- O que acha que vai rolar? - Espero termos exposto a verdade.
Sim. E Justin precisa ir para casa.
Tomara que tomem a decisão certa.
Só nos resta terminar este jogo com dignidade.
E, se eles não quiserem, é com eles.
Bola na sua quadra, Charlie.
Fizemos o que era preciso.
Jill está tentando me expulsar porque está aflita,
o plano dela não deu certo desde o início, e ela é controladora.
Desde o começo quis ser leal à Alfa, até a Alfa parar de ser leal comigo.
Se ele puder continuar jogando depois do que fez...
Não tem como.
- Vimos você saindo. - Estou feliz por estar na Charlie.
Aqui é uma zona sem drama.
Eu vim de uma zona cheia de drama.
- As vadias se deleitam com aquilo. - Eu sei.
Elas adoram.
Ei, pessoal, chegamos.
- Legal. - Ei!
- Boa tarde. - Boa tarde, como estão seus pés?
- Estão molhados, mas... - Entre, venha se secar.
Eu sairia, mas estou descalço e seminu.
- Agradeço a hospitalidade. - Desculpa não ter aparecido de manhã.
- Tranquilo. - Bem...
Eu falei merda quando...
De jeito nenhum.
Vocês estão de boa.
Sou oficialmente da equipe Charlie.
Estou num lugar diferente. Vibe diferente.
Tudo diferente.
O abrigo deles é duas vezes maior do que o meu antigo.
Eles têm fogo dentro do abrigo, então o abrigo fica aquecido.
- Estou feliz. - A caminhada foi ruim?
- Valeu a pena. - Sim?
- É um prazer te receber. - Obrigado, senhores.
Nick.
- Justin. - Bom te ver de novo.
- De lutador pra lutador. - Sim, senhor. *****.
Trouxemos o Justin para o Acampamento Dente de Urso.
Estou muito feliz, foi uma boa jogada.
Se ele fizer a parte dele, e acho que ele vai,
nosso trabalho vai ficar mais fácil.
Cara, isto é bom.
Conta aí, cara.
Cara, sério, vocês escaparam de uma boa com Jill.
- É. - Acho que ela tem boas intenções.
Ela quer jogar, mas todo dia ela procura um motivo
para causar tumulto.
- Sim. - Sim.
Ela falava: "Isto é um jogo." A gente viu.
- É. - Percebemos de cara.
Ela não pode nos causar danos físicos, mas tenta mexer com o psicológico.
É exatamente o que ela está fazendo lá.
Jill está jogando desde o começo,
e ela é muito boa nisso.
Cansei daquilo, aí ela começou a se virar contra mim.
- E eu não queria discutir. - E sua relação com a Amber?
Era boa, tranquila, mas Jill mudou a Amber.
- Ela a segue como um cachorrinho perdido. - É.
Eu sei que ela está tentando manipular a situação,
quer me expulsar para avançar no jogo.
Só sei que eu não queria passar nem mais um minuto naquele acampamento.
Parece que as duas começaram a mudar.
Estou animado. Justin vai se entrosar bem.
Agora temos outro caçador no acampamento.
Vamos formar uma dupla
e botar uns filés de cervo na grelha muito em breve.
É ali que os cervos entram. Eles andam em círculo.
Aonde acha que devo ir?
Um de nós fica deste lado, o outro fica ali, a uns 30m de distância.
Certo.
Não sabemos o que a Alfa está fazendo.
Vamos ficar de olho pra movimentações.
- Temos uma flecha. - Opa!
- O que é isto? Está a fim de ler? - Sim. Vamos lá.
Toma.
"Bom dia, meninos da Charlie.
Esperamos que vocês três estejam bem."
Sei.
"Depois que aceitaram Justin na Charlie, ele trapaceou.
Destruiu e atacou o acampamento.
Ele roubou equipamentos, bens pessoais
e estava roubando comida da nossa equipe.
São essas as regras pelas quais vocês querem jogar este jogo?
É assim que querem terminar o jogo?"
O que acha?
Ela escreveu "Charlie" certo.
Vamos dar esta manhã por perdida.
- Valeu o esforço. - Sim.
Não acredito no bilhete.
Ela é manipuladora. Não confio nela.
Ela mesmo queria vir pra cá e nos sabotar.
É. Não confio nem um pouco na Jill,
mas aquele bilhete foi muito desconcertante.
E, se isso for verdade, vamos ter que pensar muito,
porque isso envolve todos nós.
Mas, no momento, não acredito naquilo.
- Ela não tem como comprovar. - Não.
- Ela foi escrota com a gente. - É.
Estamos muito céticos. Elas estão desesperadas.
- Tática de desespero. - E vimos como ela pode ser, então...
Farejo problemas.
Estamos acima do acampamento.
Merda.
- Vamos deixar o Justin ler. - Sim.
Dar a ele a chance de falar quando quiser.
16 JOGADORES LOBOS SOLITÁRIOS
6 JOGADORES LOBOS SOLITÁRIOS
ACAMPAMENTO ALFA
ACAMPAMENTO CHARLIE
ACAMPAMENTO ALFA FORA
FAZEM SUAS PRÓPRIAS REGRAS
ACAMPAMENTO BRAVO FORA
O JOGO DE SOBREVIVÊNCIA DEFINITIVO
ACAMPAMENTO CHARLIE FORA
ACAMPAMENTO CHARLIE
SÓ VAI TER UMA EQUIPE DE
ACAMPAMENTO DELTA FORA
ACAMPAMENTO DELTA ACAMPAMENTO CHARLIE
SOBREVIVENTES
Estou aqui para jogar, para vencer.
Ei, como foi a caçada?
Ruim. Não vimos nada.
Não viram nada? Nenhum berro, nada?
Vários sinais. Há rastros e cocô de cervo por toda parte.
É.
Eu os ouvi, mas nenhum apareceu para dizer olá.
É.
- Acharam frutos silvestres? - Cogumelos.
Beleza.
Os caras estavam agitados e alertas, eu percebi.
Saquei que estava rolando algo. Não sabia o quê.
Enquanto vocês estavam fora, achamos um bilhete
da Alfa, e vou deixar você ler.
- Tudo bem? - Tudo.
Jill está tentando me tirar do jogo.
E um dos jeitos de fazer isso
é com sabotagem, aparentemente.
"Destruiu e atacou o acampamento." Não ataquei nada.
- Ela está atirando pra todo lado. - É.
- Não acredito nela. - É.
"Pegou equipamentos." Peguei um machado porque elas têm outro.
"Bens pessoais." Eu não roubei nenhum bem pessoal delas.
"Trapaceou o jogo todo, roubou comida."
Se eu fosse roubar comida, ficaria muito óbvio.
Ela está tentando de tudo para acabar comigo.
- A jogada final. - Jogos psicológicos não vão funcionar.
Isso é desespero. Vamos esperá-las sair.
Não tenho por que ser desonesto com vocês.
Não vou ficar aqui tentando me defender,
mas vou dizer a verdade.
Eu destruí a lona.
Você destruiu a lona?
Só a lona?
- Só a lona. - A lona não era parte do abrigo ou...
Era.
Não quero fazer mal a ninguém aqui.
Não é minha intenção, mas quero ganhar.
Às vezes, temos que jogar sujo.
- Era parte do abrigo delas? - Ficou destruído?
Sim. Mas, como você disse pra evitar drama,
eu não quis pegar os sacos de dormir.
Eu não queria fazer nada para alarmá-las,
que as fizessem vir até aqui pra causar no acampamento de vocês.
Mas destruí a lona, rasguei.
Foi um ato de desespero.
- Não ataquei o acampamento. - Tá.
- Pensei: "Bem..." - O problema é...
Quando conversamos com você e te chamamos pra cá, você virou Charlie.
Geralmente minha primeira impressão está correta.
E senti que ele era ok, mas vai saber.
Pensei em fazer de tudo pra vencer.
- Sim. - Sim.
Por causa disso, eu fiz minha cama, serei homem para deitar nela.
Mas, ao mesmo tempo, quero estar aqui.
Temos que ter uma conversa. Desculpa, Justin, já voltamos.
Certo.
- Isso é muito ruim. - É, muito ruim. Então...
Muito ruim.
O que acham?
Então, primeiro,
acho que tudo que elas perderam foi merecido.
Não gosto da parte da destruição.
Foi a única...
- Coisa. - ...coisa.
E ele era um representante do acampamento Charlie na hora.
Acho que ele mentiu, mas também entendi por que ele mentiu.
Então foi tipo: "O que fazemos?"
Após minutos de deliberação, a equipe Charlie chega a uma resposta.
Oi.
Como veio ao nosso acampamento, isso tecnicamente
é sabotagem, saca?
Estavam me expulsando. Então por que não...
- Entendo total. - ...não explodir tudo?
- Eu entendo. - Moralmente, não foi correto.
- Não. - Queremos agir com ética.
- O peso pode cair sobre a equipe. - Sei.
O que decidiram?
Temos que nos separar por causa disso.
Beleza.
Quando o aceitamos, aquilo implicou o acampamento todo.
Foi um golpe forte para nós.
Mas tenho que fazer o certo.
Acho que ele estava numa situação ruim.
Eu passei por isso com a Delta por alguns dias,
e eu entendo.
Queria que ele não tivesse feito aquilo. Ele também.
Não é algo moralmente aceitável, então tivemos que pedir que ele saísse.
Ele agiu feito homem e escolheu uma saída digna.
Respeito a decisão deles, embora eu não goste.
Se pudesse voltar atrás, acho que deixaria quieto.
Banido do acampamento Charlie
e certo de que a equipe Alfa não o aceitaria de volta...
Parece que estou indo pra forca.
...Justin está sem opções.
Ele deve disparar seu sinalizador e sair do jogo.
Não achei que haveria repercussões.
Mas, infelizmente,
não é o caso.
Acho que joguei sujo demais.
*****!
Isso aí é a justiça sendo feita.
Eu cheguei até aqui.
Estou aqui há mais de um mês, passei de um pico emocional ontem
para uma baixa emocional hoje.
E...
estou decepcionado.
ACAMPAMENTO CHARLIE
JUSTIN - FORA
ACAMPAMENTO ALFA - ACAMPAMENTO CHARLIE
Agora eu vi os dois lados.
Sei quem vai ganhar.
Hoje a luz prevaleceu.
Vamos ganhar, não é?
Sim, vamos.
9H12 - DIA 35 NEVE - TEMPERATURA -8,8°C
É o 35° dia, e o inverno não está mais batendo nas portas das equipes.
Ele oficialmente chegou.
- Está nevando! - Olha só este paraíso invernal!
Estamos morando no Alasca no inverno, e teve uma nevasca ontem à noite.
Meu bem, que mágico!
Gente, paraíso invernal! Olhem só isso!
Acordei com neve e luvas quentes. É um bom dia.
É isso aí, adoro isso.
Tem poucos centímetros agora...
Olha!
...mas mais neve está a caminho.
Meu Deus!
Nesta parte do Alasca, cai quase 2,5m de neve por ano.
Meu Deus!
Olha que lindo.
Vou começar a chorar.
É tão bonito aqui!
Tiros na área.
Foi isso.
Apesar da beleza que a neve proporciona...
É neve molhada. Vamos nos molhar.
Vou colocar minha calça de neve.
...é um alerta de que as equipes
terão condições ainda mais difíceis pela frente.
Não fica muito frio quando neva, o problema é quando para de nevar.
- É. - Sim.
A menos que este jogo de sobrevivência
que eles estão jogando chegue ao fim.
Não achei que haveria outra entrega de material ou qualquer tipo de entrega.
Sempre tem algo acontecendo aqui.
O que pode ser nossa última entrega chegou hoje.
Nossa!
Pode ser o passaporte para vencer o jogo.
Mas a equipe Alfa vai ganhar. Vou fazer com que isso aconteça.
Com duas equipes restantes,
os jogadores especulam o que deve ser esta entrega surpresa.
Tem um helicóptero. Pensei: "O que pode ser agora?"
E provavelmente vai ser um desafio.
Mas seja o que for, estamos prontos.
Beleza.
Estamos nos mexendo. Talvez nos esquentemos.
Está lá. Bem ali.
Suspeito que seja o último desafio. Não sei.
- Eu sabia. - É isso.
Eu sabia.
O que é? Uma bússola, show.
"Só restam duas equipes, mas só uma pode vencer."
Toma.
"Vem aí uma jornada dura até a linha de chegada."
"Trabalho em equipe, lealdade e força serão constantemente testadas.
A última entrega está localizada na ponta da península,
marcada no mapa.
A primeira equipe a chegar lá receberá o prêmio."
"Para vencer, a equipe toda deve chegar intacta.
Devem chegar à linha de chegada com a equipe da qual fazem parte."
"Saiam ao amanhecer."
Já estamos lá. Vamos correr e chegar lá.
"Vem aí uma jornada dura até a linha de chegada."
Linha de chegada.
Eu nem...
Isso. Agora é a hora.
Meu Deus, garota!
Não chore ainda, temos uma jornada pela frente.
Vamos comer bem hoje.
Vamos comer hoje.
- Almoço... - Café da manhã, almoço e jantar.
Após 35 dias enfrentando as intempéries do Alasca, uns aos outros
e jogando da melhor forma que puderam,
um fim está finalmente à vista para Alfa e Charlie...
A mais perto.
...que agora se preparam para uma corrida até a final.
- O caminho pra chegar... - Precisamos cruzar o rio.
Talvez elas também.
Elas não precisam?
- Não se estiverem indo pro mesmo lugar. - É.
Vamos correr contra a outra equipe, contra o tempo. Temos que ir com tudo.
As garotas são muito fortes mentalmente,
acho que são fisicamente capazes e uma ameaça pra nós.
Vamos ter que cruzar a turfeira
pra chegar do outro lado desta maldita montanha.
- Vê as linhas topográficas? - Sim. Deus!
Vê como elas são agudas?
- É subida e descida. - É.
São colinas. Temos que dar a volta, não tem como subir aqui.
Eu sei, mas quando chegarmos aqui, pra chegarmos aqui...
Não, vamos ter que dar a volta.
Não podemos subir ali.
É uma colina.
A jornada que vamos enfrentar quando o sol nascer
é imensurável,
mas estamos prontas.
Enquanto isso, do outro lado do rio,
a equipe Charlie comemora a última noite juntos no Alasca...
Foi uma honra.
- Foi uma honra. - Aconteça o que acontecer.
- Eu iria pra batalha com vocês. - A qualquer dia.
...jogando para chegar à linha de chegada.
O que acham da jornada de amanhã?
Vou incentivar todos vocês.
Se eu vomitar, não se preocupem.
Não vomite correndo.
Sim.
Vamos nos entregar.
Acho que se nos esforçamos e nos concentrarmos, vamos conseguir.
- Apostar tudo. - É isso aí.
- Porque elas vão correr também. - É.
ACAMPAMENTO ALFA
Nossa última noite na natureza selvagem do Alasca.
Como está se sentindo?
Cara, eu adoraria pensar
que é a última etapa,
porque está muito difícil continuar.
Sim, garota.
Estou tentando pensar qual é a dinâmica
entre os três membros restantes da equipe Charlie.
Eu imagino...
que eles tenham um tipo de irmandade.
Vamos ver como vai ser amanhã.
Vamos ver se a lealdade
e a força coletiva deles
bastam pra levar os três à linha de chegada,
porque todos têm que chegar juntos.
Falaram: "Sua lealdade e sua força serão testadas."
Estamos testando nossa força
nas últimas semanas.
Amanhã vai ser
um dia muito desafiador fisicamente.
É o 36o dia, mas nenhuma equipe viu o nascer do sol no Rio Neka ainda.
As duas equipes estão nervosas e ansiosas
com a caminhada de 14,5km que têm pela frente.
Sei como sair daqui Porque estudei essa merda
Eu espero.
Embora Alfa e Charlie tenham o mesmo destino
na ponta da península e quase as mesmas distâncias a percorrer,
assim como seus estilos de jogo,
as duas equipes vão seguir caminhos bem diferentes.
É melhor atravessar lá, onde é mais raso, e voltar.
- E seguir reto, contornar a ilha. - Sim.
Vê como ali está tudo alagado?
Sim.
Não quero me molhar já.
Não quero molhar os pés. Vou tirar as botas, atravessar e...
Pôr de volta depois.
Acho uma boa.
Vou seguir vocês dois.
Beleza. Vamos andar rápido.
Tudo bem?
Farei o que puder.
A equipe Charlie, do outro lado do Rio Neka,
encontrará terreno relativamente aberto.
Para compensar, a rota é um pouco mais longa,
e eles vão ter que cruzar águas geladas várias vezes.
Começando na cachoeira, você...
A maré está alta, então vamos ter que caminhar por trás.
Sim, por que não? Por que não ir por trás?
- Sim. - Mais uma.
Mais uma subida.
- Beleza. - Mais uma subida.
- Outro jogo. - Aguardando o sol.
A rota da equipe Alfa é um pouco menor,
mas a primeira parte dela passa por um terreno difícil e irregular
praticamente sem visibilidade.
TEMPO PARA O NASCER DO SOL
Manifestando...
- A gente dá conta. - ...positivo...
Ritmo.
Lembre-se: cuidado onde pisa.
Temos poucas calorias no corpo.
O que achamos que dá pra fazer e normalmente é fácil...
Não vamos durar.
...vai ser muito difícil hoje.
Especialmente na primeira parte, quando teremos que subir.
- Atenta, devagar. - Devagar. Cuidado onde pisa.
É arriscado tropeçar a cada passo que damos.
- Exatamente. Tá? - Tá.
Temos nossa rota, não pense demais.
- É 201. - Garota, 201 graus.
Certo, então nós precisamos...
que o universo fique do nosso lado.
E ele ficou esse tempo todo.
- Mesmo quando duvidamos. - Mesmo quando duvidamos. Tá?
Tivemos que lutar muito nesta encosta, nesta lama.
- Pior lugar do jogo. - O pior lugar, mas...
- Sem ***** de vantagens! - Sem vantagens, mas...
- Tem uma vantagem. - Tem uma vantagem.
Porque esta manhã vamos sair na frente dos meninos da Charlie.
- Sim. - É o que vamos precisar.
É uma vantagem que não tivemos o tempo todo.
Então mesmo achando que o mundo e a vida estão contra você...
- Nem sempre. - Nem sempre.
- Então vamos lá. - Vamos voltar pros nossos homens.
Sim!
- Eu te amo, garota. - Eu te amo muito.
Com o primeiro raio de sol aparecendo atrás das montanhas...
Dia de pegar a grana.
- É agora. - Vamos lá.
- Amo vocês. - Amo vocês.
...a corrida para o prêmio começou.
Vamos, rapazes.
Vamos.
Ei, ritmo.
Eu sei. É tão difícil!
É uma corrida, mas não pode ser uma corrida.
Não é uma corrida de velocidade.
Tem razão.
Vamos em direção à cachoeira, aí a gente traça o rumo.
Sim.
Alfa entra na floresta densa,
e Charlie chega à primeira passagem pela água.
Queria saber poemas de Whitman.
Para acelerar a jornada,
a equipe Charlie optou por uma rota mais direta até o destino.
A distância é mais curta,
mas tem a desvantagem de terem que cruzar o rio mais vezes.
Aqui vai ser a primeira passagem pelo rio.
- Talvez role cruzar aqui sem nos despir. - Vamos ver.
Temos que nos apressar.
- Qual é a profundidade? Sabe dizer? - Não dá.
O que acham?
Não sei como está ali, mas aqui dá.
- Quer entrar? - Vou tentar.
Talvez tenhamos que voltar e nos despir.
- Sim. - Despir?
Sim.
Tínhamos um plano que nos pouparia 30 minutos, talvez mais:
passar pela água quando desse,
em vez de contornar a margem.
Vai até o joelho.
Deve ter só mais uma travessia.
- Sim. - Não foi tão ruim, né?
- Não. - Não.
Enquanto Charlie se recupera da passagem pela água gelada,
Alfa está com dificuldade para passar no terreno denso da floresta.
Olhe isto. Que terreno complicado, cara!
É mesmo.
Posso dizer que nunca andei num lugar assim.
Em florestas densas assim,
o melhor a se fazer é ficar de costas para o objetivo,
encontrar o próximo objetivo alinhado com seu rumo,
ir até ele e repetir o processo.
Precisamos traçar o rumo a partir da cachoeira.
Dá pra ouvi-la. Está à esquerda.
A passagem para a cachoeira é aqui.
Sim.
Ande reto,
eu traço o rumo e te dou uma árvore.
Beleza.
A orientação na selva se faz definindo um ponto guia
e seguindo o rumo.
Não estou te vendo.
Mas é fácil errar o rumo nesta densa floresta tropical.
Fique aí. Não se mexa.
Tem uma trilha aqui.
Não pegue trilhas, vamos seguir o rumo.
- Procure um ponto pra onde se dirigir... - Eu sei.
E também pegar o caminho de menor resistência.
Se sairmos dele, o rumo não funciona mais.
Então aqui...
- Ali é o 201? - É o 201.
- Parece bem longe. - Vê aquela árvore morta?
Sim.
Pode mantê-la em foco enquanto descubro onde está o leste?
Nossa, esse 201 parece estar
muito à direita.
- Não está. - Tudo bem.
Confio em você.
O 201 está a leste de mim.
É só apontar pro leste, e isto vai nos dizer para onde ir.
- Beleza. - Tudo bem?
Vamos em direção à árvore morta...
- As duas equipes... - ...e continuar.
optaram por fazer atalhos
e vão encarar vias inesperadas.
Acho que não vai rolar, deve ficar fundo no meio.
Umas vão jogar a favor deles,
algumas podem ter obstáculos que vão atrapalhar a rota para a vitória.
- Vai alargando. - É.
- Há outro rio cruzando ali. - É.
- Vê onde fica meio estreito? - Sim.
Um bando de homens andando de cueca.
- Bem aqui. - Sim.
O que acha?
É alguma coisa.
Botas e calça, *****.
TEMPERATURA DO AR 1,6°C
TEMPERATURA DA ÁGUA 5°C
Tem mais um.
Meu Deus!
Não dá para sentir os pés ao atravessar a água.
A única coisa que dá pra sentir
é a profunda pressão da dor.
No fundo da sola do pé,
uma sensação que lembra facas e facadas.
Molhou as bolotas.
É por aqui?
Agora é.
Para que lado?
Continue, eu acho.
Começou, não tem mais volta.
Você já andou metade do caminho. O que vai fazer, voltar?
Tem que continuar.
*****!
Lá foram as botas.
Enquanto atravessávamos a água,
corríamos risco de ter hipotermia.
Meu Deus!
- Molhei as botas. - É o último?
Provavelmente não.
Apesar de as equipes terem trajetos diferentes
e cada uma poder decidir a rota que vai seguir,
quem cometer um erro primeiro a essa altura...
- Aquela é a montanha. - ...ficará em grande desvantagem.
- É. - Estamos nos afastando.
Estamos aqui.
Precisamos ir um pouco mais pra cá,
porque vamos parar naquela baía.
- Não podemos ir mais para o leste. - Não.
- Beleza. - Certo.
Veja só essa bela trilha. Siga o cervo.
É o universo dizendo: "É o caminho certo."
Tem mais um.
Mais um, Nick.
Estou indo.
Certeza que é o último. Assim espero.
É fundo?
- É fundo. - Fundo.
Que *****!
Olhe.
- Perfeito. - Vamos lá.
Obrigada, cervo, por mostrar o caminho.
Está cada vez mais fundo.
Tem mais um.
Isto é lindo!
Chegamos ao topo desta maldita.
- Então... - Estou vendo a baía.
Estou vendo água.
Droga!
Fomos muito a leste.
Estamos muito longe. Cadê o 201?
- Não, vê a linha? - Sim.
É para lá que precisamos ir.
Então, quando chegamos ao topo,
mudamos um pouco a rota.
Mudamos um pouco o grau.
Desça aí.
Voltar um pouco aqui.
Mas tínhamos que subir para ver.
Então só desça.
Está na altura da cintura.
Filho da ****!
Vamos.
Cada equipe, até agora, está administrando seus obstáculos.
Seguimos rastros de cervos,
o que nos tirou da nossa rota em linha reta.
E as duas equipes, no momento, estão pau a pau.
Mas ainda estamos confiantes.
- E não paramos, é o que importa. - Isso mesmo.
Tudo bem, Nick?
Estou congelando. Deixei a bota cair.
Tem mais um.
Ouço a água.
Após o terreno acidentado e as mudanças de elevação...
Nossa!
...a equipe Alfa se depara com um obstáculo maior e imprevisto.
É a primeira baía?
Não sei.
Como vamos contorná-la?
Se este for o lago, estamos no caminho errado.
Pelo mapa, não havia um lago no nosso caminho.
Não, era uma baía.
Meu Deus, Amber, acho que é o lago.
Por que está duvidando de você?
Porque não parece certo.
Não estamos aqui.
A grande cadeia de montanhas está na nossa frente.
- Sim. - Então estamos aqui.
Amber e Jill esperam chegar a esta baía
e seguir pela costa até o destino.
Mas a jornada pela mata fechada da ilha
as tirou da rota e as levou a este lago.
Não tem correnteza.
Descemos deste lado da montanha. Desviamos para a direita, certo?
Não fomos por aqui. Estamos neste lago.
Tá.
- Confia em mim? - Confio.
- Por ali. - Tá.
Elas vão para o leste para contornar o lago e achar a costa.
Meu Jesus Cristinho!
É só uma caminhada, garota.
Enquanto a Alfa encontra obstáculos com água...
Agora é fácil, só manter o ritmo.
...Charlie percebe que o atalho deles
teve mais obstáculos com água do que eles esperavam.
Sabíamos que haveria travessias na água,
mas eu não imaginava que seriam tão profundas e longas.
Então estávamos com muito medo do que poderia acontecer
se não conseguíssemos nos aquecer.
Minhas botas congelaram.
Não estou sentindo nada.
Não.
Meu Jesus Cristinho!
Não perdemos muito tempo.
Não foi muita coisa.
Embora atrás em distância,
Alfa pode se recuperar e ficar de novo pau a pau na corrida.
Que lago grande pra *******!
Mas só se a equipe Charlie encontrar mais imprevistos na rota.
- Não. - Outra ***** de travessia.
De novo, não.
Talvez esta ***** esteja congelada.
Paul é o cara.
Paul está na mentalidade:
"Tenho que ganhar pelos meus filhos." Eu amo esse cara.
- Sim. - Ele saiu passando pela água.
Ele falava "é" e entrava. "É", e entrava.
Ele sabe o que precisa ser feito.
Paul ditou o ritmo, e era o que precisávamos pra cruzar a turfeira.
Em vários pontos, a lama ia até os tornozelos.
Andamos o tempo todo enfiando o pé no pântano.
Para mim é difícil porque minhas pernas são curtas.
Acho que, se mantivermos este ritmo, ninguém nos alcança.
Sim.
Quase acabamos de circundar o lago.
♪ essa ***** gelada!
Demos a volta no lago.
Não sabia que o lago era tão grande!
- Nick, odeio suas botas. - Eu também.
Vou fazer a pior avaliação na Amazon e no site da marca.
Vou deixá-las no Exército da Salvação e tacar fogo.
Vai ser a foto da avaliação.
"Essas botas são uma droga."
Se formos por ali, é quase 1,5km.
Se formos pelo outro caminho, serão quase 3km. Dobra.
Então vamos pelo caminho mais curto.
Vamos direto para a baía, seguindo a montanha.
- Vamos lá. - Vamos.
Sabe o que é este sinal?
- Acelera, *****. - É "depressa".
Cala a boca. Vamos.
- Vou pra cá. - Direto pra água.
Com as duas equipes se aproximando das respectivas margens,
quando chegarem lá, vão dar o gás final para pegar o prêmio.
Não corra, garota.
- Estou bem. - Temos que chegar juntas, então...
Não vou te deixar, prometo.
E, a esta altura, as duas equipes estão empatadas
na corrida para o fim.
Estamos quase na costa.
Está bem.
Vamos continuar indo para o leste até chegarmos lá.
Estamos juntas.
Vejo a baía.
Sim.
- Cuidado. Tudo bem? - Quebrou.
Nick saiu da trilha quando viu a baía.
Com certeza.
Ele foi pra parte difícil.
Lindo!
Isso! *****, isso!
Cara!
*****, Nick.
Foi mal, cara.
Obrigada.
Cuidado com os olhos.
Quando chegarmos aqui,
vamos andar pela costa até o fim.
Legal, agora vamos descer.
Escute.
- Ouviu? - Sim.
Vamos na direção do som.
É isso aí!
Calma. Estamos na metade do caminho.
Cuidado com o rosto.
Vejo água, gata.
Nossa, andamos muito.
Espero que sim.
Espero que tenhamos recuperado o tempo e ainda estejamos com vantagem.
Chegar lá e saber que tudo que preciso fazer
é seguir naquele sentido...
Conseguimos.
Já está feito. Só temos que fazer o trabalho físico.
Daqui pra frente é fácil, garota.
A gente precisava chegar aqui, agora é só acompanhar a costa.
Seguir aquela linha, contornar a baía
e pegar o prêmio.
É moleza.
- Sim, é. - São só quilômetros.
Puta merda.
Cadê os meninos?
Tomara que atrás da gente.
Legal, é isso aí!
Isso...
Vamos pular o tronco.
Vai ser bom pro quadril depois de uma hora.
Paul é durão.
Depois que passamos a península, o ritmo do Paul caiu.
Assumam a frente.
A turfeira é desgastante.
É, aquela ***** me *****, cara.
Levanta e abaixa.
Eu assumi a frente, ele precisava disso.
Ele precisava que alguém ditasse o ritmo naquela hora.
Cometemos um erro.
Mas não nos perdemos.
A gente meio...
- Porque eu calculei o rumo. - Sim.
Fiz o cálculo do azimute antes de sairmos.
- Eles fizeram isso? - Paul sabe fazer isso?
Sou uma sobrevivente,
mas não era sobrevivencialista
até conhecer a Jill.
Agora posso ficar lado a lado com uma mulher fodona.
Eu estou orgulhosa de mim.
Estou orgulhosa de você.
Me mande calar a boca se cansar disso.
Terreno de merda.
- Sim. - Perigoso andar nele.
Na equipe Charlie, Paul ficou para trás.
E, para este desafio final,
as regras estipulam que a equipe toda precisa terminar junta para vencer.
Não consigo falar.
Estamos indo pra parte estreita, e o terreno ficou difícil,
temos que passar por cima e por baixo de árvores.
Querem ajuda?
Não.
E, agora, quando abaixo e levanto,
eu quase desmaio.
A única coisa que consigo pensar é:
"Sou capaz de pôr um pé na frente do outro e fazer de novo?"
Estou vendo manchas,
e a distância entre nós só aumenta.
Se Paul não conseguir continuar,
o resto da equipe Charlie também não pode continuar.
Senhor, me dê forças.
Jill,
acho que vejo a linha de chegada.
Beleza.
Só respire.
Não estou vendo ninguém.
- Até onde... - Nem atrás nem na nossa frente.
Chegamos na ***** da linha de chegada.
Amber!
Jill!
Amber!
Jill!
Amber!
LINHA DE CHEGADA
Minha respiração está curta.
Difícil assim.
Estou acabado.
Virou um jogo mental.
- Como você está? - Exausto.
Vamos, Paul!
- Caraca, acho que é ali. - É.
- Cara, é ali. - Vem, Paul!
Vem, Paul!
Estou exausto.
Vem! Estou vendo algo, vem!
Beleza.
Mas não morri.
Bateu um sopro de energia.
Tirei forças do além, era tudo que eu tinha.
- Acho que estamos no caminho certo. - Estamos no caminho certo.
Daqui pra frente é fácil, aí vamos pra casa.
Vamos para casa depois disso.
Preciso ter cuidado para pisar nas pedras maiores, elas escorregam.
Não quero me machucar.
Vamos, Paul.
Estou com câimbra na coxa.
Nossa!
Merda.
Vem, Paul.
A gente consegue! Vem, Paul!
- Vamos ganhar deles. - Temos que ganhar.
♪ de grama.
Não gosto desta grama.
Quando vi o Paul ficando para trás, eu sabia que ele estava mal.
Você está bem?
Paul, você consegue.
Eu pensei: "Como vou carregar esse cara?"
Força até o fim.
LINHA DE CHEGADA
Meu Deus! O que é aquilo?
Estou sentindo os glúteos e o quadril.
Por ali.
Acho que pode estar no mato.
Após 36 dias cansativos de sobrevivência,
essas duas equipes exaustas estão se aproximando
do merecido final do jogo
e da chance de vencerem.
Está bem ali.
*****, te amo!
- Estou vendo. - Está?
Acho que vejo três pessoas na margem.
Sim!
Leia.
Quero ouvir.
Isso!
Merda!
Fizemos todo o possível.
A equipe Charlie chegou à entrega final,
e o jogo tem uma última mensagem.
"Sobreviver com estranhos...
é a situação mais difícil que alguém pode encarar,
ponderar lealdade versus autopreservação."
Vou para casa.
"Egoísmo..."
Ela está destruindo minha jangada.
"...versus altruísmo..."
Angie, você está quase lá.
"...e o desejo de vencer versus o desejo de desistir."
Senhor, me dê forças.
"Sobreviver em grupo amplia nossos traços mais sombrios.
Traição pode permitir ganho pessoal,
e fidelidade pode expor fraqueza.
Temos a tendência de abraçar o forte e enganar o fraco,
mas porque serve a nossos propósitos.
Mas lanços são formados na busca por ganhos pessoais."
Eu amo vocês.
"Colegas se tornam menos um obstáculo e mais uma necessidade."
Você consegue.
"Contamos uns com os outros para segurança emocional e apoio físico.
A motivação pode continuar sendo egoísta, mas o caminho pro sucesso
envolve as habilidades e a companhia das pessoas ao nosso redor.
A jornada termina aqui.
Vocês superaram todos os outros.
Parabéns."
É isso, cara!
Vou ligar primeiro pra minha irmã,
ela bancou minha vinda pra cá porque eu não tinha grana.
Eu amo vocês.
Pensei em você quase o tempo todo.
Conseguimos.
A gente te assustou, cara.
Caramba, consegui.
Rezei a cada etapa do caminho e não teria conseguido sem isso.
Rezei para que Deus nos desse força para seguir em frente,
nos desse o caminho certo e protegesse todo mundo, as duas equipes,
mas que nos desse uma vantagem, e cá estamos.
Nunca fiz uma ***** de guerra de dinheiro...
- Guerra de dinheiro! - ...na vida, *****.
Não.
Vou pagar minhas dívidas.
Posso ter uma família.
E isso é o mais importante, por isso estou aqui.
- Eu amo vocês. - Sim!
Aí está nossa carona para casa.
Deus, estávamos tão perto!
Olhe para mim.
Eu estou bem.
- Pelo menos chegamos até aqui. Né? - Sim.
Eu sei
que o dinheiro não importa, mas...
Meu Deus!
Nós éramos a zebra.
Zebras "deveriam" vencer, certo?
Mas isso só acontece em filmes.
Isto é vida real.
Só estou confusa.
O universo estava nos dizendo que...
Que íamos conseguir.
- E... - Que era a nossa vez.
Sim.
Pode me perguntar hoje,
pode me perguntar amanhã.
Pode me perguntar daqui a 20 anos.
Eu sempre vou dizer:
"Sim, ainda vou escolhê-la."
Eu nem me importava com a grana, só queria a vitória.
Eu só queria bastar.
Você basta, gata.
Primeira vez num helicóptero.
Quase não tenho forças para entrar.
Meninos, esta foi
a melhor experiência da minha vida, tirando o nascimento dos meus filhos.
A gente passa por muitas emoções.
É incrível. Quem tem uma oportunidade dessas?
Olhe onde estamos.
Parabéns, meninos da Charlie!
Parabéns, meninos.
*****, é!
Prefiro você ao dinheiro.
Legendas: Fernanda Martins