họ đang chơi đi đến hồi kết.
‎Bạn ơi, tôi không nghĩ sẽ có thêm một đợt ‎thả dù tiếp tế, hay một đợt thả dù nào.
‎Luôn có chuyện xảy ra ở quanh đây.
‎Thứ có thể là đợt thả đồ cuối cùng ‎của chúng ta hôm nay đã đến.
‎Trời ạ. Nó có thể là chìa khóa ‎để thắng trò chơi này.
‎Nhưng Đội Alpha sẽ giành chiến thắng. ‎Tôi sẽ đảm bảo điều đó.
‎Khi còn lại hai đội cuối,
‎người chơi suy đoán ‎xem đợt thả bất ngờ này mang đến điều gì.
‎Có chiếc trực thăng. ‎Tôi chỉ nghĩ có thể là gì tiếp theo?
‎Và có lẽ sẽ là một thử thách.
‎Nhưng dù là gì đi nữa, ‎bọn tôi đã sẵn sàng.
‎- Ít ra ta đang di chuyển. ‎- Có lẽ ta sẽ ấm.
‎Chúng đây rồi. Ngay đó.
‎Tôi nghi ngờ rằng có thể đó là ‎thử thách cuối cùng. Tôi không biết.
‎- Biết mà. ‎- Ừ, đây rồi.
‎Biết mà.
‎- Đây rồi. Ừ. ‎- Thêm la bàn, ta ổn.
‎"Chỉ còn hai đội, ‎nhưng chỉ một đội có thể thắng".
‎Đây.
‎"Hành trình gian khổ về vạch đích ‎còn ở phía trước".
‎"Tinh thần đồng đội, sự trung thành ‎và sức mạnh sẽ được thử thách liên tục.
‎Đợt thả cuối đã được thực hiện ‎ở mũi bán đảo, được đánh dấu trên bản đồ.
‎Đội đầu tiên đến điểm thả dù ‎sẽ giành được giải thưởng".
‎"Để chiến thắng, ‎bạn phải đến đó cùng toàn bộ đội.
‎Đội bạn đang ở cùng lúc này ‎là đội bạn phải về đích cùng".
‎"Đi ngay lúc bình minh".
‎Ta sẽ ở đó. Ta sẽ rất khẩn trương, ‎và sẽ tới được đó.
‎"Hành trình gian khổ về vạch đích ‎còn ở phía trước".
‎Vạch đích.
‎Tôi còn không...
‎Tuyệt vời. Nó đây rồi.
‎Lạy Chúa, gái ơi.
‎Đừng khóc vội, ta còn ‎một hành trình đáng sợ phía trước.
‎Nay ta sẽ ăn một bữa ngon.
‎- Phải. ‎- Ăn trưa, ăn tối...
‎- Nay ta sẽ ăn. ‎- Đủ ba bữa luôn.
‎Sau 35 ngày đối mặt ‎với các yếu tố khắc nghiệt của Alaska,
‎và chơi trò chơi ‎theo cách tốt nhất họ biết,
‎một cái kết cuối cùng đã đến ‎với Alpha và Charlie...
‎Gần nhất đây.
‎...những người đang chuẩn bị ‎cho cuộc đua về đích.
‎Đường đến đó...
‎Ta phải vượt sông.
‎Chắc họ cũng phải thế.
‎Họ không phải vượt sông ư?
‎Không, nếu họ đi hướng ta sẽ đi.
‎Phải.
‎Bọn tôi đang đua ‎với đội còn lại và thời gian.
‎Chúng tôi phải chơi tất tay thôi.
‎Mấy cô gái đó rất cứng cỏi về tinh thần,
‎và tôi nghĩ họ đủ sức khỏe, ‎và họ là nguy cơ với bọn tôi.
‎Ta sẽ phải đi lên và vượt qua đầm lầy
‎để đi xuống ‎bên kia của ngọn núi quái quỷ này.
‎- Thấy đường vòng quanh núi này chứ? ‎- Có. Chúa ơi.
‎Đường vòng quanh, xem chúng nét chưa này?
‎- Đây là hướng thẳng xuống. ‎- Ừ.
‎Đây là vách núi. Ta phải đi vòng. ‎Ta không đi đường đó được.
‎Tôi biết, mà một khi ta đến được đây, ‎để đến đây.
‎Không, ta phải đi vòng qua nó.
‎Ta không thể đi thẳng lên đó.
‎Đó là vách núi.
‎Hành trình mà bọn tôi phải đối mặt ‎lúc bình minh
‎là không thể đo đếm được,
‎mà bọn tôi đã sẵn sàng.
‎Trong khi đó, bên kia sông,
‎Đội Charlie kỷ niệm ‎đêm cuối cùng nhau ở Alaska...
‎Thật vinh dự.
‎- Thật vinh dự, các bạn. ‎- Đúng. Dù sao đi nữa.
‎- Tôi sẽ ra trận với các anh. ‎- Sẽ luôn như vậy.
‎...trước khi bước vào cuộc đua về đích.
‎Các anh nghĩ sao về chuyến đi ngày mai?
‎- Tôi sẽ động viên các anh nhiệt tình. ‎- Tôi mà nôn thì chớ lo.
‎Đừng nôn khi chạy.
‎Được.
‎Cứ cố hết sức ngoài đó.
‎Tôi nghĩ nếu ta cố hết sức và tập trung ‎vào việc phải làm, ta sẽ làm được.
‎Dốc hết sức.
‎Đúng rồi, cưng.
‎- Các anh biết họ sẽ rất khẩn trương. ‎- Ừ.
‎TRẠI ALPHA
‎Đêm cuối cùng của ta ‎ở vùng hoang dã Alaska.
‎Giờ cô thấy sao?
‎Trời ơi, tôi rất muốn nghĩ
‎rằng đó là chặng cuối cùng,
‎vì thật khó để tiếp tục.
‎Phải, gái ơi.
‎Tôi đang cố nghĩ, động lực
‎của ba thành viên còn lại ‎của Đội Charlie là gì.
‎Tôi cho là...
‎họ có thứ gì đó như tình anh em.
‎Để xem ngày mai sẽ ra sao.
‎Ta sẽ xem sự trung thành ‎và sức mạnh tập thể của họ
‎có đủ mạnh để đưa cả ba về đích không,
‎vì họ phải đến đó cùng nhau.
‎Vì nó nói sẽ thử thách ‎sự trung thành và sức mạnh.
‎Ta đã kiểm nghiệm sức mạnh của ta ‎trong vài tuần qua.
‎Ngày mai sẽ là một ngày rất,
‎rất vất vả về thể lực.
‎Đã là ngày 36, nhưng cả hai đội ‎vẫn chưa thấy mặt trời mọc trên sông Neka.
‎Cả hai đội đều có sự căng thẳng và lo lắng
‎về chặng đường dài 14,5 km phía trước.
‎Tôi biết cách thoát khỏi đây,
‎vì tôi đã nghiên cứu tình hình này.
‎Mong là vậy.
‎Mặc dù Alpha và Charlie có chung điểm đến‎...
‎ĐÍCH ĐẾN
‎...ở cuối bán đảo và ‎khoảng cách gần như nhau,
‎cũng như cách chơi khác nhau của họ,
‎hai đội sẽ đi những con đường rất khác.
‎Tôi nghĩ ta nên băng qua đây, ‎chỗ thấp nhất, rồi về.
‎- Rồi đi thẳng, vòng quanh hòn đảo. ‎- Ừ.
‎Thấy chỗ đó, chỗ ngập nước đó không?
‎Có.
‎Tôi không muốn bị ướt.
‎Tôi chả muốn bị ướt chân. ‎Tôi sẽ đi ủng, lội qua nước và rồi...
‎Đi lại ủng, đi tiếp.
‎Thế ổn với tôi.
‎Tôi sẽ theo hai anh.
‎Được rồi. Ta sẽ đi bộ rất nhanh.
‎- Làm được chứ? ‎- Sẽ cố hết sức.
‎Đội Charlie, ở bên kia sông Neka,
‎sẽ gặp địa hình tương đối rộng mở.
‎Nhưng bù lại, ‎lộ trình của họ dài hơn một chút,
‎và họ phải băng qua ‎nhiều vùng nước lạnh như băng.
‎Bắt đầu từ thác nước, cô muốn...
‎Chà, triều đang cao, nên tôi đoán ‎ta sẽ men theo nó qua phía sau.
‎Nó chỉ... Ừ, tại sao không? ‎Sao không đi qua phía sau?
‎- Đúng. ‎- Một lần nữa.
‎Leo thêm một lần.
‎- Ừ. ‎- Leo thêm một lần.
‎- Một trận nữa. ‎- Đợi mặt trời.
‎Lộ trình của Alpha ngắn hơn một chút,
‎mà ở đoạn đầu, họ phải đi qua ‎địa hình khó khăn, không bằng phẳng
‎và hầu như không có tầm nhìn.
‎THỜI GIAN ĐẾN KHI BÌNH MINH
‎Thể hiện...
‎- Ta có thể. ‎- ...tích cực...
‎Ừ. Tốc độ.
‎Hãy nhớ, để ý từng bước chân.
‎Ta đang hoạt động với rất ít calo.
‎Nên thứ ta nghĩ ta có thể làm ‎và thứ vốn dễ dàng...
‎- Ta sẽ chả trụ được. ‎- ...sẽ rất khó vào hôm nay.
‎Đặc biệt là phần đầu tiên, ‎khi ta tăng độ cao.
‎- Tỉnh táo, chậm rãi. ‎- Chậm. Bước cẩn thận.
‎Mỗi lần nhấc chân là một lần có thể ngã.
‎- Ừ, chính xác. Nhé? ‎- Ừ.
‎Ta có lối đi của mình, ‎đừng nghĩ quá nhiều.
‎Đã hiểu.
‎Đã hiểu, cưng ơi.
‎Được rồi, vậy ta cần
‎vũ trụ đứng về phía ta, một lần nữa.
‎Suốt thời gian qua đã như vậy.
‎- Cả khi ta chả nghĩ vậy. ‎- Cả khi ta chả nghĩ vậy. Được chứ?
‎Ta đã phải chiến đấu vất vả ‎trên con dốc này, ở chỗ bùn lầy này.
‎- Chỗ tệ nhất ở đây. ‎- Vị trí tệ nhất, nhưng...
‎- Chả có đặc quyền gì! ‎- Chả có đặc quyền gì, mà...
‎Có một đặc quyền.
‎Vì sáng nay, ‎ta dẫn trước các chàng trai Charlie.
‎Một chút thôi. Phải.
‎Và đó là thứ ta sẽ cần.
‎Đó là một lợi thế mà ta chưa bao giờ có.
‎Nên, dù cô nghĩ cả thế giới và cuộc đời ‎đang chống lại mình...
‎- Chả phải lúc nào cũng vậy. ‎- Ừ.
‎Đi giật giải nào.
‎Về nhà với người thân thôi.
‎Phải.
‎Tôi yêu cô lắm.
‎Tôi yêu cô rất nhiều.
‎Khi tia sáng mặt trời đầu tiên ‎ló lên trên các ngọn núi...
‎- Đây rồi, các bé, ngày tiền về. ‎- Đây rồi.
‎Đi giật giải thôi.
‎- Yêu các anh. ‎- Yêu tất cả.
‎...cuộc đua giành giải thưởng của họ ‎đã bắt đầu.
‎Đi nào anh em.
‎Đi thôi.
‎Này, tốc độ.
‎Tôi biết. Khó quá đi.
‎Nó như cuộc đua, ‎nhưng không được là cuộc đua.
‎Chà, đây đâu phải thi chạy nước rút.
‎Cô nói đúng.
‎Hãy quay về phía thác nước, ‎rồi ta sẽ lấy góc định vị.
‎Phải.
‎RỪNG RẬM
‎Khi Alpha đi vào khu rừng rậm,
‎Charlie tiếp cận ‎chỗ lội nước đầu tiên của họ.
‎Giá mà biết bài thơ Walt Whitman hay.
‎Để chinh phục hành trình,
‎Đội Charlie đã chọn ‎một con đường thẳng hơn đến đích.
‎Nó cho phép rút ngắn quãng đường ‎nhưng cái giá phải trả
‎là có thêm các chỗ lội nước.
‎Đây sẽ là lần vượt sông đầu tiên.
‎Có lẽ ta có thể đi ngang qua chỗ đó ‎mà không cởi đồ.
‎Để rồi xem.
‎Nên ta phải nhanh lên.
‎- Sâu không? Biết chứ? ‎- Chưa ra đến nơi, tôi chịu.
‎Chỗ kia thì sao?
‎Các anh nghĩ sao? ‎Chả biết ở đó có gì, mà tôi lội được.
‎- Muốn thử chứ? ‎- Thử đi.
‎Tôi sẽ thử.
‎Ta có thể phải quay lại và cởi đồ ra.
‎- Ừ. ‎- Cởi ra ư?
‎Phải.
‎Bọn tôi có kế hoạch ‎có thể giúp tiết kiệm 30 phút hoặc hơn,
‎nếu bọn tôi lội qua nước khi có thể,
‎thay vì đi vòng quanh rìa.
‎Sâu đến tầm đầu gối.
‎Chắc còn một chỗ lội nữa.
‎- Ừ. ‎- Không tệ lắm, nhỉ?
‎- Không. ‎- Ừ.
‎Khi Charlie hồi phục ‎sau khi băng qua làn nước lạnh,
‎Alpha đang vật lộn để di chuyển ‎qua địa hình rậm rạp trong rừng.
‎Nhìn này. Địa hình này khó dã man bạn ơi.
‎Đúng vậy.
‎Tôi dám chắc mình chưa từng ‎đi bộ qua nơi nào thế này.
‎Khi ở trong khu rừng rậm rạp đến vậy,
‎tốt nhất là cố dùng sức tới được mục tiêu,
‎tìm mục tiêu tiếp theo ‎phù hợp với hướng đi,
‎đi tới đó, rồi tiếp tục như thế.
‎Ta phải ra khỏi thác nước thì mới được.
‎Cô nghe thấy đó. Nó ở bên trái.
‎Đây là đường cắt với thác nước.
‎Đúng.
‎Nếu cô đi thẳng,
‎tôi sẽ lấy góc định vị, ‎và cho cô một cái cây.
‎Rồi.
‎Điều hướng nơi hoang dã ‎là đặt một điểm đã biết
‎và theo góc định vị của nó.
‎Tôi không thấy cô.
‎Mà trong khu rừng mưa rậm rạp này, ‎góc định vị có thể đánh lừa.
‎Ở yên đó. Đừng đi đâu cả.
‎Có một lối đi ngay đây.
‎Ta không thể đi theo lối đi ‎nếu dùng góc định vị.
‎- Nhớ tôi bảo tìm gì đó để đi... ‎- Biết.
‎Nhưng cũng chọn lối dễ đi nhất.
‎Nếu cô ra khỏi nó, thì góc định vị ‎sẽ không dùng được nữa. Nên đây...
‎- Đích ở kia đúng không? ‎- Đúng.
‎- Xa quá nhỉ. ‎- Cô thấy cái cây chết đó chứ?
‎Có.
‎Cô tập trung vào đó ‎và để tôi xác định hướng Đông nhé?
‎Chúa ơi, chỗ đó trông
‎lệch phải nhiều quá.
‎- Không mà. ‎- Được rồi, tôi tin cô.
‎Điểm đến
‎theo hướng tôi đứng, về hướng Đông.
‎- Tôi chỉ cần đặt nó về hướng Đông... ‎- Ừ.
‎...và nó cho ta biết hướng đi.
‎- Ừ. ‎- Được chứ?
‎Rồi, đi về phía cây chết kia và...
‎- Hai đội đều... ‎- ...đi tiếp.
‎...chọn đường tắt trên hành trình,
‎họ sẽ gặp các lối đi bất ngờ.
‎Tôi chả nghĩ ta lội được. ‎Cá là đến giữa sẽ sâu lắm.
‎Một số có thể có lợi cho họ,
‎một số có thể gây trở ngại, ‎cản trở con đường chiến thắng nhanh hơn.
‎- Nó rộng ra, nhìn kìa. ‎- Ừ.
‎- Lại phải vượt sông lần nữa ở đó. ‎- Ừ.
‎- Thấy chỗ hẹp lại trên đó không? ‎- Có.
‎Có đám đàn ông lớn tướng ‎mặc quần lót đi bộ.
‎- Ngay đây. ‎- Phải.
‎Các anh nghĩ sao?
‎Được đấy.
‎Ủng và quần. Chết tiệt.
‎NHIỆT ĐỘ KHÔNG KHÍ 1,7 ĐỘ
‎NHIỆT ĐỘ NƯỚC 5 ĐỘ
‎Còn một lần nữa.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Khi lội nước, chân bạn mất cảm giác.
‎Điều duy nhất bạn có thể cảm nhận được là
‎sức ép sâu sắc của cơn đau.
‎Sâu trong lòng bàn chân,
‎như bị nhiều mũi dao đâm từ xa.
‎Nước chạm vào bi rồi.
‎Lối này à.
‎Bây giờ là vậy.
‎Lối nào?
‎Chắc là đi tiếp đi.
‎Khi đã chọn là hết quay lại.
‎Bạn đi được nửa đường, ‎rồi bạn sẽ làm gì, quay lại à?
‎Tiếp tục đi nào.
‎Ôi, chết tiệt!
‎Thế là xong đôi ủng.
‎Khi lội nước,
‎bọn tôi bị hạ thân nhiệt nghiêm trọng.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Ủng của tôi ướt. ‎- Cái cuối kia à?
‎Có lẽ là không.
‎Dù hai đội đang ở quỹ đạo khác nhau,
‎mỗi đội có quyết định riêng ‎về cách di chuyển,
‎đội nào sai lầm trước ‎ở thời điểm này của cuộc đua...
‎Núi của ta đó.
‎...sẽ gặp bất lợi lớn.
‎- Ừ. ‎- Ta đi quá xa rồi.
‎Này, ta ở đây.
‎Ta cần đi đường này thêm chút nữa,
‎vì ta sẽ chạy thẳng vào vịnh đó.
‎Ta chả thể đi xa hơn về phía Đông.
‎Đúng.
‎- Rồi. ‎- Được rồi.
‎Nhìn đường mòn nhỏ xinh này đi. ‎Đi theo con hươu đi.
‎Đó là vũ trụ nói: ‎"Bạn đã chọn đúng đường".
‎Ta còn một lần nữa.
‎Một lần nữa, Nick.
‎Đến đây.
‎Tôi khá chắc đó là lần cuối. Mong vậy.
‎Sâu ra sao?
‎- Sâu đó. ‎- Ôi, sâu đó.
‎Thật tồi tệ.
‎Nhìn này.
‎- Hoàn hảo. ‎- Đây rồi.
‎Cảm ơn chú hươu đã dẫn đường.
‎Càng ngày càng sâu.
‎Ta còn một lần nữa.
‎Tuyệt quá.
‎Ta đã lên đến đỉnh.
‎- Cô biết đấy. ‎- Ừ.
‎Tôi thấy vịnh. Tôi thấy nước.
‎Chết tiệt.
‎- Ta đã đi quá xa về phía Đông. ‎- Ta đi xa quá rồi. Đích ở đâu?
‎- Không, thấy đường của tôi chứ? ‎- Ừ.
‎Dưới đó là nơi ta phải đi.
‎Vậy là, ngay khi lên đến đỉnh,
‎bọn tôi sẽ thay đổi lộ trình chút.
‎Bọn tôi đã thay đổi đánh dấu độ một chút.
‎Đi thẳng xuống đây.
‎Quay lại một chút ở đây.
‎Mà ta phải quay ngược lên để nhìn.
‎Nên cứ đi thẳng xuống.
‎Chỗ này sâu đến thắt lưng.
‎Khốn nạn.
‎Đi thôi.
‎Đến giờ, mỗi đội đang tự xoay xở ‎với chướng ngại vật đã chọn‎.
‎Bọn tôi đã tìm được dấu vết của hươu,
‎thứ khiến bọn tôi ra khỏi đường thẳng.
‎Và cả hai đội, hiện tại, ‎đang ở thế giằng co.
‎Mà ta vẫn tự tin.
‎- Và ta vẫn đi. ‎- Ừ.
‎- Điều đó quan trọng nhất. ‎- Phải.
‎Anh ổn chứ, Nick?
‎Tôi lạnh cóng. Tôi làm rơi ủng.
‎Ta còn một lần nữa.
‎Tôi thấy tiếng nước.
‎Sau khi vượt địa hình khó ‎và thay đổi về độ cao...
‎Chà.
‎Đội Alpha gặp phải một chướng ngại vật ‎còn lớn và khó lường hơn.
‎Vịnh đầu tiên đây à?
‎Tôi chịu.
‎Sao ta đi vòng qua nó được nhỉ?
‎Nếu đây là hồ nước, đường này sai rồi.
‎Bản đồ đâu có nói ‎có một cái hồ trên đường đi.
‎Nó bảo là vịnh cơ.
‎Chúa ơi, Amber, tôi nghĩ đây là hồ nước.
‎Sao cô lại hoài nghi mình?
‎Vì tôi cảm giác nó chả đúng.
‎Ta không ở đây.
‎Có một dãy núi lớn ngay trước mặt ta.
‎- Ừ. ‎- Ta đang nhìn ra đây.
‎Amber và Jill hy vọng sẽ đến vịnh này
‎và đi theo đường bờ biển đến đích.
‎VỊNH ‎ĐẾN ĐÍCH
‎Mà hành trình của họ qua những bụi cây rậm
‎đã đưa họ đến hồ nước này.
‎HỒ NƯỚC
‎Không có dòng chảy.
‎Ta đã xuống sườn núi này. ‎Ta đã rẽ sang phải nhỉ?
‎- Ta đã chả đi hướng này. ‎- Vậy ta cần...
‎- Ta đang ở hồ này. ‎- Được.
‎- Cô tin tôi chứ? ‎- Có.
‎- Đi lối đó. ‎- Ừ.
‎Jill và Amber đi về phía Đông ‎để qua hồ nước và tìm đường bờ biển.
‎Lạy Chúa Toàn năng.
‎Chả có gì ngoài đi bộ, gái ơi. Chả có gì.
‎Khi Alpha bị cản trở ‎bởi chướng ngại vật nước...
‎Giờ phần dễ là giữ tốc độ.
‎...Charlie nhận ra lối tắt ngắn nhất
‎cũng có nhiều chướng ngại vật nước ‎hơn là họ đã tính.
‎Bọn tôi biết sẽ có các chỗ lội nước ‎không có trên bản đồ,
‎mà tôi không rõ chúng sâu và rộng đến vậy.
‎Vì thế, bọn tôi rất sợ chuyện sẽ xảy ra ‎nếu bọn tôi không thể tự làm ấm lại.
‎Ủng của tôi đông cứng.
‎Tôi mất cảm giác.
‎Tôi cũng thế.
‎Lạy Chúa Toàn năng.
‎Rồi. Ta cũng đâu phí thời gian lắm.
‎Không hề lãng phí chút nào.
‎Dù bị tụt lại khá xa,
‎Alpha có thể bắt kịp ‎và một lần nữa cân bằng cuộc đua.
‎Chúa ơi, hồ này lớn phát khiếp.
‎mà chỉ khi lộ trình mang đến cho Charlie ‎nhiều bất ngờ hơn.
‎Không.
‎Lại phải lội nữa.
‎Lại nữa.
‎Có lẽ nó đã bị đóng băng rồi.
‎Paul giỏi thật.
‎Paul đang đi với tốc độ:
‎"Tôi phải thắng vì các con", và tôi ‎chả có gì trừ tình yêu cho anh ấy.
‎- Phải. ‎- Anh ấy đi thẳng qua vùng nước đó.
‎Anh ấy kiểu, ừ, và đi qua. ‎Ừ, đi qua. Ừ, lại đi qua.
‎- Anh ấy biết phải làm gì. ‎- Ừ.
‎Paul đã thiết lập tốc độ, ‎và đó là thứ bọn tôi cần để vượt qua.
‎Vì ở hầu hết các điểm, ‎bùn đều ngập đến mắt cá chân.
‎Suốt thời gian đó, ‎bạn chỉ đi qua vùng đất ngập nước.
‎Và với tôi, điều đó thật khó ‎vì chân tôi ngắn hơn.
‎Tôi thấy nếu giữ tốc độ này, ‎chả ai đuổi kịp được ta.
‎Phải.
‎Chúa ơi, ta sắp đi hết một vòng hồ.
‎Lạnh chết đi được!
‎Ta đã đi một vòng hồ.
‎Không ngờ nó lớn đến vậy!
‎- Nick, tôi ghét ủng của anh. ‎- Tôi nữa.
‎Đùa tôi à? Chúng sẽ nhận ‎đánh giá tệ nhất trên Amazon, Cabelas.com.
‎Tôi sẽ để chúng ở Cứu Thế Quân, ‎đổ xăng lên và đốt chúng.
‎Đó sẽ là ảnh của bài đánh giá.
‎"Bốt này dở tệ".
‎Nếu ta đi hướng đó ‎thì chỉ còn chưa đầy một dặm.
‎Nếu ta đi hướng kia, ‎nó sẽ gần bằng hai lần. Gấp đôi.
‎Được rồi, hãy đi đường ngắn nhất,
‎và ta sẽ đi thẳng đến vịnh.
‎Đi theo dãy núi này.
‎- Đi nào, gái ơi. ‎- Đi.
‎Biết ký hiệu này là gì không?
‎- Mau lên, đồ khốn. ‎- Là vào việc đi.
‎Im đi, đồ khốn. Đi thôi.
‎- Tôi sẽ đi lối này. ‎- Phải xuống nước.
‎Với việc cả hai đội ‎đã đến gần bờ biển của mình,
‎khi họ đặt chân đến đó, ‎chặng cuối của cuộc đua sẽ bắt đầu.
‎Đừng chạy, gái ơi.
‎- Tôi ổn. ‎- Ta phải đến đó cùng nhau, nên...
‎Tôi không bỏ cô đâu, tôi hứa.
‎Và lúc này, cả hai đội ‎đều đang trong cuộc đua về đích.
‎Ta sắp đến bờ biển rồi.
‎Ừ, được rồi.
‎Nên hãy tiếp tục đi về phía Đông ‎cho tới khi đến đó.
‎Đồng ý với cô.
‎Tôi thấy vịnh rồi.
‎Ừ.
‎- Cẩn thận. Cô ổn chứ? ‎- Gãy rồi.
‎Nick đã rời đường mòn khi thấy vịnh đó.
‎- Hẳn rồi. ‎- Anh ấy bắt đầu cố vượt qua chỗ khó đi.
‎Đẹp quá!
‎Tuyệt vời!
‎Trời ơi.
‎Trời ơi, Nick.
‎Xin lỗi.
‎Cảm ơn.
‎Cẩn thận vào mắt.
‎Khi ta đến được đây,
‎ta có thể đi dọc bờ biển.
‎Ừ, giờ ta đang xuống dốc.
‎Nghe đi.
‎- Cô nghe thấy chứ? ‎- Có.
‎Đi thẳng về phía nó.
‎- Ừ, cưng ơi. Đúng rồi. ‎- Để dành đi, Nick. Ta mới được nửa đường.
‎Để ý mặt đấy.
‎Tôi thấy nước rồi, bé ơi.
‎Chúa ơi, ta đã đi xa quá rồi.
‎Hy vọng là thế.
‎Và hy vọng ta đã bù được thời gian
‎và không bị mất lợi thế.
‎Để đến đó và biết rằng ‎đây là tất cả những gì tôi phải làm,
‎là duy trì hướng đi này...
‎Ta làm được.
‎Việc đã xong. ‎Giờ ta chỉ cần phải dùng sức.
‎Từ đây là dễ thở rồi gái ơi.
‎Ta chỉ cần đến đây, ‎và giờ ta chỉ cần đi theo bờ biển.
‎Chỉ cần đi theo đường này, ‎vòng quanh vịnh,
‎và giật giải.
‎Dễ như ăn kẹo.
‎- Phải. ‎- Có vài dặm thôi.
‎Khỉ thật.
‎Mấy gã kia đâu? Họ đâu rồi?
‎Hy vọng là đằng sau chúng ta.
‎Tuyệt, cưng. Đúng rồi!
‎Tuyệt.
‎Đi qua thân cây này nhé.
‎Một tiếng nữa hông sẽ sướng phải biết.
‎Paul thật cứng rắn.
‎Rồi khi bọn tôi qua điểm đó, ‎tốc độ của Paul giảm một chút.
‎Ai dẫn đầu đi.
‎- Đầm lầy đó sẽ hành anh ra bã. ‎- Ừ, mệt khủng khiếp luôn bạn ạ.
‎Nhấc chúng lên, đặt xuống.
‎Tôi vừa lên thay, ‎và đó chính xác là thứ anh ấy cần.
‎Anh ấy cần ai đó ‎dẫn dắt về tốc độ vào thời điểm đó.
‎Ta đã phạm một sai lầm.
‎Dù vậy ta chưa bao giờ phải quay lại.
‎Ta đi kiểu...
‎- Vì tôi làm điểm đến và góc định vị. ‎- Ừ.
‎Và tôi đã đo góc phương vị trước khi đi.
‎- Họ có làm thế không? ‎- Paul biết làm chứ?
‎Tôi là người sống sót,
‎nhưng tôi không có nhiều kỹ năng sinh tồn,
‎cho đến khi tôi gặp Jill.
‎Và giờ tôi được kề vai sát cánh ‎với người phụ nữ siêu ngầu này.
‎Tôi rất tự hào về mình.
‎Tôi rất tự hào về cô.
‎Nếu chán nghe thì bảo nhé để tôi im.
‎Mặt đất khốn kiếp.
‎- Ừ. ‎- Nguy hiểm khi đi trên nó.
‎Ở Đội Charlie, Paul đã tụt lại phía sau.
‎Và ở thử thách cuối này,
‎luật chơi quy định rằng cả đội ‎phải hoàn thành cùng nhau để chiến thắng.
‎Tôi chả nói được.
‎Bọn tôi đang cố vượt qua những chỗ hẹp ‎và giờ lại gặp khó,
‎các cây to bạn phải trèo hay chui qua.
‎Cần giúp không?
‎Không.
‎Và ở đây lúc này, nếu cúi xuống ‎rồi ngẩng lên, tôi sẽ suýt ngất.
‎Chả có chỗ để nghĩ điều gì trừ:
‎"Mình bước được chân này ‎lên trước chân kia chứ, và lặp lại?"
‎Tôi bắt đầu thấy hoa mắt,
‎và họ càng ngày càng bỏ xa tôi hơn.
‎Nếu Paul không thể tiếp tục,
‎phần còn lại ở Đội Charlie cũng vậy.
‎Cầu Chúa ban sức mạnh.
‎Jill, tôi nghĩ tôi thấy vạch đích rồi.
‎Được rồi, thở đi.
‎Tôi không thấy ai cả.
‎- Bao xa...? ‎- Tôi chả thấy ai ở sau hay trước.
‎Ta đã đến được đích rồi.
‎Amber!
‎Jill!
‎Amber!
‎Jill!
‎Amber!
‎VẠCH ĐÍCH
‎Tôi đang cố hít thở, và tôi thở gấp.
‎Khó vậy đấy.
‎Tôi xong rồi.
‎Giờ là trò chơi trí óc thực sự.
‎- Anh sao rồi? ‎- Mệt.
‎Đi thôi, Paul!
‎- Khỉ thật, cưng. Sắp đến rồi. ‎- Ừ.
‎Gần đến rồi.
‎Cố lên, Paul!
‎Đi thôi, Paul!
‎Tôi mệt quá.
‎Đi thôi! Tôi thấy gì đó! Đi thôi!
‎Được.
‎Tôi chưa xong đâu.
‎Tôi dốc nốt chút năng lượng ít ỏi.
‎Tôi vượt qua lần cuối muốn nằm lại này. ‎Hết sức rồi.
‎Tôi nghĩ ta đang đi đúng hướng.
‎Ta đang đi đúng hướng mà.
‎Từ đây trở đi sẽ dễ dàng, ‎gái ơi, ta sắp được về rồi.
‎Sau đây ta sẽ được về nhà.
‎Tôi phải cẩn thận ‎khi bước trên những hòn đá lớn này.
‎Trơn lắm, tôi chả muốn trẹo chân.
‎Cố lên, Paul.
‎Trời, đùi tôi bị chuột rút.
‎Ôi trời.
‎Chết tiệt.
‎Cố lên, Paul.
‎Ta làm được, đi nào, Paul!
‎- Ta sẽ đánh bại họ. ‎- Đúng vậy.
‎Cỏ chết tiệt.
‎Tôi chả thích cỏ này.
‎Khi tôi thấy Paul chậm lại,
‎tôi biết, chắc anh ấy đã thấm mệt.
‎Anh ổn chứ.
‎Paul, anh làm được, cưng à.
‎Tôi nghĩ, làm sao mình cõng được gã này?
‎Ta kết thúc mạnh mẽ.
‎Kết thúc mạnh mẽ.
‎Ôi Chúa ơi. Gì vậy?
‎Hông và mông tôi nhức quá. Hướng kia.
‎Có thể nó ở trong rừng.
‎Sau 36 ngày vất vả sống sót,
‎hai đội kiệt sức này ‎cuối cùng cũng đã gần đến
‎kết thúc rất cần thiết của trò chơi ‎và một cơ hội chiến thắng.
‎Nó ở ngay đó.
‎Ôi, yêu quá đi mất.
‎- Tôi thấy nó. ‎- Thấy à?
‎Tôi nghĩ tôi thấy ba người ‎đang đứng trên bờ.
‎Tuyệt!
‎Đọc đi.
‎Tôi muốn nghe.
‎Tuyệt!
‎Khỉ thật.
‎Ta đã làm mọi thứ có thể.
‎Đội Charlie đã đến điểm thả dù cuối cùng,
‎và trò chơi có một thông điệp cuối.
‎"Sống sót cùng người lạ...
‎là tình huống khó khăn nhất ‎mà một người phải đối mặt,
‎khi phải chọn giữa trung thành ‎và bản năng sinh tồn".
‎Tôi sẽ về nhà.
‎"Sự ích kỷ..."
‎Cô ta đang phá bè của tôi.
‎"...và sự vị tha..."
‎Angie, cô sắp tới rồi!
‎"...và khao khát chiến thắng ‎và sự thôi thúc bỏ cuộc".
‎Xin Chúa cho con sức mạnh.
‎"Sinh tồn theo nhóm phóng đại ‎thứ đen tối nhất trong ta.
‎Sự phản bội có thể làm lợi cho cá nhân,
‎trong khi sự chung thủy ‎có thể làm lộ điểm yếu.
‎"Ta có xu hướng chấp nhận kẻ mạnh
‎và đánh lừa kẻ yếu, ‎mà chỉ vì nó phục vụ cho động cơ của ta.
‎Nhưng khi theo đuổi lợi ích của bản thân, ‎sự gắn kết hình thành.
‎Yêu mọi người.
‎Đồng đội không còn là trở ngại ‎mà dần thành một sự cần thiết".
‎Anh làm được rồi, cưng.
‎"Ta dựa vào nhau vì sự an toàn ‎trong cảm xúc và sự hỗ trợ về thể chất.
‎Động cơ của ta có thể vẫn ích kỷ, ‎mà đường đến thành công
‎bao gồm cả khả năng và sự đồng hành ‎của mọi người quanh ta.
‎Hành trình của các bạn dừng ở đây.
‎Các bạn đã tồn tại lâu hơn tất cả.
‎Xin chúc mừng".
‎Tuyệt, anh bạn!
‎Người đầu tiên tôi gọi là chị tôi,
‎vì chị tôi đã trả tiền để tôi đến đây ‎vì tôi chả có đủ tiền.
‎Yêu các anh!
‎Và em đã nghĩ về chị, ‎gần như suốt thời gian qua.
‎Ta làm được rồi.
‎Tôi đã hơi hoảng vì anh đó.
‎Ừ. Tôi đã làm được.
‎Tôi đã cầu nguyện ở mỗi bước đi, ‎và tôi đã không thể,
‎nếu không có điều đó.
‎Và tôi chỉ cầu Chúa ‎cho bọn tôi sức mạnh để vượt qua,
‎cho lối đi đúng,
‎và bảo vệ mọi người, ‎cả hai bên, cả hai đội, tất cả,
‎mà cho bọn tôi ít lợi thế, ‎và bọn tôi ở đây.
‎Tôi chưa từng có đủ tiền ‎để đánh nhau bằng tiền...
‎- Đánh nhau bằng tiền! ‎- Thật luôn.
‎Không.
‎Có thể trả hết nợ.
‎Có thể có một gia đình.
‎Đó là phần quan trọng nhất. ‎Là lý do tôi ở đây.
‎- Tôi yêu các anh. ‎- Tuyệt!
‎Chuyến xe về nhà của ta đó. Tuyệt!
‎Chúa ơi, ta đã rất gần rồi.
‎Nhìn tôi này.
‎Tôi ổn với việc này.
‎Ít nhất ta đã đến được đây. Phải không?
‎Ừ.
‎Tôi biết... tiền không quan trọng,
‎nhưng...
‎Chúa ơi.
‎Bọn tôi là kẻ yếu thế.
‎Những kẻ yếu thế lẽ ra phải thắng, nhỉ?
‎Mà chuyện đó chỉ có trong phim.
‎Đây là đời thực.
‎Tôi chỉ bối rối thôi.
‎Vũ trụ nói với ta rằng ta đã...
‎Rằng ta làm được.
‎- Và... ‎- Đây là thời khắc của ta.
‎Phải.
‎Hôm nay bạn có thể hỏi tôi,
‎mai bạn có thể hỏi tôi.
‎Hai mươi năm nữa bạn có thể hỏi tôi.
‎Tôi sẽ luôn nói là... ‎Ừ, tôi vẫn sẽ chọn cô ấy.
‎Tôi còn chả quan tâm đến tấm séc, ‎tôi chỉ muốn thắng.
‎Tôi chỉ muốn có tôi là đủ.
‎Mình cô là đủ, gái ơi.
‎Lần đầu đi trực thăng.
‎Suýt thì tôi không còn sức leo vào.
‎Ôi, đó là trải nghiệm tuyệt nhất đời tôi,
‎bên cạnh lúc các con tôi chào đời.
‎Phải trải qua vô cùng nhiều thứ cảm xúc.
‎Thật tuyệt. Ai mà có được cơ hội thế này?
‎Xem ta đang ở đâu.
‎Chúc mừng các chàng trai Charlie!
‎Chúc mừng, các chàng trai.
‎Đúng vậy!
‎Lúc nào tôi cũng chọn cô thay vì tiền.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen