1
00:00:15,974 --> 00:00:19,561
‎- Ce crezi că se va întâmpla?
‎- Sper să expunem adevărul.

2
00:00:19,561 --> 00:00:21,896
‎Da. Iar Justin trebuie să plece acasă.

3
00:00:21,896 --> 00:00:24,024
‎Sper că vor lua decizia corectă.

4
00:00:25,817 --> 00:00:28,611
‎Noi o să terminăm jocul cu demnitate.

5
00:00:28,611 --> 00:00:31,489
‎Și, dacă ei aleg să nu o facă, e vina lor.

6
00:00:44,586 --> 00:00:46,046
‎Tu decizi acum, Charlie.

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,423
‎Noi am făcut ce trebuia.

8
00:00:51,092 --> 00:00:54,888
‎Jill încearcă să mă elimine
‎pentru că e copleșită,

9
00:00:54,888 --> 00:00:57,265
‎fiindcă planul ei n-a reușit din prima

10
00:00:57,265 --> 00:00:58,892
‎și vrea control total.

11
00:00:58,892 --> 00:01:01,686
{\an8}‎Inițial, am vrut
‎să-i fiu loial echipei Alfa,

12
00:01:01,686 --> 00:01:03,813
{\an8}‎până când Alfa m-a trădat.

13
00:01:04,397 --> 00:01:08,276
‎Să rămână în joc după ce a făcut

14
00:01:08,276 --> 00:01:09,652
‎e imposibil.

15
00:01:09,652 --> 00:01:10,987
‎Te-am văzut plecând.

16
00:01:10,987 --> 00:01:13,239
‎Mă bucur să intru în tabăra Charlie.

17
00:01:13,239 --> 00:01:14,783
‎E o zonă fără drame.

18
00:01:14,783 --> 00:01:17,911
‎Am venit dintr-o zonă plină de drame.

19
00:01:17,911 --> 00:01:20,705
‎- Nenorocitele se hrăneau cu drame.
‎- Știu.

20
00:01:20,705 --> 00:01:21,831
‎Le adoră.

21
00:01:27,295 --> 00:01:28,755
‎Am ajuns acasă!

22
00:01:28,755 --> 00:01:30,840
‎- Bine.
‎- Bună!

23
00:01:30,840 --> 00:01:32,383
‎- Bună ziua!
‎- Bun-venit!

24
00:01:32,383 --> 00:01:33,760
‎Nu te dor picioarele?

25
00:01:34,385 --> 00:01:35,595
‎Sunt ude, dar...

26
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
‎- Intră!
‎- Le-am udat puțin.

27
00:01:37,347 --> 00:01:39,933
‎Aș ieși, dar sunt desculț și dezbrăcat.

28
00:01:39,933 --> 00:01:42,227
‎- Apreciez ospitalitatea.
‎- E rece.

29
00:01:42,227 --> 00:01:45,105
‎- Scuze că n-am ajuns dimineață.
‎- Nu-i nimic.

30
00:01:45,105 --> 00:01:46,064
‎Păi...

31
00:01:46,064 --> 00:01:47,899
‎Am exagerat când am...

32
00:01:47,899 --> 00:01:49,109
‎Deloc.

33
00:01:50,276 --> 00:01:51,611
‎Voi vă descurcați.

34
00:01:52,403 --> 00:01:54,531
‎Sunt membru oficial Charlie.

35
00:01:54,531 --> 00:01:56,032
‎Sunt în alt loc.

36
00:01:56,032 --> 00:01:57,534
‎E altă atmosferă.

37
00:01:57,534 --> 00:01:59,577
‎Totul e altfel.

38
00:01:59,577 --> 00:02:03,540
‎Adăpostul e de două ori mai mare
‎decât cel cu care eram obișnuit.

39
00:02:03,540 --> 00:02:08,878
‎Au foc în adăpost,
‎ca să rămână cald. Sunt mulțumit.

40
00:02:08,878 --> 00:02:10,171
‎N-ai ajuns greu?

41
00:02:11,339 --> 00:02:12,924
‎- A meritat.
‎- Da?

42
00:02:13,633 --> 00:02:15,635
‎- Ne bucurăm că ești aici.
‎- Da.

43
00:02:15,635 --> 00:02:16,719
‎Mulțumesc, dlor.

44
00:02:17,220 --> 00:02:18,054
‎Nick.

45
00:02:18,721 --> 00:02:20,515
‎- Justin.
‎- E bine că te revăd.

46
00:02:20,515 --> 00:02:22,100
‎- Frate!
‎- Luptători!

47
00:02:22,100 --> 00:02:23,685
‎Da, domnule. Da!

48
00:02:24,310 --> 00:02:28,398
{\an8}‎Deci l-am adus pe Justin
‎în tabăra Ursuleț.

49
00:02:28,398 --> 00:02:30,942
‎Mă bucur că e aici. E un avantaj uriaș.

50
00:02:30,942 --> 00:02:33,611
‎Dacă-și va face treaba, așa cum cred,

51
00:02:33,611 --> 00:02:36,656
‎misiunea noastră a devenit mai ușoară.

52
00:02:38,032 --> 00:02:39,659
‎Ce bine! Da.

53
00:02:39,659 --> 00:02:41,578
‎Povestește-ne, frate!

54
00:02:41,578 --> 00:02:45,123
‎Doamne! Ați scăpat de o belea cu Jill.

55
00:02:45,123 --> 00:02:46,040
‎Da.

56
00:02:46,040 --> 00:02:49,460
‎Are intenții bune, vrea să joace,
‎dar, în fiecare zi,

57
00:02:49,460 --> 00:02:52,797
‎voia să găsească o cale
‎de a provoca un scandal.

58
00:02:52,797 --> 00:02:53,923
‎- Da.
‎- Da.

59
00:02:53,923 --> 00:02:56,718
‎„E un joc.” Vedeam mereu asta.

60
00:02:56,718 --> 00:02:58,469
‎- Da.
‎- Ne-am prins imediat.

61
00:02:58,469 --> 00:03:00,430
‎Nu ne poate face nimic fizic,

62
00:03:01,014 --> 00:03:03,224
‎deci, va încerca să ne dezbine.

63
00:03:03,224 --> 00:03:05,643
‎Exact asta face acum acolo.

64
00:03:05,643 --> 00:03:07,979
‎De la început, Jill și-a jucat rolul

65
00:03:07,979 --> 00:03:09,689
‎și se pricepe de minune.

66
00:03:09,689 --> 00:03:11,441
‎M-am săturat de asta.

67
00:03:11,441 --> 00:03:15,278
‎Apoi, s-a întors împotriva mea
‎și am încercat să nu ne certăm.

68
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
‎Cum te înțelegi cu Amber?

69
00:03:16,988 --> 00:03:19,490
‎A fost bine, dar Jill a transformat-o.

70
00:03:20,116 --> 00:03:23,244
‎- O urmărește ca un cățeluș pierdut.
‎- Da.

71
00:03:23,244 --> 00:03:27,165
‎Știu că încearcă să manipuleze situația

72
00:03:27,165 --> 00:03:29,751
‎și să mă elimine, ca să avanseze ea.

73
00:03:29,751 --> 00:03:34,255
‎Și mai știu că n-am vrut să mai stau
‎niciun minut în tabăra aia.

74
00:03:35,215 --> 00:03:38,760
‎Au început amândouă să se schimbe.

75
00:03:39,761 --> 00:03:42,889
‎Mă bucur să-l am pe Justin.
‎Se pare că se va potrivi.

76
00:03:42,889 --> 00:03:45,350
{\an8}‎Acum mai avem un vânător. Suntem doi.

77
00:03:45,350 --> 00:03:47,143
{\an8}‎Vom încerca să facem echipă

78
00:03:47,143 --> 00:03:51,231
{\an8}‎și să facem rost curând
‎de carne de căprioară pentru grătar.

79
00:03:56,569 --> 00:04:00,073
‎Acolo intră căprioarele. Te înconjoară.

80
00:04:00,073 --> 00:04:01,532
‎Unde ar trebui să merg?

81
00:04:02,492 --> 00:04:05,536
‎Ar trebuie să intrăm fiecare
‎pe câte o laterală.

82
00:04:05,536 --> 00:04:08,122
‎- La 30 de metri. Pregătește-te!
‎- Bine.

83
00:04:14,587 --> 00:04:18,132
‎În ceea ce privește Alfa, nu știm ce fac.

84
00:04:18,132 --> 00:04:20,260
{\an8}‎Așa că suntem cu ochii-n patru.

85
00:04:24,764 --> 00:04:25,682
‎Avem o săgeată.

86
00:04:31,354 --> 00:04:34,065
‎- Ce e asta? Vrei să citești ceva?
‎- Da. Hai!

87
00:04:36,859 --> 00:04:37,777
‎Poftim!

88
00:04:39,529 --> 00:04:41,572
‎„Bună dimineața, băieți Charlie!

89
00:04:41,572 --> 00:04:44,284
‎Sperăm sincer că voi trei sunteți bine.”

90
00:04:44,284 --> 00:04:45,493
‎Da.

91
00:04:45,493 --> 00:04:48,079
‎„După ce l-ați acceptat pe Justin la voi,

92
00:04:48,079 --> 00:04:51,124
‎a trișat distrugându-ne tabăra.

93
00:04:51,708 --> 00:04:53,960
‎Ne-a furat echipamentul, bunurile

94
00:04:53,960 --> 00:04:56,546
‎și a furat mâncare de la echipa noastră.

95
00:04:56,546 --> 00:05:00,842
‎Astea sunt regulile
‎după care vreți să jucați?

96
00:05:00,842 --> 00:05:03,177
‎Chiar așa vreți să terminați jocul?”

97
00:05:09,142 --> 00:05:10,184
‎Ce părere ai?

98
00:05:11,060 --> 00:05:12,854
‎Măcar i-a scris corect numele.

99
00:05:15,315 --> 00:05:17,358
‎Să recunoaștem că am pierdut acum!

100
00:05:17,358 --> 00:05:19,610
‎- A meritat efortul.
‎- Da.

101
00:05:20,278 --> 00:05:22,113
‎Să n-ai încredere în bilet!

102
00:05:22,113 --> 00:05:24,991
‎E manipulatoare. Eu n-m încredere în ea.

103
00:05:24,991 --> 00:05:28,286
‎Încerca să schimbe tabăra
‎și să vină să ne saboteze.

104
00:05:28,286 --> 00:05:30,997
‎Da, n-am deloc încredere în Jill,

105
00:05:30,997 --> 00:05:33,958
‎dar biletul ăla a fost foarte tulburător.

106
00:05:33,958 --> 00:05:37,503
‎Dacă e adevărat,
‎trebuie să ne gândim serios,

107
00:05:37,503 --> 00:05:39,630
‎fiindcă toată echipa e implicată.

108
00:05:40,298 --> 00:05:42,925
‎Dar acum nu cred nimic din toate astea.

109
00:05:43,509 --> 00:05:45,845
‎- N-are nicio bază.
‎- Nu.

110
00:05:45,845 --> 00:05:48,473
‎- S-a purtat urât cu noi.
‎- Da.

111
00:05:48,473 --> 00:05:50,058
‎Suntem foarte sceptici.

112
00:05:50,058 --> 00:05:51,768
‎Ele sunt disperate.

113
00:05:51,768 --> 00:05:55,271
‎- Asta e tactica disperării.
‎- Am văzut cum poate fi, deci...

114
00:05:55,271 --> 00:05:56,647
‎E foarte vulnerabilă.

115
00:05:57,523 --> 00:05:58,900
‎Suntem lângă tabără.

116
00:05:59,984 --> 00:06:01,027
‎Rahat!

117
00:06:02,070 --> 00:06:04,197
‎- Îl dăm lui Justin să citească.
‎- Da.

118
00:06:04,197 --> 00:06:07,200
‎Justin va avea șansa
‎să ne spună când vrea.

119
00:06:07,200 --> 00:06:08,368
‎16 SINGURATICI

120
00:06:08,368 --> 00:06:09,285
‎6 SINGURATICI

121
00:06:09,285 --> 00:06:11,329
‎AMBER
‎TABĂRA ALFA

122
00:06:11,329 --> 00:06:13,289
‎JILL
‎TABĂRA ALFA

123
00:06:13,289 --> 00:06:15,291
‎JUSTIN
‎TABĂRA ALFA - CHARLIE

124
00:06:15,291 --> 00:06:17,293
‎LEE
‎TABĂRA ALFA - ELIMINAT

125
00:06:17,293 --> 00:06:19,295
‎ÎȘI FAC SINGURI REGULILE

126
00:06:19,295 --> 00:06:21,339
{\an8}‎BRIAN
‎TABĂRA BRAVO - ELIMINAT

127
00:06:21,339 --> 00:06:23,299
‎COREY
‎TABĂRA BRAVO - ELIMINAT

128
00:06:23,299 --> 00:06:25,301
‎JAVIER
‎TABĂRA BRAVO - ELIMINAT

129
00:06:25,301 --> 00:06:27,303
‎TIM
‎TABĂRA BRAVO - ELIMINAT

130
00:06:27,303 --> 00:06:29,305
‎JOCUL SUPREM DE SUPRAVIEȚUIRE

131
00:06:29,305 --> 00:06:31,349
‎ANDREA
‎TABĂRA CHARLIE - ELIMINATĂ

132
00:06:31,349 --> 00:06:33,309
‎ANGIE
‎TABĂRA CHARLIE - ELIMINATĂ

133
00:06:33,309 --> 00:06:35,311
‎NICK
‎TABĂRA CHARLIE

134
00:06:35,311 --> 00:06:37,271
{\an8}‎SETH
‎TABĂRA CHARLIE

135
00:06:37,271 --> 00:06:39,357
‎O SINGURĂ ECHIPĂ POATE ÎNVINGE

136
00:06:39,357 --> 00:06:41,317
{\an8}‎DAWN
‎TABĂRA DELTA - ELIMINATĂ

137
00:06:41,317 --> 00:06:43,319
‎JOEL
‎TABĂRA DELTA - ELIMINAT

138
00:06:43,319 --> 00:06:45,363
{\an8}‎JORDAN
‎TABĂRA DELTA - ELIMINAT

139
00:06:45,363 --> 00:06:47,365
‎PAUL
‎TABĂRA DELTA - CHARLIE

140
00:06:47,949 --> 00:06:50,034
‎OUTLAST: CÂȘTIGĂM ÎMPREUNĂ

141
00:06:50,034 --> 00:06:52,245
<i>‎Am venit să joc. Am venit să câștig.</i>

142
00:06:58,126 --> 00:06:59,752
‎Cum a fost la vânătoare?

143
00:07:00,837 --> 00:07:02,296
‎N-am văzut nimic.

144
00:07:02,296 --> 00:07:05,091
‎N-ați văzut nimic?
‎Nu v-ați apropiat de nimic?

145
00:07:05,091 --> 00:07:08,261
‎Sunt multe urme de căprioare,
‎scrijelituri și fecale.

146
00:07:08,261 --> 00:07:09,345
‎Da.

147
00:07:12,807 --> 00:07:17,228
‎Le-am auzit, dar nu ne-a ieșit nimic
‎în cale ca să acționăm.

148
00:07:17,228 --> 00:07:18,521
‎Da.

149
00:07:18,521 --> 00:07:20,398
‎- Ați găsit fructe?
‎- Fructe?

150
00:07:20,398 --> 00:07:21,941
‎- Am luat ciuperci.
‎- Da.

151
00:07:21,941 --> 00:07:23,109
‎Bine.

152
00:07:28,739 --> 00:07:32,577
‎Am observat că băieții erau
‎plini de energie și în alertă.

153
00:07:32,577 --> 00:07:35,830
‎Știam că se întâmplă ceva.
‎Nu știam ce.

154
00:07:35,830 --> 00:07:38,749
‎Cât timp ați fost plecați,
‎am găsit un bilet

155
00:07:39,584 --> 00:07:42,086
‎de la Alfa și ți-l dau ca să-l citești.

156
00:07:42,587 --> 00:07:44,046
‎- Da?
‎- Da.

157
00:07:50,761 --> 00:07:53,306
‎Jill încearcă să mă scoată din joc,

158
00:07:53,306 --> 00:07:58,811
‎iar una dintre metodele ei
‎se pare că e sabotajul.

159
00:07:58,811 --> 00:08:01,981
‎„Distrugerea și atacarea taberei.”
‎N-am atacat nimic.

160
00:08:01,981 --> 00:08:05,776
‎Încearcă să facă tot ce poate
‎din disperare.

161
00:08:05,776 --> 00:08:06,986
‎Eu n-o cred.

162
00:08:06,986 --> 00:08:08,029
‎Da.

163
00:08:09,614 --> 00:08:13,659
‎Am luat echipament, da,
‎securea, fiindcă mai au una.

164
00:08:15,953 --> 00:08:19,832
‎Bunuri... Nu le-am furat
‎bunurile personale.

165
00:08:21,083 --> 00:08:23,336
‎Am trișat tot jocul, am furat mâncare.

166
00:08:24,962 --> 00:08:28,132
‎Dacă furam mâncare, era evident.

167
00:08:28,132 --> 00:08:31,677
‎Încearcă orice ca să mă distrugă.

168
00:08:31,677 --> 00:08:33,846
‎- Ultima șansă.
‎- Ca să ne despartă.

169
00:08:33,846 --> 00:08:36,390
‎Știm că tacticile ei nu vor funcționa.

170
00:08:36,390 --> 00:08:39,185
‎Câtă slăbiciune! Disperare.
‎Stai în alertă!

171
00:08:39,185 --> 00:08:41,479
‎N-am niciun motiv să vă mint.

172
00:08:42,939 --> 00:08:45,483
‎Și nu voi încerca să mă apăr,

173
00:08:45,483 --> 00:08:47,735
‎dar vă voi spune numai adevărul.

174
00:08:50,863 --> 00:08:52,281
‎Da, am distrus prelata.

175
00:08:52,281 --> 00:08:53,824
‎Ai distrus prelata?

176
00:08:54,325 --> 00:08:55,535
‎Doar prelata?

177
00:08:56,160 --> 00:08:58,621
‎- Da.
‎- Nu făcea parte din adăpost?

178
00:08:58,621 --> 00:08:59,664
‎Sau...

179
00:09:00,581 --> 00:09:01,874
‎Ba făcea parte.

180
00:09:04,919 --> 00:09:08,464
‎Nu0mi doresc să fac rău nimănui aici.

181
00:09:08,965 --> 00:09:10,174
‎N-am intenția asta.

182
00:09:10,174 --> 00:09:13,553
‎Dar vreau să câștig,
‎iar uneori joci necinstit.

183
00:09:13,553 --> 00:09:16,639
‎- A făcut parte din adăpostul lor?
‎- Ai distrus-o?

184
00:09:16,639 --> 00:09:19,517
‎Da, dar fiindcă ați zis să evit dramele,

185
00:09:19,517 --> 00:09:23,479
‎n-am vrut să le iau sacii de dormit.

186
00:09:23,479 --> 00:09:26,107
‎N-am vrut să fac nimic ca să le alarmez

187
00:09:26,107 --> 00:09:30,111
‎și să mă urmărească furioase aici
‎și să le aduc în tabăra voastră.

188
00:09:30,111 --> 00:09:32,738
‎Dar am distrus prelata, da. Am tăiat-o.

189
00:09:32,738 --> 00:09:35,533
‎Deci, e doar disperare.

190
00:09:35,533 --> 00:09:36,993
‎N-am atacat tabăra.

191
00:09:36,993 --> 00:09:37,952
‎Da.

192
00:09:40,580 --> 00:09:42,915
‎- Am...
‎- Problema e că...

193
00:09:42,915 --> 00:09:46,877
‎După ce ți-am asigurat un loc,
‎ai devenit membru Charlie.

194
00:09:49,046 --> 00:09:52,133
‎De obicei, prima mea impresie e corectă.

195
00:09:53,301 --> 00:09:56,012
‎Și el mi s-a părut în regulă,
‎dar cine știe?

196
00:09:57,263 --> 00:09:59,348
‎Aș fi făcut orice ca să câștig.

197
00:09:59,348 --> 00:10:00,766
‎- Da.
‎- Da.

198
00:10:06,105 --> 00:10:09,775
‎Acțiunile mele au consecințe.
‎Le voi înfrunta ca un bărbat.

199
00:10:09,775 --> 00:10:12,236
‎Dar, în același timp, vreau să fiu aici.

200
00:10:12,862 --> 00:10:15,948
‎Trebuie să vorbim puțin.
‎Scuze, ne întoarcem imediat.

201
00:10:17,742 --> 00:10:18,576
‎Bine.

202
00:10:24,457 --> 00:10:27,084
‎- E nasol rău.
‎- Da, e nasol. Deci...

203
00:10:27,084 --> 00:10:28,586
‎E nasol rău.

204
00:10:28,586 --> 00:10:30,212
‎Ce părere ai despre asta?

205
00:10:30,212 --> 00:10:31,339
‎Deci...

206
00:10:31,339 --> 00:10:36,260
‎În primul rând, cred că tot
‎ce au pierdut s-a remediat.

207
00:10:36,260 --> 00:10:38,721
‎Nu-mi place să distrug lucruri.

208
00:10:39,388 --> 00:10:40,514
‎A fost singura...

209
00:10:41,390 --> 00:10:42,224
‎- Chestie.
‎- ...da.

210
00:10:42,224 --> 00:10:46,145
‎Și era reprezentant
‎al taberei Charlie atunci.

211
00:10:46,145 --> 00:10:50,024
‎Cred că a mințit,
‎dar am înțeles și de ce a mințit.

212
00:10:52,276 --> 00:10:54,195
‎Ne-am întrebat ce facem.

213
00:11:01,160 --> 00:11:05,081
<i>‎După câteva minute de discuție,
‎echipa Charlie a găsit un răspuns.</i>

214
00:11:06,874 --> 00:11:09,627
‎Fiindcă ai venit în tabăra noastră,

215
00:11:09,627 --> 00:11:13,172
‎practic, e un sabotaj, înțelegi?

216
00:11:13,172 --> 00:11:16,092
‎- Am fost forțat să plec. De ce să nu...
‎- Înțeleg.

217
00:11:16,092 --> 00:11:19,553
‎- Categoric.
‎- ...întrerup orice legătură?

218
00:11:20,221 --> 00:11:21,138
‎Înțeleg.

219
00:11:21,138 --> 00:11:23,891
‎- N-a fost corect.
‎- Sigur că nu.

220
00:11:23,891 --> 00:11:25,726
‎Noi apreciem moralitatea.

221
00:11:26,560 --> 00:11:28,729
‎Toată tabăra C poate fi vinovată.

222
00:11:28,729 --> 00:11:30,773
‎Da. Deci, care e decizia voastră?

223
00:11:31,982 --> 00:11:34,360
‎Trebuie să ne despărțim din cauza asta.

224
00:11:41,450 --> 00:11:42,535
‎Bine.

225
00:11:43,703 --> 00:11:47,665
‎Când l-am acceptat,
‎am fost implicați toți, ca grup,

226
00:11:47,665 --> 00:11:51,711
‎și a fost o lovitură zdrobitoare
‎pentru noi.

227
00:11:51,711 --> 00:11:53,879
‎Dar nu renunț la moralitate.

228
00:11:53,879 --> 00:11:56,298
‎Era într-o situație foarte proastă.

229
00:11:57,174 --> 00:12:00,636
‎Am trecut prin același lucru
‎cu Delta, câteva zile,

230
00:12:00,636 --> 00:12:04,348
‎și înțeleg pe deplin.

231
00:12:04,348 --> 00:12:07,226
‎Mi-aș dori să nu fi făcut asta. Și el.

232
00:12:08,185 --> 00:12:12,523
‎Nu putem tolera moral așa ceva.
‎A trebuit să renunțăm politicos la el.

233
00:12:12,523 --> 00:12:16,193
‎S-a comportat ca un bărbat
‎și a acționat moral.

234
00:12:19,989 --> 00:12:22,700
‎Le respect decizia, deși nu-mi place.

235
00:12:22,700 --> 00:12:25,745
‎Dacă s-ar repeta,
‎probabil aș pleca singur.

236
00:12:27,037 --> 00:12:30,458
<i>‎Alungat din tabăra Charlie și știind sigur</i>

237
00:12:30,458 --> 00:12:32,710
<i>‎că echipa Alfa nu-l va mai primi...</i>

238
00:12:32,710 --> 00:12:34,670
‎Simt că merg la execuție.

239
00:12:34,670 --> 00:12:37,339
<i>‎...Justin nu mai are opțiuni acum.</i>

240
00:12:37,339 --> 00:12:40,384
<i>‎Trebuie să tragă racheta
‎și să părăsească jocul.</i>

241
00:12:40,384 --> 00:12:42,887
‎N-am crezut că vor fi repercusiuni.

242
00:12:42,887 --> 00:12:46,390
‎Dar, din păcate, nu e cazul.

243
00:12:49,602 --> 00:12:51,437
‎Poate am jucat prea incorect.

244
00:13:11,916 --> 00:13:15,211
‎Băga-mi-aș! S-a făcut dreptate!

245
00:13:17,296 --> 00:13:18,756
‎Am ajuns până aici,

246
00:13:18,756 --> 00:13:23,260
‎am stat aici o lună
‎și am trecut de la bucurie ieri,

247
00:13:23,260 --> 00:13:25,638
‎la tristețe azi.

248
00:13:25,638 --> 00:13:26,639
‎Și...

249
00:13:28,307 --> 00:13:29,642
‎Sunt dezamăgit.

250
00:13:29,642 --> 00:13:31,977
{\an8}‎TABĂRA CHARLIE
‎JUSTIN, NICK, PAUL, SETH

251
00:13:31,977 --> 00:13:33,312
{\an8}‎JUSTIN - ELIMINAT

252
00:13:34,980 --> 00:13:37,399
‎TABĂRA ALFA
‎AMBER, JILL

253
00:13:37,399 --> 00:13:41,028
‎Acum am văzut ambele părți.
‎Știu cine va câștiga.

254
00:13:42,905 --> 00:13:47,701
‎Azi, lumina a învins.

255
00:13:47,701 --> 00:13:49,537
‎O să câștigăm, nu?

256
00:13:49,537 --> 00:13:50,663
‎Da!

257
00:14:08,264 --> 00:14:15,229
‎9:12 AM - ZIUA 35
‎ZĂPADĂ - TEMPERATURA: -9 GRADE

258
00:14:20,359 --> 00:14:24,822
<i>‎E Ziua a 35-a, iar iarna nu mai bate
‎la ușile echipelor.</i>

259
00:14:26,031 --> 00:14:29,076
<i>‎A sosit oficial.</i>

260
00:14:29,076 --> 00:14:30,661
‎Ninge!

261
00:14:30,661 --> 00:14:32,913
‎Uită-te la Paradisul Iernii!

262
00:14:33,622 --> 00:14:37,293
‎- Trăim iarna în Alaska.
‎- Doamne!

263
00:14:37,293 --> 00:14:39,712
‎A fost o furtună de zăpadă azi-noapte.

264
00:14:39,712 --> 00:14:42,506
‎Doamne! Magie!

265
00:14:43,007 --> 00:14:46,010
‎Paradisul Iernii! Uitați-vă!

266
00:14:46,010 --> 00:14:48,971
‎M-am trezit cu zăpadă și mănuși calde.
‎E o zi bună.

267
00:14:48,971 --> 00:14:51,223
‎Așa! Îmi place la nebunie.

268
00:14:51,223 --> 00:14:53,976
<i>‎- Deși sunt doar câțiva cm acum...</i>
‎- Uite!

269
00:14:54,852 --> 00:14:56,729
<i>‎...se va așeza mai multă zăpadă.</i>

270
00:14:57,479 --> 00:14:59,023
‎Doamne!

271
00:14:59,023 --> 00:15:03,360
<i>‎În această parte din Alaska, cad
‎aproape 2,5 m de zăpadă pe an.</i>

272
00:15:03,360 --> 00:15:04,862
‎Doamne!

273
00:15:04,862 --> 00:15:06,155
‎Ce frumos!

274
00:15:07,406 --> 00:15:09,158
‎O să încep să plâng.

275
00:15:11,410 --> 00:15:13,245
‎Cât de frumos e aici!

276
00:15:20,336 --> 00:15:21,462
‎A început războiul.

277
00:15:21,462 --> 00:15:22,838
‎S-a întâmplat.

278
00:15:29,929 --> 00:15:32,556
<i>‎În ciuda frumuseții
‎zăpezii proaspăt căzute...</i>

279
00:15:32,556 --> 00:15:34,767
‎E zăpadă moale. O să ne udăm.

280
00:15:34,767 --> 00:15:36,977
‎O să-mi pun pantalonii de zăpadă.

281
00:15:36,977 --> 00:15:39,730
‎...<i>‎rămâne avertismentul
‎față de ambele echipe</i>

282
00:15:39,730 --> 00:15:42,650
<i>‎că se vor confrunta
‎cu condiții mai dificile.</i>

283
00:15:42,650 --> 00:15:46,737
‎Dar nu e frig când ninge.
‎Gerul vine când nu mai ninge.

284
00:15:46,737 --> 00:15:48,030
‎- Da.
‎- Da.

285
00:15:49,323 --> 00:15:52,326
<i>‎Asta dacă jocul lor de supraviețuire,</i>

286
00:15:52,326 --> 00:15:56,205
<i>‎în care s-au implicat, nu se termină.</i>

287
00:16:00,876 --> 00:16:04,254
‎Nu credeam că ne vor mai trimite resurse

288
00:16:04,254 --> 00:16:05,798
‎sau altceva.

289
00:16:05,798 --> 00:16:08,384
‎Se întâmplă mereu ceva pe aici.

290
00:16:08,384 --> 00:16:12,429
‎A venit azi poate ultimul nostru pachet.

291
00:16:12,429 --> 00:16:16,392
‎Doamne! Ar putea fi biletul
‎pentru câștigarea meciului.

292
00:16:17,393 --> 00:16:21,522
‎Dar echipa Alfa va câștiga. O să mă sigur.

293
00:16:22,606 --> 00:16:24,775
<i>‎Cu doar două echipe la final,</i>

294
00:16:24,775 --> 00:16:28,779
<i>‎jucătorii speculează ce le rezervă
‎transportul surprinzător.</i>

295
00:16:29,279 --> 00:16:32,741
‎Era un elicopter. Mă gândeam ce urmează.

296
00:16:32,741 --> 00:16:34,660
‎Probabil că va fi o provocare.

297
00:16:34,660 --> 00:16:37,579
‎Orice ar fi, suntem pregătiți.

298
00:16:58,183 --> 00:16:59,351
‎Măcar ne mișcăm.

299
00:16:59,351 --> 00:17:00,686
‎Poate că ne încălzim.

300
00:17:01,520 --> 00:17:03,147
‎Uite-i! Chiar acolo!

301
00:17:07,317 --> 00:17:11,572
‎Bănuiesc că ar putea fi
‎ultima misiune. Nu știu.

302
00:17:21,248 --> 00:17:22,875
‎- Știam eu!
‎- Da. Uite!

303
00:17:22,875 --> 00:17:24,001
‎Știam eu!

304
00:17:24,001 --> 00:17:26,211
‎- Da.
‎- Și o busolă. E bine.

305
00:17:26,211 --> 00:17:29,339
‎„Doar două echipe rămân,
‎însă va câștiga una.”

306
00:17:29,840 --> 00:17:30,674
‎Ține!

307
00:17:30,674 --> 00:17:33,469
‎„O călătorie grea
‎până la linia de sosire.”

308
00:17:33,469 --> 00:17:37,973
‎„Munca în echipă, loialitatea și puterea
‎vor fi testate la fiecare pas.”

309
00:17:37,973 --> 00:17:43,270
‎Un ultim pachet a fost lăsat
‎în vârful peninsulei, marcat pe hartă.

310
00:17:43,270 --> 00:17:46,815
‎Prima echipă care va ajunge la pachet
‎va primi premiul.”

311
00:17:48,275 --> 00:17:51,862
‎„Ca să câștigați, trebuie să ajungeți
‎cu toată echipa.

312
00:17:51,862 --> 00:17:56,033
‎Echipa cu care sunteți
‎trebuie să fie echipa care va termina.”

313
00:17:56,033 --> 00:17:58,452
‎„Plecați imediat la răsărit.”

314
00:17:59,411 --> 00:18:00,788
‎„Plecați la răsărit.”

315
00:18:00,788 --> 00:18:04,249
‎Da! O să ne grăbim și o să ajungem acolo.

316
00:18:04,833 --> 00:18:07,503
‎„O călătorie grea până la final.”

317
00:18:07,503 --> 00:18:08,420
‎Final!

318
00:18:08,962 --> 00:18:09,797
‎Final!

319
00:18:12,091 --> 00:18:13,467
‎Nici măcar n-am...

320
00:18:14,426 --> 00:18:17,262
‎Da! A venit momentul!

321
00:18:19,223 --> 00:18:20,933
‎Doamne, fată!

322
00:18:22,559 --> 00:18:26,438
‎Nu plânge încă,
‎avem o călătorie grea în fața noastră!

323
00:18:26,438 --> 00:18:28,107
‎O să mâncăm bine azi.

324
00:18:28,107 --> 00:18:29,858
‎- Mâncăm azi.
‎- Prânz, cină...

325
00:18:29,858 --> 00:18:32,027
‎- Mâncăm.
‎- Mic dejun, prânz, cină.

326
00:18:37,116 --> 00:18:40,702
<i>‎După 35 de zile de înfruntare
‎a vremii dure din Alaska,</i>

327
00:18:40,702 --> 00:18:44,289
<i>‎a oponenților și după ce au jucat
‎cât de bine au putut,</i>

328
00:18:44,289 --> 00:18:48,001
<i>‎se vede capătul tunelului
‎pentru Alfa și pentru Charlie...</i>

329
00:18:48,001 --> 00:18:48,961
‎E cea mai aproape.

330
00:18:48,961 --> 00:18:52,297
<i>‎...care se pregătesc pentru ultima cursă.</i>

331
00:18:52,297 --> 00:18:53,590
‎Ca să ajungem acolo...

332
00:18:53,590 --> 00:18:55,551
‎Trebuie să traversăm răul.

333
00:18:56,385 --> 00:18:57,803
‎Or traversa și ele.

334
00:18:58,595 --> 00:19:00,305
‎Ele nu trebuie să traverseze?

335
00:19:01,390 --> 00:19:03,308
‎Nu, dacă avem aceeași destinație.

336
00:19:03,308 --> 00:19:04,601
‎Da.

337
00:19:05,853 --> 00:19:08,605
{\an8}‎Concurăm contracronometru
‎cu cealaltă echipă.

338
00:19:08,605 --> 00:19:11,608
{\an8}‎E ultima zvâcnire. Ne implicăm total.

339
00:19:11,608 --> 00:19:14,987
‎Fetele alea au un psihic foarte puternic,

340
00:19:14,987 --> 00:19:18,323
‎sunt capabile fizic
‎și o amenințare pentru noi.

341
00:19:18,907 --> 00:19:21,076
‎Va trebui să trecem de mlaștină,

342
00:19:22,035 --> 00:19:24,705
‎ca să coborâm pe partea cealaltă
‎a muntelui.

343
00:19:24,705 --> 00:19:27,207
‎- Vezi liniile astea?
‎- Da. Doamne!

344
00:19:27,207 --> 00:19:29,877
‎Vezi cât de pronunțate sunt astea?

345
00:19:29,877 --> 00:19:31,628
‎- E foarte abrupt.
‎- Da.

346
00:19:31,628 --> 00:19:35,883
‎Astea sunt stânci. Trebuie să le ocolim.
‎Nu le putem urca.

347
00:19:35,883 --> 00:19:38,927
‎Știu, dar când ajungem aici, ajungem aici.

348
00:19:38,927 --> 00:19:41,013
‎Nu, va trebui să ocolim totul.

349
00:19:41,013 --> 00:19:42,764
‎Nu ne putem cățăra pe acolo.

350
00:19:43,473 --> 00:19:44,391
‎Aia e o stâncă.

351
00:19:46,602 --> 00:19:49,813
{\an8}‎Călătoria care ne așteaptă la răsărit

352
00:19:50,606 --> 00:19:51,899
‎nu știm cât va dura.

353
00:19:52,649 --> 00:19:53,942
‎Totuși, suntem gata.

354
00:19:59,323 --> 00:20:01,033
<i>‎Între timp, dincolo de râu,</i>

355
00:20:01,033 --> 00:20:04,494
<i>‎echipa Charlie celebrează
‎ultima noapte în Alaska...</i>

356
00:20:04,494 --> 00:20:05,537
‎A fost o onoare.

357
00:20:05,537 --> 00:20:08,457
‎- A fost o onoare, prieteni.
‎- Da. Orice-ar fi.

358
00:20:08,457 --> 00:20:11,919
‎- Aș intra în luptă cu voi.
‎- Oricând!

359
00:20:11,919 --> 00:20:14,463
<i>‎...jucând pentru cursa de final.</i>

360
00:20:15,088 --> 00:20:17,216
‎Ce ziceți despre călătoria de mâine?

361
00:20:17,966 --> 00:20:19,760
‎O să vă forțez pe toți.

362
00:20:19,760 --> 00:20:21,637
‎Dacă vomit, nu vă temeți!

363
00:20:22,387 --> 00:20:24,181
‎Nu face asta când fugi!

364
00:20:24,723 --> 00:20:25,557
‎Da.

365
00:20:26,058 --> 00:20:27,601
‎Implică-te total, frate!

366
00:20:27,601 --> 00:20:32,147
‎Cred că, dacă ne străduim și ne concentrăm
‎la ce avem de făcut, vom reuși.

367
00:20:32,814 --> 00:20:33,899
‎E ultima carte.

368
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
‎Se termină.

369
00:20:34,900 --> 00:20:37,569
‎- Știi că o să-și bată capul.
‎- Da.

370
00:20:42,157 --> 00:20:43,700
‎ECHIPA ALFA
‎AMBER, JILL

371
00:20:43,700 --> 00:20:47,204
‎Ultima noastră seară
‎în sălbăticia din Alaska!

372
00:20:48,455 --> 00:20:49,998
‎Cum te simți acum?

373
00:20:50,791 --> 00:20:52,376
‎Mi-ar plăcea să cred

374
00:20:53,752 --> 00:20:57,214
‎că e ultima etapă,

375
00:20:58,632 --> 00:21:01,718
‎fiindcă e atât de greu de continuat!

376
00:21:01,718 --> 00:21:03,178
‎Da, fată.

377
00:21:04,513 --> 00:21:07,766
‎Încerc să mă gândesc care e dinamica

378
00:21:07,766 --> 00:21:11,645
‎dintre cei trei membri
‎care au rămas în Charlie.

379
00:21:12,729 --> 00:21:13,814
‎Cred...

380
00:21:16,692 --> 00:21:18,777
‎că au stabilit un fel de frăție.

381
00:21:20,279 --> 00:21:22,114
‎Vom vedea cum va fi mâine.

382
00:21:23,657 --> 00:21:29,162
‎Vom vedea dacă loialitatea
‎și puterea lor comună

383
00:21:29,162 --> 00:21:32,165
‎sunt îndeajuns
‎ca să ajungă toți trei la final,

384
00:21:32,165 --> 00:21:36,086
‎fiindcă trebuie
‎să fie toți acolo, împreună.

385
00:21:38,880 --> 00:21:41,717
‎Scria că vor fi testate
‎loialitatea și puterea.

386
00:21:42,884 --> 00:21:48,390
‎Noi ne-am testat puterea
‎în ultimele săptămâni.

387
00:21:49,599 --> 00:21:55,272
‎Mâine va fi o zi extrem de provocatoare.

388
00:22:02,863 --> 00:22:07,993
<i>‎E ziua a 36-a, dar nicio echipă
‎încă n-a văzut răsăritul pe râul Neka.</i>

389
00:22:08,869 --> 00:22:11,330
<i>‎Ambele echipe au emoții și speranțe</i>

390
00:22:11,330 --> 00:22:14,624
<i>‎pentru fiecare km
‎dintre cei 15 din fața lor.</i>

391
00:22:14,624 --> 00:22:17,461
‎Știu cum să scap de aici,

392
00:22:17,461 --> 00:22:19,546
‎fiindcă am studiat situația asta.

393
00:22:23,300 --> 00:22:24,217
‎Sper.

394
00:22:25,302 --> 00:22:28,180
<i>‎Deși Alfa și Charlie au aceeași destinație</i>

395
00:22:28,180 --> 00:22:31,725
<i>‎la capătul peninsulei
‎și aceleași distanțe,</i>

396
00:22:32,309 --> 00:22:34,436
<i>‎asemeni stilurilor diferite de joc,</i>

397
00:22:34,436 --> 00:22:37,439
<i>‎cele două echipe vor avea
‎trasee foarte diferite.</i>

398
00:22:38,065 --> 00:22:41,318
‎Traversăm acolo, la apă mică,
‎apoi, ne întoarcem.

399
00:22:41,318 --> 00:22:43,779
‎- Mergem drept, ocolim insula.
‎- Da.

400
00:22:43,779 --> 00:22:46,114
‎Vedeți toată zona aia umedă?

401
00:22:46,114 --> 00:22:47,407
‎Da.

402
00:22:47,407 --> 00:22:48,700
‎Nu vreau să mă ud.

403
00:22:50,077 --> 00:22:53,747
‎Nu vreau să mă ud.
‎Îmi scot cizmele, trec apa și apoi...

404
00:22:53,747 --> 00:22:54,790
‎Le pui înapoi.

405
00:22:55,624 --> 00:22:59,336
‎De acord. Vă urmez pe voi doi.

406
00:22:59,336 --> 00:23:01,797
‎Bine. Vom merge foarte repede.

407
00:23:02,714 --> 00:23:03,590
‎E în regulă?

408
00:23:03,590 --> 00:23:05,175
‎O să fac tot ce pot.

409
00:23:05,175 --> 00:23:07,761
<i>‎Echipa Charlie,
‎de cealaltă parte a râului Neka,</i>

410
00:23:07,761 --> 00:23:10,430
<i>‎va avea un teren relativ deschis.</i>

411
00:23:10,430 --> 00:23:13,392
{\an8}<i>‎Pentru a compensa,
‎traseul lor e puțin mai lung</i>

412
00:23:13,392 --> 00:23:17,270
<i>‎și trebuie să traverseze de mai multe ori
‎ape reci ca gheața.</i>

413
00:23:17,270 --> 00:23:19,189
‎De la cascadă, trebuie...

414
00:23:19,189 --> 00:23:23,276
‎E maree, deci cred că o luăm prin spate.

415
00:23:23,276 --> 00:23:27,155
‎O să... Da. De ce nu?
‎De ce să n-o luăm prin spate?

416
00:23:27,155 --> 00:23:28,698
‎- Da.
‎- Încă una.

417
00:23:28,698 --> 00:23:29,866
‎Încă o urcare.

418
00:23:30,826 --> 00:23:32,452
‎- Bine.
‎- Încă o urcare.

419
00:23:33,120 --> 00:23:34,746
‎- Încă un joc.
‎- La răsărit.

420
00:23:35,330 --> 00:23:37,666
<i>‎Echipa Alfa are un traseu puțin mai scurt,</i>

421
00:23:37,666 --> 00:23:41,670
<i>‎dar prima parte e
‎un teren dificil și neuniform</i>‎,

422
00:23:41,670 --> 00:23:43,880
<i>‎practic, fără vizibilitate.</i>

423
00:23:45,715 --> 00:23:50,220
{\an8}‎TIMP PÂNĂ LA RĂSĂRIT

424
00:23:51,179 --> 00:23:52,222
‎Cu o atitudine...

425
00:23:53,140 --> 00:23:54,599
‎- Reușim.
‎- ...optimistă...

426
00:23:54,599 --> 00:23:56,268
‎Da. Ritm.

427
00:23:56,893 --> 00:24:00,230
‎Nu uita! Fii atentă la pași!

428
00:24:00,897 --> 00:24:04,192
‎Funcționăm cu foarte puține calorii.

429
00:24:04,693 --> 00:24:07,821
‎Deci, ce credem că putem face
‎și e de obicei ușor...

430
00:24:07,821 --> 00:24:08,905
‎Nu vom rezista.

431
00:24:08,905 --> 00:24:10,907
‎...va fi foarte greu azi.

432
00:24:10,907 --> 00:24:14,578
‎Mai ales în prima parte,
‎când va trebui să urcăm.

433
00:24:15,871 --> 00:24:18,498
‎- Cu atenție, lent.
‎- Lent. Cu grijă la pași.

434
00:24:18,498 --> 00:24:21,001
‎E un pericol de câte ori ridici piciorul.

435
00:24:21,001 --> 00:24:22,669
‎- Exact. Da?
‎- Da.

436
00:24:22,669 --> 00:24:25,797
‎Avem calea noastră. Nu gândi prea mult!

437
00:24:26,381 --> 00:24:27,215
‎Clar.

438
00:24:27,215 --> 00:24:29,718
‎Clar ca bună ziua!

439
00:24:29,718 --> 00:24:31,470
‎Bine, deci avem nevoie...

440
00:24:33,221 --> 00:24:35,474
‎ca Universul să ne ajute încă o dată.

441
00:24:35,474 --> 00:24:37,434
‎Așa cum a făcut tot timpul.

442
00:24:37,434 --> 00:24:41,271
‎- Chiar și când nu credeam că ne ajută.
‎- Chiar și atunci. Da?

443
00:24:43,732 --> 00:24:47,569
‎A trebuit să luptăm din greu
‎pe versantul ăsta, în mlaștină.

444
00:24:47,569 --> 00:24:50,322
‎- Cel mai prost loc de pe hartă.
‎- Da, dar...

445
00:24:50,322 --> 00:24:53,450
‎- Fără avantaje!
‎- Fără avantaje, dar...

446
00:24:53,450 --> 00:24:55,869
‎- Există un avantaj.
‎- Există unul.

447
00:24:56,411 --> 00:25:00,665
‎Fiindcă în dimineața asta, începem
‎înaintea băieților Charlie.

448
00:25:00,665 --> 00:25:02,000
‎Cu puțin. Da.

449
00:25:02,000 --> 00:25:03,877
‎Și de asta vom avea nevoie.

450
00:25:03,877 --> 00:25:06,588
‎E un avantaj
‎pe care nu l-am avut niciodată.

451
00:25:06,588 --> 00:25:10,175
‎Chiar dacă crezi că lumea și viața
‎sunt împotriva ta...

452
00:25:10,175 --> 00:25:11,176
‎Nu sunt mereu.

453
00:25:11,176 --> 00:25:12,260
‎Nu sunt mereu.

454
00:25:12,844 --> 00:25:14,054
‎Să ne pornim!

455
00:25:14,054 --> 00:25:15,931
‎Hai acasă la bărbații noștri!

456
00:25:15,931 --> 00:25:17,432
‎Da.

457
00:25:17,432 --> 00:25:18,725
‎Te iubesc, fată.

458
00:25:18,725 --> 00:25:20,393
‎Te iubesc atât de mult!

459
00:25:22,437 --> 00:25:25,815
<i>‎Odată cu prima rază de soare
‎de deasupra munților...</i>

460
00:25:25,815 --> 00:25:27,567
‎Azi e ziua de salariu.

461
00:25:27,567 --> 00:25:28,485
‎Da.

462
00:25:28,485 --> 00:25:29,986
‎La treabă, băieți!

463
00:25:29,986 --> 00:25:31,488
‎- Vă iubesc.
‎- Vă iubesc.

464
00:25:32,948 --> 00:25:35,784
<i>‎...a început cursa pentru premiul lor.</i>

465
00:25:37,077 --> 00:25:38,036
‎Haideți, băieți!

466
00:25:40,330 --> 00:25:41,289
‎Să mergem!

467
00:25:46,419 --> 00:25:47,254
‎Ritmul!

468
00:25:47,754 --> 00:25:49,297
‎Știu. E așa de greu!

469
00:25:59,641 --> 00:26:02,519
‎E ca o cursă, dar nu poate fi o cursă.

470
00:26:02,519 --> 00:26:04,771
‎Nu e un sprint.

471
00:26:04,771 --> 00:26:06,231
‎Ai dreptate.

472
00:26:09,025 --> 00:26:13,655
‎Să ne întoarcem spre cascadă,
‎iar, apoi, ne stabilim direcția.

473
00:26:13,655 --> 00:26:14,614
‎Da.

474
00:26:15,782 --> 00:26:20,453
<i>‎Alfa intră în pădurea deasă, iar Charlie
‎se apropie de prima lor trecere de apă.</i>

475
00:26:24,165 --> 00:26:26,459
‎De-aș fi știut un poem de Walt Whitman!

476
00:26:28,461 --> 00:26:30,547
<i>‎În efortul de a-și grăbi călătoria,</i>

477
00:26:30,547 --> 00:26:34,301
<i>‎echipa Charlie a ales o rută mai directă
‎către destinație.</i>

478
00:26:35,010 --> 00:26:38,263
<i>‎Distanța e mai scurtă,
‎însă are dezavantajul</i>

479
00:26:38,263 --> 00:26:40,140
<i>‎că vor traversa mai multe ape.</i>

480
00:26:40,724 --> 00:26:42,851
‎Aici va fi prima traversare.

481
00:26:43,643 --> 00:26:46,730
‎Poate putem trece pe aici
‎fără să ne dezbrăcăm.

482
00:26:46,730 --> 00:26:47,689
‎O să vedem.

483
00:26:47,689 --> 00:26:49,441
‎Așa că trebuie să ne grăbim.

484
00:26:49,441 --> 00:26:52,193
‎- Cât de adâncă e? Îți dai seama?
‎- E departe.

485
00:26:53,111 --> 00:26:54,195
‎TEMPERATURĂ: 1,6 GRADE

486
00:26:54,195 --> 00:26:55,113
‎Ce părere ai?

487
00:26:55,864 --> 00:26:59,284
‎Ce părere ai? Nu știu ce e acolo,
‎dar pot intra.

488
00:26:59,284 --> 00:27:00,785
‎- O s-o faci?
‎- Încercăm.

489
00:27:00,785 --> 00:27:01,786
‎O să încerc.

490
00:27:01,786 --> 00:27:04,122
‎Am putea reveni după lucruri.

491
00:27:05,165 --> 00:27:06,416
‎- Da.
‎- Să le luăm?

492
00:27:06,416 --> 00:27:07,334
‎Da.

493
00:27:11,004 --> 00:27:14,924
‎Aveam un plan care ne economisea
‎treizeci de minute, chiar mai mult,

494
00:27:14,924 --> 00:27:17,552
‎dacă intram în apă
‎și traversam pe unde puteam,

495
00:27:18,053 --> 00:27:19,763
‎în loc să mergem pe margine.

496
00:27:30,815 --> 00:27:31,983
‎E până la genunchi.

497
00:27:43,119 --> 00:27:44,829
‎Am mai avea un râu de trecut.

498
00:27:44,829 --> 00:27:46,790
‎- Da.
‎- N-a fost rău, nu?

499
00:27:46,790 --> 00:27:47,749
‎- Nu.
‎- Nu.

500
00:27:47,749 --> 00:27:51,461
<i>‎Cât Charlie își revine
‎după trecerea prin apa înghețată,</i>

501
00:27:51,461 --> 00:27:56,007
<i>‎Alfa se străduiește să navigheze
‎pe terenul pădurii foarte dese.</i>

502
00:28:00,261 --> 00:28:03,723
‎Uită-te! E un teren ca naiba!

503
00:28:03,723 --> 00:28:04,683
‎Da. Așa e.

504
00:28:04,683 --> 00:28:08,019
‎Pot spune că n-am mai mers prin așa ceva.

505
00:28:08,645 --> 00:28:11,356
‎Când ești într-o pădure așa de deasă,

506
00:28:11,356 --> 00:28:14,693
‎nu poți decât să te sprijini de ce ai,

507
00:28:15,485 --> 00:28:19,155
‎să găsești următorul obiect
‎din direcția ta,

508
00:28:19,155 --> 00:28:21,825
‎să avansezi și să repeți asta.

509
00:28:23,702 --> 00:28:26,746
‎Trebuie să trecem de cascadă ca să reușim.

510
00:28:27,706 --> 00:28:29,499
‎Se aude. E la stânga noastră.

511
00:28:31,292 --> 00:28:33,837
‎Deci, scurtătura spre cascadă e pe aici.

512
00:28:33,837 --> 00:28:35,004
‎Da.

513
00:28:35,004 --> 00:28:36,297
‎Dacă mergi drept,

514
00:28:37,424 --> 00:28:40,176
‎citesc busola și îți indic un copac.

515
00:28:40,176 --> 00:28:41,344
‎Bine.

516
00:28:41,928 --> 00:28:46,808
<i>‎Navigarea în sălbăticie se fac setând
‎un punct de ghidare și urmărindu-l.</i>

517
00:28:48,101 --> 00:28:49,227
‎Nu te văd.

518
00:28:49,227 --> 00:28:53,064
<i>‎Dar în pădurea tropicală deasă,
‎semnele pot fi înșelătoare.</i>

519
00:28:53,064 --> 00:28:54,899
‎Rămâi acolo! Nu te mișca!

520
00:28:57,569 --> 00:28:58,945
‎E o cărare chiar aici.

521
00:28:58,945 --> 00:29:01,948
‎N-o putem lua pe cărări
‎dacă folosim busola.

522
00:29:01,948 --> 00:29:04,325
‎- Am zis că găsim o destinație...
‎- Știu.

523
00:29:04,325 --> 00:29:08,288
‎Și că vom alege calea cea mai ușoară.

524
00:29:08,872 --> 00:29:13,376
‎Dacă te abați, coordonatele
‎nu mai sunt bune. Deci ăsta...

525
00:29:14,878 --> 00:29:17,088
‎- E semnul nostru.
‎- Da.

526
00:29:17,088 --> 00:29:19,966
‎- Pare foarte departe.
‎- Vezi copacul ăla mort?

527
00:29:19,966 --> 00:29:20,925
‎Da.

528
00:29:21,426 --> 00:29:24,471
‎Poți să te concentrezi
‎și să-mi spui unde e estul?

529
00:29:27,807 --> 00:29:29,267
‎Doamne! Reperul ăla pare

530
00:29:30,643 --> 00:29:31,811
‎foarte la dreapta.

531
00:29:31,811 --> 00:29:34,939
‎- Ba nu.
‎- Bine, am încredere în tine.

532
00:29:34,939 --> 00:29:36,232
‎Am

533
00:29:36,232 --> 00:29:39,778
‎reperul în direcția mea, spre est.

534
00:29:40,445 --> 00:29:42,947
‎- Trebuie doar s-o pun la est.
‎- Da.

535
00:29:42,947 --> 00:29:44,741
‎...și ne spune unde să mergem.

536
00:29:44,741 --> 00:29:45,992
‎- Bine.
‎- Bine?

537
00:29:48,244 --> 00:29:50,205
‎Bine, mergi spre copacul mort și...

538
00:29:50,205 --> 00:29:51,790
<i>‎- Ambele echipe...</i>
‎- Continuă!

539
00:29:51,790 --> 00:29:53,917
<i>‎alegând să meargă pe scurtături,</i>

540
00:29:54,626 --> 00:29:56,711
<i>‎vor avea cărări nebănuite.</i>

541
00:29:57,212 --> 00:30:00,381
‎Nu cred că putem trece.
‎Sigur e adâncă la mijloc.

542
00:30:00,381 --> 00:30:02,383
<i>‎Unele pot fi în avantajul lor,</i>

543
00:30:02,383 --> 00:30:06,638
<i>‎altele pot prezenta obstacole
‎care-i pot îndepărta de victorie.</i>

544
00:30:06,638 --> 00:30:08,389
‎- Se tot lărgește.
‎- Da.

545
00:30:09,265 --> 00:30:11,142
‎- Mai e o cale pe acolo.
‎- Da.

546
00:30:13,186 --> 00:30:15,563
‎- Vezi acolo, unde e îngust?
‎- Da.

547
00:30:17,190 --> 00:30:19,317
‎Acum bărbații defilează în chiloți.

548
00:30:19,943 --> 00:30:21,653
‎- Pe aici!
‎- Da.

549
00:30:22,445 --> 00:30:23,446
‎Ce părere ai?

550
00:30:24,447 --> 00:30:25,406
‎Pare un loc bun.

551
00:30:28,701 --> 00:30:30,203
‎Cizme și pantaloni!

552
00:30:38,461 --> 00:30:42,841
‎TEMPERATURA AERULUI: 1,6 GRADE

553
00:30:42,841 --> 00:30:47,387
‎TEMPERATURA APEI: 5 GRADE

554
00:30:58,064 --> 00:30:59,190
‎Încă o traversare!

555
00:31:00,859 --> 00:31:01,776
‎Doamne!

556
00:31:01,776 --> 00:31:04,571
‎Când treci apa,
‎nu-ți mai simți picioarele.

557
00:31:04,571 --> 00:31:07,156
‎Nu poți să mai simți

558
00:31:07,156 --> 00:31:09,784
‎decât presiunea mare a durerii.

559
00:31:13,872 --> 00:31:15,748
‎Adânc până la osul piciorului,

560
00:31:15,748 --> 00:31:18,626
‎ca o senzație de cuțite și înjunghiere.

561
00:31:21,004 --> 00:31:22,380
‎Mi-a ajuns la boașe.

562
00:31:26,843 --> 00:31:27,802
‎Pe aici?

563
00:31:29,345 --> 00:31:30,346
‎Acum, da.

564
00:31:37,395 --> 00:31:38,313
‎Încotro?

565
00:31:39,272 --> 00:31:40,481
‎Continuăm!

566
00:31:41,149 --> 00:31:42,942
‎Odată intrat, nu te întorci.

567
00:31:42,942 --> 00:31:46,237
‎Dacă faci jumătate din drum,
‎ce faci? Te întorci?

568
00:31:46,237 --> 00:31:47,614
‎Continui, frate!

569
00:31:52,869 --> 00:31:54,370
‎Băga-mi-aș!

570
00:31:55,455 --> 00:31:56,664
‎Am scăpat cizmele!

571
00:31:58,249 --> 00:32:00,084
‎În timp ce traversam apa,

572
00:32:00,084 --> 00:32:02,462
‎aveam un risc enorm de hipertermie.

573
00:32:06,174 --> 00:32:07,175
‎Dumnezeule!

574
00:32:08,092 --> 00:32:09,928
‎- Mi s-au udat cizmele.
‎- E ultima?

575
00:32:10,511 --> 00:32:11,638
‎Nu, probabil că nu.

576
00:32:13,932 --> 00:32:16,601
<i>‎Deși cele două echipe au
‎traiectorii diferite,</i>

577
00:32:17,393 --> 00:32:20,563
<i>‎fiecare cu decizia ei
‎privind abordarea rutei,</i>

578
00:32:21,230 --> 00:32:24,359
<i>‎care face primul pas greșit
‎în acest moment al cursei...</i>

579
00:32:24,359 --> 00:32:25,652
‎E muntele nostru.

580
00:32:25,652 --> 00:32:28,112
<i>‎...va fi în mare dezavantaj.</i>

581
00:32:28,112 --> 00:32:29,697
‎- Da.
‎- Ne îndepărtăm.

582
00:32:29,697 --> 00:32:30,865
‎Vezi? Suntem aici.

583
00:32:30,865 --> 00:32:33,618
‎Trebuie să mergem mai încolo,

584
00:32:33,618 --> 00:32:35,703
‎fiindcă o să dăm direct în golf.

585
00:32:35,703 --> 00:32:37,830
‎Nu putem merge mai la est.

586
00:32:37,830 --> 00:32:38,790
‎Nu.

587
00:32:39,415 --> 00:32:40,583
‎- Bine.
‎- Bine.

588
00:32:46,214 --> 00:32:49,050
‎Uite ce potecă frumoasă!
‎Urmărește căprioara.

589
00:32:49,550 --> 00:32:52,011
‎Universul zice: „Ați ales calea corectă.”

590
00:32:53,513 --> 00:32:54,639
‎Mai avem una.

591
00:32:55,139 --> 00:32:56,265
‎Încă una, Nick!

592
00:32:56,849 --> 00:32:57,684
‎Vin acum!

593
00:32:57,684 --> 00:33:00,061
‎Sunt sigur că e ultima. Sper.

594
00:33:00,687 --> 00:33:01,729
‎Cât e de adâncă?

595
00:33:01,729 --> 00:33:03,564
‎- E adâncă.
‎- E chiar adâncă.

596
00:33:03,564 --> 00:33:04,816
‎E ca naiba!

597
00:33:05,400 --> 00:33:06,484
‎Uite!

598
00:33:06,484 --> 00:33:07,860
‎- Perfect!
‎- Așa!

599
00:33:08,403 --> 00:33:10,446
‎Mersi, căprioară, că ne-ai condus.

600
00:33:16,744 --> 00:33:18,037
‎E tot mai adâncă!

601
00:33:25,294 --> 00:33:26,295
‎Mai avem una.

602
00:33:30,466 --> 00:33:32,635
‎E superb.

603
00:33:32,635 --> 00:33:34,554
‎Deci, am ajuns în vârf.

604
00:33:35,722 --> 00:33:37,056
‎- Ca să știi.
‎- Da.

605
00:33:37,056 --> 00:33:40,184
‎Văd golful. Văd apa.

606
00:33:41,853 --> 00:33:42,687
‎La naiba!

607
00:33:43,604 --> 00:33:45,148
‎Am mers prea la est.

608
00:33:45,148 --> 00:33:47,275
‎Ne-am îndepărtat. Unde e reperul?

609
00:33:47,275 --> 00:33:48,818
‎Nu știu. Îmi vezi linia?

610
00:33:48,818 --> 00:33:49,777
‎Da.

611
00:33:50,778 --> 00:33:52,739
‎Trebuie să mergem acolo, jos.

612
00:33:53,448 --> 00:33:55,450
‎Fix când am ajuns în vârf,

613
00:33:55,450 --> 00:33:57,702
{\an8}‎am schimbat traseul. Doar puțin.

614
00:33:58,661 --> 00:34:01,164
{\an8}‎Am schimbat puțin orientarea.

615
00:34:01,164 --> 00:34:03,082
‎Coboară direct pe aici!

616
00:34:03,082 --> 00:34:05,001
‎Înapoi puțin, pe aici.

617
00:34:05,001 --> 00:34:07,462
‎Dar trebuia să urcăm, ca să vedem.

618
00:34:08,421 --> 00:34:09,672
‎Deci, coborâm direct.

619
00:34:15,428 --> 00:34:17,221
‎E adâncă până la talie aici.

620
00:34:18,473 --> 00:34:19,766
‎Fir-ar a naibii!

621
00:34:23,311 --> 00:34:24,353
‎Să mergem!

622
00:34:25,021 --> 00:34:28,691
<i>‎Fiecare echipă, până acum,
‎își gestionează propriile obstacole.</i>

623
00:34:29,317 --> 00:34:32,153
‎Am reușit să mergem
‎pe urmele căprioarelor,

624
00:34:32,153 --> 00:34:34,739
‎ceea ce ne-a deviat de la traseul nostru.

625
00:34:34,739 --> 00:34:38,159
<i>‎Și ambele echipe sunt,
‎în prezent, la egalitate.</i>

626
00:34:38,159 --> 00:34:40,536
‎Dar nu ne-am pierdut încrederea.

627
00:34:41,204 --> 00:34:42,538
‎- Și ne mișcăm!
‎- Da.

628
00:34:42,538 --> 00:34:44,332
‎- E tot ce contează.
‎- Corect.

629
00:34:45,917 --> 00:34:46,876
‎Ești bine, Nick?

630
00:34:47,668 --> 00:34:50,254
‎Îngheț. Mi-am scăpat cizma.

631
00:34:51,130 --> 00:34:52,340
‎Mai avem una.

632
00:34:58,554 --> 00:34:59,597
‎Aud apa.

633
00:35:08,606 --> 00:35:11,651
<i>‎După ce au trecut de terenul abrupt,</i>

634
00:35:12,985 --> 00:35:16,864
<i>‎echipa Alfa se confruntă cu un obstacol
‎și mai mare, neprevăzut.</i>

635
00:35:17,365 --> 00:35:18,533
‎E primul golf?

636
00:35:19,200 --> 00:35:20,034
‎Nu știu.

637
00:35:21,160 --> 00:35:22,912
‎Cum naiba ocolim?

638
00:35:25,289 --> 00:35:28,084
‎Dacă ăsta e lacul, n-am ajuns bine.

639
00:35:31,212 --> 00:35:33,965
‎Pe hartă, nu era un lac pe traseul nostru.

640
00:35:33,965 --> 00:35:35,383
‎Nu, era un golf.

641
00:35:36,008 --> 00:35:38,761
‎Doamne, Amber! Cred că ăsta e lacul.

642
00:35:39,345 --> 00:35:41,180
‎De ce nu ești sigură?

643
00:35:43,516 --> 00:35:45,226
‎Fiindcă nu pare să fie bine.

644
00:35:46,018 --> 00:35:47,103
‎Nu suntem aici.

645
00:35:49,021 --> 00:35:52,024
‎E un lanț muntos mare,
‎chiar în fața noastră.

646
00:35:52,024 --> 00:35:54,318
‎- Da.
‎- Ne uităm chiar aici.

647
00:35:55,361 --> 00:35:58,114
{\an8}<i>‎Amber și Jill speră să ajungă
‎la golful acesta</i>

648
00:35:58,114 --> 00:36:00,700
{\an8}<i>‎și să urmeze țărmul până la destinație.</i>

649
00:36:01,367 --> 00:36:03,911
{\an8}<i>‎Dar, călătoria lor prin pădurea deasă,</i>

650
00:36:03,911 --> 00:36:06,706
{\an8}<i>‎le-a deviat de la traseu
‎până la acest lac.</i>

651
00:36:07,415 --> 00:36:08,666
‎Nu e niciun curent.

652
00:36:08,666 --> 00:36:12,712
‎Am coborât pe partea asta a muntelui.
‎Am virat spre dreapta, nu?

653
00:36:12,712 --> 00:36:15,047
‎- N-am mers pe aici.
‎- Trebuie să...

654
00:36:15,047 --> 00:36:16,799
‎- Suntem la lacul ăsta.
‎- Bine.

655
00:36:16,799 --> 00:36:18,593
‎- Ai încredere în mine?
‎- Am.

656
00:36:18,593 --> 00:36:19,594
‎- Pe acolo!
‎- Da.

657
00:36:19,594 --> 00:36:23,681
<i>‎Jill și Amber se îndreaptă spre est
‎ca să ocolească lacul, spre țărm.</i>

658
00:36:24,307 --> 00:36:25,600
‎Doamne Dumnezeule!

659
00:36:26,601 --> 00:36:28,686
‎E doar o drumeție, fată.

660
00:36:30,104 --> 00:36:32,857
<i>‎Alfa fiind încetinită de apă...</i>

661
00:36:33,691 --> 00:36:35,693
‎Trebuie doar să păstrăm ritmul.

662
00:36:35,693 --> 00:36:37,862
<i>‎...Charlie realizează că scurtătura</i>

663
00:36:37,862 --> 00:36:41,157
<i>‎a prezentat mai multe obstacole cu apă
‎decât anticipau.</i>

664
00:36:41,157 --> 00:36:44,702
‎Știam că vor fi treceri ascunse de apă,

665
00:36:45,203 --> 00:36:48,206
‎dar nu știam că vor fi atât de adânci
‎și de departe.

666
00:36:48,789 --> 00:36:52,376
‎Ne-am temut de ce s-ar putea întâmpla,

667
00:36:52,376 --> 00:36:54,670
‎dacă nu ne puteam reîncălzi.

668
00:36:54,670 --> 00:36:56,130
‎Cizmele mi-au înghețat.

669
00:36:57,423 --> 00:36:58,633
‎Nu mai simt nimic.

670
00:36:59,842 --> 00:37:00,718
‎Nu.

671
00:37:02,845 --> 00:37:04,055
‎Doamne Dumnezeule!

672
00:37:04,555 --> 00:37:06,557
‎Bine. N-am irosit mult.

673
00:37:07,600 --> 00:37:09,435
‎De fapt, n-a fost deloc risipă.

674
00:37:10,102 --> 00:37:11,771
<i>‎Deși a rămas mult în urmă,</i>

675
00:37:11,771 --> 00:37:15,274
<i>‎Alfa poate ajunge din nou
‎la egalitate în cursă.</i>

676
00:37:16,901 --> 00:37:19,028
‎Doamne! Ce lac uriaș!

677
00:37:19,987 --> 00:37:24,575
<i>‎Dar doar dacă traseul echipei Charlie
‎va avea mai multe surprize neplăcute.</i>

678
00:37:24,575 --> 00:37:25,534
‎Nu!

679
00:37:25,534 --> 00:37:26,786
‎Încă o traversare!

680
00:37:29,288 --> 00:37:30,373
‎Nu din nou!

681
00:37:32,416 --> 00:37:34,377
‎Poate că e deja înghețată.

682
00:37:48,057 --> 00:37:49,100
‎Paul e bărbat.

683
00:37:49,100 --> 00:37:51,310
‎Paul are în minte doar:

684
00:37:52,103 --> 00:37:55,940
‎„Vreau să câștig pentru copiii mei.”
‎Îl admir enorm.

685
00:37:55,940 --> 00:37:58,526
‎- Da.
‎- A trecut direct prin apă.

686
00:37:58,526 --> 00:38:02,863
‎De fiecare dată, a intrat și a ieșit.

687
00:38:02,863 --> 00:38:04,782
‎- Știe ce trebuie făcut.
‎- Da.

688
00:38:05,408 --> 00:38:09,245
‎Paul a stabilit ritmul și asta trebuia
‎ca să ajungem la mlaștină.

689
00:38:09,829 --> 00:38:13,374
‎În majoritatea zonelor,
‎noroiul era până la glezne.

690
00:38:13,374 --> 00:38:16,836
‎Ne-am bălăcit prin noroaie mereu.

691
00:38:16,836 --> 00:38:19,922
‎Pentru mine, e greu
‎fiindcă am picioare mai scurte.

692
00:38:19,922 --> 00:38:23,384
‎Dacă păstrăm ritmul ăsta,
‎nu ne ajunge nimeni.

693
00:38:23,384 --> 00:38:24,427
‎Da.

694
00:38:32,351 --> 00:38:34,270
‎Aproape că am înconjurat lacul!

695
00:38:40,609 --> 00:38:42,695
‎Băga-mi-aș! E înghețată!

696
00:38:44,363 --> 00:38:45,740
‎Am înconjurat lacul.

697
00:38:47,742 --> 00:38:49,910
‎Nu știam că lacul e așa de mare!

698
00:38:52,163 --> 00:38:54,123
‎- Nick, îți urăsc cizmele.
‎- Și eu.

699
00:38:54,123 --> 00:38:58,252
‎Au cele mai proaste recenzii pe Amazon.
‎Cabelas.com

700
00:38:58,252 --> 00:39:02,089
‎Le las la donații, torn benzină peste ele
‎și le dau foc.

701
00:39:02,089 --> 00:39:04,175
‎Asta va fi poza recenziei.

702
00:39:04,175 --> 00:39:06,385
‎„Cizmele astea sunt ca naiba.”

703
00:39:11,057 --> 00:39:14,185
‎Dacă mergem pe acolo,
‎e doar un kilometru și jumătate.

704
00:39:14,685 --> 00:39:17,938
‎Pe dincolo, sunt aproape trei.
‎Se dublează.

705
00:39:18,606 --> 00:39:21,025
‎Bine, s-o luăm pe cea mai scurtă cale

706
00:39:21,025 --> 00:39:23,569
‎și să mergem direct în golf!

707
00:39:23,569 --> 00:39:24,945
‎Urmăm munții ăștia.

708
00:39:24,945 --> 00:39:26,197
‎- Hai, fată!
‎- Hai!

709
00:39:31,535 --> 00:39:33,245
‎Știi ce înseamnă semnul?

710
00:39:33,829 --> 00:39:35,956
‎- Repejor, fraiere!
‎- La treabă!

711
00:39:35,956 --> 00:39:37,249
‎Gura! Să mergem!

712
00:39:38,250 --> 00:39:40,044
‎- Pe aici!
‎- Direct spre apă!

713
00:39:40,628 --> 00:39:43,714
{\an8}<i>‎Ambele echipe apropiindu-se de coastă,</i>

714
00:39:43,714 --> 00:39:47,676
{\an8}<i>‎echipa care ajunge prima
‎se apropie de premiu.</i>

715
00:39:49,261 --> 00:39:50,262
‎Nu fugi, fată!

716
00:39:50,971 --> 00:39:53,474
‎- Sunt bine.
‎- Trebuie să ajungem împreună.

717
00:39:54,100 --> 00:39:55,851
‎Nu te părăsesc. Promit.

718
00:39:57,019 --> 00:40:02,316
<i>‎Și, în acest moment, ambele echipe sunt
‎la egalitate în cursa spre final.</i>

719
00:40:03,401 --> 00:40:05,069
‎Suntem aproape de țărm.

720
00:40:05,069 --> 00:40:06,153
‎Bine.

721
00:40:06,153 --> 00:40:09,407
‎Să tot mergem spre est până ajungem acolo!

722
00:40:09,407 --> 00:40:10,616
‎De acord.

723
00:40:11,117 --> 00:40:11,951
‎Văd golful.

724
00:40:13,035 --> 00:40:14,036
‎Da.

725
00:40:14,703 --> 00:40:17,039
‎- Ai grijă! Ești bine?
‎- S-a rupt.

726
00:40:17,039 --> 00:40:19,500
‎Nick s-a abătut când a văzut golful.

727
00:40:19,500 --> 00:40:20,501
‎Sigur.

728
00:40:20,501 --> 00:40:22,586
‎A trecut prin zona dificilă.

729
00:40:24,922 --> 00:40:25,840
‎Minunat!

730
00:40:26,382 --> 00:40:28,759
‎Da!

731
00:40:31,262 --> 00:40:32,138
‎Doamne!

732
00:40:35,015 --> 00:40:36,225
‎Băga-mi-aș, Nick!

733
00:40:36,225 --> 00:40:37,226
‎Scuze, frate.

734
00:40:41,772 --> 00:40:42,648
‎Mulțumesc.

735
00:40:44,066 --> 00:40:45,067
‎Ai grijă la ochi!

736
00:40:46,777 --> 00:40:48,612
‎După ce ajungem aici,

737
00:40:49,113 --> 00:40:51,282
‎putem merge pe țărm tot drumul.

738
00:40:52,867 --> 00:40:54,493
‎Da, acum coborâm.

739
00:41:02,877 --> 00:41:03,794
‎Ascultă!

740
00:41:05,379 --> 00:41:06,589
‎- Auzi?
‎- Da.

741
00:41:08,174 --> 00:41:09,884
‎Mergi direct într-acolo!

742
00:41:12,052 --> 00:41:13,345
‎Da! Așa!

743
00:41:13,345 --> 00:41:15,556
‎Las-o, Nick! Suntem la jumătate.

744
00:41:15,556 --> 00:41:16,932
‎Ai grijă la față!

745
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
‎Văd apă, fetițo.

746
00:41:37,703 --> 00:41:39,872
‎Doamne! Am călătorit mult.

747
00:41:39,872 --> 00:41:40,998
‎Sper că da.

748
00:41:42,583 --> 00:41:44,668
‎Sper că am recuperat timpul

749
00:41:45,294 --> 00:41:47,004
‎și că n-am pierdut avantajul.

750
00:41:47,546 --> 00:41:52,301
‎Să ajung acolo și să știu
‎că asta e tot ce trebuie să fac,

751
00:41:52,885 --> 00:41:55,179
‎să-mi mențin direcția...

752
00:41:57,056 --> 00:41:57,932
‎Am reușit.

753
00:41:58,641 --> 00:42:01,894
‎Aproape am ajuns!
‎Mai trebuie să muncim fizic.

754
00:42:01,894 --> 00:42:04,563
‎E ușor de acum încolo, fată.

755
00:42:04,563 --> 00:42:08,651
‎Trebuia doar să ajungem aici,
‎iar, de acum, urmăm țărmul.

756
00:42:08,651 --> 00:42:11,862
‎Mergem pe linia aia, înconjurăm golful

757
00:42:11,862 --> 00:42:13,113
‎și luăm premiul.

758
00:42:13,656 --> 00:42:15,032
‎E floare la ureche.

759
00:42:15,032 --> 00:42:16,909
‎- Da.
‎- Sunt doar câțiva km.

760
00:42:16,909 --> 00:42:17,868
‎Doamne!

761
00:42:17,868 --> 00:42:20,996
‎Unde sunt băieții?

762
00:42:21,539 --> 00:42:24,083
‎Sper că în spatele nostru.

763
00:42:31,048 --> 00:42:32,383
‎Da! Așa!

764
00:42:33,050 --> 00:42:34,510
‎Da.

765
00:42:35,427 --> 00:42:36,845
‎Să trecem peste buștean!

766
00:42:39,598 --> 00:42:41,976
‎Ne va face bine la șolduri
‎după vreo oră.

767
00:42:42,935 --> 00:42:44,270
‎Paul e așa de dur!

768
00:42:45,354 --> 00:42:48,857
‎Apoi am trecut de punct,
‎iar ritmul lui Paul a scăzut puțin.

769
00:42:50,150 --> 00:42:51,318
‎Să conducă altul!

770
00:42:53,237 --> 00:42:55,114
‎Mlaștina te doboară.

771
00:42:55,114 --> 00:42:57,408
‎Da, m-a terminat cu totul.

772
00:43:01,745 --> 00:43:03,956
‎Te încalți, te descalți.

773
00:43:03,956 --> 00:43:06,542
‎Am preluat controlul. De asta avea nevoie.

774
00:43:06,542 --> 00:43:09,712
‎Avea nevoie ca altcineva
‎să mențină ritmul atunci.

775
00:43:37,656 --> 00:43:38,991
‎Am greșit.

776
00:43:40,701 --> 00:43:43,037
‎Dar nu ne-am întors niciodată.

777
00:43:43,829 --> 00:43:45,080
‎Am mers...

778
00:43:45,080 --> 00:43:47,625
‎- Fiindcă ne-am marcat traseul.
‎- Da.

779
00:43:47,625 --> 00:43:50,878
‎Și m-am orientat înainte să plecăm.

780
00:43:50,878 --> 00:43:51,962
‎Ei au făcut asta?

781
00:43:51,962 --> 00:43:53,547
‎Paul știe să facă asta?

782
00:43:53,547 --> 00:43:55,257
‎Sunt supraviețuitoare,

783
00:43:55,841 --> 00:43:58,927
‎dar n-am știut să supraviețuiesc

784
00:43:59,553 --> 00:44:01,388
‎până am cunoscut-o pe Jill.

785
00:44:03,766 --> 00:44:08,520
‎Acum, trebuie să fiu umăr la umăr
‎cu o femeie dură.

786
00:44:08,520 --> 00:44:10,230
‎Sunt așa de mândră de mine!

787
00:44:10,230 --> 00:44:11,732
‎Sunt mândră de tine!

788
00:44:12,399 --> 00:44:15,069
‎Zi-mi să tac,
‎dacă te-ai săturat să auzi asta.

789
00:44:24,828 --> 00:44:25,954
‎E un teren dificil.

790
00:44:26,872 --> 00:44:28,749
‎- Da.
‎- E periculos de parcurs.

791
00:44:32,920 --> 00:44:35,798
<i>‎În echipa Charlie, Paul a rămas în urmă.</i>

792
00:44:37,466 --> 00:44:39,134
<i>‎În această probă finală,</i>

793
00:44:39,134 --> 00:44:44,515
<i>‎regulile spun că întreaga echipă trebuie
‎să termine împreună, ca să câștige.</i>

794
00:44:50,229 --> 00:44:51,271
‎Nu pot vorbi.

795
00:44:57,236 --> 00:45:00,739
‎Am mers spre margine,
‎iar, acum, e partea grea.

796
00:45:00,739 --> 00:45:03,075
‎Trecem peste sau pe sub copaci uriași.

797
00:45:04,410 --> 00:45:05,411
‎Vă ajut?

798
00:45:06,203 --> 00:45:07,079
‎Nu.

799
00:45:10,207 --> 00:45:14,211
‎Iar aici, acum, dacă mă aplec
‎și mă ridic, aproape că leșin.

800
00:45:22,761 --> 00:45:24,888
‎Nu putem gândi decât:

801
00:45:24,888 --> 00:45:28,559
‎„Pot pune un picior înaintea celuilalt
‎și pot repeta?”

802
00:45:29,768 --> 00:45:31,103
‎Încep să văd pete,

803
00:45:31,937 --> 00:45:34,606
‎iar distanța dintre mine și ei
‎se tot mărește.

804
00:45:36,608 --> 00:45:38,736
<i>‎Dacă Paul nu poate continua,</i>

805
00:45:38,736 --> 00:45:41,864
<i>‎nici restul echipei Charlie nu poate.</i>

806
00:45:46,910 --> 00:45:48,287
‎Doamne, dă-mi putere!

807
00:46:06,263 --> 00:46:09,683
‎Jill, cred că văd linia de sosire.

808
00:46:10,517 --> 00:46:12,853
‎Bine. Respiră!

809
00:46:13,437 --> 00:46:16,815
‎Nu văd pe nimeni.

810
00:46:16,815 --> 00:46:20,444
‎- Cât de departe...
‎- Nu văd pe nimeni în spate sau în față.

811
00:46:21,320 --> 00:46:24,239
‎Am ajuns, în sfârșit, la linia de sosire.

812
00:46:25,073 --> 00:46:26,074
‎Amber!

813
00:46:26,617 --> 00:46:27,534
‎Jill!

814
00:46:27,534 --> 00:46:28,577
‎Amber!

815
00:46:28,577 --> 00:46:29,703
‎Jill!

816
00:46:29,703 --> 00:46:31,246
‎Amber!

817
00:46:31,246 --> 00:46:34,583
‎LINIA DE SOSIRE

818
00:46:38,212 --> 00:46:40,130
‎Încerc să respir. O fac sacadat.

819
00:46:42,257 --> 00:46:43,133
‎Așa e de greu.

820
00:46:46,428 --> 00:46:47,971
‎Sunt terminat.

821
00:46:49,223 --> 00:46:50,891
‎Acum e un joc al minții.

822
00:46:50,891 --> 00:46:52,810
‎- Ce faci?
‎- Sunt înfrânt.

823
00:46:56,480 --> 00:46:57,523
‎Să mergem, Paul!

824
00:47:10,786 --> 00:47:12,788
‎- Cred că am ajuns.
‎- Da.

825
00:47:12,788 --> 00:47:13,789
‎Am ajuns!

826
00:47:13,789 --> 00:47:14,873
‎Hai, Paul!

827
00:47:14,873 --> 00:47:16,208
‎Să mergem, Paul!

828
00:47:16,208 --> 00:47:17,125
‎Sunt înfrânt.

829
00:47:18,085 --> 00:47:20,128
‎Să mergem! Văd ceva! Hai!

830
00:47:23,715 --> 00:47:24,591
‎Bine.

831
00:47:25,551 --> 00:47:26,593
‎Dar nu mă retrag.

832
00:47:46,446 --> 00:47:49,199
‎Am prins un pic de energie.

833
00:47:49,199 --> 00:47:52,411
‎Am profitat de ultima oprire.
‎Era tot ce puteam.

834
00:47:54,913 --> 00:47:56,874
‎Cred că mergem pe calea cea bună.

835
00:47:56,874 --> 00:47:58,458
‎Mergem pe calea cea bună.

836
00:47:59,918 --> 00:48:02,796
‎E ușor de aici înainte, fată,
‎și mergem acasă.

837
00:48:05,757 --> 00:48:08,010
‎Mergem acasă după asta.

838
00:48:08,844 --> 00:48:12,055
‎Trebuie să am grijă cum calc
‎pe bolovanii ăștia.

839
00:48:12,055 --> 00:48:14,266
‎Alunec și nu vreau să fac o entorsă.

840
00:48:19,021 --> 00:48:19,938
‎Hai, Paul!

841
00:48:24,026 --> 00:48:26,069
‎Cât de tare mă dor coapsele!

842
00:48:27,571 --> 00:48:28,989
‎Dumnezeule!

843
00:48:35,162 --> 00:48:36,038
‎Rahat!

844
00:48:50,135 --> 00:48:51,219
‎Hai, Paul!

845
00:48:56,308 --> 00:48:57,726
‎O să reușim. Hai, Paul!

846
00:48:58,226 --> 00:49:01,063
‎- O să-i învingem.
‎- Da, trebuie.

847
00:49:03,815 --> 00:49:05,025
‎Ce iarbă nenorocită!

848
00:49:05,025 --> 00:49:06,485
‎Nu-mi place iarba asta.

849
00:49:08,362 --> 00:49:10,155
‎Văzând că Paul rămâne în urmă,

850
00:49:10,155 --> 00:49:12,407
‎am știut că e epuizat cu totul.

851
00:49:12,407 --> 00:49:13,367
‎Ești bine?

852
00:49:13,867 --> 00:49:16,161
‎Paul! O să reușești, amice.

853
00:49:16,161 --> 00:49:18,705
‎Gândeam: „Cum o să-l port pe tipul ăsta?”

854
00:49:18,705 --> 00:49:19,915
‎Terminăm în forță.

855
00:49:20,582 --> 00:49:21,583
‎Termină în forță.

856
00:49:23,752 --> 00:49:25,587
‎Doamne! Ce e aia?

857
00:49:30,634 --> 00:49:34,513
‎Drumul ăsta îmi termină
‎fesierii și șoldurile. Pe acolo!

858
00:49:36,807 --> 00:49:38,475
‎Cred că e în pădure.

859
00:49:41,395 --> 00:49:44,064
<i>‎După 36 de zile grele de supraviețuire,</i>

860
00:49:44,648 --> 00:49:49,444
<i>‎aceste două echipe epuizate se apropie
‎de un final atât de necesar al jocului</i>

861
00:49:50,028 --> 00:49:51,738
<i>‎și de o șansă de a câștiga.</i>

862
00:49:51,738 --> 00:49:52,823
‎E chiar acolo.

863
00:49:53,490 --> 00:49:54,908
‎Te iubesc.

864
00:50:04,167 --> 00:50:05,293
‎- Văd.
‎- Ai văzut?

865
00:50:06,420 --> 00:50:09,297
‎Cred că văd trei oameni pe mal.

866
00:50:12,426 --> 00:50:13,343
‎Da!

867
00:50:16,263 --> 00:50:18,015
‎Citește!

868
00:50:18,015 --> 00:50:19,474
‎Vreau să aud.

869
00:50:19,474 --> 00:50:21,059
‎Da!

870
00:50:21,727 --> 00:50:22,769
‎Rahat!

871
00:50:27,899 --> 00:50:29,443
‎Am făcut tot ce puteam.

872
00:50:30,944 --> 00:50:33,572
<i>‎Echipa Charlie a ajuns la livrarea finală,</i>

873
00:50:34,072 --> 00:50:36,658
<i>‎iar jocul are un ultim mesaj.</i>

874
00:50:36,658 --> 00:50:38,869
‎„Supraviețuirea cu străinii

875
00:50:40,370 --> 00:50:43,498
‎e cea mai grea problemă
‎pe care o poate avea cineva,

876
00:50:44,166 --> 00:50:47,461
‎punând în balanță loialitatea
‎și instinctul de supraviețuire.”

877
00:50:48,336 --> 00:50:49,463
‎Vin acasă.

878
00:50:52,090 --> 00:50:53,300
‎„Egoism...”

879
00:50:53,300 --> 00:50:55,093
‎Îmi distruge pluta.

880
00:50:55,594 --> 00:50:56,970
‎„...versus altruism...”

881
00:50:56,970 --> 00:50:58,680
‎Angie, aproape că ai ajuns!

882
00:50:58,680 --> 00:51:02,017
‎„...și dorința de a câștiga
‎față de dorința de a renunța.”

883
00:51:02,684 --> 00:51:04,061
‎Doamne, dă-mi putere!

884
00:51:05,479 --> 00:51:08,899
‎„Supraviețuirea în grup ne intensifică
‎laturile întunecate.

885
00:51:10,150 --> 00:51:12,611
‎Trădarea poate aduce câștig personal,

886
00:51:12,611 --> 00:51:15,030
‎iar fidelitatea poate arăta slăbiciune.

887
00:51:15,530 --> 00:51:17,491
‎Îi îmbrățișăm pe cei puternici

888
00:51:17,491 --> 00:51:19,659
‎și-i înșelăm pe cei slabi,

889
00:51:19,659 --> 00:51:22,037
‎dar doar pentru că ne ajută pe noi.

890
00:51:22,037 --> 00:51:26,166
‎Dar, în căutarea câștigului,
‎se formează legături.”

891
00:51:28,001 --> 00:51:28,960
‎Vă iubesc.

892
00:51:28,960 --> 00:51:32,714
‎„Coechipierii devin mai puțin o piedică
‎și mai mult o necesitate.”

893
00:51:32,714 --> 00:51:33,882
‎O să reușești.

894
00:51:33,882 --> 00:51:38,011
‎„Ne bazăm reciproc pentru securitate
‎emoțională și sprijin fizic.

895
00:51:39,054 --> 00:51:42,724
‎Motivele noastre pot rămâne egoiste
‎dar calea spre succes

896
00:51:42,724 --> 00:51:46,686
‎implică abilitățile
‎și compania celor din jur.

897
00:51:47,395 --> 00:51:48,939
‎Călătoria se termină aici.

898
00:51:51,149 --> 00:51:53,485
‎Ați supraviețuit cel mai mult.

899
00:51:54,903 --> 00:51:56,196
‎Felicitări!”

900
00:51:56,780 --> 00:51:58,240
‎Da, frate!

901
00:51:59,491 --> 00:52:01,618
‎Prima pe care o sun e sora mea,

902
00:52:02,202 --> 00:52:04,371
‎fiindcă ea a plătit pentru mine

903
00:52:04,371 --> 00:52:06,373
‎ca să vin aici. N-aveam bani.

904
00:52:06,373 --> 00:52:07,415
‎Vă iubesc!

905
00:52:08,083 --> 00:52:11,378
‎M-am gândit la tine aproape tot timpul.

906
00:52:11,378 --> 00:52:12,379
‎Am reușit!

907
00:52:12,963 --> 00:52:15,590
‎Te-am cam speriat aici.

908
00:52:15,590 --> 00:52:16,800
‎Da! Am reușit.

909
00:52:16,800 --> 00:52:19,469
‎M-am rugat întruna și n-aș fi reușit

910
00:52:19,469 --> 00:52:21,721
‎fără să fac asta.

911
00:52:21,721 --> 00:52:25,225
‎M-am rugat Domnului
‎să ne dea puterea de a continua,

912
00:52:25,725 --> 00:52:30,147
‎să ne ducă pe calea cea bună,
‎și să apere ambele echipe, pe toată lumea,

913
00:52:30,147 --> 00:52:32,816
‎dar să ne ducă un pic mai în față și iată!

914
00:52:32,816 --> 00:52:35,235
‎Nu m-am bătut niciodată cu bani.

915
00:52:35,235 --> 00:52:37,362
‎- Da! Bătaie cu bani!
‎- Viață!

916
00:52:37,362 --> 00:52:38,321
‎Nu.

917
00:52:39,364 --> 00:52:40,907
‎O să-mi plătesc datoriile.

918
00:52:42,367 --> 00:52:43,743
‎O să am familie acum.

919
00:52:44,411 --> 00:52:47,247
‎Asta e cel mai important.
‎De asta sunt aici.

920
00:52:47,247 --> 00:52:49,082
‎- Vă iubesc.
‎- Da!

921
00:52:54,421 --> 00:52:56,506
‎Vine cursa noastră spre casă! Da!

922
00:53:05,974 --> 00:53:08,018
‎Doamne, eram așa de aproape!

923
00:53:08,894 --> 00:53:09,895
‎Uită-te la mine!

924
00:53:10,645 --> 00:53:11,730
‎Am acceptat.

925
00:53:15,817 --> 00:53:18,195
‎Măcar am ajuns până aici. Nu?

926
00:53:18,195 --> 00:53:19,154
‎Da.

927
00:53:19,154 --> 00:53:20,071
‎Știu.

928
00:53:21,072 --> 00:53:22,532
‎Banii nu contează,

929
00:53:22,532 --> 00:53:23,491
‎dar...

930
00:53:24,910 --> 00:53:25,785
‎Doamne!

931
00:53:27,746 --> 00:53:29,080
‎Am fost cei oropsiți.

932
00:53:30,582 --> 00:53:33,543
‎Cei oropsiți ar trebui să câștige, nu?

933
00:53:34,461 --> 00:53:36,546
‎Dar asta se întâmplă doar în filme.

934
00:53:37,047 --> 00:53:38,173
‎Asta e viața reală.

935
00:53:38,673 --> 00:53:40,133
‎Sunt derutată.

936
00:53:41,051 --> 00:53:44,221
‎Universul ne spunea că...

937
00:53:44,221 --> 00:53:45,513
‎Că vom reuși.

938
00:53:46,056 --> 00:53:47,891
‎- Și...
‎- Că era momentul nostru.

939
00:53:47,891 --> 00:53:48,850
‎Da.

940
00:53:51,937 --> 00:53:54,022
‎Mă puteți întreba azi,

941
00:53:54,981 --> 00:53:56,650
‎mă puteți întreba mâine.

942
00:53:58,818 --> 00:54:00,820
‎Mă puteți întreba peste 20 de ani.

943
00:54:02,322 --> 00:54:03,823
‎Vă voi spune mereu

944
00:54:04,532 --> 00:54:06,368
‎că, da, tot pe ea o voi alege.

945
00:54:11,915 --> 00:54:14,876
‎Nici nu-mi păsa de bani,
‎voiam doar să câștig.

946
00:54:16,836 --> 00:54:18,588
‎Am vrut doar să fiu bună.

947
00:54:19,089 --> 00:54:21,299
‎Suntem bune, fetiță.

948
00:54:25,011 --> 00:54:26,554
‎Prima oară cu elicopterul!

949
00:54:30,725 --> 00:54:33,979
‎Aproape că nu mai am putere să urc.

950
00:54:33,979 --> 00:54:40,318
‎Băieți, a fost cea mai frumoasă
‎experiență din viața mea,

951
00:54:40,318 --> 00:54:42,279
‎în afară de nașterea copiilor.

952
00:54:42,279 --> 00:54:45,198
‎Mă copleșește un val uriaș de emoții.

953
00:54:46,324 --> 00:54:48,785
‎E grozav. Cine are o astfel de ocazie?

954
00:54:48,785 --> 00:54:50,036
‎Uitați unde suntem!

955
00:54:55,000 --> 00:54:57,168
‎Felicitări, băieți Charlie!

956
00:54:57,669 --> 00:54:59,587
‎Felicitări, băieți!

957
00:55:11,599 --> 00:55:12,559
‎Da!

958
00:55:16,062 --> 00:55:17,897
‎Te-aș alege mereu în locul banilor.

959
00:56:22,545 --> 00:56:27,467
‎Subtitrarea: Daniel Onea