- Apa akan jadi nanti? - Saya harap kita dedahkan kebenaran.
Ya. Justin harus pulang.
Harap mereka buat keputusan tepat.
Kita perlu tamatkan permainan dengan bermaruah.
Jika mereka tak nak, terpulanglah.
Keputusan di tangan awak, Charlie.
Kami buat apa yang perlu.
Jill cuba buang saya kerana dia malu
pelannya gagal sejak hari pertama
dan dia suka mengongkong.
Sejak mula, saya nak setia dengan Alpha,
hingga Alpha berhenti setia dengan saya.
Jika dia boleh main lagi selepas perbuatan dia,
tiada jalan lain.
Kami nampak awak pergi.
Saya gembira bersama Kem Charlie.
Ini zon bebas drama.
Saya datang dari zon penuh drama.
- Mereka suka berdrama. - Saya tahu.
Mereka suka.
Kami dah balik.
- Baik. - Hei!
- Selamat tengah hari. - Hai.
Kaki awak macam mana?
Basah tapi...
- Masuk. - Kaki basah sikit.
Saya nak keluar, tapi saya kaki ayam dan separa bogel.
- Saya hargai layanan awak. - Sejuk.
- Maaf saya tak datang pagi tadi. - Tak mengapa.
Sebenarnya...
Adakah saya banyak cakap...
Tak.
Kamu bernasib baik.
Saya ahli rasmi Pasukan Charlie.
Saya di lokasi lain.
Aura berbeza.
Semuanya lain.
Khemah mereka dua kali ganda besar.
Ada api di dalam khemah, jadi sentiasa panas. Saya gembira.
Jalan tak teruk?
- Ia berbaloi. - Ya?
- Kami gembira ada awak. - Sama.
Terima kasih.
Nick.
- Justin. - Bertemu lagi.
- Saudara. - Saudara gusti.
Ya, tuan.
Kami bawa Justin ke Kem Beartooth.
Saya gembira dapat dia. Ini langkah besar bagi kami.
Jika dia jalankan tugas di sini, saya yakin dia boleh,
tugas kami akan jadi lebih mudah.
Sedapnya. Ya.
Ceritalah sikit kepada kami.
Nasib baik kamu dapat elak bencana Jill.
Ya.
Niat dia balik, dia nak bermain, tapi setiap hari,
dia cuba cari jalan untuk timbulkan kekacauan.
- Ya. - Ya.
"Ini permainan." Kami selalu lihat.
- Ya. - Kami terus tahu.
Dia tak boleh kacau fizikal,
dia kacau mental dengan bermusuh.
Itulah yang dia buat di sana sekarang.
Sejak awal, Jill main permainan ini
dan dia sangat pandai main.
Saya dah bosan.
Kemudian dia mula sasarkan saya, saya tak nak bergaduh.
Awak dan Amber bagaimana?
Bagus, elok saja tapi Jill ubah Amber.
- Amber ikut saja Jill. - Ya.
Saya tahu dia cuba memanipulasi situasi
dan cuba singkir saya untuk naikkan kedudukan dia.
Saya tak nak berada di kem itu lagi walau sekejap.
Mereka berdua mula berpaling.
Saya teruja ada Justin. Dia nampak sesuai di sini.
Bertambah lagi pemburu. Kini dua orang.
Kami akan cuba memburu berdua
dan bakar stik rusa segera.
Di situ tempat rusa. Ia buat bulatan.
Awak rasa saya harus pergi?
Seorang di sebelah sini dan seorang sebelah sana,
- Jarak 30 ela. Sedia. - Okey.
Alpha pula, kami tak tahu apa mereka buat.
Kami akan awasi mereka.
- Ada anak panah. - Ya.
- Apa ini? Nak membaca? - Ya, ayuh pergi.
Itu dia.
"Selamat pagi, Charlie.
Kami harap kamu bertiga baik saja."
Ya.
"Selepas awak terima Justin sertai Charlie,
dia hancurkan dan serbu kem kami.
Dia curi peralatan, barang peribadi
dan curi makanan pasukan kami.
Awak nak main permainan ini dengan peraturan ini?
Nak tamatkan permainan begini?"
Apa pendapat awak?
Ejaan Charlie betul.
Anggap saja gagal pagi ini.
- Tak, usaha yang berbaloi. - Ya.
Jangan percaya nota itu.
Dia memanipulasi. Saya tak percaya dia.
Dia cuba tukar tempat, dan ke sini dan sabotaj kita.
Ya, saya tak percaya Jill langsung,
nota itu amat tak menyenangkan.
Jika itu benar, kita perlu fikir betul-betul
kerana membabitkan kita sepasukan.
Tapi sekarang, saya tak percaya langsung.
- Dia tiada bukti kukuh. - Tak.
- Dia jahat dengan kita. - Ya.
Kami sangat ragu-ragu.
Mereka terdesak.
- Itu taktik terdesak. - Kita dah tahu cara dia, jadi...
Saya hidu kelemahan.
Kita berada di atas kem.
Tak guna.
- Kita beri Justin baca juga. - Ya.
Beri Justin peluang jelaskan apabila dah sedia.
16 PEMAIN INDIVIDU
6 PEMAIN INDIVIDU
KEM ALPHA
KEM ALPHA - KEM CHARLIE
KEM ALPHA - TERSINGKIR
BUAT PERATURAN SENDIRI
KEM BRAVO - TERSINGKIR
PERMAINAN KETAHANAN DIRI TERUNGGUL
KEM CHARLIE - TERSINGKIR
KEM CHARLIE
HANYA SATU PASUKAN MAMPU
KEM DELTA - TERSINGKIR
Saya nak bermain untuk menang.
Macam mana pemburuan?
Tak bagus. Tak nampak apa-apa.
Awak tak nampak apa-apa? Tiada yang dekat?
Banyak tanda. Ada jejak rusa dan banyak tahi rusa.
Ya.
Ada bunyi tapi tiada yang muncul.
Ya.
- Jumpa beri atau apa-apa? - Beri?
- Ada cendawan. - Cendawan.
Baiklah.
Mereka sangat berwaspada dan bertenaga, saya nampak.
Saya tahu ada sesuatu tak kena. Saya tak tahu apa dia.
Semasa kamu tiada, kami jumpa nota
daripada Alpha dan akan beri awak baca.
- Okey? - Okey.
Jill cuba singkir saya daripada permainan,
salah satunya adalah sabotaj.
"Musnah dan serbu kem." Saya tak "serbu" apa-apa.
Dia cuba cari jalan lain setelah cara lain gagal.
Saya tak percaya dia.
Ya.
Ambil peralatan. Ya, kapak kecil sebab mereka ada lebih satu.
Barang peribadi. Saya tak curi barang peribadi mereka.
Saya menipu sepanjang permainan, curi makanan.
Jika saya curi makanan, tentu terang-terangan.
Dia memang cuba salahkan saya demi kepentingan diri dia.
- Mainan akhir. - Mereka nak pecahkan kita.
Kita tahu mainan minda takkan berhasil.
Lemah. Terdesak. Tunggu mereka keluar.
Tiada sebab saya tak jujur dengan awak.
Saya takkan duduk sini dan bela diri,
tapi saya akan berkata jujur.
Ya, saya rosakkan terpal ini.
Awak rosakkan?
Hanya terpal?
- Hanya terpal. - Terpal itu bukan untuk berteduh?
Atau...
Tak, untuk berteduh.
Saya tak mahu cederakan sesiapa di sini.
Itu bukan niat saya.
Tapi saya nak menang. Kadangkala kena main kotor.
- Itu bahagian mereka berteduh? - Dimusnahkan?
Ya, tapi sebab awak kata tak ada drama,
jadi saya tak nak ambil beg tidur mereka.
Saya tak nak mencemaskan mereka
hingga mereka mencari di sini
dan bawa semua ke kem kamu.
Tapi saya rosakkan terpal. Saya koyakkan.
Ia tindakan terdesak.
Saya tak serbu kem itu.
Ya.
- Saya... - Masalahnya...
Setelah kami cakap ada tempat untuk awak,
awak jadi Kem Charlie.
Biasanya tanggapan pertama saya betul.
Saya rasa okey dengan dia, tapi, entahlah?
Saya akan buat apa saja untuk menang.
- Ya. - Ya.
Saya terima akibat perbuatan saya. Saya berani terimanya.
Pada masa sama, saya nak berada di sini.
Kami perlu bincang cepat. Maaf, Justin, kami akan kembali.
Baiklah.
- Ini teruk. - Ya, sangat teruk. Jadi...
Sangat teruk.
Apa pendapat awak?
Jadi...
Satu, saya rasa semua kerugian mereka dah dibetulkan.
Saya tak suka musnahkan barang.
Itu salah satu...
- Benda. - ...benda.
Dia wakil Kem Charlie ketika itu.
Saya rasa dia tipu, tapi saya faham sebabnya.
Jadi, apa kita nak buat?
Selepas beberapa minit berbincang, Pasukan Charlie dapat jawapan.
Hei, sebab awak datang ke kem kami,
itu sabotaj teknikal, awak faham saya cakap?
- Saya dipaksa keluar, apa salah... - Saya faham.
- Seratus peratus. - Nyalakan bom dan letupkan jambatan?
Saya faham.
- Tapi perbuatan itu salah. - Memang salah.
Kami sentiasa pentingkan moral.
Kem C boleh dipertanggungjawabkan.
Ya. Jadi, apa keputusan awak?
Kita kena berpisah sebab itu.
Okey.
Apabila kami terima dia, ia menunjukkan kami satu kem
tapi sekarang ia mengecewakan kami.
Tapi saya perlu tekankan moral.
Saya rasa situasi dia teruk.
Saya lalui perkara yang sama dengan Delta beberapa hari,
dan saya faham sangat.
Saya harap dia tak buat. Dia harap dia tak buat.
Kami tak boleh bertolak ansur hal begitu.
Kami terpaksa minta dia berundur.
Dia sangat matang dan terima dengan baik.
Saya hormati keputusan mereka walaupun saya tak suka.
Jika saya boleh kembali, mungkin saya tak rosakkan.
Dibuang daripada Kem Charlie dan yakin
Pasukan Alpha takkan terima dia...
Saya rasa macam akan digantung.
...Justin sudah tiada pilihan.
Dia mesti nyalakan suar dan tinggalkan permainan.
Jujur, saya rasa tiada kesan buruk.
Tapi malangnya, bukan begitu.
Mungkin saya main kotor.
Itu keadilan, di sana.
Saya sampai sejauh ini,
lebih sebulan di luar dan daripada sangat beremosi semalam
menjadi lemah hari ini.
Dan
saya kecewa.
KEM CHARLIE
JUSTIN - TERSINGKIR
KEM ALPHA
Saya dah lihat dua-dua pihak. Saya tahu siapa akan menang.
Hari ini, cahaya ditunjukkan.
Kita akan menang, bukan?
Ya.
9:12 PAGI - HARI 35 SALJI - SUHU -9°
Hari 35 dan musim sejuk bukan hampir tiba.
Ia dah tiba secara rasmi.
Salji turun!
Tengoklah musim sejuk ini.
- Kita tinggal di Alaska pada musim sejuk... - Amboi!
...dan alami ribut salji semalam.
Sayang! Ajaib.
Wah, keajaiban musim salji. Tengok!
Bangun pagi dengan salji dan sarung tangan panas.
Ini dia. Saya suka.
- Cuma beberapa inci sekarang... - Tengok!
...lebih banyak salji akan turun.
Oh Tuhan!
Bahagian Alaska ini dapat hampir 100 inci hujan salji setahun.
Oh, Tuhan!
Cantiknya.
Saya nak menangis.
Cantiknya di sini.
Perang bermula.
Ia telah berlaku.
Walaupun salji membawa keindahan...
Salji basah. Kita akan basah.
Ya, saya akan pakai seluar salji.
...ia peringatan yang baki pasukan akan hadapi keadaan yang lebih sukar.
Ketika salji tak sejuk sangat. Tapi sejuk apabila berhenti.
- Ya. - Ya.
Itu melainkan permainan ikhtiar hidup
yang mereka mainkan ini akan berakhir.
Saya rasa sumber takkan dijatuhkan lagi
atau satu lagi jatuhan.
Sentiasa ada sesuatu di sini.
Mungkin ada jatuhan ketara hari ini.
Mungkin tiket untuk menang.
Tapi Pasukan Alpha akan menang. Saya akan pastikan.
Dengan dua pasukan terakhir,
para pemain membuat spekulasi yang kejutan akan dijatuhkan.
Ada helikopter. Saya cuma fikir apa seterusnya?
Mungkin itu satu cabaran.
Tapi walau apa pun, kami dah sedia.
Kami masih bergerak.
Mungkin kita akan hangat.
Itu dia. Di sana.
Saya syak mungkin ini cabaran terakhir. Saya tak tahu.
- Saya tahu. - Ya, ada.
Saya tahu.
- Ada. Ya. - Tambah kompas, bagus.
"Hanya dua pasukan lagi, tapi cuma satu pemenang."
Nah.
"Perjalanan sukar ke garisan penamat di hadapan."
"Kerjasama berpasukan, kesetiaan dan kekuatan akan diuji setiap kali.
Satu jatuhan akhir di hujung semenanjung, tanda peta kamu.
Pasukan pertama tiba di tempat jatuhan akan dapat hadiah."
"Untuk menang, awak mesti tiba dengan seluruh pasukan awak.
Pasukan yang ada sekarang harus dibawa ke garisan penamat."
"Pergi segera waktu matahari terbit."
"Pergi waktu matahari terbit."
Kita di sana. Kita akan cepat dan akan tiba di sana.
"Perjalanan sukar ke garisan penamat di depan."
Garisan penamat.
Saya tak...
Ya. Inilah ia.
Aduhai.
Jangan menangis lagi, Kita ada perjalanan menanti.
Kita makan makanan sedap hari ini.
- Kita makan. - Malam, tengah hari...
- Kita makan. - Sarapan, tengah hari, malam.
Selepas 35 hari hadapi kesukaran elemen Alaska,
satu sama lain dan bermain dengan sebaik mungkin,
akhirnya nampak penamat untuk Alpha dan Charlie...
Ini paling dekat.
...yang kini bersedia berlumba ke penamat.
Cara untuk ke sana...
Kena seberang sungai.
Mereka mungkin ada juga.
Mereka tak seberang sungai?
Tak jika mereka ikut jalan kita.
Ya.
Kita berlawan dengan pasukan lain dan masa.
Keluarkan semua yang ada.
Mental wanita-wanita itu kuat,
ada kemampuan fizikal dan satu ancaman buat kita.
Kita perlu naik melepasi paya
untuk turun di seberang gunung ini.
- Awak nampak garisan topo? - Ya.
Garisan topo, lihat betapa tajamnya?
- Ini lurus dan turun. - Ya.
Ini cenuram. Kita perlu jalan keliling. Kita tak boleh naik.
Saya tahu, tapi apabila sampai sini, nak ke sini.
Tak, Kita cuma perlu kelilingnya.
Kita tak boleh terus saja.
Itu cenuram.
Perjalanan ketika matahari terbit
tak boleh diukur,
tapi kami dah sedia.
Di seberang sungai pula,
Pasukan Charlie memperingati malam terakhir mereka di Alaska bersama...
Ia satu penghormatan.
- Ia satu penghormatan. - Ya. Tak kira apa pun.
- Saya berjuang dengan kamu. - Saya sanggup setiap hari.
...berlumba untuk ke garisan penamat.
Apa pendapat kamu tentang perjalanan esok?
Saya akan kerah kamu semua.
Jangan risau jika saya muntah.
Jangan muntah sambil berlari.
Ya.
Tinggalkan semuanya.
Jika kita usaha keras dan fokus, kita akan berjaya.
Letakkan semua.
Begitulah.
- Kamu tahu mereka akan kerja keras. - Ya.
Malam terakhir kita di hutan Alaska.
Apa perasaan awak sekarang?
Aduhai, saya nak fikir
ini yang terakhir,
sebab susah nak teruskan.
Ya.
Saya cuba fikirkan ciri dinamik
tiga ahli Pasukan Charlie yang tinggal.
Saya rasa...
...jalinan persaudaraan mereka.
Kita lihat hasilnya esok.
Kita akan lihat sama ada kesetiaan dan kekuatan mereka senada,
cukup kuat untuk bawa mereka ke garisan penamat,
sebab mereka semua perlu tiba bersama.
Sebab kesetiaan dan kekuatan akan diuji.
Kami uji kekuatan kami selama beberapa minggu ini.
Esok tentu sangat mencabar fizikal.
Hari 36, tapi dua-dua pasukan belum nampak matahari terbit di Sungai Neka.
Kedua-dua pasukan ada keberanian dan harapan
untuk setiap trek 14km di depan mereka.
Saya tahu cara untuk keluar dari sini
sebab saya kaji benda ini.
Saya harap.
Walaupun destinasi Alpha dan Bravo sama
di hujung semenanjung dan jarak yang sama,
gaya permainan mereka berbeza,
kedua-dua pasukan akan ambil laluan berbeza.
Kita akan melintas di situ tempat paling rendah, kemudian kembali.
- Kemudian terus, menyusur pulau. - Ya.
Nampak semua tanah itu basah sekarang?
Ya.
Saya tak nak basah.
Saya tak nak kaki basah. Saya bawa but, seberang sungai dan...
Pakai semula dan jalan.
Saya setuju. Saya ikut kamu berdua.
Baiklah. Kita akan jalan laju.
Boleh?
Saya akan buat apa yang boleh.
Pasukan Charlie, di seberang Sungai Neka,
akan jumpa rupa bumi terbuka.
Tapi untuk menebusnya, laluan mereka lebih jauh,
dan mereka perlu menyeberangi beberapa air sejuk.
Mula di air terjun, awak nak...
Air pasang, jadi mungkin kita berjalan lalu belakang,
Ya, apa salahnya? Kenapa tak lalu laman belakang?
- Ya. - Satu lagi.
Daki satu lagi.
- Okey. - Daki lagi.
- Satu lagi. - Tunggu matahari.
Laluan Pasukan Alpha lebih pendek,
tapi laluan pertama mereka melalui rupa bumi sukar, tak rata
tak nampak apa-apa.
MASA UNTUK MATAHARI TERBIT
Mempamerkan...
- Kita boleh buat. - ...positif...
Ya. Rentak.
Ingat, berhati-hati melangkah.
Kami guna kalori yang sangat sikit.
Jadi apa yang kami fikir kami boleh buat dan mudah...
Kita takkan bertahan.
...hari ini pasti sukar.
Terutamanya bahagian pertama ini, kami akan berjalan ke atas.
- Hati-hati, perlahan. - Perlahan. Awas langkah.
Bahaya setiap kali angkat kaki.
- Ya, betul. Okey? - Okey.
Kita ada jalan, jangan fikirkannya.
Dua, satu.
Dua ratus satu darjah, sayang.
Okey, jadi kita perlu...
alam semesta memihak kita sekali lagi.
Selama ini memang begitu.
- Walaupun kita tak sangka. - Walaupun kita tak sangka. Okey?
Kita harus usaha keras di lereng ini, di tempat berlumut.
- Tempat paling teruk. - Lokasi paling teruk, tapi...
- Tiada kelebihan! - Tiada kelebihan, tapi...
Ada kelebihan.
Sebab pagi ini, kita akan mendahului Charlie.
Sikit saja. Ya.
Itulah yang kita perlukan.
Ini satu kelebihan yang tak selalu ada.
Jadi, walaupun awak fikir dunia dan hidup menentang awak...
Bukan setiap masa.
Jadi, ayuh lakukan.
Pulang kepada orang tersayang.
Ya.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak sangat.
Ketika cahaya matahari pertama terbit di pergunungan...
Ini dia, hari wang tunai.
Inilah dia.
Ayuh dapatkan.
- Sayang semua. - Ya.
...perlumbaan untuk hadiah bermula.
Ayuh pergi.
Ayuh.
Hei, rentak.
Ya. Sangat sukar.
Umpama perlumbaan tapi bukan berlumba.
Ini bukan untuk memecut.
Betul.
Ayuh patah balik ke air terjun, kemudian ambil bearing.
Ya.
Sambil Alpha memasuki hutan tebal,
Charlie hampir seberangi jalan air pertama.
Saya mahu puisi Walt Whitman.
Berusaha percepatkan perjalanan mereka,
Pasukan Charlie memilih jalan lebih lurus ke destinasi mereka.
Jaraknya lebih pendek tapi akibatnya
lebih banyak air untuk diseberangi.
Ini sungai pertama.
Mungkin kita boleh redah tanpa terjatuh.
Kita akan lihat.
Jadi kita perlu cepat.
- Berapa dalam? Boleh agak? - Tak boleh terlalu jauh.
Apa pendapat awak?
Awak macam mana? Tak tahu ada apa tapi saya boleh meranduk.
- Awak nak buat? - Mari cuba.
Saya akan cuba.
Kita mungkin perlu kembali dan tanggalkan barang.
- Ya. - Tanggalkan?
Ya.
Kami ada rancangan, mungkin dapat jimat 30 minit atau lebih,
jika kami meredah air dan menyeberang
daripada berjalan di tepian.
Kedalaman paras lutut.
Mungkin ada satu lagi sebelah kiri.
- Ya. - Tak susah, bukan?
- Tak. - Tak.
Sementara Charlie pulih setelah menyeberangi air sejuk,
Alpha hadapi kesukaran meredah jalan hutan mereka yang tebal.
Lihat ini. Rupa bumi di sini memang gila.
Ya.
Saya yakin saya tak pernah daki keadaan macam ini.
Apabila berada di hutan setebal itu,
yang terbaik adalah membelakangkan objek,
cari objek seterusnya yang selari dengan arah awak,
pergi ke sana dan buat lagi.
Kita perlu keluarkan bearing dari air terjun untuk buat ini.
Awak boleh dengar. Di sebelah kiri.
Jadi, pintasan air terjun di sini.
Ya.
Jika awak jalan lurus,
saya akan dapatkan bearing, kemudian saya beri awak pokok.
Okey.
Navigasi hutan dilakukan dengan menentukan titik panduan
dan ikut bearing.
Saya tak nampak awak.
Tapi di hutan hujan tebal ini, arah bearing mungkin memperdaya.
Tunggu situ. Jangan bergerak.
Ada laluan di sini.
Kita tak boleh ikut haluan kalau kita nak pakai bearing.
- Ingat saya kata cari sesuatu untuk... - Saya tahu.
Tapi guna jalan tak banyak rintangan.
Jika terlepas, bearing takkan berfungsi. Jadi ini...
- Itu 2-0-1 kita? - Itu 2-0-1 kita.
- Jauhnya. - Awak nampak pokok mati itu?
Ya.
Boleh awak fokus dan biar saya tentukan arah timur kita?
Aduhai, 2-0-1 itu nampaknya
ke sebelah kanan.
- Tak. - Okey, saya percayakan awak.
Saya dapat
dua-kosong-satu ke arah timur.
- Saya cuma perlu letak di timur... - Ya.
...dan ini beritahu kita arah.
- Okey. - Okey?
Okey, jalan ke arah pokok mati dan...
- Dua-dua pasukan... - ...teruskan.
...memilih jalan pintas,
dua-dua akan hadapi laluan tak dijangka.
Mungkin kita tak berjaya. Tentu dalam di tengahnya.
Ada yang kelebihannya berguna,
ada juga rintangan yang melengahkan jalan ke arah kemenangan.
- Ia semakin luas, lihat. - Ya.
- Ada satu lagi sungai di sana. - Ya.
- Tengok di mana ia semakin sempit? - Ya.
Sekumpulan lelaki dewasa berjalan memakai seluar dalam.
- Di sini. - Ya
Apa pendapat awak?
Mungkin okey.
But dan seluar.
SUHU UDARA 2°
SUHU AIR 5°
Kita ada satu lagi.
Oh, Tuhan.
Menyeberang sungai, tak dapat rasa kaki.
Awak cuma boleh rasa
tekanan kesakitan yang dalam.
Jauh di bawah kaki awak,
rasa seperti pisau dan tikaman.
Menyentuh kemaluan.
Ini arahnya?
Ya, sekarang.
Arah mana?
Teruskan.
Sebaik setuju, tak boleh patah balik.
Sudah separuh perjalanan. Nak buat apa, pusing?
Teruskan saja.
Alamak.
But saya dah basah.
Semasa meranduk air,
kami hadapi masalah hipertermia.
Oh, Tuhan.
- But saya dah basah. - Itu yang terakhir?
Mungkin tidak.
Walaupun kedua-dua pasukan di lintasan berbeza,
masing-masing buat keputusan untuk laluan mereka,
siapa yang mula-mula tersilap dalam perlumbaan ini...
Itu gunung kita.
...itu satu kekurangan besar.
- Ya. - Kita terlalu jauh.
Kita dah sampai.
Kita perlu pergi ke sini sikit lagi,
sebab kita akan terus ke teluk itu.
Kita tak boleh jauh ke timur lagi.
Tak.
- Okey. - Baiklah.
Tengok jejak kecil ini. Ikut rusa.
Alam semesta kata, "Awak pilih jalan yang betul."
Kita ada satu lagi.
Satu lagi, Nick.
Saya datang.
Saya pasti itu yang terakhir. Saya harap.
Sedalam mana?
- Dalam. - Memang dalam.
Alamak.
Tengok.
- Bagus. - Ini dia.
Terima kasih, rusa, tunjukkan jalan.
Ia semakin dalam.
Ada satu lagi.
Ini cantik.
Kami dah sampai ke puncak.
- Awak tahu. - Betul.
Saya nampak teluk. Saya nampak air.
Tak guna.
Kita terlalu ke timur.
Kita jauh. Mana 2-0-1?
Tak, tengok garis saya?
Ya.
Kita sepatutnya ke bawah sana.
Jadi, apabila tiba di puncak,
kami tukar laluan, sedikit saja.
Kami tukar darjah sikit.
Jadi, terus ke bawah.
Undur sedikit.
Tapi, kita harus naik supaya boleh nampak.
Jadi, terus ke bawah.
Ini sedalam paras pinggang.
Tak guna!
Ayuh.
Setiap pasukan, setakat ini, hadapi halangan sendiri.
Kami dapat jumpa jejak rusa,
yang membawa kami ke jalan lurus.
Kedua-dua pasukan mengejar rapat.
Tapi kami masih yakin.
- Kami masih bergerak. - Ya.
- Itu saja yang penting. - Betul.
Awak okey, Nick?
Saya kesejukan. But saya jatuh.
Kita ada satu lagi.
Saya dengar air.
Selepas melalui rupa bumi yang teruk dan perubahan ketinggian...
Wah.
Pasukan Alpha berdepan halangan lebih besar dan tak disangka.
Ini teluk pertama?
Saya tak tahu.
Bagaimana kita nak kelilinginya?
Jika ini tasik, itu salah jalan.
Dalam peta tak ada tasik dalam perjalanan.
Tak, ini teluk.
Amber, saya rasa ini tasik.
Kenapa awak tak yakin?
Sebab ini macam tak betul.
Kita bukan di sini.
Ada rantaian gunung besar di depan kita.
- Ya. - Jadi, kita mencari di sini.
Amber dan Jill berharap untuk tiba di teluk ini
dan ikut pinggir pantai ke destinasi.
Tapi perjalanan mereka merentasi hutan tebal di pulau
membuat mereka terkeluar dari haluan di tasik ini.
Tiada arus.
Kita turun di gunung ini. Kita berundur ke kanan, bukan?
- Kami tak ikut jalan ini. - Jadi kita perlu...
- Kita di tasik ini. - Okey.
- Awak percaya saya? - Ya.
- Arah sana. - Ya.
Jill dan Amber menuju ke arah timur dan cari pantai.
Ya Tuhan.
Asyik mendaki saja.
Ketika Alpha terkesan dengan halangan...
Ini bab mudah kekalkan rentak.
...Charlie sedar jalan pintas mereka
ada lebih banyak rintangan air daripada yang disangka.
Kami tahu ada lintasan air tersembunyi,
tapi saya tak sangka sedalam dan sejauh itu.
Kami takut apa akan terjadi
jika kami tak dapat panaskan badan semula.
Kasut saya membeku.
Saya tak rasa apa-apa.
Tak.
Ya Tuhan.
Baiklah. Kita tak buang masa.
Tak buang masa.
Walaupun ketinggalan jarak,
Alpha dapat mengejar dan kembali bersaing rapat semula.
Amboi, besar sungguh tasik ini.
Tapi hanya jika laluan Charlie lebih banyak kejutan.
Tak.
Menyeberang lagi.
Sekali lagi.
Mungkin ia dah beku.
Paul seorang lelaki.
Paul pada tahap,
"Saya perlu menang untuk anak -anak saya," dan saya sayang dia.
- Ya. - Dia terus merentasi air itu.
Dia kata ya dan masuk. Ya, masuk.
- Awak tahu apa yang perlu dibuat. - Ya.
Paul tetapkan rentak dan itu yang perlu dibuat untuk lepasi paya.
Sebab kebanyakannya, lumpur sampai ke buku lali.
Awak meredah tanah basah sepanjang masa.
Susah bagi saya kerana kaki saya lebih pendek.
Jika teruskan kelajuan ini, kita tak boleh ditandingi.
Ya.
Kita hampir mengelilingi tasik.
Sejuk sungguh!
Kita di sekitar tasik.
Saya tak tahu tasik ini besar!
- Saya benci but awak. - Saya pun.
Biar betul? Ini pasti terima ulasan teruk di Amazon, Cabelas.com.
Saya akan tinggalkan di Salvation Army, tuang minyak dan bakar.
Itu gambar dalam ulasan nanti.
"But ini teruk."
Jika ke sana, itu 1.6 kilometer.
Jika arah lain, hampir dua kali ganda.
Baiklah, kita ikut jalan terpendek,
dan kita terus ke teluk.
Ikut garisan gunung ini.
- Ayuh. - Mari lakukannya.
Tahu maksud isyarat ini?
- Cepat. - Maksudnya, teruskan.
Diamlah. Ayuh pergi.
- Saya ke sini. - Terus ke air.
Kedua-dua pasukan menghampiri tepian pantai,
sebaik saja mereka sampai, itu usaha akhir dapatkan hadiah.
Jangan lari.
- Saya okey. - Kita perlu sampai sama-sama.
Saya janji takkan tinggalkan awak.
Saat ini, kedua-dua pasukan hampir menamatkan perlumbaan.
Kita hampir tiba di pantai.
Ya, okey.
Kita teruskan ke timur sehingga sampai.
Saya bersama awak.
Saya nampak teluk.
Ya.
- Hati-hati. Awak okey? - Rosak, ya.
Nick terkeluar jejak apabila dia nampak teluk.
Ya.
Dia mula berusaha keras.
Cantik!
Ya!
Aduhai.
Nick.
Maaf.
Terima kasih.
Jaga mata awak.
Sebaik saja kita sampai sini,
kita boleh berjalan di tepi pantai.
Ya, kita turun bukit sekarang.
Dengar.
- Dengar tak? - Ya.
Pergi ke sana.
Ya. Itu dia.
Dah, Nick. Kita cuma separuh jalan.
Awas muka awak.
Saya nampak air.
Aduhai, kita berjalan di tanah.
Saya harap begitu.
Saya harap kita jimat masa
dan masih ada kelebihan.
Untuk sampai ke sana dan tahu ini saja yang saya perlu buat,
adalah kekalkan arah ini...
Kita boleh.
Dah dilakukan. Cuma kena buat kerja fizikal.
Mudah saja dari sini.
Kita hanya perlu ke sini dan sekarang, kita hanya ikut pantai.
Ikut saja garisan itu, keliling teluk
dan ambil hadiah.
Mudah saja.
- Ya, betul. - Jauh.
Alamak.
Mana mereka?
Harap-harap, di belakang kita.
Ya. Macam itulah!
Ya.
Kita terus ke balak ini.
Lega pinggang kita selepas sejam.
Paul sangat kuat.
Kami melepasi satu tempat dan Paul mula perlahan sikit.
Orang lain ketuai.
Paya itu kalahkan awak.
Ya, melambatkan saya.
Naik, turun.
Saya ambil alih, itulah yang dia perlukan.
Dia perlu orang lain untuk jaga rentak.
Kita buat silap.
Tapi kita tak pernah berpaling.
Kita pergi...
- Saya buat tempat henti dan bearing. - Ya.
Saya ambil bacaan azimut sebelum kita pergi.
Mereka ada buat?
Paul tahu caranya?
Saya pemandiri,
bukan yang terselamat,
sehinggalah saya jumpa Jill.
Kini, saya seiring dengan wanita hebat ini.
Saya bangga akan saya.
Saya bangga akan awak.
Suruh saya diam kalau awak penat dengar.
Jalan tak guna.
- Ya. - Bahaya untuk berjalan.
Dalam Pasukan Charlie, Paul tertinggal.
Untuk cabaran terakhir,
peraturan menyatakan seluruh pasukan mesti habis bersama untuk menang.
Saya tak boleh cakap.
Kami menuju ke sempit dan sekarang di jalan yang sukar,
pokok besar dan kami kena lalu atas atau bawah.
Perlu bantuan?
Tak.
Di sini, jika saya tunduk dan bangun, saya hampir pengsan.
Tiada ruang fikir benda lain selain,
"Boleh saya langkah satu persatu dan boleh saya buat lagi?"
Saya mula nampak titik
dan mereka semakin jauh.
Jika Paul tak boleh teruskan,
Pasukan Charlie yang lain juga tak boleh.
Tuhan, beri saya kekuatan.
Jill, saya rasa saya nampak garisan penamat.
Okey, bernafas.
Saya tak nampak sesiapa.
- Sejauh mana? - Belakang atau depan, tak nampak sesiapa.
Kami hampir sampai ke garisan penamat.
Amber!
Jill!
Amber!
Jill!
Amber!
GARISAN PENAMAT
Saya cuba tarik nafas dan pendek.
Sangat sukar.
Saya tak larat.
Ini mainan minda sebenar.
- Awak macam mana? - Penat.
Ayuh, Paul!
- Saya rasa itu dia. - Ya.
Itu saja.
Ayuh, Paul!
Saya penat.
Ayuh! Saya nampak sesuatu! Ayuh!
Okey.
Tapi saya tak keluar.
Saya dapat sedikit tenaga.
Saya lawan rasa ingin baring dan rehat. Itu saja saya ada.
Saya rasa jalan kita betul.
Kita ikut jalan yang betul.
Mudah saja, dari sini, kita akan pulang.
Kita boleh balik selepas ini.
Batu lebih besar ini, saya harus hati-hati melangkah.
Ia meluncur dan saya tak nak terseliuh.
Ayuh, Paul.
Aduh, paha saya kejang.
Aduhai.
Tak guna.
Ayuh, Paul.
Kita boleh, ayuh Paul!
- Kita akan kalahkan mereka. - Ya, mesti.
Rumput ini.
Benci rumput ini.
Apabila saya nampak Paul ketinggalan,
saya tahu dia penat.
Awak okey?
Paul, awak boleh.
Saya fikir, bagaimana nak bawa dia?
Kita akan tamatkan.
Oh, Tuhan. Apa itu?
Saya rasa dalam otot dan pinggul saya.
Saya rasa mungkin di hutan.
Selepas ikhtiar hidup selama 36 hari,
kedua-dua pasukan yang kepenatan ini hampir tiba
untuk menamatkan permainan
dan peluang untuk menang.
Di sana.
Saya sayang awak.
- Saya nampak. - Awak nampak?
Saya nampak tiga orang berdiri di pantai.
Ya!
Baca.
Saya nak dengar.
Ya!
Alamak.
Kami dah buat apa yang boleh.
Pasukan Charlie tiba di titik akhir
dan permainan ini ada satu pesanan terakhir.
"Hidup dengan orang tak dikenali...
adalah situasi paling sukar yang dihadapi,
mengimbangi kesetiaan dan perlindungan diri."
Saya akan pulang.
"Sikap mementingkan diri..."
Dia musnahkan rakit saya.
"Lawan tak pentingkan diri..."
Angie, awak hampir sampai!
"...dan keinginan untuk menang melawan keinginan untuk berhenti."
Tuhan, beri saya kekuatan.
"Hidup berkumpulan membesarkan sisi gelap kita."
"Pengkhianatan membolehkan keuntungan peribadi,
sementara kesetiaan mendedahkan kelemahan."
"Kita merangkul yang kuat
dan perdaya yang lemah,
tapi hanya kerana motif kita."
"Tapi dalam usaha mengejar faedah sendiri, kita membentuk ikatan."
Sayang kamu.
"Rakan sepasukan jadi keperluan dan bukan halangan."
Awak boleh.
"Saling bergantung untuk keselamatan emosi dan sokongan fizikal."
"Motif kita mungkin kekal pentingkan diri tapi jalan kejayaan
melibatkan kebolehan dan teman di sekeliling kita."
"Perjalanan awak tamat di sini."
"Awak kalahkan yang lain."
"Tahniah."
Ya!
Orang pertama saya hubungi ialah kakak saya,
sebab dia bayarkan saya
untuk datang sini sebab saya tak cukup duit.
Sayang kamu!
Saya ingat awak hampir setiap masa.
Kita berjaya.
Kami menakutkan awak di sini.
Ya. Saya berjaya.
Saya berdoa setiap langkah dan saya tak boleh lakukannya tanpanya.
Saya berdoa kepada Tuhan agar kita berikan kekuatan,
diberi jalan yang betul
dan lindungi semua orang, dua-dua pasukan, semuanya
tapi beri kami sedikit kelebihan dan kami di sini.
Saya tak pernah puas berjuang untuk duit...
- Berjuang untuk duit! - Dalam hidup.
Tak.
Dapat bayar hutang saya.
Jumpa keluarga sekarang.
Itu bahagian terbesar. Sebab itu saya di sini.
- Saya sayang kamu semua. - Ya!
Itu perjalanan pulang kita. Ya!
Kita sangat hampir.
Pandang saya.
Saya tak kisah.
Setidaknya kita sampai sini. Betul?
Ya.
Saya tahu, wang itu tak penting,
tapi...
Tuhan.
Kami bukan pasukan pilihan.
Bukan pilihan patut menang, bukan?
Itu cuma berlaku dalam filem.
Ini hidup sebenar.
Saya keliru.
Alam semesta beritahu kami...
Kami boleh berjaya.
- Dan... - Ini masa kami.
Ya.
Awak boleh tanya saya hari ini,
awak boleh tanya saya esok.
Tanya saya dalam 20 tahun.
Saya akan beritahu awak, ya, saya tetap pilih dia.
Saya tak peduli ditanda, saya cuma mahu kemenangan.
Saya cuma nak cukup.
Awak dah cukup.
Pertama kali naik helikopter.
Saya hampir tiada tenaga lagi.
Ini pengalaman terbaik dalam hidup saya,
selain kelahiran anak-anak saya.
Banyak emosi yang perlu dihadapi.
Mengagumkan. Siapa dapat peluang begini?
Tengok tempat kita.
Tahniah, Charlie.
Tahniah.
Ya, ya!
Saya akan ambil wang awak, bila-bila.
Terjemahan sari kata oleh: Mohamad